Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:15,239 --> 00:00:17,320
Η κατάθεση του Τρούστι Έιναρσον
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,279
επιβεβαιώνει τη μαρτυρία
του Ίβαρ Κρίστιανσον
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,200
αναφορικά με όσα συνέβησαν
κατά την ανάκρισή του.
5
00:00:23,919 --> 00:00:26,439
Δεν θα εμπλακείτε περαιτέρω στην έρευνα
6
00:00:26,520 --> 00:00:30,080
και η χρήση βίας
θα σημειωθεί στον φάκελό σας.
7
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
Τίθεστε σε διαθεσιμότητα
από τη μητροπολιτική αστυνομία,
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
αλλά ο αστυνομικός επίτροπος
9
00:00:36,559 --> 00:00:40,080
σας πρότεινε
για μια θέση στο Σιγκλουφιόρδουρ.
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,120
Αρκεί να περάσετε ψυχολογική αξιολόγηση.
11
00:01:56,880 --> 00:01:59,240
Πες μου αν θες να οδηγήσω.
12
00:01:59,320 --> 00:02:00,600
Δεν χρειάζεται.
13
00:02:07,320 --> 00:02:09,359
Έλα, Ίσακ. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
14
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
Γεια σου. Βασικά,
προσπαθώ να βρω τον Τρούστι.
15
00:02:13,000 --> 00:02:14,519
Ναι, εδώ είμαι. Γεια.
16
00:02:15,479 --> 00:02:17,519
Εντοπίσαμε το κινητό του Κρίστιαν.
17
00:02:18,880 --> 00:02:21,359
Και φαίνεται πως ήταν… Μια στιγμή.
18
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Καλημέρα.
19
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Φαίνεται πως ήταν στην περιοχή του Χοέφδι,
20
00:02:26,959 --> 00:02:29,640
αλλά ξαφνικά έκλεισε το κινητό του.
21
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Για πόση ώρα;
22
00:02:31,840 --> 00:02:33,160
Περίπου ένα 12ωρο.
23
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
Μετά ανοίγει πάλι στις 10:00 το πρωί.
24
00:02:37,480 --> 00:02:39,359
Τότε εντοπίζεται στο Γκαρδαμπάιρ.
25
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Τότε γύρισε σπίτι.
26
00:02:42,519 --> 00:02:44,440
Ευχαριστούμε, Ίσακ. Τα λέμε.
27
00:02:44,519 --> 00:02:45,519
Ναι, έγινε.
28
00:02:47,239 --> 00:02:48,920
Θα μπορούσε να το έχει κάνει.
29
00:02:50,440 --> 00:02:52,320
Προλάβαινε να πάει και να 'ρθει.
30
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
Ποτέ δεν τον υποπτεύθηκα.
31
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Όχι.
32
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
Είχε λόγο να σκοτώσει τον γιο του;
34
00:03:05,359 --> 00:03:07,840
Δεν μιλιόντουσαν. Κάτι πρέπει να έγινε.
35
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
Προφανώς, κάτι κρύβει.
36
00:03:09,959 --> 00:03:13,840
Ήρθαν κιόλας. Είδα τον Κρίστιαν
και τη Μαγκνταλένα στο ξενοδοχείο.
37
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Πάμε να του μιλήσουμε.
38
00:03:15,359 --> 00:03:17,760
Μην ξεχνάμε ότι είστε σε διαθεσιμότητα.
39
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
Απαγορεύεται να κάνετε έρευνα.
40
00:03:20,079 --> 00:03:21,519
Μα τα ξέρει όλα αυτά;
41
00:03:22,399 --> 00:03:24,920
Όχι. Δεν νομίζω να ενημερώθηκε.
42
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
Χένρικα, εσύ θα ρωτάς.
Εμείς θα παρατηρούμε μόνο.
43
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες.
44
00:03:31,359 --> 00:03:32,799
Όχι κατάφωρα, τουλάχιστον.
45
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
Εντάξει, εγώ θα ρωτάω
κι εσείς θα παρατηρείτε.
46
00:03:37,040 --> 00:03:40,200
Χάραλντουρ, θα τελειώσεις
τα χαρτιά για τον Χόπερ;
47
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Ναι.
48
00:03:54,399 --> 00:03:55,560
Γεια.
49
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Γεια.
50
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
Είσαι μόνος;
51
00:03:58,000 --> 00:04:01,760
Ναι. Τα κορίτσια πετάχτηκαν
στο φαρμακείο. Τι θα θέλατε;
52
00:04:03,239 --> 00:04:04,519
Μπορούμε να μιλήσουμε;
53
00:04:05,679 --> 00:04:08,760
Ναι, φυσικά. Περάστε.
Μόνο να ρίξω κάτι επάνω μου.
54
00:04:13,679 --> 00:04:15,280
Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλό.
55
00:04:16,680 --> 00:04:17,880
Όχι, δεν φαίνεται.
56
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
Είναι παράλογο να πιστεύετε
ότι του έκανα τέτοιο κακό.
57
00:04:30,320 --> 00:04:32,760
Πού ήσουν όταν δολοφόνησαν τον γιο σου;
58
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
- Στη δουλειά.
- Στη δουλειά;
59
00:04:35,400 --> 00:04:38,560
Ναι, έχω γραφείο στο Χοέφδι. Ψάξτε το.
60
00:04:38,640 --> 00:04:41,320
- Οικοδομικές Εργασίες KG.
- Τέτοια ώρα;
61
00:04:41,400 --> 00:04:45,240
Τελείωνα μια εκτίμηση κόστους.
Διεκδικούσαμε ένα μεγάλο πρότζεκτ.
62
00:04:45,320 --> 00:04:47,000
Γιατί έκλεισες το κινητό;
63
00:04:47,080 --> 00:04:48,159
Το κινητό μου;
64
00:04:48,240 --> 00:04:50,400
Πήγες στο Χοέφδι και το έκλεισες.
65
00:04:50,479 --> 00:04:52,120
Παρακολουθείτε το κινητό μου;
66
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
Έμεινα από μπαταρία.
67
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
Αν δούλευες και δεν κρύβεις κάτι,
68
00:05:03,000 --> 00:05:05,479
γιατί μας είπες ότι ήσουν στο σπίτι τότε;
69
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Μπέρδεψα τις μέρες. Έχω πολλή δουλειά.
70
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Δύσκολα θα ξεχνούσες τέτοια μέρα.
71
00:05:10,719 --> 00:05:15,240
Όπως είπα, τελείωνα
μια εκτίμηση κόστους. Αργά τη νύχτα.
72
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
Όταν γύρισα, τα κορίτσια κοιμούνταν.
73
00:05:18,479 --> 00:05:20,159
Το επαληθεύει κάποιος;
74
00:05:21,719 --> 00:05:23,599
Έχει κάμερες ασφαλείας εκεί;
75
00:05:24,880 --> 00:05:26,039
Όχι, τίποτα τέτοιο.
76
00:05:31,840 --> 00:05:33,280
Ευχαριστώ που πέρασες.
77
00:05:33,359 --> 00:05:36,080
Δεν θα το έβρισκα ποτέ μόνη
απ' το αεροδρόμιο.
78
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
Κανένα πρόβλημα.
79
00:05:45,719 --> 00:05:49,080
Έχεις ξαναπάει εκεί;
Σ' εκείνο το… Πώς το λένε;
80
00:05:49,159 --> 00:05:50,359
- Άουσαρ.
- Ναι.
81
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
Όχι.
82
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Γεια.
83
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Γεια σου.
84
00:06:15,159 --> 00:06:16,760
Μπορούμε να μιλήσουμε;
85
00:06:17,799 --> 00:06:19,320
- Εδώ;
- Εντάξει.
86
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Ναι.
87
00:06:22,320 --> 00:06:23,440
Ας κάτσουμε εδώ.
88
00:06:32,719 --> 00:06:33,960
Χαίρομαι που ήρθες.
89
00:06:36,520 --> 00:06:37,719
Συλλυπητήρια.
90
00:06:39,719 --> 00:06:41,320
Είχες νέα απ' τον θείο σου;
91
00:06:42,320 --> 00:06:43,719
Ευτυχώς όχι.
92
00:06:45,799 --> 00:06:47,320
Σκότωσε τον Σβέριρ.
93
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Το ξέρω.
94
00:06:50,719 --> 00:06:52,000
Είχες ανάμειξη εσύ;
95
00:06:52,080 --> 00:06:54,159
Όχι βέβαια.
96
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Μας πρόδωσε όλους.
97
00:06:59,159 --> 00:07:00,280
Γι' αυτό με έπιασαν.
98
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
Με ανέκριναν όταν συνέβη.
99
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
Δεν έπρεπε να μπλέξουμε μαζί του.
100
00:07:16,919 --> 00:07:18,719
Εγώ έστειλα εδώ τον Σβέριρ.
101
00:07:29,799 --> 00:07:32,560
Φεύγω για το Άουσαρ, να φτάσω εγκαίρως.
102
00:07:33,479 --> 00:07:35,200
Εμείς δεν θα έρθουμε;
103
00:07:37,400 --> 00:07:38,520
Όχι, εννοείται.
104
00:07:38,599 --> 00:07:41,359
Και θα κάτσουμε με τα χέρια σταυρωμένα;
105
00:07:41,440 --> 00:07:43,599
Θα σας ενημερώσω για ό,τι προκύψει.
106
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
Χάραλντουρ; Τα λέμε εκεί;
107
00:07:45,479 --> 00:07:47,000
Τελειώνω κι έρχομαι.
108
00:07:47,080 --> 00:07:49,120
- Καλή επιτυχία.
- Ευχαριστώ.
109
00:08:10,560 --> 00:08:12,280
- Γεια.
- Γεια.
110
00:08:15,280 --> 00:08:18,880
Καλημέρα. Πολλές νοστιμιές.
111
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Ναι, για την αγρυπνία. Σε κηδεία πάμε.
112
00:08:23,039 --> 00:08:26,520
Ναι, φυσικά. Με λένε Χένρικα.
Έχω αναλάβει την έρευνα.
113
00:08:26,599 --> 00:08:28,880
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστούμε.
114
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Ευχαριστώ.
115
00:08:31,840 --> 00:08:35,039
- Γεια.
- Γεια. Θα έρθετε κι εσείς στην κηδεία;
116
00:08:35,919 --> 00:08:39,039
Ναι. Έλεγα να έρθω, αν δεν σας πειράζει.
117
00:08:40,199 --> 00:08:41,679
Ναι, φυσικά.
118
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
Έβα, μπες μέσα, αγάπη μου.
119
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
Μαγκνταλένα,
120
00:08:50,360 --> 00:08:52,800
ήθελα να τα πούμε λίγο, ιδιαιτέρως.
121
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
Τώρα;
122
00:08:56,319 --> 00:08:59,199
Ναι. Μπορούμε να πάμε μαζί στο Άουσαρ.
123
00:09:00,199 --> 00:09:02,160
Να τα πούμε στη διαδρομή.
124
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
- Ναι.
- Τέλεια.
125
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Θα σε δω εκεί.
126
00:09:32,319 --> 00:09:34,959
ΣΕΚΟΥΡΙΤΑΣ
127
00:09:36,000 --> 00:09:38,079
Πετάγομαι λίγο έξω.
128
00:09:52,600 --> 00:09:55,800
Άκουσα τη συμβουλή σου
και πήγα να δω τη μάνα μου.
129
00:09:55,880 --> 00:09:56,959
Καλά έκανες.
130
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
Χάρηκε που σε είδε;
131
00:10:02,319 --> 00:10:03,319
Ναι, έτσι νομίζω.
132
00:10:04,439 --> 00:10:05,439
Ωραία.
133
00:10:06,800 --> 00:10:12,640
Το δέσιμο με τους αγαπημένους μας
δεν θα 'πρεπε να θεωρείται δεδομένο.
134
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
Όχι.
135
00:10:15,839 --> 00:10:17,240
Πες μου κάτι.
136
00:10:18,280 --> 00:10:22,079
Δεν τέθηκες σε διαθεσιμότητα
από εκείνη την έρευνα για τον φόνο;
137
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
Μη μου πεις ότι έκανες τόσο δρόμο ως εδώ
138
00:10:26,880 --> 00:10:30,079
για να πιεις καφέ με τον γερο-μπαμπαλή.
139
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Όχι.
140
00:10:37,280 --> 00:10:40,319
Ο πατέρας του δολοφονηθέντα νέου
έδωσε ψεύτικο άλλοθι.
141
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Είπε ότι ήταν στο σπίτι όλο το βράδυ,
ενώ δεν ήταν.
142
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
Ήλπιζα να μας βοηθήσεις εσύ.
143
00:10:46,439 --> 00:10:47,839
Πώς να σας βοηθήσω;
144
00:10:49,240 --> 00:10:53,719
Θυμάμαι ότι είχες μια επαφή στη Σεκούριτας
που σε βοήθησε
145
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
να διαλευκάνεις κάτι ασφαλιστικές απάτες.
146
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
Βασικά, ναι…
147
00:11:00,800 --> 00:11:02,760
Γκόδι τον λένε.
148
00:11:02,839 --> 00:11:08,000
Ναι. Τέλος πάντων, ο πατέρας του θύματος
έχει γραφείο στην περιοχή του Χοέφδι.
149
00:11:08,079 --> 00:11:10,160
Λέει ότι ήταν εκεί,
150
00:11:10,240 --> 00:11:13,160
μα δεν υπήρχαν μάρτυρες
ή κάμερες ασφαλείας.
151
00:11:14,640 --> 00:11:17,520
Απέναντι, όμως,
είναι μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
152
00:11:18,360 --> 00:11:21,560
Και μου φαίνεται
πως έχουν κάμερες της Σεκούριτας.
153
00:11:23,920 --> 00:11:27,160
Ήλπιζα να πιάνουν μέχρι απέναντι.
154
00:11:30,079 --> 00:11:32,480
Έχω καιρό να του μιλήσω,
155
00:11:33,560 --> 00:11:35,959
αλλά μπορώ να δω αν δουλεύει ακόμη εκεί.
156
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Είστε πολύ καιρό μαζί με τον Κρίστιαν;
157
00:11:57,000 --> 00:12:02,120
Ναι. Φέτος το καλοκαίρι
κλείνουμε 30 χρόνια.
158
00:12:03,719 --> 00:12:05,360
Τριάντα χρόνια. Πολύς καιρός.
159
00:12:06,839 --> 00:12:10,520
Έχουμε παιδιά,
το σπίτι μας, την εταιρεία μας.
160
00:12:13,839 --> 00:12:16,319
Κάποιοι χωρίζουν μόλις φύγουν τα παιδιά.
161
00:12:23,319 --> 00:12:26,240
Ήθελες να συζητήσουμε κάτι συγκεκριμένο;
162
00:12:27,199 --> 00:12:30,560
Γιατί δεν είπες την αλήθεια
για το πού βρισκόταν ο Κρίστιαν
163
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
όταν σκότωσαν τον γιο σου.
164
00:12:38,360 --> 00:12:41,880
Ξέρουμε ότι έλειπε.
Τον έπιασε κάμερα για υπέρβαση ταχύτητας.
165
00:12:43,319 --> 00:12:45,000
Μάλλον να βγαίνει απ' την πόλη.
166
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Πού πήγαινε;
167
00:12:50,800 --> 00:12:55,959
Έπρεπε να πάει στο γραφείο.
Κάτι είχε ξεχάσει.
168
00:12:57,160 --> 00:13:01,560
Κι όταν τον ρωτήσατε,
το ξέχασε κι είπε ότι ήταν στο σπίτι.
169
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
Και γιατί δεν τον διόρθωσες;
170
00:13:05,599 --> 00:13:09,480
Βασικά, πάγωσα. Ήμουν…
171
00:13:09,560 --> 00:13:15,040
Ήμουν ακόμη σοκαρισμένη
απ' αυτό που συνέβη στον Ίβαρ.
172
00:13:15,120 --> 00:13:18,079
Τον κρατούσαν στο Τμήμα πολλές μέρες.
173
00:13:18,160 --> 00:13:20,880
Όταν ο Ίβαρ κατηγορήθηκε
για τον φόνο της Λίνα;
174
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Ναι.
175
00:13:28,000 --> 00:13:30,719
Η Λίνα δεν ήταν το αγγελούδι
που παρουσιάζουν.
176
00:13:32,000 --> 00:13:33,079
Τι εννοείς;
177
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Είχε μια σκοτεινή πλευρά.
178
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Δεν είχε αυτοέλεγχο.
179
00:13:49,680 --> 00:13:53,959
Ναι, περίμενε, εδώ είναι.
Θέλει να σου μιλήσει.
180
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
Γεια σου.
181
00:13:57,439 --> 00:13:58,920
Ώστε βλέπεις απέναντι;
182
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Ναι, εν μέρει.
183
00:14:01,640 --> 00:14:04,319
Είχε κίνηση εκείνη την Παρασκευή το βράδυ.
184
00:14:04,400 --> 00:14:06,959
Πηγαινοερχόταν κόσμος.
185
00:14:07,040 --> 00:14:08,560
Μου στέλνεις το βίντεο;
186
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Φυσικά.
187
00:14:09,880 --> 00:14:12,120
Στη διεύθυνση andriolafs@gmail.
188
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
Θα το λάβεις σύντομα.
189
00:14:15,959 --> 00:14:18,680
Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
190
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Θα το φροντίσει.
191
00:14:59,199 --> 00:15:02,760
Ναι, κοίτα. Να ο Κρίστιαν. Τρέξ' το λίγο.
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
- Έρχεται κι άλλο αμάξι.
- Ναι.
193
00:15:07,280 --> 00:15:08,479
Ο Μπέργκουρ είναι;
194
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Έτσι φαίνεται. Το αμάξι του είναι.
195
00:15:13,439 --> 00:15:14,920
Μπαίνουν μέσα.
196
00:15:22,680 --> 00:15:24,079
Τι κάνει;
197
00:15:26,439 --> 00:15:29,680
Του σπάει το κινητό. Γι' αυτό έκλεισε.
198
00:15:39,079 --> 00:15:46,040
Παλιά ήταν η εποχή πριν απ' οτιδήποτε
Οτιδήποτε να υπάρξει
199
00:15:46,120 --> 00:15:52,599
Άμμος δεν υπήρχε, μήτε θάλασσα
200
00:15:52,680 --> 00:15:59,640
Μήτε κύματα δροσερά
201
00:16:00,640 --> 00:16:07,240
Γη δεν υπήρχε, μήτε ουρανός ψηλά
202
00:16:07,880 --> 00:16:13,479
Μα ένα τεράστιο κενό
203
00:16:14,439 --> 00:16:19,680
Και χορτάρι πουθενά
204
00:16:20,400 --> 00:16:23,319
Πουθενά
205
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Είσαι καλά;
206
00:16:31,719 --> 00:16:32,719
Ναι.
207
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
Πώς ήξερες τον Ίβαρ;
208
00:16:37,079 --> 00:16:38,439
Ήταν το αγόρι μου.
209
00:16:48,640 --> 00:16:51,680
Τον Ίβαρ τον είχα σαν γιο μου.
210
00:16:52,640 --> 00:16:54,839
Κι ήταν σαν αδελφός για τον γιο μου.
211
00:16:54,920 --> 00:16:58,680
Θα είμαι αιωνίως ευγνώμων
στον Γκούναρ που μου έδειξε
212
00:16:58,760 --> 00:17:02,920
την αδιασάλευτη ζωτικότητα
που κουβαλούσε μέσα του ο Ίβαρ.
213
00:17:03,880 --> 00:17:06,720
Και παρότι δεν έχουμε όλοι την ίδια άποψη…
214
00:17:07,319 --> 00:17:08,280
Τι τρέχει;
215
00:17:08,359 --> 00:17:09,879
…ας το δούμε ως σύμβολο…
216
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
Έχουμε ένα βίντεο με τον Κρίστιαν
217
00:17:15,680 --> 00:17:19,000
και τον Μπέργκουρ
να τσακώνονται στο γραφείο του πρώτου.
218
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
Τι δουλειά είχε εκεί;
219
00:17:22,480 --> 00:17:25,159
Η σερβιτόρα δεν είπε
ότι ήταν στο μπαρ όλη νύχτα;
220
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Ναι.
221
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Ας το επαληθεύσουμε με τον Κρίστιαν.
222
00:17:36,639 --> 00:17:41,720
Πείτε το μαζί μου. Τα ζωντανά πεθαίνουν,
οι συγγενείς πεθαίνουν,
223
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
όπως θα πεθάνεις κι εσύ ο ίδιος.
224
00:17:44,600 --> 00:17:47,919
Μα το καλό όνομα
εκείνου που το έχει κερδίσει
225
00:17:48,000 --> 00:17:50,919
δεν θα πεθάνει ποτέ.
