Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:14,120 --> 00:00:18,400
Ξέρω ότι είσαι η τοπική αρχηγός
της αστυνομίας και το σέβομαι απόλυτα.
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
Μα οτιδήποτε αφορά αυτήν την έρευνα
4
00:00:21,079 --> 00:00:22,640
θα περνά από μένα στο εξής.
5
00:00:22,720 --> 00:00:26,200
Δεν είναι πλέον ένα ζήτημα
μιας επαρχίας της Ισλανδίας.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,240
Δουλεύουμε καιρό σ' αυτήν την έρευνα.
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,919
Είναι τεράστια υπόθεση.
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
- Συνεργαζόμαστε με τη Δανία.
- Πω πω!
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,440
Άντρι.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,879
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Θα έρθεις μαζί μου.
11
00:00:42,360 --> 00:00:44,199
- Εγώ είμαι ανώτερος.
- Ναι.
12
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Είναι καλύτερος μπάτσος.
13
00:00:58,919 --> 00:00:59,919
Το αμάξι σου;
14
00:01:00,919 --> 00:01:02,440
- Ναι.
- Θα οδηγήσεις;
15
00:01:03,160 --> 00:01:05,399
Ήρθα με ελικόπτερο κι είναι ταλαιπωρία.
16
00:01:05,480 --> 00:01:07,160
- Τι θα κάνουμε;
- Θα δεις.
17
00:01:07,880 --> 00:01:10,039
Σόνια, δεν είμαι σοφέρ σου. Πού πάμε;
18
00:01:10,119 --> 00:01:12,360
Εδώ δίπλα. Το έχω στο κινητό μου.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,119
Έλα, θα σου πω στον δρόμο.
20
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Πού πάμε;
21
00:02:24,840 --> 00:02:26,760
Να δούμε τον Σβέριρ.
22
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Τον Σβέριρ;
23
00:02:29,440 --> 00:02:30,840
Εσείς τον στείλατε εδώ;
24
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
Εμείς;
25
00:02:32,959 --> 00:02:35,200
Εμείς δεν τον στείλαμε πουθενά.
26
00:02:35,280 --> 00:02:38,720
Ο Μπέργκουρ τον έστειλε,
γιατί ο Γκούναρ δεν απαντά στο κινητό.
27
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
Τρέμει μήπως κάποιος το παρακολουθεί.
28
00:02:42,720 --> 00:02:44,079
Παράξενο, έτσι;
29
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
30
00:02:47,519 --> 00:02:49,440
Ίσως παρασυρθήκαμε λίγο.
31
00:02:50,679 --> 00:02:53,359
- Εμπιστεύομαι τη Σόνια.
- Να κάνει τι;
32
00:02:54,200 --> 00:02:57,359
Να έρθει εδώ και να μας διατάζει;
Είναι απαράδεκτο!
33
00:02:57,440 --> 00:03:01,480
Εγώ είμαι επικεφαλής ερευνών.
Δεν θα με κάνει ό,τι θέλει αυτή.
34
00:03:01,560 --> 00:03:05,959
Τρούστι, έλαβες συγκεκριμένη εντολή
να μην πλησιάσετε τον Γκούναρ.
35
00:03:06,040 --> 00:03:09,560
Προφανώς, δεν είσαι σε θέση
να αναλάβεις ευθύνες εκεί.
36
00:03:10,200 --> 00:03:11,560
Δεν θα κάτσω ν' ακούσω.
37
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
Τρούστι;
38
00:03:16,600 --> 00:03:18,399
Ο Τρούστι βγήκε έξω.
39
00:03:18,480 --> 00:03:21,079
Οι μηχανόβιοι υπερτερούν πολύ αριθμητικά,
40
00:03:21,160 --> 00:03:23,959
οπότε, αν προχωρήσω
σε επιχείρηση ή συλλήψεις,
41
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
θέλουμε πολύ περισσότερο κόσμο.
42
00:03:25,840 --> 00:03:28,799
Ποιον ακριβώς θα συλλάβεις,
και ποια επιχείρηση;
43
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
Απλώς λέω, αν χρειαστεί.
44
00:03:31,760 --> 00:03:34,880
Καμία επιχείρηση,
παρά μόνο με εντολή της Σόνια.
45
00:04:33,599 --> 00:04:34,599
Καλησπέρα.
46
00:04:37,159 --> 00:04:38,400
Βιάζεσαι να πας κάπου;
47
00:04:38,479 --> 00:04:39,800
Με 50 πήγαινα.
48
00:04:40,360 --> 00:04:41,840
Έχεις ναρκωτικά πάνω σου;
49
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
50
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Φοβάμαι πως όχι.
51
00:04:48,080 --> 00:04:50,039
Πάρκαρε κι έλα στο περιπολικό.
52
00:04:58,599 --> 00:05:00,520
Δεν τον βάζεις σε κίνδυνο;
53
00:05:01,760 --> 00:05:03,719
Ξέρει πού έχει μπλέξει.
54
00:05:20,440 --> 00:05:23,159
Γεια σου, Σβέριρ. Τι κάνεις;
55
00:05:24,159 --> 00:05:25,640
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
56
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Αυτός γιατί ήρθε;
57
00:05:28,840 --> 00:05:29,719
Εντάξει είναι.
58
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
Σχεδόν τελείωσε.
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,560
Θα μας βοηθήσεις μόνο
να συνδέσουμε τον Χόπερ με τα ναρκωτικά.
60
00:05:39,240 --> 00:05:41,039
Δεν το κάνω μόνο για μένα.
61
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Τι εννοείς;
62
00:05:45,400 --> 00:05:49,080
Αν προχωρήσουμε, μου υπόσχεσαι
να μην πάει φυλακή ο Μπέργκουρ;
63
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
- Σβέριρ.
- Θα το πεις μπροστά του;
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ, Σβέριρ.
65
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Αν μας ψυλλιαστεί ο Χόπερ και τα σκατώσω,
66
00:05:57,640 --> 00:06:00,359
δεν θα ανησυχώ για τη φυλακή,
θα 'μαι νεκρός.
67
00:06:02,039 --> 00:06:03,280
Ενώ εσύ στο σπίτι σου.
68
00:06:09,280 --> 00:06:10,120
Εντάξει.
69
00:06:10,719 --> 00:06:12,640
- Εντάξει;
- Δεν θα πάει φυλακή.
70
00:06:12,719 --> 00:06:15,520
Μα θα μου τηλεφωνήσεις
μόλις μάθεις οτιδήποτε.
71
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
- Απόψε.
- Ναι.
72
00:06:23,080 --> 00:06:24,440
Άκουσες τι είπε.
73
00:06:28,080 --> 00:06:28,919
Εντάξει.
74
00:06:42,719 --> 00:06:43,919
Λοιπόν, τι τρέχει;
75
00:06:44,680 --> 00:06:47,799
Γιατί εστιάζουμε τόσο
στη δανέζικη υπόθεση ναρκωτικών;
76
00:06:47,880 --> 00:06:51,240
Δολοφονήθηκε ένας νέος.
Δεν είναι προτεραιότητα;
77
00:06:56,320 --> 00:06:57,799
Όλα πολιτική δεν είναι;
78
00:06:58,520 --> 00:07:01,560
Δημόσιες σχέσεις;
Φωτογραφίες κι ευρωπαϊκά κονδύλια;
79
00:07:02,960 --> 00:07:05,840
Ποιος νοιάζεται
για τον φόνο ενός νέου στην επαρχία;
80
00:07:06,479 --> 00:07:10,280
Κι όλο στέλνουν πρωτευουσιάνους
που νομίζουν ότι ξέρουν καλύτερα.
81
00:07:13,200 --> 00:07:14,599
Σωστά.
82
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
Πιόνια είμαστε. Κάνουμε ό,τι μας λένε.
83
00:07:20,440 --> 00:07:24,560
Ίσως θα ήταν καλύτερα να βρούμε
κάτι άλλο να κάνουμε, νομίζω.
84
00:07:27,599 --> 00:07:29,120
Όχι. Έλα, πάμε.
85
00:07:36,919 --> 00:07:38,280
Απασχολείσαι, Τρούστι;
86
00:07:39,479 --> 00:07:41,120
Μου έχεις καμιά δουλειά;
87
00:07:50,320 --> 00:07:52,840
- Πού πήγατε;
- Συναντήσαμε τον Σβέριρ.
88
00:07:53,479 --> 00:07:54,680
Μάλιστα. Και;
89
00:07:55,479 --> 00:07:56,840
Πάει στο εργοστάσιο…
90
00:08:00,159 --> 00:08:02,919
- Ο εκτυπωτής;
- Έχει έναν εδώ.
91
00:08:03,679 --> 00:08:05,799
Ναι, τον θέλω στο γραφείο μου.
92
00:08:09,640 --> 00:08:11,679
- Θα τον φέρω.
- Ευχαριστώ.
93
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
Με συγχωρείτε.
94
00:08:39,799 --> 00:08:40,720
- Γεια.
- Γεια.
95
00:08:40,799 --> 00:08:43,679
Ψάχνω τον Κρίστιαν. Είναι εδώ κάπου;
96
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Ο Κρίστιαν;
97
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Ναι.
98
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Γεια. Με λένε Σόουλε.
99
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Δούλευα με τον Ίβαρ στο μπαρ.
100
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Ώστε εσύ είσαι.
101
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
102
00:09:03,240 --> 00:09:06,520
Έχω ένα δώρο γενεθλίων
που πήρε ο Ίβαρ για την Έβα.
103
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Ξέρω ότι τη λάτρευε.
104
00:09:15,760 --> 00:09:19,040
Τον γνώριζες πολύ καιρό;
105
00:09:20,199 --> 00:09:21,199
Ναι.
106
00:09:23,160 --> 00:09:25,079
Τα συλλυπητήριά μου.
107
00:09:25,160 --> 00:09:26,199
Ευχαριστώ.
108
00:09:28,120 --> 00:09:31,000
Σίγουρα θα ήθελε
να σε γνωρίσει η Μαγκνταλένα.
109
00:09:31,079 --> 00:09:35,040
Μήπως θα ήθελες να φας μαζί μας απόψε;
110
00:09:39,520 --> 00:09:41,640
Και το δίνεις εσύ στην Έβα.
111
00:09:56,120 --> 00:09:58,199
Αυτός εδώ έφευγε βιαστικά.
112
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
Τι λες; Σοβαρά;
113
00:10:00,720 --> 00:10:04,240
- Δεν θα τα πούμε λιγάκι;
- Ναι, θα ήθελα να συζητήσουμε.
114
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
Έλα.
115
00:10:06,400 --> 00:10:07,480
Φέρε το κράνος.
116
00:10:13,120 --> 00:10:14,959
- Τρούστι;
- Ναι;
117
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Να σου πω λίγο;
118
00:10:17,160 --> 00:10:19,199
Πήγαινε εσύ, την αναλαμβάνω.
119
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
Ποιος είναι αυτός;
120
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
Τον λένε Φλόσι.
121
00:10:27,199 --> 00:10:29,880
Ένας νεαρός
απ' τη συμμορία των μηχανόβιων.
122
00:10:29,959 --> 00:10:32,480
Ναι, το βλέπω. Αλλά τι κάνει εδώ;
123
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Έτρεχε.
124
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
Θα του μιλήσουν και οι δύο γι' αυτό;
125
00:10:38,000 --> 00:10:38,839
Ναι.
126
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
Με κάτι σημαντικό θα συνδέεται.
127
00:10:40,560 --> 00:10:43,199
Είχε ναρκωτικά. Είναι ακόμη με αναστολή.
128
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Ο Άντρι τον ξέρει
κι έχει βρει το κουμπί του.
129
00:10:47,920 --> 00:10:52,360
Θέλω να γράψεις αναφορά
και να μάθω επί λέξει ό,τι πει.
130
00:10:52,439 --> 00:10:53,480
Ναι, φυσικά.
131
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
Δουλεύεις καιρό την υπόθεση;
132
00:11:02,959 --> 00:11:05,000
Ναι. Υπερβολικά πολύ.
133
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Η παράδοση;
134
00:11:08,839 --> 00:11:11,280
Δεν ξέρουμε τον ακριβή χρόνο.
135
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Σύντομα, πάντως.
136
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
Και τι θα γίνει μετά; Ποιο…
137
00:11:17,199 --> 00:11:18,199
Ποιο είναι το σχέδιο;
138
00:11:18,959 --> 00:11:22,199
Θα τσακώσω τον Χόπερ.
Κι όλους αυτούς τους τύπους.
139
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Ορίστε.
140
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
Δεν έχετε ενεργειακό ποτό;
141
00:11:39,680 --> 00:11:43,199
Σου είπαμε να μη φύγεις
αν δεν τελειώσει η έρευνα για τον φόνο.
142
00:11:47,280 --> 00:11:49,199
- Πού πήγαινες;
- Σπίτι.
143
00:11:50,439 --> 00:11:53,280
Συμμετείχες στον βασανισμό
των δύο παγανιστών;
144
00:11:53,360 --> 00:11:55,199
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
145
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
146
00:12:04,360 --> 00:12:06,040
Ο Γκούναρ έχει τσιτώσει πολύ.
147
00:12:07,959 --> 00:12:09,400
Δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
148
00:12:09,480 --> 00:12:14,079
Ήρθα βόρεια μόνο για να καβαλάω τη μηχανή,
να περνάω καλά, να γνωρίσω κόσμο.
149
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Και τι;
150
00:12:18,520 --> 00:12:22,199
Φλόσι; Ξέρουμε ότι δεν είσαι εγκληματίας.
151
00:12:23,600 --> 00:12:27,199
Όμως, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
152
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Πες μας τι ξέρεις.
153
00:12:30,120 --> 00:12:32,199
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.
154
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Ποιοι;
155
00:12:36,800 --> 00:12:41,439
Ο Χόπερ, ίσως κι ο Γκούναρ
κι ο Μπέιμπι Λαρς.
156
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Ο Μπέιμπι Λαρς;
157
00:12:42,880 --> 00:12:45,599
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά έτσι τον φωνάζουν.
158
00:12:46,920 --> 00:12:50,079
Τελείως ψυχάκιας.
Ακολουθεί τον Γκούναρ όπου πάει.
159
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Τον ακολουθεί όπου πάει;
160
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
Και το βράδυ του φόνου του Ίβαρ,
161
00:12:56,719 --> 00:12:58,439
όσο εσείς ήσασταν στο μπαρ;
162
00:12:59,240 --> 00:13:01,839
Όταν εσύ μας είπες
ότι ο Γκούναρ έφυγε μόνος;
163
00:13:02,520 --> 00:13:03,599
Ναι, εντάξει!
164
00:13:05,520 --> 00:13:07,319
- Τι εντάξει;
- Πήγαν μαζί.
165
00:13:40,760 --> 00:13:41,599
Γεια!
166
00:13:42,199 --> 00:13:43,640
Σβέριρ!
167
00:13:47,360 --> 00:13:48,599
Τι κάνεις εδώ;
168
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
169
00:13:51,520 --> 00:13:52,439
Πώς είσαι;
170
00:13:52,520 --> 00:13:53,760
- Γεια.
- Γεια, καλή μου.
171
00:13:53,839 --> 00:13:54,839
Τι κάνεις;
172
00:13:56,560 --> 00:13:59,520
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ. Πώς τα πας;
173
00:13:59,599 --> 00:14:01,120
- Πολύ καλά.
- Ναι.
174
00:14:05,839 --> 00:14:08,199
- Τι κάνεις;
- Καλά. Εσύ;
175
00:14:08,959 --> 00:14:12,079
Ο Μπέργκουρ είπε
ότι έχασες το ρημαδοκινητό σου.
176
00:14:12,839 --> 00:14:14,599
Ναι. Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.
177
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Εντάξει.
178
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Δεν θες κάτι να πιεις;
179
00:14:19,120 --> 00:14:21,319
Ναι, ευχαριστώ. Δώστε μου κάτι να πιω.
180
00:14:24,040 --> 00:14:26,439
- Πάμε να πιούμε κάτι.
- Γουστάρω, φίλε.
181
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
Δες εδώ δερμάτινο παντελόνι!
182
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Τι τρέχει;
183
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Ποιος είναι αυτός;
184
00:14:55,520 --> 00:14:57,680
Ο Σβέριρ. Ο γκόμενος του Μπέργκουρ.
185
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
Και τι θέλει εδώ;
186
00:15:01,640 --> 00:15:04,839
Τον έστειλε ο Μπέργκουρ
να βεβαιωθεί ότι όλα πάνε καλά.
187
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Ξέρεις.
188
00:15:06,000 --> 00:15:08,839
Δεν απαντούσα στο κινητό. Παρακολουθείται.
189
00:15:11,319 --> 00:15:12,479
Τον εμπιστεύεσαι;
190
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
Ναι. Δουλεύει με τον Μπέργκουρ.
191
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Δεν ρώτησα αυτό.
192
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Εσύ τον εμπιστεύεσαι;
193
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
Ναι, φυσικά.
194
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
Μπορεί να φύγει.
195
00:15:36,040 --> 00:15:37,199
Το αναλαμβάνεις;
196
00:15:37,760 --> 00:15:38,800
Ναι.
197
00:15:46,199 --> 00:15:48,839
- Συμβαίνει κάτι;
- Όχι, τίποτα.
198
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Άκου, Άντρι.
199
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Θέλω να το συζητήσουμε.
200
00:15:53,880 --> 00:15:57,079
Πετάγομαι στο ξενοδοχείο
να ξεπακετάρω και να πλυθώ.
201
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
Θα έρθεις εκεί σε καμιά ώρα;
202
00:15:59,079 --> 00:16:00,160
Εντάξει.
203
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Τι είπε;
204
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
Ο Γκούναρ δεν ήταν μόνος
τη νύχτα του φόνου.
205
00:16:08,839 --> 00:16:10,599
Με ποιον ήταν;
206
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Με τον Μπέιμπι Λαρς.
207
00:16:14,160 --> 00:16:16,719
- Τι μέρος του λόγου είναι;
- Για να δούμε.
208
00:16:17,479 --> 00:16:18,319
ΛΑΡΣ ΠΕΤΕΡΣΕΝ
209
00:16:18,400 --> 00:16:20,359
Από τα ιδρυτικά μέλη των Χορνς.
210
00:16:20,439 --> 00:16:25,640
Έχει καταδίκες για ναρκωτικά,
επίθεση και διάφορα άλλα.
211
00:16:25,719 --> 00:16:28,400
Αυτό θα αρκεί
για να τον φέρουμε για ανάκριση.
212
00:16:28,479 --> 00:16:30,000
Θα το εγκρίνει η Σόνια;
213
00:16:33,479 --> 00:16:34,479
Όχι.
214
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Γεια.
215
00:16:48,479 --> 00:16:50,719
Γεια. Είμαι εκεί τώρα.
216
00:16:51,520 --> 00:16:53,959
Είδα τον Γκούναρ, την Ελίζαμπετ, όλους.
217
00:16:54,920 --> 00:16:56,319
Και τον Χόπερ;
218
00:16:56,400 --> 00:16:59,079
Όχι. Ελπίζω να τα πούμε
με ηρεμία αργότερα.
219
00:17:00,479 --> 00:17:01,560
Τι κάνεις εσύ;
220
00:17:02,400 --> 00:17:03,560
Καλά.
221
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Δηλαδή, το 'χεις υπό έλεγχο;
222
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
Ναι.
223
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Άκου.
224
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Σ' αγαπώ.
225
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
226
00:17:22,879 --> 00:17:24,879
Εντάξει. Γεια.
227
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Πού ήσουν;
228
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
Έξω, μιλούσα με τον Μπεργκ.
229
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
Εσύ. Θέλει να σου μιλήσει.
230
00:17:56,320 --> 00:17:57,639
Μόνο ο Σβέριρ.
231
00:18:16,159 --> 00:18:17,200
Γεια σου, Σβέριρ.
232
00:18:19,680 --> 00:18:21,639
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
233
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
Κι εγώ. Είναι τιμή μου.
234
00:18:25,560 --> 00:18:26,800
Κάτσε, φίλε μου.
235
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Σ' ευχαριστώ.
236
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
Άκουσα πολλά καλά πράγματα για σένα.
237
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Ναι;
238
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
Χαίρομαι που ξέρω
239
00:18:38,120 --> 00:18:42,840
ότι υπάρχει κάποιος απ' τους Ισλανδούς
με μεγαλύτερη πείρα.
240
00:18:42,919 --> 00:18:44,720
Ένας ενήλικας. Όπως εσύ.
241
00:18:45,919 --> 00:18:50,000
Κάποιος που καταλαβαίνει
ότι πρέπει να ληφθούν σοβαρές αποφάσεις.
242
00:18:51,120 --> 00:18:56,200
Έμαθα ότι κάποιος Ίβαρ σού προκαλούσε
243
00:18:57,399 --> 00:18:58,840
κάποια προβλήματα.
244
00:19:01,080 --> 00:19:04,360
Να ευχαριστείς τον Γκούναρ
και τον Λαρς που το τακτοποίησαν.
245
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
Ανέλαβαν να λύσουν το μικρό μας πρόβλημα
246
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
ονόματι Ίβαρ.
247
00:19:16,840 --> 00:19:18,480
Αυτό σημαίνει, λοιπόν,
248
00:19:18,560 --> 00:19:22,919
ότι παραείναι ριψοκίνδυνο να ασχολούνται
με το λαθρεμπόριο αυτοί οι δύο.
249
00:19:23,480 --> 00:19:26,080
Γι' αυτό, θα φύγουν απ' τη χώρα αύριο.
250
00:19:27,639 --> 00:19:31,919
Θέλω εσύ, Σβέριρ, να τακτοποιήσεις
τις τελευταίες λεπτομέρειες.
251
00:19:33,800 --> 00:19:35,399
Πιστεύεις ότι μπορείς;
252
00:19:37,919 --> 00:19:38,760
Ναι.
253
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
Ναι, εννοείται.
254
00:19:42,399 --> 00:19:43,399
Τέλεια.
255
00:20:07,360 --> 00:20:10,800
Δεν θα ανοίξουμε άλλο μπουκάλι;
Σπανίως έχουμε συντροφιά.
256
00:20:11,480 --> 00:20:14,600
- Μήπως να πηγαίνω;
- Όχι, μη λες ανοησίες.
257
00:20:14,679 --> 00:20:17,080
Άλλο ένα ποτήρι δεν βλάπτει.
258
00:20:26,800 --> 00:20:28,159
Στην υγειά σου.
259
00:20:29,360 --> 00:20:31,000
Στην ομορφότερη νύφη.
260
00:20:41,520 --> 00:20:45,040
Πολύ χαίρομαι που ο Ίβαρ
είχε φίλους εκτός αίρεσης.
261
00:20:46,960 --> 00:20:50,000
Επιμένουν να κάνουν
την κηδεία του εκεί, στα βόρεια.
262
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι.
263
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Εσύ τι λες;
264
00:20:57,879 --> 00:20:59,120
Δεν ξέρω.
265
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
Αφού ήσασταν δεμένοι.
266
00:21:02,879 --> 00:21:04,760
Τι πιστεύεις πως θα ήθελε;
267
00:21:07,879 --> 00:21:09,800
Είχε πολύ ψηλά την ομάδα.
268
00:21:11,399 --> 00:21:14,360
Για να είμαι ειλικρινής,
πιστεύω πως θα του άρεσε
269
00:21:15,159 --> 00:21:16,440
να αναπαυθεί εκεί.
270
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
Πολύ ευγενικό που επικοινώνησες.
271
00:21:25,480 --> 00:21:27,639
Χάρηκα που σε γνώρισα.
272
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
Ευχαριστώ και πάλι.
273
00:21:32,879 --> 00:21:36,560
Σίγουρα δεν θες να σε πετάξω στο σπίτι;
274
00:21:36,639 --> 00:21:38,440
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
275
00:21:38,520 --> 00:21:39,399
Όχι.
276
00:21:40,480 --> 00:21:42,840
Θα πάρω το λεωφορείο,
δεν είναι πολύ μακριά.
277
00:21:46,560 --> 00:21:48,679
Γεια χαρά. Ευχαριστώ για το τραπέζι.
278
00:21:49,399 --> 00:21:51,120
Κι εμείς ευχαριστούμε. Γεια.
279
00:22:01,080 --> 00:22:02,879
Είχες νέα απ' τον Σβέριρ;
280
00:22:02,960 --> 00:22:05,439
Μόλις με πήρε. Καλά είναι.
281
00:22:08,280 --> 00:22:09,879
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
282
00:22:10,879 --> 00:22:12,399
Δεν αγχώνεσαι καθόλου;
283
00:22:13,320 --> 00:22:14,679
Ήταν πολύ τσιτωμένος.
284
00:22:14,760 --> 00:22:16,639
Φυσικά κι αγχώνομαι.
285
00:22:17,200 --> 00:22:20,040
Δεν μ' αρέσει να στέλνω κόσμο
σε τέτοιες συνθήκες.
286
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Τον εμπιστεύεσαι;
287
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
Ναι.
288
00:22:26,080 --> 00:22:28,159
Για τον Μπέργκουρ ν' ανησυχείς.
289
00:22:29,040 --> 00:22:32,560
Δεν τσακώθηκε ο Μπέργκουρ με τον Ίβαρ
το βράδυ του φόνου.
290
00:22:33,240 --> 00:22:35,879
Ο Σβέριρ προστάτευε το αγόρι του.
291
00:22:35,960 --> 00:22:39,879
Ο Μπέργκουρ ξέπλενε χρήμα
για τον Γκούναρ μέσω του μπαρ.
292
00:22:40,760 --> 00:22:42,439
Το ήξερε ο Ίβαρ;
293
00:22:42,520 --> 00:22:44,720
Όχι. Μα το έμαθε εκείνο το βράδυ.
294
00:22:46,240 --> 00:22:49,679
Έμαθε, επίσης,
ότι ερχόταν η δανέζικη συμμορία
295
00:22:49,760 --> 00:22:51,399
και γι' αυτό ήρθε βόρεια.
296
00:22:51,480 --> 00:22:53,080
Κι εσύ τα ξέρεις όλα αυτά;
297
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Δεν ενημερώνεις κι εμάς;
298
00:22:56,639 --> 00:22:58,320
Ενημερώνω εσένα τώρα.
299
00:23:01,679 --> 00:23:03,000
Μάλιστα.
300
00:23:05,159 --> 00:23:06,080
Ναι, ευχαριστώ.
301
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Μένεις κι εσύ εδώ στο ξενοδοχείο;
302
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
Όχι. Μένω σ' έναν φίλο στην πόλη.
303
00:23:20,439 --> 00:23:21,879
Μάλιστα. Πού;
304
00:23:23,200 --> 00:23:25,399
Μένω με τον πρώην πεθερό μου.
305
00:23:28,280 --> 00:23:29,439
Στο γηροκομείο.
306
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Ναι, εγώ…
307
00:23:38,879 --> 00:23:40,760
Έχεις κάποια σχέση;
308
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
Όχι, τίποτα.
309
00:23:44,240 --> 00:23:45,760
Δουλεύω συνέχεια.
310
00:23:45,840 --> 00:23:46,919
Ταυτίζομαι.
311
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
Πού χρόνος για διασκέδαση;
312
00:23:52,399 --> 00:23:56,439
Εκτός, ίσως, όταν είσαι
σ' ένα ξενοδοχείο στην επαρχία.
313
00:24:00,399 --> 00:24:01,399
Μάλιστα.
314
00:24:03,639 --> 00:24:05,800
Εις υγείαν.
315
00:24:08,879 --> 00:24:09,879
Εις υγείαν.
316
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Γεια.
317
00:24:35,360 --> 00:24:37,679
- Τι κάνεις;
- Καλά. Εσύ;
318
00:24:37,760 --> 00:24:39,120
Καλά κι εγώ.
319
00:24:40,720 --> 00:24:42,399
Μίλησες καθόλου με τον Χόπερ;
320
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
Ναι, τον συνάντησα χθες.
321
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
Και;
322
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
Θα αναλάβω τις τελικές λεπτομέρειες.
323
00:24:50,919 --> 00:24:52,520
Γιατί; Ο Γκούναρ κι ο Λαρς;
324
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Τους παρακολουθούν οι μπάτσοι.
325
00:24:55,120 --> 00:24:56,879
Γιατί;
326
00:24:56,960 --> 00:25:01,439
Ο Χόπερ είπε
ότι εκείνοι σκότωσαν τον Ίβαρ.
327
00:25:02,480 --> 00:25:05,280
Είναι ριψοκίνδυνο
να ασχοληθούν με το λαθρεμπόριο.
328
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
Θα φύγουν απ' τη χώρα.
329
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
Μπέργκουρ;
330
00:25:15,040 --> 00:25:16,639
Ειδοποίησε τους μπάτσους.
331
00:25:17,480 --> 00:25:20,240
- Τι εννοείς;
- Μιλάμε για φόνο, Σβέριρ.
332
00:25:21,280 --> 00:25:24,280
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ο Ίβαρ ήταν κολλητός μου.
333
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Άκου.
334
00:25:26,439 --> 00:25:28,760
Έχω τον αριθμό του Άντρι. Πάρ' τον.
335
00:25:29,320 --> 00:25:32,760
Ναι, αλλά έτσι
βάζουμε σε κίνδυνο όλη τη συμφωνία.
336
00:25:36,399 --> 00:25:38,240
Πρέπει να το κάνεις για μένα.
337
00:25:38,800 --> 00:25:43,320
Γάμα τη συμφωνία.
Πάρε τον Άντρι κι εξαφανίσου από κει.
338
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Εντάξει.
339
00:25:52,000 --> 00:25:54,760
- Στείλε τον αριθμό.
- Εντάξει. Σ' αγαπώ.
340
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Έγινε, γεια.
341
00:26:21,679 --> 00:26:28,639
ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ, Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΡΓΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΙΣΧΥΕΙ;
342
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
Ναι, καλημέρα.
343
00:26:49,879 --> 00:26:52,439
Τώρα τελείωσε η συνάντηση ή…
344
00:26:53,439 --> 00:26:54,439
Κάτσε.
345
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Ωραία, ήθελα να σου μιλήσω.
346
00:27:01,320 --> 00:27:02,159
Εμπρός;
347
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
Γεια σου, Σβέριρ.
348
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Τι;
349
00:27:20,159 --> 00:27:21,840
Ήρθε η αστυνομία!
350
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Φύγετε!
351
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
- Στα τσακίδια!
- Γουρούνια!
352
00:27:45,879 --> 00:27:47,040
Τι διάολο…
353
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
Ψάχνουμε τον Γκούναρ και τον Λαρς.
354
00:28:13,159 --> 00:28:14,159
Πάρτε τον.
355
00:28:19,919 --> 00:28:20,960
Ο Γκούναρ;
356
00:28:34,199 --> 00:28:35,879
Ας μην κάνουμε σαματά. Έλα.
357
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Στην αίθουσα ανάκρισης.
358
00:29:01,320 --> 00:29:02,919
Κι ο Γκούναρ στο γραφείο μου.
359
00:29:28,399 --> 00:29:32,000
Λαρς Πέτερσεν. Γνωστός ως Μπέιμπι Λαρς.
360
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
Γεννήθηκε στο Τόρσχαβν
στις Νήσους Φερόες το '86.
361
00:29:36,159 --> 00:29:38,879
Έχει ζήσει στην Ισλανδία και τη Δανία.
362
00:29:38,959 --> 00:29:41,080
Έχει κάνει φυλακή και στις δύο χώρες.
363
00:29:43,840 --> 00:29:47,840
Ήρθες στην Ισλανδία
λίγο καιρό πριν με τον Γκούναρ. Γιατί;
364
00:29:48,399 --> 00:29:51,120
Γιατί δεν πήγες με τους άλλους με το φέρι;
365
00:29:51,720 --> 00:29:53,399
Για να προετοιμαστούμε.
366
00:29:53,480 --> 00:29:55,040
- Να προετοιμαστείτε;
- Για τι;
367
00:29:55,639 --> 00:29:56,639
Για πόλεμο.
368
00:29:57,959 --> 00:29:59,520
Τι τρέχει με τον Λαρς;
369
00:30:01,840 --> 00:30:03,879
Ο σωματοφύλακάς σου είναι;
370
00:30:05,639 --> 00:30:06,639
Όχι.
371
00:30:07,959 --> 00:30:09,720
Σε παρακολουθεί ο θείος σου;
372
00:30:10,800 --> 00:30:12,919
Γιατί να με παρακολουθεί ο θείος μου;
373
00:30:14,040 --> 00:30:17,919
Δεν ξέρω. Είστε διαρκώς μαζί.
Τόσο φιλαράκια είστε;
374
00:30:19,399 --> 00:30:21,720
- Μάλλον ναι.
- Είσαι σίγουρος;
375
00:30:23,520 --> 00:30:24,840
Ναι.
376
00:30:24,919 --> 00:30:29,560
Είναι ακριβώς δίπλα
και τον ανακρίνουν δύο ικανοί ντετέκτιβ.
377
00:30:30,919 --> 00:30:31,919
Τον εμπιστεύεσαι;
378
00:30:33,639 --> 00:30:36,959
Τη μέρα που δολοφονήθηκε ο Ίβαρ,
πήγατε στην Οικογένεια.
379
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
- Ναι.
- Τι κάνατε εκεί;
380
00:30:40,679 --> 00:30:43,120
Μια ωραία βολτίτσα.
381
00:30:44,159 --> 00:30:45,439
Τους απειλήσατε.
382
00:30:46,560 --> 00:30:49,800
Δεν λέω όχι στην ευκαιρία
να δείρω μερικούς χίπηδες.
383
00:30:50,800 --> 00:30:53,879
Μετά, εσύ κι ο Γκούναρ πήγατε κάπου μαζί.
384
00:30:53,959 --> 00:30:55,120
Πού πήγατε;
385
00:30:56,199 --> 00:30:57,560
Να δούμε τ' άστρα.
386
00:30:59,040 --> 00:31:02,560
Ο Ίβαρ ήταν στο Ρέικιαβικ
τη μέρα που δολοφονήθηκε.
387
00:31:04,679 --> 00:31:08,199
Πήγαινε στα γενέθλια της αδελφής του,
αλλά δεν έφτασε.
388
00:31:09,080 --> 00:31:10,439
Δεν το συνήθιζε.
389
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
Θυμάσαι την αδελφή του;
390
00:31:13,639 --> 00:31:15,159
Φυσικά τη θυμάμαι.
391
00:31:16,199 --> 00:31:18,560
Ο Ίβαρ τσακώθηκε με Μπέργκουρ και Σβέριρ,
392
00:31:19,399 --> 00:31:20,399
έσπευσε βόρεια,
393
00:31:21,919 --> 00:31:23,480
όπου του επιτεθήκατε.
394
00:31:24,600 --> 00:31:26,120
Και το βράδυ δολοφονήθηκε.
395
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
Γκούναρ, πρέπει να μου πεις κάτι.
396
00:31:31,360 --> 00:31:32,399
Δεν τον σκότωσα εγώ.
397
00:31:32,480 --> 00:31:34,120
Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
398
00:31:34,639 --> 00:31:35,919
Τότε, γιατί είμαι εδώ;
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
Δεν τον σκότωσες εσύ, μα κάποιος το έκανε.
400
00:31:38,560 --> 00:31:41,480
Ας πούμε, το φιλαράκι σου, ο Λαρς.
401
00:31:41,560 --> 00:31:43,800
Όχι. Ήταν μαζί μου όλη νύχτα.
402
00:31:45,520 --> 00:31:46,959
Ούτε πλησιάσαμε τον Ίβαρ.
403
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
Τι μαλακίες είναι αυτές;
404
00:31:50,120 --> 00:31:51,399
Είναι τελείως άκυρο.
405
00:31:51,480 --> 00:31:53,199
Πάτε να μας το φορτώσετε.
406
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
Γιατί δεν βρίσκετε τον φονιά;
407
00:31:56,439 --> 00:31:59,399
Ο Ίβαρ ήταν φίλος, δεν θα μπορούσα… Ποτέ…
408
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Γεια.
409
00:32:17,560 --> 00:32:18,760
Γεια, Σβέριρ.
410
00:32:22,520 --> 00:32:24,480
Τι λες να θέλουν οι μπάτσοι;
411
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Δεν ξέρω.
412
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
Θα δυσκολευτούν να εξηγήσουν ότι ήταν
413
00:32:33,240 --> 00:32:35,879
στη διπλανή πόλη και πούλαγαν πράμα, έτσι;
414
00:32:36,639 --> 00:32:37,520
Ναι.
415
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Κοίτα, πρέπει να πάω στην πόλη
για κάτι δουλειές.
416
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Φυσικά.
417
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
418
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Κανένα πρόβλημα.
419
00:32:58,919 --> 00:33:00,360
- Ναι;
- Ναι. Σβέριρ.
420
00:33:01,439 --> 00:33:03,639
Θα σε πάω μέχρι το αμάξι σου. Εντάξει;
421
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Εντάξει.
422
00:33:07,040 --> 00:33:09,800
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Ο Ίβαρ είχε ένα μπαρ.
423
00:33:10,919 --> 00:33:14,639
Ο Γκούναρ κι οι υπόλοιποι Χορνς
ξεπλένατε χρήμα στο μπαρ του
424
00:33:14,719 --> 00:33:18,080
κι όταν το έμαθε,
σας έστειλαν να τον καθαρίσετε.
425
00:33:19,840 --> 00:33:21,520
Ώστε αυτό πιστεύετε;
426
00:33:21,600 --> 00:33:23,080
Δεν το πιστεύουμε.
427
00:33:23,159 --> 00:33:25,560
Ξέρουμε ότι ήσασταν κι οι δυο εκεί.
428
00:33:26,439 --> 00:33:28,760
Το μόνο ερώτημα είναι ποιος τον σκότωσε.
429
00:33:32,320 --> 00:33:35,600
Πολύ θα ήθελα να ξέρω
πού τα έμαθες όλα αυτά.
430
00:33:37,760 --> 00:33:39,919
Και πώς είσαι τόσο σίγουρος για εμάς.
431
00:33:42,639 --> 00:33:44,879
Θα 'λεγε κανείς ότι κάποιος ρουφιανεύει.
432
00:33:48,639 --> 00:33:50,919
Δεν είναι για εμπιστοσύνη οι αδερφάρες.
433
00:33:58,240 --> 00:34:00,879
Μας την έφεραν. Ξέρουν για τον Σβέριρ.
434
00:34:39,279 --> 00:34:40,279
Γαμώτο!
435
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
Πάμε στο παλιό εργοστάσιο! Ακολουθήστε με.
436
00:35:45,040 --> 00:35:47,240
ΣΒΕΡΙΡ ΓΙΟΝΣΟΝ
437
00:36:14,920 --> 00:36:17,880
ΣΟΝΙΑ
438
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
Είμαι ο Μπέργκουρ.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
439
00:36:28,720 --> 00:36:31,000
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω αμέσως.
440
00:37:24,520 --> 00:37:26,000
Γαμώτο!
441
00:37:37,319 --> 00:37:38,799
Όχι!
442
00:37:46,120 --> 00:37:48,440
Σε παρακαλώ, Χόπερ!
443
00:38:17,080 --> 00:38:19,839
Ελίζαμπετ, βοήθησέ με!
444
00:38:22,000 --> 00:38:23,880
Έλα να το συζητήσουμε.
445
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Όχι…
446
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
Γαμημένε χαφιέ.
447
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Συγγνώμη, μεγάλε!
448
00:38:42,880 --> 00:38:45,160
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα επιλογή!
449
00:38:50,400 --> 00:38:54,640
Κάτι μηχανές πέρασαν από τον χωματόδρομο
βόρεια του εργοστασίου.
450
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
Ελήφθη.
451
00:41:11,480 --> 00:41:16,480
Εύα Τανταλίδου
40244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof