Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,720 --> 00:01:37,320
{\an8}BASED ON THE JJWXC NOVEL
WHEN DESTINY BRINGS THE DEMON BY FU HUA
2
00:01:37,880 --> 00:01:38,920
EPISODE 3
3
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
DON'T TRY TO UNDERSTAND MADNESS.
LAY LOW AND LIVE ANOTHER DAY.
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,040
You came back from the dead?
5
00:01:50,680 --> 00:01:51,960
You're still alive?
6
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
Miss…
7
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
I mean,
8
00:01:56,280 --> 00:01:57,200
you didn't die after all.
9
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
Of course not.
10
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
I never meant to offend Grandmaster.
11
00:02:02,320 --> 00:02:04,040
He was just giving me
a lesson and a warning.
12
00:02:04,720 --> 00:02:05,920
I will remember it well.
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,440
I will be more prudent.
14
00:02:10,440 --> 00:02:13,360
How is Grandmaster today?
15
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
Him?
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,000
No way.
17
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
I can't spread gossip about the boss.
18
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Reporting to Aunt-Master,
Grandmaster is doing perfectly fine.
19
00:02:35,080 --> 00:02:37,000
Serving Grandmaster is a privilege.
20
00:02:37,640 --> 00:02:38,480
Make the most of it.
21
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
So when he said he would kill me,
22
00:02:46,960 --> 00:02:48,200
he was only trying to scare me.
23
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
Now that I think about it,
Grandmaster does not act like one at all.
24
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
He acts like a school kid.
25
00:02:56,600 --> 00:02:59,640
Maybe aside from being
a little slow in the head,
26
00:02:59,720 --> 00:03:02,880
he isn't one to kill someone
over every little thing.
27
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
COURT OF LUMINOUS GRACE
28
00:03:16,240 --> 00:03:19,880
She can take the edge offthe burning pain my Spirit Fire causes.
29
00:03:21,240 --> 00:03:23,040
If she truly has no greed toward me,
30
00:03:24,000 --> 00:03:25,880
she could be
a very useful piece in the game.
31
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Undo the barrier outside the tower.
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Say it is to catch a Demon Realm spy.
33
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Open the gate.
34
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
The rat will follow the gap
35
00:03:41,480 --> 00:03:42,720
and slip inside.
36
00:04:14,320 --> 00:04:16,519
At least I won't have
to clock in for work.
37
00:04:16,600 --> 00:04:19,959
I can sleep so well!
38
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
No water left?
39
00:04:39,400 --> 00:04:41,360
This disciple seemsto be favored by Grandmaster.
40
00:04:41,440 --> 00:04:42,960
She comes and goes from the Central Tower.
41
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Yes. I wonderwhat is so special about her.
42
00:04:46,840 --> 00:04:49,600
Maybe only those with low cultivationcan get close to Grandmaster?
43
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
Who knows.
44
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
How are you still alive?
45
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
I am embarrassed. I am the low-key type.
46
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
I haven't run into any danger yet.
47
00:05:06,960 --> 00:05:09,760
You escaped from the main hall.
48
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
You got lucky.
49
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
You had better not have
any vile thoughts toward Grandmaster.
50
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Otherwise,
51
00:05:15,680 --> 00:05:17,120
you will die eventually.
52
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
What?
53
00:05:24,440 --> 00:05:27,800
Worried she will beat you to it
and win Grandmaster's favor?
54
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
Her? Really?
55
00:05:30,960 --> 00:05:33,640
Some low-grade spiritual root
that came out of nowhere?
56
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
She doesn't deserve it, does she?
57
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
So what if it is low-grade?
58
00:05:38,560 --> 00:05:40,280
Does cultivation and a noble background
59
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
make someone naturally superior?
60
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
Of course it does.
61
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
What is it, Ye Ruling?
62
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
Just because you were born low,
you feel connected to her?
63
00:05:52,040 --> 00:05:55,040
A word of advice.
You should find another companion.
64
00:05:55,120 --> 00:05:59,400
Her status is even lower
than your low-grade spiritual root.
65
00:06:00,720 --> 00:06:01,760
Miss.
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,240
Aunt-Master.
67
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
It is fine if you think I am useless.
68
00:06:07,080 --> 00:06:08,800
But why resort to personal attacks?
69
00:06:08,880 --> 00:06:11,920
You rely on your higher cultivation
to bully those weaker than you.
70
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
Is that not being petty?
71
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
Utter nonsense.
72
00:06:17,400 --> 00:06:18,720
Birds of a feather, indeed.
73
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
They insulted you.
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
You never fought back.
75
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
Why are you willing
to speak up for me today?
76
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
They look down on me for being behind.
77
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
I accept that.
78
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
But I can't stand it when they
79
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
use background as an excuse.
That is too much.
80
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
I may not fully understand
what you are saying,
81
00:06:47,640 --> 00:06:49,760
but I can tell
82
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
you are not looking down on me.
83
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
You are so pretty and capable.
84
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
I can only admire you.
85
00:06:59,960 --> 00:07:00,880
Here is my thank-you gift.
86
00:07:01,760 --> 00:07:02,800
It is very sweet. Try it.
87
00:07:03,800 --> 00:07:04,680
Thank you.
88
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
I really like it here more and more.
89
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
No clocking in for work,
90
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
and I met good colleagues.
91
00:07:15,920 --> 00:07:19,440
Although there are also
those obsessed with office politics,
92
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
as long as I stay out of it, I'll be safe.
93
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
Clock in? Office politics?
94
00:07:25,360 --> 00:07:27,960
What are those? I don't quite understand.
95
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
Just think of them as
our Serene Vale slang.
96
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
I see.
97
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Do you really
want nothing from Grandmaster?
98
00:07:40,240 --> 00:07:43,800
I am someone
with little curiosity or ambition.
99
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
I just want to live comfortably.
100
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
Live?
101
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
As in, just keep breathing.
102
00:07:50,520 --> 00:07:53,080
I sleep until I wake naturally every day,
eat well, sleep well.
103
00:07:53,880 --> 00:07:54,920
Really?
104
00:07:56,960 --> 00:08:01,160
Those immortal sects claim they cultivate
to save the world.
105
00:08:01,240 --> 00:08:04,400
In truth, they all carry filthy desires.
106
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
You are different.
107
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
Even though you are bullied,
108
00:08:07,880 --> 00:08:11,080
you still find your own comfort,
and stay true to yourself.
109
00:08:11,880 --> 00:08:14,600
I doubt there is another
disciple in these mountains
110
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
who can live as freely as you.
111
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
Are you talking about me?
112
00:08:19,840 --> 00:08:22,440
I have learned the art of speaking.
113
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
But aren't you from
the Gengchen Celestial Palace too?
114
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Why do you talk
as if you are not one of them?
115
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
One of them?
116
00:08:33,919 --> 00:08:35,159
I am just a stranger here.
117
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
From now on, we are friends.
118
00:08:53,120 --> 00:08:54,240
Alright.
119
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
I actually came in without knocking.
120
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
Another tedious climb.
121
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
Can we please skip this part?
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Follow me if you want to live.
123
00:09:37,160 --> 00:09:39,840
The road to work is too exhausting.
124
00:09:40,560 --> 00:09:42,760
No benefits and no pay.
125
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
He is worse than a capitalist.
126
00:10:05,720 --> 00:10:09,000
With my limited knowledgeof fantasy worlds,
127
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
this must be valuable.
128
00:10:16,000 --> 00:10:16,880
Boss.
129
00:10:17,400 --> 00:10:19,240
Do you hear a child crying?
130
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
Come here every day and water this.
131
00:10:23,240 --> 00:10:24,520
When it thrives,
132
00:10:25,080 --> 00:10:26,240
I grow restless.
133
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
I grow murderous.
134
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
Are you serious?
135
00:10:31,760 --> 00:10:34,760
Will watering it not put out the flame
on the flower?
136
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
If you managed to put it out,
137
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
that would be a great feat.
138
00:10:43,840 --> 00:10:44,680
Come with me.
139
00:11:01,280 --> 00:11:04,600
I thought the cultivation worlddidn't have overtime.
140
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
I never thoughtit would be worse than my reality.
141
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
Where I come from,no overtime just means losing your job.
142
00:11:12,440 --> 00:11:13,720
But here at Three Saints Mountain,
143
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
not working means losing my head.
144
00:11:19,840 --> 00:11:22,880
What did I do to deserve this?
145
00:11:23,400 --> 00:11:26,480
When will I ever get rid of this demon?
146
00:11:30,920 --> 00:11:31,960
What are you thinking?
147
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
Boss.
148
00:11:35,320 --> 00:11:37,560
I'm thinking
you could go do something else.
149
00:11:37,640 --> 00:11:38,480
I won't slack off.
150
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
You keep saying "boss."
151
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
What exactly is a boss?
152
00:11:44,320 --> 00:11:47,120
A boss is someone I keep working for,
153
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
and who keeps rewarding me.
154
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
How is that different from raising cattle?
155
00:11:52,360 --> 00:11:55,440
That is an interesting view.
People at my home say the same thing.
156
00:12:04,480 --> 00:12:05,920
Why don't you use spells to work?
157
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
Your cultivation is already low.
You are barely at the Qi Forge stage.
158
00:12:10,760 --> 00:12:13,040
Above that is Foundation Rise, Coreform,
159
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Nascent Soul and Soulshift.
160
00:12:14,320 --> 00:12:15,840
Then, Void Forge and Unity Merge.
Then, Grand Ascend and Tribulation Break.
161
00:12:15,920 --> 00:12:18,600
You are at the very bottom.
162
00:12:19,920 --> 00:12:22,680
Maybe the immortal officer who picked you
made a mistake.
163
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
That is why you got such an opportunity.
164
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
I guess my cultivation is low.
165
00:12:28,760 --> 00:12:29,920
I'm not good at it.
166
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
I hurt my head before.
167
00:12:32,960 --> 00:12:34,160
I forgot a lot of things.
168
00:12:36,000 --> 00:12:37,240
You drank my blood.
169
00:12:38,160 --> 00:12:40,120
Now you should at
least be at Foundation Rise.
170
00:12:41,000 --> 00:12:42,440
So I am already Foundation Rise?
171
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
I can do spells now.
172
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
She finally showedyour Demon Realm identity.
173
00:13:13,920 --> 00:13:15,720
At least she is more honest now.
174
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
Come here.
175
00:13:20,160 --> 00:13:22,840
Why can I still not livean easy life in this world?
176
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Other protagonists are destined heroines.
177
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
I'm just an overworked corporate grunt.
178
00:13:27,360 --> 00:13:30,120
No money, no days off,and I have to please the boss.
179
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
I typed on a keyboard every day.Now I wipe with a rag!
180
00:13:34,440 --> 00:13:37,000
Life without slackingis half the fun gone.
181
00:13:37,080 --> 00:13:40,560
As if that is not enough,I still have to deal with bratty kids.
182
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
You brat. That hurt! I will burn you!
183
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
You can talk?
184
00:13:49,600 --> 00:13:51,160
Is there anything else talking here?
185
00:13:51,760 --> 00:13:53,000
Calm down.
186
00:13:53,080 --> 00:13:56,080
In the cultivation world,
talking flames are normal.
187
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Little flame.
188
00:13:58,760 --> 00:14:00,800
I'm just following the boss's orders.
189
00:14:00,880 --> 00:14:03,440
Please do not take it personally.
190
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
Little flame?
191
00:14:05,880 --> 00:14:07,160
Do you know who I am?
192
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Why should I care?
193
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
I must follow the boss's order.
194
00:14:12,880 --> 00:14:15,400
Sorry, our sect specializes in farming.
195
00:14:15,480 --> 00:14:16,520
Bear with me. I will be quick.
196
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
I may not beat Grandmaster,
197
00:14:22,240 --> 00:14:24,360
but I can handle a little brat like you.
198
00:14:25,800 --> 00:14:28,360
It feels like my body is being drained.
199
00:14:28,880 --> 00:14:31,840
Why are kids in this worldso full of energy?
200
00:14:32,800 --> 00:14:35,480
Climbing thesestairs every day is killing me.
201
00:14:36,280 --> 00:14:37,320
I'm working harder than an ox,
202
00:14:37,400 --> 00:14:40,000
but no pay, no contract.This is pure exploitation.
203
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
At least the boss is rarely around.
204
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
And Black Serpentis easy to get along with.
205
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
The work target spits fire.
206
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
- But it is manageable.
- That hurts!
207
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Eat my flame!
208
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Babysitting is no easy job.
209
00:14:55,920 --> 00:14:59,800
Please, stop watering me.
210
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
I feel awful.
211
00:15:02,880 --> 00:15:04,760
You can't even spit a spark.
212
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
That should be enough.
213
00:15:15,120 --> 00:15:17,880
Sima Jiao said you are also
from Gengchen Celestial Palace.
214
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Then, do not water me again.
215
00:15:19,720 --> 00:15:21,400
If I do not water you,
216
00:15:22,680 --> 00:15:24,240
how do I explain it to my boss?
217
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
Are you not his woman?
218
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Why would you need to deal with him?
219
00:15:29,400 --> 00:15:33,160
And where did you get that bright idea?
220
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
Anyone he brings here
is obviously his person.
221
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
You are a woman,
222
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
so you must be his woman.
223
00:15:40,920 --> 00:15:41,880
Seems logical.
224
00:15:43,680 --> 00:15:45,600
That logic is something else.
225
00:15:49,480 --> 00:15:52,400
Sima Jiao, don't look at me like that.
226
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
Feeding the Fengshan Spirit Fire
with your blood
227
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
is the fate of the Sima clan.
228
00:15:57,080 --> 00:15:59,520
Don't think that refining my avatar
means you can escape me.
229
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
We live and die together.
230
00:16:11,200 --> 00:16:14,680
This fate will follow you forever.
231
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Looking at it this way,
Three Saints Mountain
232
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
isn't such a bad workplace.
233
00:16:34,360 --> 00:16:37,840
The only downside is
that no one here eats or drinks.
234
00:16:37,920 --> 00:16:38,840
I can't order takeout.
235
00:16:39,440 --> 00:16:41,400
Life has lost a lot
of fun because of that.
236
00:17:08,079 --> 00:17:09,319
Again?
237
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Boss.
238
00:17:28,359 --> 00:17:30,920
Boss. There should be
some distance between ranks.
239
00:17:31,000 --> 00:17:31,840
Nonsense.
240
00:17:34,360 --> 00:17:36,040
Is this how you serve people?
241
00:17:37,920 --> 00:17:39,360
I'm already doing my best.
242
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Speaking of which,
243
00:17:42,120 --> 00:17:44,800
we have never talked about
an employment contract.
244
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
There may be no labor laws here,
245
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
but proper benefits
should still be a thing.
246
00:17:52,280 --> 00:17:53,120
Go on.
247
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
What do you want?
248
00:17:57,600 --> 00:18:00,320
I guess asking for a salary is impossible.
249
00:18:01,720 --> 00:18:03,840
At least give me weekends off.
250
00:18:10,160 --> 00:18:11,240
So after all that,
251
00:18:12,680 --> 00:18:13,640
this is what you want.
252
00:18:16,800 --> 00:18:19,160
No weekends? Okay.
253
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
One day off a week then.
254
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Keep watering. No slacking.
255
00:18:27,000 --> 00:18:29,360
I hear you have been here for 500 years.
256
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
Does staying in one place too long
257
00:18:31,080 --> 00:18:34,000
make people or flames sick?
258
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
It is all Sima Jiao's fault.
259
00:18:36,520 --> 00:18:37,680
Heartless scoundrel.
260
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
Always making fun of me.
261
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
Sima Jiao?
262
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
What?
263
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
"Jiao," meaning delicate?
264
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
So different from the grandmaster.
265
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Fool!
266
00:18:52,440 --> 00:18:54,800
It is "Jiao" as in burnt.
267
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Now that makes sense.
268
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
Why are you so irritable?
269
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
No wonder the boss says
he wants to kill when you thrive.
270
00:19:07,480 --> 00:19:09,040
That is a lie.
271
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
We do not share feelings.
272
00:19:11,400 --> 00:19:14,640
You watering me and making me suffer
won't make him feel better.
273
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Then, I'm working for nothing.
274
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
With such a good opportunity,
275
00:19:20,880 --> 00:19:24,080
why not steal the Bloodseal Bloom?
276
00:19:25,880 --> 00:19:28,920
Hey, you nasty, evil woman.
277
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
You know the truth and still water me?
278
00:19:31,040 --> 00:19:33,000
- Sorry.
- Stop watering.
279
00:19:33,080 --> 00:19:36,560
Between him and your tiny evil force
that spits sparks,
280
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
of course I will bow
to the greater evil of the boss.
281
00:19:39,480 --> 00:19:42,200
That is how office politics works.
282
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
One day when I recover,
283
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
I will burn you into ashes
284
00:19:47,960 --> 00:19:50,560
and scatter them
in front of that cursed Sima Jiao.
285
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
My flower!
286
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
Sima Jiao!
I grew this flower with your blood.
287
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Do you not feel
the least bit sorry for your own blood?
288
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Pick it up.
289
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
Do you know what this is?
290
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
It is a flower.
291
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
Petals?
292
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Do you want them?
293
00:20:35,480 --> 00:20:37,880
You tore the flower apart.