226
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
Κρίστιαν, έρχεσαι λίγο έξω;
227
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Τώρα;
228
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
Μπορείτε να σεβαστείτε τον εκλιπόντα
229
00:17:58,520 --> 00:18:01,399
και να περιμένετε να τελειώσει η αγρυπνία;
230
00:18:02,639 --> 00:18:03,639
Θα μπορούσατε;
231
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Δεν πειράζει.
232
00:18:06,520 --> 00:18:07,600
Συνεχίστε εσείς.
233
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Μπορεί να γίνει κάπου αλλού αυτό;
234
00:18:31,960 --> 00:18:33,639
Ναι. Πάμε παραπέρα.
235
00:18:37,399 --> 00:18:40,440
Πάμε εδώ μέσα. Στο δωμάτιο του Ίβαρ.
236
00:18:50,120 --> 00:18:51,200
Ποιος είναι μαζί σου;
237
00:18:52,480 --> 00:18:53,639
Ο Μπέργκουρ, έτσι;
238
00:18:58,040 --> 00:18:59,240
Ναι.
239
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Γιατί σου έσπασε το κινητό;
240
00:19:04,320 --> 00:19:06,600
Γιατί δεν ρωτάτε τον ίδιο;
241
00:19:06,679 --> 00:19:08,240
Κρίστιαν, ρωτάω εσένα.
242
00:19:09,480 --> 00:19:10,919
Γιατί σου το έσπασε;
243
00:19:14,120 --> 00:19:16,399
Συνεχίστε εσείς. Πάμε για τον Μπεργκ.
244
00:19:20,159 --> 00:19:22,440
Πήγαινε δες στην κεντρική αίθουσα.
245
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
- Θα ψάξω στις σπηλιές.
- Εντάξει.
246
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Δεν το ξεκίνησα εγώ αυτό.
247
00:19:29,240 --> 00:19:30,639
Ποιο πράγμα ακριβώς;
248
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
Περάσαμε μια βραδιά μαζί.
249
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
Με ποιον;
250
00:19:37,240 --> 00:19:38,560
Με τη Λίνα.
251
00:19:38,639 --> 00:19:43,320
Με τη Λίνα; Κοιμήθηκες με τη Λίνα;
Την κοπέλα του γιου σου;
252
00:19:54,679 --> 00:19:56,560
Είχαν βγει για διασκέδαση.
253
00:19:58,000 --> 00:20:01,800
Ο Ίβαρ ήταν λιώμα,
ως συνήθως, κι αποκοιμήθηκε.
254
00:20:01,879 --> 00:20:03,320
Πού έγινε αυτό;
255
00:20:03,399 --> 00:20:07,120
Στο σπίτι μας.
Ήμουν πιωμένος όταν γύρισαν.
256
00:20:07,200 --> 00:20:10,320
Αρχίσαμε να συζητάμε,
257
00:20:11,320 --> 00:20:13,159
ήπιαμε κι άλλο κόκκινο κρασί και…
258
00:20:15,919 --> 00:20:18,280
Δεν ξέρω πώς μου μπήκε η σκέψη…
259
00:20:18,360 --> 00:20:20,120
- Εσύ τη σκότωσες;
- Όχι.
260
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Όχι, δεν την είδα ποτέ ξανά μετά απ' αυτό.
261
00:20:29,000 --> 00:20:30,560
Το ήξερε ο Ίβαρ;
262
00:20:31,879 --> 00:20:32,919
Όχι.
263
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Κι ο Μπέργκουρ; Ήξερε;
264
00:20:36,440 --> 00:20:38,639
Ναι, του το είπε εκείνη.
265
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Σόουλε;
266
00:21:13,560 --> 00:21:16,280
Εσύ δεν είσαι η Σόουλε;
Ήρθες με τον Μπέργκουρ;
267
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Ναι.
268
00:21:20,159 --> 00:21:21,159
Πού είναι;
269
00:21:22,280 --> 00:21:24,480
Δεν ξέρω. Τελευταία ήταν στη σπηλιά.
270
00:21:25,320 --> 00:21:28,760
Γιατί είπες ψέματα για το πού ήταν
το βράδυ του φόνου του Ίβαρ;
271
00:21:28,840 --> 00:21:31,760
Μπορεί να πας στη φυλακή
για ψευδομαρτυρία.
272
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Πού ήταν;
273
00:21:36,480 --> 00:21:39,600
Τακτοποιούσε μια σημαντική δουλειά.
274
00:21:40,679 --> 00:21:41,800
Τι είδους δουλειά;
275
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
Ξέρεις ότι είναι διακινητής.
276
00:21:44,840 --> 00:21:46,480
Αποφάσισες να τον καλύψεις;
277
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
Με πλήρωσε.
278
00:21:49,879 --> 00:21:50,879
Και;
279
00:21:52,280 --> 00:21:53,679
Εκείνος το είπε παραέξω;
280
00:21:54,560 --> 00:21:55,760
Κάναμε μια συμφωνία.
281
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
Του έδινα τρία με τέσσερα εκατομμύρια
τον χρόνο για τη σιωπή του.
282
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
Και τι έγινε μεταξύ σας στο γραφείο;
283
00:22:06,879 --> 00:22:08,679
Ήταν ανακατεμένος σε παρανομία.
284
00:22:09,399 --> 00:22:10,800
Με ναρκωτικά;
285
00:22:10,879 --> 00:22:12,600
Δεν έχω ιδέα.
286
00:22:12,679 --> 00:22:14,159
Ήθελε κι άλλα λεφτά.
287
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Πολύ περισσότερα.
288
00:22:16,639 --> 00:22:18,159
Είκοσι εκατομμύρια στο χέρι.
289
00:22:19,159 --> 00:22:20,520
Δεν τα είχες.
290
00:22:20,600 --> 00:22:22,679
Είκοσι εκατομμύρια, απροειδοποίητα;
291
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
Δεν θα μπορούσα να τα δώσω και να ήθελα.
292
00:22:25,919 --> 00:22:26,919
Είπε…
293
00:22:28,639 --> 00:22:31,000
Είπε ότι θα μου κατέστρεφε τη ζωή.
294
00:22:31,080 --> 00:22:33,240
Και μετά; Ξέρεις πού πήγε;
295
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Όχι.
296
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
Το επόμενο που έμαθα ήταν ότι…
297
00:22:41,200 --> 00:22:42,399
ο Ίβαρ ήταν νεκρός.
298
00:22:44,800 --> 00:22:47,360
Ποτέ δεν υποπτεύθηκες ότι τον σκότωσε;
299
00:22:47,439 --> 00:22:49,439
Πώς να σκεφτώ κάτι τέτοιο;
300
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Το μόνο που σε απασχολούσε
301
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
ήταν να μη μαθευτεί ότι πήγες μαζί της.
302
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
Μαγκνταλένα, λυπάμαι πολύ.
303
00:23:13,800 --> 00:23:15,639
Τι εννοείς, δηλαδή;
304
00:23:15,720 --> 00:23:18,200
Έχει κάποια σχέση με τον φόνο του Ίβαρ;
305
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Περίμενε εδώ.
306
00:23:37,439 --> 00:23:38,439
Μπέργκουρ;
307
00:23:58,639 --> 00:23:59,639
Μπέργκουρ;
308
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Η Χένρικα;
309
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Πήγε στη σπηλιά.
310
00:25:28,360 --> 00:25:29,439
Μπέργκουρ!
311
00:25:30,040 --> 00:25:31,919
Πού πας; Μπέργκουρ, περίμενε!
312
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω!
313
00:25:35,360 --> 00:25:38,159
- Χάραλντουρ!
- Ναι; Χένρικα;
314
00:25:38,240 --> 00:25:40,760
Αν δεις τον Μπέργκουρ, πιάσ' τον!
315
00:25:40,840 --> 00:25:41,919
Πού πας;
316
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Γαμώτο!
317
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
Μπέργκουρ!
318
00:25:48,120 --> 00:25:49,399
Περίμενε, Μπέργκουρ!
319
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
Είχες σχέση με τον φόνο του Ίβαρ;
320
00:25:54,840 --> 00:25:56,159
- Κατέβα!
- Πήγες βόρεια;
321
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
- Τον σκότωσες;
- Κατέβα, γαμώτο!
322
00:25:58,320 --> 00:26:00,800
Μπέργκουρ!
323
00:26:00,879 --> 00:26:02,679
Βοήθεια!
324
00:26:04,560 --> 00:26:05,879
Έχει όπλο!
325
00:26:20,960 --> 00:26:24,439
Θέλουμε ενισχύσεις.
Οπλοφορεί και πήρε μαζί τη Σόουλε.
326
00:26:24,520 --> 00:26:27,199
Έχω ζητήσει ήδη οδοφράγματα.
327
00:26:27,280 --> 00:26:29,600
Ελπίζω να τον αποκόψουν πριν τη γέφυρα.
328
00:26:29,679 --> 00:26:32,280
Σε νησί είμαστε, δεν μας ξεφεύγει.
329
00:26:32,360 --> 00:26:35,840
Είναι ασταθής και πρέπει
να τον σταματήσουμε πριν τη βλάψει!
330
00:26:41,639 --> 00:26:43,199
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
331
00:26:44,080 --> 00:26:47,439
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Σταμάτα το αμάξι.
332
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Άσε με να κατέβω. Τώρα.
333
00:26:50,360 --> 00:26:51,919
- Σταμάτα.
- Σκάσε.
334
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
- Σταμάτα το αμάξι.
- Σκάσε!
335
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
- Άσε με να κατέβω!
- Βούλωσέ το!
336
00:26:55,560 --> 00:26:57,399
Θα σου ρίξω.
337
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
Σοβαρά!
338
00:27:02,919 --> 00:27:06,159
Γαμώτο. Όχι. Γαμώτο!
339
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Άσε με να κατέβω.
340
00:27:10,080 --> 00:27:12,679
Όχι! Δεν θα κουνηθείς!
341
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
Άντρι! Τι κάνεις; Άντρι!
342
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Μην πλησιάζετε! Θα της ρίξω!
343
00:27:59,399 --> 00:28:01,080
Μπέργκουρ.
344
00:28:02,399 --> 00:28:04,520
Μίλα μου. Μπέργκουρ!
345
00:28:05,679 --> 00:28:08,840
Άφησέ την
και θα σ' αφήσουμε να φύγεις, εντάξει;
346
00:28:13,439 --> 00:28:14,840
Του άξιζε.
347
00:28:14,919 --> 00:28:16,199
Σε ποιον άξιζε τι;
348
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Ο Κρίστιαν πήδαγε την αδελφή μου.
349
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
Τον ξέραμε από παιδάκια τον ανώμαλο.
350
00:28:25,840 --> 00:28:30,120
Ανέβηκες βόρεια αφού μιλήσατε
στο γραφείο του για να τα πεις στον Ίβαρ;
351
00:28:30,199 --> 00:28:34,560
Ο Κρίστιαν κατέστρεψε τη ζωή της Λίνα
κι εγώ θα κατέστρεφα τη δική του.
352
00:28:56,840 --> 00:28:58,040
Τι κάνεις εδώ;
353
00:29:01,520 --> 00:29:04,679
- Μπέργκουρ, τι σκατά θες εδώ;
- Πρέπει να σ' το πω.
354
00:29:07,320 --> 00:29:10,280
Η Λίνα κοιμόταν με τον πατέρα σου.
355
00:29:10,840 --> 00:29:12,639
Γιατί λες να χωρίσαμε;
356
00:29:13,199 --> 00:29:14,360
Το ήξερες;
357
00:29:14,439 --> 00:29:16,159
Δεν θυμάσαι τίποτα;
358
00:29:16,240 --> 00:29:19,679
Το ομολόγησε το βράδυ
που χτύπησες το παιδί κι έφυγες.
359
00:29:19,760 --> 00:29:22,240
Ήρθα απ' το σπίτι σου να σε βοηθήσω,
360
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
τη βρήκα εκεί, κι άρχισε να λέει
361
00:29:24,919 --> 00:29:27,800
ότι είχε πιει
κι ότι ο πατέρας μου της την έπεσε.
362
00:29:27,879 --> 00:29:32,120
Κι εσύ έκλαιγες σαν λαπάς, φίλε.
Στο χάσιμο.
363
00:29:32,199 --> 00:29:35,199
Ίβαρ, θες να μου πεις ότι εσύ τη σκότωσες;
364
00:29:35,280 --> 00:29:37,399
Της άξιζε, γαμώτο!
365
00:29:39,080 --> 00:29:40,639
Ήταν τσούλα.
366
00:29:52,919 --> 00:29:55,040
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
367
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
Δεν θα είχε σημασία. Θα παρέμενε νεκρή.
368
00:29:58,199 --> 00:29:59,919
Θα πήγαινε στη φυλακή ο Ίβαρ!
369
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Σοβαρά; Λες να μην τα σκάτωνες πάλι;
370
00:30:05,520 --> 00:30:08,959
Εσύ φταις που γλίτωσε
για τον φόνο της αδελφής μου.
371
00:30:09,040 --> 00:30:12,679
Και που σκοτώθηκε ο Σβέριρ.
372
00:30:13,800 --> 00:30:16,919
Αν δεν τα είχες σκατώσει,
δεν θα είχαν γίνει όλα αυτά.
373
00:30:18,000 --> 00:30:19,159
Η Λίνα πέθανε.
374
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Ο Σβέριρ πέθανε!
375
00:30:24,919 --> 00:30:27,120
Δεν έχω λόγο να ζω πια.
376
00:30:27,199 --> 00:30:29,000
Εντάξει. Μπέργκουρ.
377
00:30:29,080 --> 00:30:32,120
Ρίξε μου. Ή τη σκοτώνω!
378
00:30:32,199 --> 00:30:34,360
Μπέργκουρ! Δεν έχει βλάψει κανέναν!
379
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
- Μπέργκουρ, δεν θες να…
- Ρίξε μου.
380
00:30:37,399 --> 00:30:39,399
- Δεν θα ρίξεις!
- Ρίξε μου!
381
00:30:39,480 --> 00:30:40,800
- Μπέργκουρ!
- Ρίξε μου!
382
00:30:40,879 --> 00:30:42,240
- Σταμάτα!
- Ρίξε μου!
383
00:30:42,320 --> 00:30:43,159
Μπέργκουρ!
384
00:30:44,280 --> 00:30:45,679
Όχι! Μπέργκουρ!
385
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Είσαι καλά;
386
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Ησύχασε.
387
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
1 ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
388
00:31:42,199 --> 00:31:48,120
Άρχεται η συνεδρίαση του περιφερειακού
δικαστηρίου Ρέικιαβικ. Υπόθεση S-1090/21.
389
00:31:48,679 --> 00:31:51,520
Πολιτεία κατά Άντρι Όλαφσον.
390
00:31:52,760 --> 00:31:58,159
Ο εναγόμενος κατηγορείται για παραβίαση
του Ποινικού Κώδικα, άρθρο 23,
391
00:31:58,240 --> 00:32:00,959
ανθρωποκτονία
και πρόκληση σωματικής βλάβης.
392
00:32:01,040 --> 00:32:04,560
Παρότι είναι μέλος
του Μητροπολιτικού Αστυνομικού Σώματος,
393
00:32:04,639 --> 00:32:07,399
δεν ήταν σε ενεργό δράση το επίμαχο βράδυ
394
00:32:07,480 --> 00:32:12,240
καθώς είχε τεθεί σε διαθεσιμότητα
από την έρευνα της συγκεκριμένης υπόθεσης.
395
00:32:13,280 --> 00:32:17,919
Συνεπώς, το παράπτωμά του δεν καλύπτεται
από τους κανόνες του Σώματος.
396
00:32:18,679 --> 00:32:21,360
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη
το ιστορικό του,
397
00:32:21,439 --> 00:32:23,840
η ενοχή του
για υπέρβαση καθήκοντος το 2013,
398
00:32:23,919 --> 00:32:28,080
όταν άσκησε υπέρμετρη βία
στη διάρκεια ανάκρισης
399
00:32:28,159 --> 00:32:30,240
σε μια υπόθεση σχετιζόμενη με αυτή.
400
00:32:30,919 --> 00:32:34,199
Το τότε θύμα
είχε στενή σχέση με τον θανόντα.
401
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
Και φτάσατε στο σημείο μετά τον εναγόμενο.
402
00:32:44,560 --> 00:32:45,679
Ναι.
403
00:32:46,240 --> 00:32:50,159
Και τι συνέβη στη γέφυρα
μεταξύ εναγομένου και θανόντα;
404
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Ο Άντρι έπρεπε να πυροβολήσει.
405
00:33:01,480 --> 00:33:02,919
Ο Μπέργκουρ θα τη σκότωνε.
406
00:33:04,879 --> 00:33:06,719
Έσωσε τη ζωή της κοπέλας.
407
00:33:10,360 --> 00:33:13,360
Προ οκταετίας
καταθέσατε εναντίον του Άντρι.
408
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Ναι.
409
00:33:16,679 --> 00:33:21,280
Έκτοτε, τον έχετε ξαναδεί
να ασκεί υπέρμετρη βία;
410
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Όχι.
411
00:33:23,719 --> 00:33:24,919
Ούτε καν στη γέφυρα;
412
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
Όχι.
413
00:33:28,159 --> 00:33:31,520
Δηλαδή, εκτιμάτε
ότι ήταν απαραίτητο να τον πυροβολήσει;
414
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
Ναι, ήταν απαραίτητο.
415
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
Δοθείσης της ευκαιρίας, θα ήθελα
416
00:33:40,080 --> 00:33:43,280
να του ζητήσω συγγνώμη
για την τότε κατάθεσή μου.
417
00:33:45,159 --> 00:33:46,439
Είχε δίκιο.
418
00:33:47,639 --> 00:33:49,120
Είχα άδικο.
419
00:33:51,120 --> 00:33:52,800
Ο Ίβαρ σκότωσε τη Λίνα.
420
00:34:14,000 --> 00:34:17,839
Πριν από οκτώ χρόνια,
έκανα ένα τεράστιο λάθος ως αστυνομικός.
421
00:34:19,520 --> 00:34:21,440
Και τώρα, τρεις νέοι είναι νεκροί.
422
00:34:24,080 --> 00:34:25,799
Απέτυχα σ' αυτήν την υπόθεση.
423
00:34:27,319 --> 00:34:29,759
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω τις πράξεις μου.
424
00:34:31,799 --> 00:34:33,759
Θα υποστώ τις συνέπειες.
425
00:34:38,080 --> 00:34:40,839
Σύμφωνα με τις σημερινές μαρτυρίες,
426
00:34:40,920 --> 00:34:44,480
είναι προφανές πως ο εναγόμενος
έσωσε τη ζωή μιας νεαρής
427
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
ενώ την απειλούσαν με πιστόλι.
428
00:34:46,679 --> 00:34:49,759
Ωστόσο, το δικαστήριο
δεν παραβλέπει το γεγονός
429
00:34:49,839 --> 00:34:53,719
ότι παρευρίσκονταν άλλοι αστυνομικοί
που θα μπορούσαν να παρέμβουν.
430
00:34:53,799 --> 00:34:55,639
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί
431
00:34:55,719 --> 00:34:59,199
πως ο εναγόμενος
δεν είχε άδεια οπλοφορίας τότε.
432
00:34:59,279 --> 00:35:02,480
Συνεπώς, κρίνεται ένοχος
για ανθρωποκτονία.
433
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Τα προσωπικά αντικείμενα στο καλάθι.
434
00:35:06,319 --> 00:35:07,319
Ναι.
435
00:35:20,200 --> 00:35:21,960
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
436
00:35:36,319 --> 00:35:38,279
- Γεια.
- Γεια σου, Άντρι.
437
00:35:38,360 --> 00:35:39,759
Ήθελα να πω ένα γεια.
438
00:35:40,759 --> 00:35:42,720
Χαίρομαι που σ' ακούω.
439
00:35:42,799 --> 00:35:46,319
Υποσχέθηκα να σου τηλεφωνώ πιο συχνά.
440
00:35:49,080 --> 00:35:53,360
Άκου, θα κάνω σύντομες διακοπές.
441
00:35:54,040 --> 00:35:56,920
Ναι, κάτι διάβασα στην εφημερίδα.
442
00:35:57,759 --> 00:36:01,640
Δύο χρόνια. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
443
00:36:01,720 --> 00:36:04,200
Όχι, μην ανησυχείς.
444
00:36:04,279 --> 00:36:05,680
- Άντρι;
- Ναι.
445
00:36:09,600 --> 00:36:10,839
Είμαι περήφανη για σένα.
446
00:36:11,839 --> 00:36:13,040
Ευχαριστώ, μαμά.
447
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Χαίρομαι που μου το λες.
448
00:36:18,000 --> 00:36:19,880
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
449
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Εντάξει.
450
00:36:22,279 --> 00:36:23,160
Αντίο.
451
00:37:59,560 --> 00:38:04,560
Εύα Τανταλίδου
41896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof