Original subtitles

Legendado por Camagi-san

O chefe da empresa, Yoshioka, vem ao meu quarto duas vezes por semana.

Ele está terminando com sua esposa estranha.

Já se passaram 3 anos desde que acreditei nisso.

Completei vinte e nove anos este ano.

Espere um segundo!

-Vou tomar um banho - Simples assim?

Desculpe, ainda estou um pouco menstruada.

Vamos!

Quando começamos a namorar, só de tocar no anel dele...

Tive uma sensação de superioridade.

Agora... sinto-me miserável.

-Ei... -Hum?

Tire o anel...

Namiki foi premiado pelo sistema Ele está deixando a empresa no próximo mês.

Ah, ele não entrou há apenas um ano?

Caras bons como Namiki não ficam muito tempo.

Não deveria ser melhor do que ficar 7 anos na empresa?

Vejo você amanhã.

Vou me atrasar para o trem.

Apenas 5 segundos.

Você terminou agora?

Boa noite.

-Leve-me também! -Huh?

Quero ir até sua esposa agora.

Que que você está falando?

Espere, estarei pronta em breve.

Ei, do que você está falando?

Estou falando sério.

Se você não consegue decidir, tomarei uma decisão com você e sua esposa.

Airi, acalme-se.

Estou decidida!

Você é quem nunca consegue decidir!

O que?

Não posso evitar, vou dormir esta noite.

Por que?

Você está todo nervosa, não posso deixá-la sozinho assim.

Então diga “Vamos juntos”!

Vamos fazer isso mais uma vez, hein?

Vista suas roupas! Eu estou indo até sua esposa!

Não faça barulho!!

Airi?

Airi?!

Eu não posso acreditar.

-Desculpe. -Não me toque!!

Nosso relacionamento

Vou expor isso para a empresa.

Por que...?

ZOMBIE BRIDE

Por que...?

Também vou expor isso aos nossos conhecidos.

Então... fui assassinada?

Estou morta?

Yoshioka Ligando para celular

"Lamentamos, o número que você discou não está em serviço no momento."

Eu sei a casa dele.

Eu não fui lá dar uma espiada antes?

Querido!

Querido?

-Hum? -Me dá o vaso aí.

Sim. Sim. Entendo.

YOSHIOKA

Com licença, alguém em casa?

Quem é você?

Sua esposa?

Uh... prazer em conhecê-la.

Eu sou Narusawa.

Sou uma funcionária que trabalha para Yoshioka na empresa.

Então...

Uh... não sei o quanto você sabe.

Eu e ele... pode-se dizer... estamos juntos.

Serei assim algum dia?

Se for assim, eu deveria limpar minha casa agora mesmo.

O que devo dizer aos meus pais?

Minha mãe sempre enchia o saco dizendo: 'Case-se rápido para que eu possa ver meus netos...'

Sua única filha foi morta por um caso. Se ela souber que sou um zumbi, ela pode ficar chocada...

Que pesadelo...

Você gosta disso?

Quando eu abrir os olhos, tudo será um sonho.

Era isso que eu esperava, mas ainda não consegui dormir.

Queridos Pai e Mãe...

Como vão vocês? Vocês não poderão me telefonar ou enviar e-mails por um tempo.

Não consigo atender o telefone ou enviar mensagens de texto, mas não se preocupem comigo.

Vaguei algumas noites sem destino.

A noite em que não consegui dormir foi muito longa.

O que?

Uh...

Você quer comer também?

Você é nova? Quando você morreu?

Recentemente...

Isso mesmo... carne crua é difícil no começo.

-Você está comendo direito? -Sim?

Se você não comer, seu cérebro começa a apodrecer num piscar de olhos. Então torna-se impossível saber o que é o quê.

Do que você está falando?

Você não sabe de nada?

E daí se você morrer um dia.

Venha para minha casa.

Isso fará um bom hambúrguer!

Mas...

Não há outro lugar para ir de qualquer maneira. Vamos.

Quanto tempo você vai levar com isso aí?

Basta jogá-lo em todos os lugares.

Sim...

Quando você morre, seu corpo começa a apodrecer incrivelmente rápido.

A única maneira de acabar com isso é comendo carne humana.

-E vacas ou porcos? -Não.

Bem, se você é uma vaca ou um porco...

Izakaya da Yoko

-Agora, beba isso. -Obrigada.

Já perguntei seu nome?

Meu nome é Airi Narusawa.

Eu sou Yoko. Esta é minha loja.

Mas... você é um zumbi?

Esta é a minha casa também.

É um pub zumbi para zumbis.

Um pub zumbi...?

OK.

Izakaya da Yoko Senhora Yoko

Então você foi morta por um caso.

O que aconteceu com aquele homem?

Fui direto para casa.

Eu não fui trabalhar.

Como isso aconteceu? Você se enforcou?

Não, eu não estava em casa.

Parece ruim.

Você está fugindo?

Claro... há quanto tempo você é um zumbi?

Já tenho 3 anos.

Sério? Não parece.

Bem, comer isso impede o envelhecimento.

Mm, é bom!

Coma!

Ok...

Vamos, está bom!

Pense num tofu.

Ei

É tão delicioso com molho

Gostou?

É delicioso...

Né?!

Hum...

Huh?

Se nós duas morremos, por que não estamos mortas?

Não conheço os detalhes, mas nos últimos anos acho que isso está acontecendo em todo o mundo.

Eles dizem que a causa é isso e aquilo, mas na verdade, não acho que eles realmente saibam.

Bem, o que podemos fazer sobre isso?

Pois é...

Vamos,

Coma antes que apodreça.

Zumbis como nós não são vistos em público com muita frequência. Por que você acha que isso acontece?

Por quê?

As famílias enlutadas ficam traumatizadas com seus rostos. É melhor se esconder.

Mas parece que há muitos deles.

Sem que parentes e vizinhos saibam, algumas famílias até mantêm seus zumbis trancados em um quarto.

Senhora, hoje é uma caça especial. Ela era uma mulher bonita, eu a peguei esta manhã.

Manabu, o de hoje está muito fresco. Experimente.

Meu marido, que morreu há muito tempo, andava assim. Não sei se ainda vai rolar.

Yoko, você tem uma bomba de ar?

Bem...

Vou procurá-la mais tarde.

Por favor.

Esse guisado está delicioso!

Esse guisado...

Aprendi a receita dele lá na china.

Em Hong Kong?

Claro que não!

Como você morreu?

Meu marido me causou muita violência doméstica.

Ele me batia e me chutava todos os dias sem nenhuma alteração.

Até que um dia ele me empurrou escada abaixo e isso mudou tudo.

O que aconteceu com seu marido?

Depois que morri, moramos juntos por algum tempo.

Sério?

Sério.

Mas para os vivos, acho que é mais difícil conviver com um cadáver.

Quando a esposa que você matou fica branca e vira zumbi, é como uma maldição.

Logo depois, ele não conseguiu mais trabalhar e ficou deprimido.

Ele chorava todas as noites dizendo: "Por favor, me mate".

Foi muito bom ver meu marido assim.

Pensei: “É esse que está me fazendo sofrer tanto”.

Então... quando ele estava dormindo, eu me aproximei dele e mordi seu pescoço.

Então ele olhou diretamente para mim e disse uma coisa.

"Obrigado."

Tendo vivido com ele há 15 anos, fiquei surpresa porque nunca tinha ouvido isso antes.

Bem, pelo menos uma vez na vida houve algo que eu queria ouvir.

Então, por alguns dias chorei e comi meu marido.

Sério?

Assim nasceu o guisado especial do nosso restaurante. É feito com carne humana.

Yoshioka

Minha esposa...

Izakaya de Yoko

Ei, faz um tempo que não venho aqui. Essa é uma garota bonita, você a contratou?

Ela não é bonita? Essa é Airi.

Senhora, por favor, apresente-me a Ai-chan.

Você não pode simplesmente fazer uma piada de mau gosto? Porque esta é a primeira vez que vendo água.

Eu entendi. Sou um cavalheiro diante de uma beldade.

-E onde está esse senhor? -Como eu disse, “Na frente de uma beldade”.

O que isso quer dizer?!

-Ei, Airi! -Sim?

Este é Maekawa. Ele é um cliente estranho que vem regularmente à nossa loja.

Prazer em conhecê-lo. Eu sou Airi.

Airi-chan, essa tia não está com inveja?

Parou!

Desculpe, acho que estou fazendo tudo muito bem.

Então estou feliz.

A propósito, você é muito bonita. É uma pena que você seja um cadáver.

Bem-vindo!

Bem-vindo.

Airi, tome cuidado com sua beleza. Ele é um homem que flerta independentemente de você estar vivo ou morto.

Aqui.

O que é?

Ah, nada...

Mas Maekawa, você ainda está vivo. Por que você está vindo para esta loja?

Eu? Estou trabalhando para ajudar pessoas como você.

O que você faz?

Mesmo se você for um zumbi ousado, como a Madame aqui, você não pode simplesmente adquirir sua própria comida.

Estou trabalhando para alimentar zumbis.

É isso mesmo?

Você não pode simplesmente ir a um supermercado próximo para comprar essa carne, certo?

Miura, já faz muito tempo. Como vai você?

Eu a visitei novamente hoje.

Então? Qual é o status dela?

Houve uma corrupção considerável.

Você a alimentou com isso?

Você me deu um charque. Ela não comeu.

Entendo.

A casa também está uma bagunça e o marido já está lá há algum tempo. Não sei quando poderei voltar.

Ai-chan, você vai caçar comigo mais tarde?

-Caça? -Está tudo bem, é fácil quando você se acostuma. Não há nada a temer.

É como pescar.

Mas...

Ai-chan, todas as criaturas deste mundo deveriam tirar a vida de outras criaturas.

Acho que os seres humanos são tão arrogantes.

Eles tiram dezenas de milhares de vidas todos os dias, mas o assunto de comer os restos mortais é um tabu.

Eles só permitem que peixes aparados e carne animal sejam embalados em pacotes e vendidos nas lojas.

Nunca há gratidão pela vida.

Certamente Deus irá punir esses seres humanos tolos criando zumbis.

Os humanos têm que estar na posição de serem comidos por outros. Só então aprenderão a valorizar a vida.

Ah, desculpe, desculpe, estou ficando velho. O que quer que você diga, torna-se como um sermão.

Tudo bem.

Izakaya de Yoko

Graças a você, conseguiremos mais clientes em pouco tempo!

É muito divertido.

Você não foi com Maekawa?

Eu disse a ele que iria caçar com ele na próxima vez.

Sua inspiração erótica.

Ele ainda é uma boa pessoa, certo?

Ele é apenas uma pessoa incomum. Mas por que ele fica tanto tempo por aqui se está vivo?

Conversei muito com você hoje. Quem foi o cliente com quem você conversou?

Por que?

Não há razão, só estou pensando.

Ele também se tornou um zumbi por causa de um caso.

Entendo...

Originalmente, ele trabalhava como vendedor de cosméticos.

Ele estava dormindo com a esposa de outro homem.

Quando ele fingia ter coisas para vender, havia uma casa que ele visitava com frequência para se encontrar com sua amante secreta.

Mas um dia, quando ele a visitou, descobriu que ela havia se tornado um zumbi.

Querida?

Por que a esposa se tornou um zumbi?

É o mesmo que eu. Ela foi morta pelo marido.

Mesmo assim, mesmo tendo se tornado um zumbi, Miura a ama muito.

Ele ainda se encontra com ela hoje em dia.

Mas para a esposa... foi um grande choque ver que ela havia transformado Miura em um zumbi.

Ele diz que ela não comeu nada desde sua transformação

-Então ela está apodrecendo.

Coma.

Agora ela nem lembra quem é Miura.

Sim...

Mastigue com força!

Você está indo bem!

Então Yoshioka também matou a esposa. Quanto tempo se passou desde então?

Há um tempo atrás, fui à sua casa.

O que?

No domingo, quando sua esposa estava regando o jardim.

Por que você fez isso?

É porque... eu queria ver quem ela era.

Ouça com atenção. Não faça isso de novo, ok?

OK. Em vez disso, faça comigo muitas coisas que você normalmente não pode fazer com sua esposa.

Airi, aqui.

Obrigada.

-Bom trabalho. -Obrigado.

Havia muitos clientes hoje.

Pois é, né?

-Ei, Yoko. -Hum?

Yoko-san, há alguma coisa que você queira fazer?

O que você quer dizer?

Talvez algo que você não pudesse fazer enquanto estava viva?

Eu suponho...

Então, meu marido já foi punido.

Ah!

Certa vez, quis ir ao Egito para ver as pirâmides.

Mas não consigo um passaporte como zumbi.

E você?

Vou me casar no final das contas.

Eu queria ter um filho...

Bem, pode haver algo que você possa fazer sobre isso.

Oh?

Bem, por lei, o casamento entre zumbis é impossível, embora existam alguns casais zumbis que são realmente casados.

Dizem que existem casais zumbis que tiveram filhos em outros países.

Sério?

Por que você não mostra o seu filho para seus pais também?

Se uma filha que vira zumbi leva o marido e o filho que também são zumbis para conhecer os pais, você não acha que eles ficariam surpresos?

-Ah, pensei em uma coisa! -O que?

O que resta em minha mente.

-É assim que segura? Você pode soltar? -Tá tudo bem!

Mova-se lentamente.

Vai.

Um, dois...

É surpreendente que suas funções motoras estejam boas.

Não posso simplesmente andar de bicicleta!

Claro... Pronta para ir de novo?

-Devo segurar também? -Deixa comigo.

Um, dois...

Você está virando o guidã na direção em que acha que vai cair.

Não consigo, estou com medo.

Ok, vamos tentar novamente.

Yoko, você está pedalando! Você está pedalando!

Ai...

Sério... você está bem?

Yoko, você pode abrir os olhos? Tudo bem?

Por que não consegui?!

Desculpa...

Yoko, seu olho caiu.

-Você vai ficar bem? -Sim.

O que aconteceu com seu rosto?

Pratiquei ciclismo com a Yoko o dia todo!

Huh? Yoko andou de bicicleta? Isso é surpreendente.

Né?

De tão mal que a Airi ensina, meu olho caiu!

-Yoko? -Hum?

-Estou pensando em uma coisa. -Hum?

-A loja só fica movimentada à noite? -Sim.

-Eu queria saber se poderia fazer alguma coisa durante o dia. -Oh. Por exemplo?

Os hambúrgueres que você faz são tão deliciosos.

E se eu fizer hambúrgueres e vender durante o dia?

Mas tenho que me preparar para abrir a loja à noite.

Oh, eu não me importo de vendê-los eu mesma.

Posso pegar sua bicicleta e andar por aí.

Se não sobrar nada na loja à noite, você não terá nada para jogar fora.

Continue assim e você poderá pegar meu emprego!

[Hambúrguer 300 ienes, feito só com carne mágica]

Ah, isso é muito bom.

Então, estou saindo.

Tchau!

Tome cuidado!

Estranho...

Quem quer um delicioso hambúrguer feito de carne mágica?

Quem quer um delicioso hambúrguer feito de carne mágica?

Quem quer um delicioso hambúrguer feito de carne mágica?

Quem quer um delicioso hambúrguer feito de carne mágica?

Quem quer um delicioso hambúrguer feito de carne mágica?

Com licença.

Ah, bem-vinda.

Você gostaria de um?

Você diz isso por que come isso?

Huh?

Diz que é carne mágica.

Oh sim! Seu efeito antienvelhecimento é perfeito!

São 300 ienes.

Muito obrigada. Aproveite.

Obrigada.

Você tem estado muito ativa. Tenho certeza que está sendo difícil, mas mantenha o ânimo.

São 300 ienes. Obrigada pela compra.

São 200 de troco. Dois saem por 600 ienes.

Obrigada! Obrigada! Obrigada!

E aí?

Hum.

Definitivamente delicioso.

Maekawa, você me levará para caçar depois?

Huh? De onde veio esse seu ânimo repentino?

É que... estamos vendendo tão bem que estamos ficando sem carne.

Que diabos? Você mudou muito.

Achei que a história que você me contou estava realmente certa.

Bem, estou feliz que você pense assim.

Você parece feliz até demais.

Do que vocês estão conversando?

Eu estava marcando um encontro com a Airi-chan, né?

Sim.

Que... Querida...

Coca... eu quero...

Manabu, você pode falar agora?!

Estou tão feliz!

OK? Hoje é sua primeira vez, então vou te apoiar.

Ok.

Em primeiro lugar, vou derrubá-los assim.

Então você virá e os puxa assim.

Dê isso para mim.

Se você cortar o pescoço assim, não haverá sangue espirrando em você. Entendeu?

Sim.

Você não precisa ficar tão nervosa!

Relaxe, relaxe!

Ok.

Aí está!

Ele vai morrer, mas tudo bem.

OK? Eu sei que sou bom no que disse antes, mas não sei sobre você. Apenas fique calma e preparada!

OK.

Ouça.

Vamos?

Olá.

Adeus!

Não!

Airi-chan?!

Por que...

Yoshioka...

Airi.

O que aconteceu?

Estou bem.

Mas... este homem está ferido.

A caixa de remédios está ali na prateleira.

Obrigada...

Vou praticar um pouco de bicicleta então.

-Yoko -Hum?

Obrigada.

Pensei em morrer depois de matar você.

Mas eu não podia morrer, apenas vagava por aí todos os dias.

Você matou sua esposa?

Fui até sua casa para te encontrar.

Minha esposa descobriu sobre nós há seis meses.

Eu briguei com ela. Nós lutamos e... eu a estrangulei.

Como o que você fez comigo.

A esposa que deveria ter morrido vai apodrecer aos poucos a cada dia.

Achei que seria apenas algo da minha mente.

Mas não posso contar a ninguém sobre isso.

Continuei me escondendo com você.

Mas... você...

Você começou a pedir para conhecer minha esposa.

Então...

Então você me matou também?

Eu não mereço mais viver.

O que já aconteceu...

não se pode ser desfeito.

Você está me perdoando?

Se você puder me abraçar assim...

Por que você fez isso?!

Eu...

Acho que sou uma zumbi independente agora.

Agora você também se tornará um.

Volte para casa

e viva com sua esposa pelo resto da vida.

Essa é a reparação que você tem que fazer.

Por que você voltou de repente?!

Eu fiz uma viagem.

Depois de organizar meus pensamentos, vou passar na casa dos meus pais.

Vou ser honesta sobre tudo o que aconteceu.

Yoko-san disse que foi uma boa decisão.

Você me ajudou muito até agora.

Coma isso no caminho.

Obrigada...

Ficarei sozinha sem você.

Eu definitivamente voltarei.

Quando você voltar, traga seu marido e filho com você.

Ok.

Farei o meu melhor para manter a loja forte até você voltar.

Com uma morte, tudo renasceu.

Senhora?

Senhora?

Oh...

Desculpe.

Você estava pensando em Airi-chan?

Desde que ela foi embora.

Você está bem?

Você sempre me terá ao seu lado.

Estou cansada de homens.

Senhora...

Você quer se casar comigo?

É um pouco repentino.

O que? Você está brincando?

Eu não estou brincando. Até agora, fui paciente porque era um ser humano.

Mas graças à Airi-chan, decidi que agora é a hora.

Você é idiota?

Combina com você!

Qual o seu nome?

Kenji.

Kenji-kun.

Está com fome?

Vou te dar algo bom.

É difícil comer carne crua pela primeira vez?

Isso...

Tenho comprado sashimi ou algo assim desde que morri.

Sinto que algo novo está começando agora.

E é a melhor coisa que já senti.

Legendas em inglês por Kon2805 no Letterboxd