Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,034 --> 00:00:14,862
Another day, another penny.
2
00:00:14,965 --> 00:00:18,482
Whoa!
3
00:00:21,103 --> 00:00:22,000
Lily!
4
00:00:22,103 --> 00:00:23,000
Anusha!
5
00:00:23,103 --> 00:00:24,172
Debs!
6
00:00:24,517 --> 00:00:25,517
LAD!
7
00:00:27,137 --> 00:00:30,482
Finally! Best friend trio
is back together!
8
00:00:31,068 --> 00:00:32,862
Please get off of me.
9
00:00:34,310 --> 00:00:36,172
♪ Me and you ♪
10
00:00:36,275 --> 00:00:40,241
♪ Together we can't lose ♪
11
00:00:40,344 --> 00:00:43,206
♪ Me and you, me and you ♪
12
00:00:43,310 --> 00:00:45,136
Go... LAD!
13
00:00:45,137 --> 00:00:46,517
This is it.
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,724
The canvas on which we paint
our masterpiece.
15
00:00:49,862 --> 00:00:52,103
For this LAD day,
we finally become...
16
00:00:52,482 --> 00:00:54,862
Gold Rush champions!
17
00:00:55,310 --> 00:00:57,344
The golden karaoke machine!
18
00:00:57,448 --> 00:01:00,274
It'd be proof
of our ultimate teamwork.
19
00:01:00,275 --> 00:01:03,965
This prize is what we've worked
our entire friendship for.
20
00:01:04,068 --> 00:01:05,724
Plus, we could have some sick
21
00:01:05,827 --> 00:01:08,413
karaoke nights!
22
00:01:08,551 --> 00:01:10,862
Nothin's gonna stop us
this year.
23
00:01:10,965 --> 00:01:13,758
Gooo... LAD! LAD! LAD!
24
00:01:13,862 --> 00:01:16,103
Except winning the Gold Rush
is impossible.
25
00:01:16,206 --> 00:01:17,826
- What?
- Nothing.
26
00:01:21,344 --> 00:01:24,137
Our competition's
looking fierce! Hyah!
27
00:01:24,241 --> 00:01:26,413
- Think we can handle it?
- Heck, yeah!
28
00:01:26,517 --> 00:01:28,550
No one has our combined skills.
29
00:01:28,551 --> 00:01:31,206
We're strategic,
strong, creative!
30
00:01:31,310 --> 00:01:33,586
The ultimate team, LAD!
31
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Calling all gamers.
32
00:01:38,206 --> 00:01:40,724
Welcome to the annual Gold Rush.
33
00:01:40,827 --> 00:01:41,689
Rules are simple.
34
00:01:41,793 --> 00:01:43,205
Head-to-head matches.
35
00:01:43,206 --> 00:01:44,724
Lose once, and you're out.
36
00:01:44,827 --> 00:01:47,931
The survivors show down
in Lake-pocalypse
37
00:01:48,034 --> 00:01:50,826
with the reigning champ... HB3.
38
00:01:52,000 --> 00:01:53,688
Nobody can beat the champ.
39
00:01:53,689 --> 00:01:55,241
Absolute legend!
40
00:01:55,379 --> 00:01:57,862
Challengers, are you ready
41
00:01:57,965 --> 00:01:59,516
to Gold Rush?
42
00:02:01,413 --> 00:02:02,412
Alright, remember,
43
00:02:02,413 --> 00:02:05,206
stick together
and no one can beat us.
44
00:02:05,310 --> 00:02:06,241
Up first:
45
00:02:06,344 --> 00:02:08,344
LAD vs. Influencers!
46
00:02:10,310 --> 00:02:11,862
- Giddy up!
- Yah!
47
00:02:14,206 --> 00:02:15,448
Yee-haw!
48
00:02:21,827 --> 00:02:23,930
Down go the Influencers.
49
00:02:23,931 --> 00:02:26,757
LAD vs. K-Aunties!
50
00:02:26,758 --> 00:02:28,585
Hyah!
51
00:02:28,586 --> 00:02:30,413
Woo!
52
00:02:30,517 --> 00:02:32,551
Yeah!
53
00:02:35,275 --> 00:02:37,551
LAD vs. Meats of Strength!
54
00:02:42,965 --> 00:02:45,241
- Yeah!
- Yeah!
55
00:02:46,172 --> 00:02:48,000
LAD vs. Skoutz Honor.
56
00:02:50,620 --> 00:02:52,206
Yeah!
57
00:02:52,310 --> 00:02:54,965
Team LAD
vs. the reigning champion
58
00:02:55,103 --> 00:02:57,103
in the final showdown.
59
00:02:59,310 --> 00:03:01,516
Come on, LAD, one more win.
60
00:03:01,517 --> 00:03:03,068
- We got this!
- We got this!
61
00:03:14,137 --> 00:03:17,655
Oh no, you don't got this.
62
00:03:19,655 --> 00:03:21,206
Introducing your reigning champ,
63
00:03:21,344 --> 00:03:24,896
aka The Great Unbeatable,
aka HB3,
64
00:03:25,034 --> 00:03:26,724
and also my teenage boss
65
00:03:26,827 --> 00:03:29,103
‘cause her grandpa
owns the place,
66
00:03:29,206 --> 00:03:31,482
Hank-N Beans III!
67
00:03:35,517 --> 00:03:37,448
The champ is here!
68
00:03:37,896 --> 00:03:40,034
Forget HB3. We got this!
69
00:03:40,172 --> 00:03:43,068
LAD will play
as Surfer Warriors.
70
00:03:43,172 --> 00:03:46,931
HB3 will play
as the kraken again.
71
00:03:48,517 --> 00:03:50,310
Showdown!
72
00:03:54,827 --> 00:03:56,136
No mercy!
73
00:03:56,137 --> 00:03:58,758
Let's squash that squid, LAD!
74
00:03:59,379 --> 00:04:02,655
Is that all you got?
I'll show you.
75
00:04:05,068 --> 00:04:06,758
We still got this, guys!
76
00:04:08,724 --> 00:04:10,931
I'm not so sure we got this.
77
00:04:12,896 --> 00:04:13,896
Told you.
78
00:04:14,000 --> 00:04:16,172
My thumbs are cramping!
79
00:04:16,275 --> 00:04:18,310
My eyeballs are crystallizing!
80
00:04:18,448 --> 00:04:20,965
I can't feel my face!
81
00:04:21,103 --> 00:04:22,758
The face! That's it!
82
00:04:22,862 --> 00:04:26,241
Girls, all together,
into the face!
83
00:04:27,689 --> 00:04:30,378
Victory is mine!
84
00:04:30,379 --> 00:04:31,758
Ready, LAD?!
85
00:04:31,862 --> 00:04:33,172
- Yeah!
- Yeah!
86
00:04:36,586 --> 00:04:38,724
No! How is this happening?!
87
00:04:39,758 --> 00:04:41,344
- Oh, my gosh!
- Oh, my gosh!
88
00:04:41,448 --> 00:04:43,033
You can't do that!
89
00:04:51,068 --> 00:04:51,965
What?!
90
00:04:52,068 --> 00:04:54,586
Go... LAD! LAD! LAD!
91
00:04:56,896 --> 00:04:59,965
Uh, we have a new champion.
92
00:05:00,103 --> 00:05:01,344
Would you believe it!
93
00:05:01,482 --> 00:05:03,896
I now pronounce you,
Gold Rush ch--
94
00:05:04,000 --> 00:05:06,275
Hold it! They didn't win.
They couldn't have.
95
00:05:06,379 --> 00:05:08,136
They totally cheated
at Lake-pocalypse.
96
00:05:08,137 --> 00:05:11,172
And they must have cheated
at every other game too!
97
00:05:11,275 --> 00:05:13,103
What're you talking about?
98
00:05:13,206 --> 00:05:15,034
We won fair and square!
99
00:05:15,172 --> 00:05:16,344
Back us up here, Craig.
100
00:05:16,482 --> 00:05:18,206
Eh, yeah, I didn't see any--
101
00:05:18,344 --> 00:05:20,655
What's that, employee?
102
00:05:20,793 --> 00:05:23,137
Student loans.
103
00:05:23,241 --> 00:05:24,344
I mean,
104
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
team LAD totally cheated.
105
00:05:28,827 --> 00:05:31,034
Wow, this crowd
really turns on a dime.
106
00:05:31,172 --> 00:05:32,517
Ugh. Gamers.
107
00:05:32,620 --> 00:05:34,309
What do we do now?
108
00:05:34,310 --> 00:05:37,000
I'm still
your Gold Rush champion!
109
00:05:37,103 --> 00:05:38,344
Craig, my trophy.
110
00:05:38,931 --> 00:05:40,827
Huh? Oh, yeah, they took it.
111
00:05:42,413 --> 00:05:43,517
Argh.
112
00:05:43,620 --> 00:05:45,310
So, we're really doing this, huh?
113
00:05:45,413 --> 00:05:47,275
- For LAD!
- For LAD!
114
00:05:47,379 --> 00:05:50,379
Gamers, are you gonna
let them get away with this?
115
00:05:50,482 --> 00:05:52,344
Cheating and stealing from me
116
00:05:52,448 --> 00:05:55,103
is cheating and stealing
from you!
117
00:05:55,517 --> 00:05:57,172
Off with their thumbs!
118
00:05:57,275 --> 00:05:59,655
LAD must answer
for their crimes.
119
00:05:59,758 --> 00:06:01,965
Can you dig it?!
120
00:06:04,862 --> 00:06:06,862
So, what's the plan?
Can't go to my house.
121
00:06:06,965 --> 00:06:09,205
My mom orders from
the Cookie Scouts all the time.
122
00:06:09,206 --> 00:06:12,931
Can't go to my house! My sister
is friends with Beef's brothers.
123
00:06:13,034 --> 00:06:16,137
The Aunties obviously know
where I live, so...
124
00:06:16,241 --> 00:06:18,758
I know a toe who can hide us
‘till the heat dies down!
125
00:06:18,862 --> 00:06:21,344
- Dead Ed's!
- But that'll take us through...
126
00:06:21,448 --> 00:06:23,310
Downtown.
127
00:06:23,413 --> 00:06:24,724
There they are!
128
00:06:24,827 --> 00:06:26,482
No other choice. Run!
129
00:06:26,586 --> 00:06:29,586
Gamers, descend upon the city!
130
00:06:29,689 --> 00:06:31,655
Bring me my trophy!
131
00:06:52,586 --> 00:06:55,241
- Alright. All we gotta do is--
- Huh?
132
00:06:57,827 --> 00:06:58,931
Hi!
133
00:06:59,034 --> 00:07:02,137
Is there a back door
out of this place or...?
134
00:07:03,896 --> 00:07:05,344
Awesome! Thanks, lady!
135
00:07:05,931 --> 00:07:06,931
- Whoa!
- Whoa!
136
00:07:10,862 --> 00:07:12,068
- No!
- No!
137
00:07:15,241 --> 00:07:16,551
Hoo! Ha!
138
00:07:20,758 --> 00:07:22,551
Photo op, guys.
139
00:07:22,689 --> 00:07:25,172
Oh! Get it, Debs!
Oh yeah, that's it!
140
00:07:25,310 --> 00:07:28,379
Internet Gold, baby!
141
00:07:28,517 --> 00:07:30,758
Now, come on!
142
00:07:30,862 --> 00:07:32,137
Quick thinking, Debs.
143
00:07:32,241 --> 00:07:34,447
That ought to keep 'em busy
for a while.
144
00:07:34,448 --> 00:07:37,137
Through here! This should
spit us out right near Dead--
145
00:07:41,275 --> 00:07:43,551
Oh no!
They have back scratchers!
146
00:07:48,827 --> 00:07:50,000
Whoa!
147
00:07:50,931 --> 00:07:52,103
Whoa!
148
00:07:53,655 --> 00:07:55,896
Whoa!
149
00:08:03,379 --> 00:08:04,206
Look out!
150
00:08:04,310 --> 00:08:05,344
Whoa!
151
00:08:06,689 --> 00:08:07,724
Ooh!
152
00:08:10,275 --> 00:08:13,378
See you at Go-stop
next week, Aunties!
153
00:08:13,379 --> 00:08:15,171
I think I broke my butt!
154
00:08:15,172 --> 00:08:17,275
- Me too!
- Me three.
155
00:08:17,413 --> 00:08:22,068
- But we got this. We're almost--
- LAD!
156
00:08:22,206 --> 00:08:24,688
Come out and play.
157
00:08:24,689 --> 00:08:28,137
LAD!
158
00:08:28,241 --> 00:08:30,896
Come out and play.
159
00:08:31,000 --> 00:08:33,068
End of the line, cheaters!
160
00:08:33,172 --> 00:08:34,516
We didn't cheat!
161
00:08:34,517 --> 00:08:36,551
Hank is just a sore loser!
162
00:08:36,655 --> 00:08:37,654
Honest!
163
00:08:37,655 --> 00:08:38,793
Cheaters!
164
00:08:38,896 --> 00:08:42,586
Cheaters! Cheaters! Cheaters!
165
00:08:42,689 --> 00:08:44,655
Uh, what do we do?
166
00:08:44,758 --> 00:08:46,724
Run around in circles
and scream?
167
00:08:46,827 --> 00:08:48,516
Sounds good.
168
00:08:54,000 --> 00:08:55,724
Go... LAD!
169
00:08:56,241 --> 00:08:57,241
Hey, look!
170
00:08:58,655 --> 00:08:59,896
Yes! That bus will take us
171
00:09:00,034 --> 00:09:02,103
straight to Dead Ed's.
We're saved!
172
00:09:03,275 --> 00:09:05,689
Here they are!
173
00:09:15,758 --> 00:09:18,344
Hey, are you guys hungr--
Oh, what the heck?
174
00:09:18,448 --> 00:09:20,482
We're back at Hank 'n' Beans?
175
00:09:20,620 --> 00:09:21,689
What? Who--
176
00:09:22,413 --> 00:09:24,551
Craig?
177
00:09:25,517 --> 00:09:27,689
You didn't actually think
you could escape
178
00:09:27,793 --> 00:09:30,310
my web of influence, did you?
179
00:09:30,413 --> 00:09:32,758
Your little LAD squad
is no match
180
00:09:32,862 --> 00:09:35,068
for generational wealth.
181
00:09:36,793 --> 00:09:39,447
- Ugh! Get them!
- Take me.
182
00:09:39,448 --> 00:09:41,172
Just let my friends go!
183
00:09:41,275 --> 00:09:42,931
No! Take me instead.
184
00:09:43,034 --> 00:09:45,655
It's been an honor and privilege
to know you both.
185
00:09:45,793 --> 00:09:47,930
Guys! What are we doing?
186
00:09:47,931 --> 00:09:50,965
LAD day is not about
some dumb trophy.
187
00:09:51,068 --> 00:09:53,241
It's about spending time
together.
188
00:09:53,344 --> 00:09:56,067
And we're not a great team
because we win.
189
00:09:56,068 --> 00:09:58,965
It's because we're dang
best friends for life.
190
00:10:00,689 --> 00:10:03,172
We were winners
before we even came here.
191
00:10:03,275 --> 00:10:05,310
So, let's just give them
what they want.
192
00:10:05,413 --> 00:10:07,206
- Ready?
- Ready.
193
00:10:07,620 --> 00:10:09,517
Hey, Hank! Catch!
194
00:10:11,724 --> 00:10:14,482
N-Tourage, catch my trophy!
195
00:10:15,965 --> 00:10:18,344
Yes! I win again!
196
00:10:19,793 --> 00:10:21,482
Course you'd win.
You have your grandfather
197
00:10:21,586 --> 00:10:22,965
rig all the games for you.
198
00:10:23,103 --> 00:10:25,757
Oh, so you're the cheater?
199
00:10:25,758 --> 00:10:27,310
Uh, whoops.
200
00:10:27,413 --> 00:10:29,206
Cheater! Cheater!
201
00:10:29,310 --> 00:10:31,034
Boo!
202
00:10:31,137 --> 00:10:33,931
Wow. This crowd
really does turn on a dime.
203
00:10:34,034 --> 00:10:35,447
Hey, back off!
204
00:10:35,448 --> 00:10:38,413
You can't do this!
I'm Hank-N Beans III!
205
00:10:38,517 --> 00:10:40,585
Wait! No, don't!
206
00:10:40,586 --> 00:10:43,413
Well, off to my shift
at Woori Mart.
207
00:10:43,931 --> 00:10:46,793
Hey, I know we spent
most of LAD day
208
00:10:46,896 --> 00:10:48,310
running from an angry mob,
209
00:10:48,413 --> 00:10:50,689
and we didn't get
the Gold Rush trophy,
210
00:10:50,793 --> 00:10:53,137
but it was still a lot of fun.
211
00:10:53,241 --> 00:10:55,827
Yeah!
Like a real-life video game!
212
00:10:55,965 --> 00:10:58,344
Was that the best LAD day yet?
213
00:10:58,482 --> 00:10:59,862
Who says it has to end?
214
00:11:00,000 --> 00:11:02,551
Sleepover at my house
and video games ‘till we puke.
215
00:11:02,689 --> 00:11:06,206
Go... LAD! LAD! LAD!
13985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof