Original subtitles

Another day, another penny.

Whoa!

Lily!

Anusha!

Debs!

LAD!

Finally! Best friend trio is back together!

Please get off of me.

♪ Me and you ♪

♪ Together we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪

Go... LAD!

This is it.

The canvas on which we paint our masterpiece.

For this LAD day, we finally become...

Gold Rush champions!

The golden karaoke machine!

It'd be proof of our ultimate teamwork.

This prize is what we've worked our entire friendship for.

Plus, we could have some sick

karaoke nights!

Nothin's gonna stop us this year.

Gooo... LAD! LAD! LAD!

Except winning the Gold Rush is impossible.

- What? - Nothing.

Our competition's looking fierce! Hyah!

- Think we can handle it? - Heck, yeah!

No one has our combined skills.

We're strategic, strong, creative!

The ultimate team, LAD!

Calling all gamers.

Welcome to the annual Gold Rush.

Rules are simple.

Head-to-head matches.

Lose once, and you're out.

The survivors show down in Lake-pocalypse

with the reigning champ... HB3.

Nobody can beat the champ.

Absolute legend!

Challengers, are you ready

to Gold Rush?

Alright, remember,

stick together and no one can beat us.

Up first:

LAD vs. Influencers!

- Giddy up! - Yah!

Yee-haw!

Down go the Influencers.

LAD vs. K-Aunties!

Hyah!

Woo!

Yeah!

LAD vs. Meats of Strength!

- Yeah! - Yeah!

LAD vs. Skoutz Honor.

Yeah!

Team LAD vs. the reigning champion

in the final showdown.

Come on, LAD, one more win.

- We got this! - We got this!

Oh no, you don't got this.

Introducing your reigning champ,

aka The Great Unbeatable, aka HB3,

and also my teenage boss

‘cause her grandpa owns the place,

Hank-N Beans III!

The champ is here!

Forget HB3. We got this!

LAD will play as Surfer Warriors.

HB3 will play as the kraken again.

Showdown!

No mercy!

Let's squash that squid, LAD!

Is that all you got? I'll show you.

We still got this, guys!

I'm not so sure we got this.

Told you.

My thumbs are cramping!

My eyeballs are crystallizing!

I can't feel my face!

The face! That's it!

Girls, all together, into the face!

Victory is mine!

Ready, LAD?!

- Yeah! - Yeah!

No! How is this happening?!

- Oh, my gosh! - Oh, my gosh!

You can't do that!

What?!

Go... LAD! LAD! LAD!

Uh, we have a new champion.

Would you believe it!

I now pronounce you, Gold Rush ch--

Hold it! They didn't win. They couldn't have.

They totally cheated at Lake-pocalypse.

And they must have cheated at every other game too!

What're you talking about?

We won fair and square!

Back us up here, Craig.

Eh, yeah, I didn't see any--

What's that, employee?

Student loans.

I mean,

team LAD totally cheated.

Wow, this crowd really turns on a dime.

Ugh. Gamers.

What do we do now?

I'm still your Gold Rush champion!

Craig, my trophy.

Huh? Oh, yeah, they took it.

Argh.

So, we're really doing this, huh?

- For LAD! - For LAD!

Gamers, are you gonna let them get away with this?

Cheating and stealing from me

is cheating and stealing from you!

Off with their thumbs!

LAD must answer for their crimes.

Can you dig it?!

So, what's the plan? Can't go to my house.

My mom orders from the Cookie Scouts all the time.

Can't go to my house! My sister is friends with Beef's brothers.

The Aunties obviously know where I live, so...

I know a toe who can hide us ‘till the heat dies down!

- Dead Ed's! - But that'll take us through...

Downtown.

There they are!

No other choice. Run!

Gamers, descend upon the city!

Bring me my trophy!

- Alright. All we gotta do is-- - Huh?

Hi!

Is there a back door out of this place or...?

Awesome! Thanks, lady!

- Whoa! - Whoa!

- No! - No!

Hoo! Ha!

Photo op, guys.

Oh! Get it, Debs! Oh yeah, that's it!

Internet Gold, baby!

Now, come on!

Quick thinking, Debs.

That ought to keep 'em busy for a while.

Through here! This should spit us out right near Dead--

Oh no! They have back scratchers!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Look out!

Whoa!

Ooh!

See you at Go-stop next week, Aunties!

I think I broke my butt!

- Me too! - Me three.

- But we got this. We're almost-- - LAD!

Come out and play.

LAD!

Come out and play.

End of the line, cheaters!

We didn't cheat!

Hank is just a sore loser!

Honest!

Cheaters!

Cheaters! Cheaters! Cheaters!

Uh, what do we do?

Run around in circles and scream?

Sounds good.

Go... LAD!

Hey, look!

Yes! That bus will take us

straight to Dead Ed's. We're saved!

Here they are!

Hey, are you guys hungr-- Oh, what the heck?

We're back at Hank 'n' Beans?

What? Who--

Craig?

You didn't actually think you could escape

my web of influence, did you?

Your little LAD squad is no match

for generational wealth.

- Ugh! Get them! - Take me.

Just let my friends go!

No! Take me instead.

It's been an honor and privilege to know you both.

Guys! What are we doing?

LAD day is not about some dumb trophy.

It's about spending time together.

And we're not a great team because we win.

It's because we're dang best friends for life.

We were winners before we even came here.

So, let's just give them what they want.

- Ready? - Ready.

Hey, Hank! Catch!

N-Tourage, catch my trophy!

Yes! I win again!

Course you'd win. You have your grandfather

rig all the games for you.

Oh, so you're the cheater?

Uh, whoops.

Cheater! Cheater!

Boo!

Wow. This crowd really does turn on a dime.

Hey, back off!

You can't do this! I'm Hank-N Beans III!

Wait! No, don't!

Well, off to my shift at Woori Mart.

Hey, I know we spent most of LAD day

running from an angry mob,

and we didn't get the Gold Rush trophy,

but it was still a lot of fun.

Yeah! Like a real-life video game!

Was that the best LAD day yet?

Who says it has to end?

Sleepover at my house and video games ‘till we puke.

Go... LAD! LAD! LAD!