294
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
What would I want them for?
295
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Looks like you have no idea.
296
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
And they still let you in.
297
00:20:55,400 --> 00:20:58,440
Yes. No one told me anything.
298
00:20:59,920 --> 00:21:03,080
I'm not that closewith my master or seniors.
299
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
They don't know any secrets either.
300
00:21:05,640 --> 00:21:09,120
Besides, the more you know,the faster you die.
301
00:21:18,280 --> 00:21:19,400
The petals are yours.
302
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
He isn't so generous to everyone.
303
00:21:26,280 --> 00:21:27,320
Generous?
304
00:21:28,400 --> 00:21:29,920
The petals are pretty.
305
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
But what can I even do with them?
306
00:21:32,320 --> 00:21:33,680
You really have no idea?
307
00:21:33,760 --> 00:21:36,040
This is a Fengshan Bloodseal Bloom.
308
00:21:36,120 --> 00:21:39,200
One petal holds
1,000 years of cultivation.
309
00:21:39,280 --> 00:21:42,520
Everyone in Gengchen Celestial Palace
is desperate to get it.
310
00:21:45,680 --> 00:21:47,480
This should count as wages.
311
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
Help me, and I will give you more petals.
312
00:21:50,720 --> 00:21:52,120
No thanks.
313
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
I'll pass. Greed can kill you.
314
00:21:55,000 --> 00:21:58,560
I wouldn't dare use an item like this.
315
00:21:58,640 --> 00:22:00,680
What if I can't handle it and just die?
316
00:22:01,240 --> 00:22:02,760
That is a common trope in novels.
317
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
My work is done for today.
I'm off now. Bye.
318
00:22:07,520 --> 00:22:10,280
Don't go! Stay and talk to me!
319
00:22:22,480 --> 00:22:23,360
You're leaving already?
320
00:22:24,520 --> 00:22:27,480
I finished all my work. Can't I leave?
321
00:22:28,320 --> 00:22:29,200
Who said you were done?
322
00:22:30,280 --> 00:22:34,040
Why open your mouthand give yourself more work?
323
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Follow me if you want to live.
324
00:22:44,960 --> 00:22:47,080
No more chores for you today.
325
00:22:47,160 --> 00:22:48,800
You just need to learn
326
00:22:49,560 --> 00:22:50,840
a killing spell.
327
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
A killing spell?
328
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
Can I please not learn it?
329
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
Refuse, and I'll kill you.
330
00:23:07,760 --> 00:23:08,560
Pick it up.
331
00:23:10,640 --> 00:23:11,480
Draw it out.
332
00:23:38,280 --> 00:23:41,520
Celestial Palace artifacts
must be infused with spiritual power
333
00:23:42,960 --> 00:23:43,920
to be used.
334
00:23:45,920 --> 00:23:47,280
But I don't have spiritual power.
335
00:24:00,480 --> 00:24:02,120
Why do I have to learn to kill?
336
00:24:02,200 --> 00:24:04,120
It will be useful in the future.
337
00:24:16,040 --> 00:24:17,400
Grandmaster.
338
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
I'd like to confirm something with you.
339
00:24:20,640 --> 00:24:23,720
So we don't misstep in the future.
340
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
- Speak.
- Well…
341
00:24:27,680 --> 00:24:31,080
You fed me your blood,
342
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
kept me by your side,
343
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
and are personally teaching me spells.
344
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
There are so many people on this mountain,
345
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
yet you're giving me so much attention.
346
00:24:43,920 --> 00:24:45,160
Could it be…
347
00:24:47,880 --> 00:24:49,560
that you like me?
348
00:24:50,640 --> 00:24:52,800
You, a mere Foundation Rise fledgling,
349
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
talking about my affections?
350
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
How laughable.
351
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
I look pretty decent right now.
352
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
At least I'm not laughable.
353
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
And what does liking have
to do with cultivation stages?
354
00:25:15,080 --> 00:25:15,920
Mortal romance
355
00:25:16,520 --> 00:25:17,840
is beneath me.
356
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Never say never.
357
00:25:19,720 --> 00:25:21,880
An old house can catch fire in a flash.
358
00:25:22,840 --> 00:25:23,920
Nonsense.
359
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
If not for your constitution
360
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
that tempers the Spirit Fire's
manic energy within me,
361
00:25:29,280 --> 00:25:31,360
you think you'd still be alive?
362
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
So I'm basically
a walking air conditioner.
363
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Guess I was overthinking.
364
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Sima Jiao really is emotionless.
365
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
Great.
366
00:25:46,520 --> 00:25:47,360
Bye.
367
00:25:58,280 --> 00:26:00,800
The piece is in place. After 500 years,
368
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
it's finally coming to an end.
369
00:26:12,640 --> 00:26:13,480
What is it?
370
00:26:15,320 --> 00:26:18,280
I hear there's
a disciple named Liao Tingyan
371
00:26:18,800 --> 00:26:20,640
who walked straight
into the Central Tower.
372
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
Mu Nisheng of
the Heaven Palace saw it herself.
373
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
We've tried everything
yet couldn't get anywhere near Sima Jiao.
374
00:26:27,080 --> 00:26:28,160
How did she manage it?
375
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
How she did it doesn't matter.
376
00:26:30,880 --> 00:26:34,440
What matters is that the barrier
around the Central Tower is unbreakable.
377
00:26:34,520 --> 00:26:37,560
Yet that Liao Tingyan
can come and go freely.
378
00:26:39,360 --> 00:26:42,240
- Could it be…?
- Could the barrier be gone?
379
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
If so,
380
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
we can finally make our move.
381
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
Tingyan has earned Sima Jiao's favor.
382
00:27:00,240 --> 00:27:03,080
Earplugs. An overworkedlaborer's best friend.
383
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Mr. Snake.
384
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Didn't we agree?
385
00:27:26,360 --> 00:27:28,440
When you come, just drink.
386
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
No need to wake me.
387
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Don't wake me when you leave.
388
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
Because of you,
389
00:27:37,560 --> 00:27:40,720
I haven't had
a full night's sleep in days.
390
00:27:41,320 --> 00:27:44,000
A snake shouldn't be too polite, you know.
Get it?
391
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
Forget it. You probably don't get it.
392
00:27:53,120 --> 00:27:57,160
It's like after a long day of work,
393
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
an enthusiastic coworker
drags you to dinner parties.
394
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
If I can't avoid your politeness,
I can at least hide.
395
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
Now, no one is interrupting my rest.
396
00:28:26,480 --> 00:28:27,400
Mingli.
397
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
You dare threaten me?
398
00:28:31,000 --> 00:28:32,320
Young Master, punctual as always.
399
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Zip it. Where is the antidote?
400
00:28:35,040 --> 00:28:37,400
The barrier between us still stands.
401
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
The Spirit Fire hasn't gone out.
402
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Sima Jiao is still alive and kicking.
How could I give it to you?
403
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
I've already sent her in.
404
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
Whether your plan succeeds
is up to your Demon Realm's luck.
405
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
What's it got to do with me?
406
00:28:49,520 --> 00:28:50,400
Young Master.
407
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
We're supposed to be
on the same boat here.
408
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
If you don't give me the antidote today,
409
00:28:59,320 --> 00:29:02,000
I'll expose Liao Tingyan's identity
and ruin your whole plan.
410
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
Without Liao Tingyan,
411
00:29:03,640 --> 00:29:05,520
the Demon Realm will survive just fine.
412
00:29:05,600 --> 00:29:07,320
But you, Young Master…
413
00:29:08,160 --> 00:29:10,520
The Celestial Palace hates nothing more
than a traitor tied to demons.
414
00:29:10,600 --> 00:29:14,880
If your father found out
you colluded with us for power,
415
00:29:15,840 --> 00:29:16,720
what would happen?
416
00:29:17,320 --> 00:29:18,440
Right from the start,
417
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
you only pretended to help me advance,
418
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
just to lower my guard.
419
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
Then, you used demon poison to control me
420
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
and make me do your bidding.
421
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
It's been a setup from the very beginning!
422
00:29:29,680 --> 00:29:30,520
Young Master,
423
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
that's not a fair way to put it.
424
00:29:32,480 --> 00:29:36,320
You were the one
who came to us for an alliance.
425
00:29:37,320 --> 00:29:38,840
Right now, the only thing you can do
426
00:29:39,920 --> 00:29:42,600
is find a wayto make Liao Tingyan act fast.
427
00:29:49,160 --> 00:29:51,560
- Oh no, not again.
- Liao Tingyan.
428
00:29:52,440 --> 00:29:54,400
What are you doing?
429
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
If I ask Tingyan to help meget close to Sima Jiao,
430
00:30:08,760 --> 00:30:12,080
will she think I only befriended herwith an ulterior motive?
431
00:30:13,040 --> 00:30:15,880
But if I still can't kill Sima Jiao,
432
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
my family will…
433
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
Why is the Black Serpent here?
434
00:30:29,680 --> 00:30:31,040
That is where Tingyan lives.
435
00:30:31,560 --> 00:30:32,600
Could it be…?
436
00:30:35,560 --> 00:30:36,480
Help!
437
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Tingyan!
438
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
This can't be good. That beast…
439
00:31:12,240 --> 00:31:15,200
You bully because you have backing
from the Grandmaster.
440
00:31:15,280 --> 00:31:16,120
You just do whatever you please.
441
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Liao Tingyan did nothing to you.
Why devour her?
442
00:31:21,120 --> 00:31:21,960
Spit her out, now.
443
00:31:23,240 --> 00:31:24,320
Fine.
444
00:31:25,160 --> 00:31:27,640
Since you refuse to comply,
then I won't hold back.
445
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
Did I just pass out from the pain?
446
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Stubborn beast.
447
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Not even an ibuprofen pill around.
448
00:32:15,320 --> 00:32:16,160
Ibuprofen…
449
00:32:16,960 --> 00:32:19,120
Isn't Grandmaster's blood
basically ibuprofen?
450
00:32:29,120 --> 00:32:30,520
Mr. Snake, what's wrong with you?
451
00:32:38,400 --> 00:32:40,840
Tingyan, you're still alive.
452
00:32:40,920 --> 00:32:41,760
Ruling?
453
00:32:43,160 --> 00:32:44,040
I was about to ask you,
454
00:32:44,120 --> 00:32:46,320
how did you end up
climbing out of Mr. Snake's belly?
455
00:32:51,920 --> 00:32:54,320
I thought it ate you
and I tried to save you.
456
00:32:54,920 --> 00:32:57,080
But I ended up getting swallowed myself.
457
00:32:58,720 --> 00:33:00,160
Ruling.
458
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
You actually risked
becoming Mr. Snake's dinner for me.
459
00:33:07,720 --> 00:33:08,680
I took its serpent heart.
460
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
Maybe there's been some misunderstanding.
461
00:33:11,040 --> 00:33:13,080
Mr. Snake actually isn't bad.
462
00:33:17,680 --> 00:33:18,520
Maybe…
463
00:33:19,720 --> 00:33:21,440
Maybe it meant no harm.
464
00:33:22,240 --> 00:33:24,880
But I think it's too used
to throwing its weight around.
465
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
As for the serpent heart…
466
00:33:33,200 --> 00:33:34,520
I'll keep it for you for now.
467
00:33:34,600 --> 00:33:36,160
If you dare scare people again,
468
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
I'll make sure you spend your life
469
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
as a little black serpent without a heart.
470
00:33:47,440 --> 00:33:50,000
You were trapped in
the snake's belly like a dark cell.
471
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
I'm trapped in a dark cell
here in the Central Tower.
472
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
Life is just too hard.
473
00:33:58,000 --> 00:34:01,080
But isn't Grandmaster quite fond of you?
474
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
I was even hoping to ride your coattails
475
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
and take care of him too.
476
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
Where did that rumor even come from?
477
00:34:08,639 --> 00:34:10,080
Fond of me?
478
00:34:10,159 --> 00:34:12,920
He's just squeezing
every bit of labor out of me.
479
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Why would you want to please him?
480
00:34:16,400 --> 00:34:17,239
Why not?
481
00:34:21,480 --> 00:34:24,480
Or is it that you don't
want to introduce me to him?
482
00:34:25,159 --> 00:34:26,440
That's right, I don't.
483
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
That man has a stable streak of madness.
484
00:34:31,560 --> 00:34:33,840
If he gets upset, he might kill you.
485
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
I'm not about to push my friend
into a fire pit.
486
00:34:39,280 --> 00:34:40,199
So you're worried about me?
487
00:34:41,719 --> 00:34:43,040
I thought…
488
00:34:46,040 --> 00:34:46,880
Never mind.
489
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Had your serpent heart taken?
490
00:35:11,880 --> 00:35:13,520
Who's going to stand up for you?
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,400
The night of the new moon is coming.
492
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
The day we leave the mountain
493
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
is nigh.
494
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Mr. Snake, you're here.
495
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
Please, have a seat.
496
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Mr. Snake, I wanted to ask you something.
497
00:35:38,320 --> 00:35:40,280
You've been with Grandmaster for so long.
498
00:35:40,360 --> 00:35:42,080
You must know his likes and dislikes.
499
00:35:42,680 --> 00:35:44,480
How would one go about pleasing him?
500
00:35:57,960 --> 00:36:00,600
Grandmaster, look at this table.
501
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
I polished it until it shines.
502
00:36:05,920 --> 00:36:06,960
And the floor,
503
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
not a speck of dust.
504
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
What do you want from me today?
505
00:36:22,440 --> 00:36:24,560
Last night my stomach hurt again.
506
00:36:24,640 --> 00:36:26,360
It hurt so much I thought I would die.
507
00:36:26,440 --> 00:36:29,840
Didn't you save me
with your blood last time?
508
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
What do you want?
509
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
I want you on call.To donate blood for free.
510
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
I just mean,
511
00:36:38,480 --> 00:36:41,440
from now on, could you use
your precious and treasured blood
512
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
to save me in time when I'm in trouble?
513
00:36:43,560 --> 00:36:47,200
After all, this little body of mine
can still be useful to you.
514
00:36:48,080 --> 00:36:49,760
We can help each other, right?
515
00:37:04,000 --> 00:37:05,040
You're bargaining with me.
516
00:37:10,120 --> 00:37:11,600
I wouldn't dare.
517
00:37:13,280 --> 00:37:14,480
It's a plea.
518
00:37:15,320 --> 00:37:16,160
You want my blood?
519
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
It depends on my mood.
520
00:37:20,520 --> 00:37:22,280
So what would put you in a good mood?
521
00:37:26,840 --> 00:37:29,840
You poor thing,you even have to think about that?
522
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Kill.
523
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Kill someone for me.
524
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
Isn't that a bit above my pay grade?
525
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
Grandmaster, don't leave.
526
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
Just wait.
527
00:38:04,400 --> 00:38:06,920
I'll find out what else you need.
528
00:38:11,240 --> 00:38:12,880
Grandmaster.
529
00:38:14,880 --> 00:38:17,600
You've worked hard all morning.
Let me serve you.
530
00:38:18,480 --> 00:38:19,840
I heard you have trouble sleeping.
531
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
From my years of work experience,
532
00:38:22,080 --> 00:38:24,280
it's most likely caused by
too much worry and stress.
533
00:38:27,560 --> 00:38:30,880
Mr. Snake.
So what would make Grandmaster happy?
534
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Grandmaster likes pillows?
535
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
He can't sleep well? He can't fall asleep?
536
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
Ridiculous.
What could possibly trouble me?
537
00:38:48,960 --> 00:38:51,560
Anyway, I've brought
a three-piece stress relief set.
538
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
With my special massage technique,
539
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
why not give it a try?
540
00:39:01,320 --> 00:39:02,880
So you're finally making your move.
541
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
Relax, okay?
542
00:39:14,320 --> 00:39:15,280
Boss.
543
00:39:15,800 --> 00:39:18,880
See how
I'm serving you with such sincerity?
544
00:39:19,560 --> 00:39:22,840
I'm only going to discuss
545
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
my benefits.
546
00:39:23,880 --> 00:39:25,400
Can we renegotiate them?
547
00:39:28,640 --> 00:39:29,520
What benefits?
548
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
It's about my blood again?
549
00:39:34,280 --> 00:39:35,120
That's right.
550
00:39:36,760 --> 00:39:37,680
Also,
551
00:39:38,960 --> 00:39:41,360
I've been working five days straight.
552
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
Five straight days without a break.
553
00:39:45,240 --> 00:39:47,880
Never mind two days off,
I don't even get one.
554
00:39:52,120 --> 00:39:53,640
How can you be so shameless?
555
00:39:57,120 --> 00:39:58,520
How am I shameless again?
556
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
Pleasing the boss is so hard.
557
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
If I'd known earlier,
558
00:40:12,160 --> 00:40:14,840
I would've learned
more tricks from my coworkers.
559
00:40:18,520 --> 00:40:19,640
That Demon Realm spy
560
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
eased quite a bitof the Spirit Fire's burn.
561
00:40:25,720 --> 00:40:26,640
Maybe
562
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
I can force the seal open.
563
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
Sima Jiao, are you insane?
564
00:40:48,120 --> 00:40:51,120
If you keep acting recklessly,
it can kill you!
565
00:40:53,120 --> 00:40:54,560
Sima Jiao!
41046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof