Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:19,919 --> 00:00:21,959
Πρόλαβες να του μιλήσεις;
3
00:00:22,040 --> 00:00:23,640
Όχι, ήθελα να σε περιμένω.
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,680
Κάτι πρέπει να ξέρει
για να πηδήξει στη θάλασσα.
5
00:00:27,799 --> 00:00:29,200
Μόνο υποσχέσου μου κάτι.
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,479
- Τι;
- Μην τον ξυλοφορτώσεις.
7
00:00:31,560 --> 00:00:32,640
Αστειάκι.
8
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
Γιατί είμαι εδώ;
9
00:00:59,279 --> 00:01:02,120
Μπορείς να μας πεις
πού ήσουν το Σάββατο το πρωί;
10
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
Ναι, ήμουν στην τράτα απ' την Παρασκευή.
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,280
Παρασκευή βράδυ πήγες στο μπαρ της Λίνα.
12
00:01:08,360 --> 00:01:09,920
Και μετά πήγα στην τράτα.
13
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
Μάθαμε ότι τσακώθηκες με τον Ίβαρ.
14
00:01:14,119 --> 00:01:16,160
Ότι σε πέταξε έξω.
15
00:01:16,240 --> 00:01:19,160
Ναι, είναι μαλάκας.
Μ' εκείνον πρέπει να μιλήσετε.
16
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Δύσκολο αυτό.
17
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
Γιατί;
18
00:01:23,720 --> 00:01:25,560
Δολοφονήθηκε πρωί Σαββάτου.
19
00:01:30,039 --> 00:01:31,759
Νομίζετε ότι τον σκότωσα εγώ;
20
00:01:31,839 --> 00:01:35,240
Το άλλοθί σου εξαρτάται
απ' τα πρεζόνια στην τράτα.
21
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει
ότι ήσουν εκεί τότε.
22
00:01:39,080 --> 00:01:41,119
Ο σύντροφός σου δεν ξέρει πού ήσουν.
23
00:01:41,199 --> 00:01:42,479
Τι είπε ο Μπέργκουρ;
24
00:01:43,160 --> 00:01:47,000
Τσακώθηκες με τον Ίβαρ
και λίγες ώρες μετά βρέθηκε δολοφονημένος.
25
00:01:47,080 --> 00:01:48,759
Και δεν έχεις άλλοθι.
26
00:01:51,240 --> 00:01:53,160
Δεν δείχνει καθόλου καλό για σένα.
27
00:02:01,919 --> 00:02:03,839
Γεια σας. Μπορώ να σας μιλήσω;
28
00:02:05,199 --> 00:02:06,440
- Τι;
- Αμέσως.
29
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Τι συμβαίνει;
30
00:02:15,440 --> 00:02:18,519
- Κάνουμε ανάκριση.
- Η οποία τελείωσε.
31
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
Τι; Ποιος το λέει αυτό; Εσύ;
32
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
Ας το συζητήσουμε με τον Ερν.
33
00:03:26,200 --> 00:03:29,239
Να μη διαδοθεί ότι ο Σβέριρ
είναι ύποπτος για φόνο.
34
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Γιατί;
35
00:03:31,079 --> 00:03:32,959
Είναι σημαντικός πληροφοριοδότης.
36
00:03:33,040 --> 00:03:37,000
Ερευνούμε έναν φόνο και ξαφνικά
υπερέχει μια έρευνα για ναρκωτικά;
37
00:03:38,440 --> 00:03:40,399
Σας ζητάμε να περιμένετε λίγο.
38
00:03:40,480 --> 00:03:42,200
Όχι, πρέπει να μας πείτε κάτι.
39
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Σόνια.
40
00:03:49,840 --> 00:03:54,119
Πιστεύουμε πως ο Χόπερ περιμένει
μεγάλο φορτίο ναρκωτικών στην Ισλανδία.
41
00:03:55,519 --> 00:03:57,679
Ο Σβέριρ είναι το κλειδί για το πότε,
42
00:03:57,760 --> 00:04:00,440
αφού ο φίλος του το έχει αναλάβει τοπικά.
43
00:04:01,600 --> 00:04:02,880
- Ο Μπέργκουρ;
- Ναι.
44
00:04:04,079 --> 00:04:07,079
Μάλλον θα είναι υπεύθυνος
πωλήσεων και διανομής.
45
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
Μαζί με άλλο ένα άτομο.
46
00:04:09,160 --> 00:04:12,239
Μόλις οι Δανοί υποψιαστούν
την παραμικρή διαρροή,
47
00:04:12,320 --> 00:04:13,799
δεν θα τον εμπιστεύονται.
48
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Ξέρετε ότι για να ασκηθεί δίωξη
πρέπει να πιαστούν στα πράσα.
49
00:04:20,719 --> 00:04:21,719
Ο άλλος;
50
00:04:23,800 --> 00:04:25,320
Ποιος είναι;
51
00:04:27,159 --> 00:04:31,800
Θέλω διαβεβαίωση ότι θα σεβαστείτε
τα συμφέροντα της έρευνάς μου.
52
00:04:34,760 --> 00:04:36,440
Φυσικά θα τα σεβαστούν.
53
00:04:38,719 --> 00:04:42,919
Παρακολουθούμε άλλον έναν Ισλανδό,
στενό συνεργάτη του Μπέργκουρ.
54
00:04:43,000 --> 00:04:44,560
Πρέπει να τον ξέρουμε;
55
00:04:49,120 --> 00:04:50,479
Ο Γκούναρ Όντσον.
56
00:05:10,599 --> 00:05:12,120
Ήθελες να πεις κάτι;
57
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Ναι;
58
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Γεια.
59
00:05:39,760 --> 00:05:41,159
Τι παίζει;
60
00:05:41,240 --> 00:05:42,159
Άκου…
61
00:05:43,599 --> 00:05:44,599
Έχουμε πρόβλημα.
62
00:05:49,400 --> 00:05:52,080
Ο Ίβαρ πρέπει να ανακάλυψε
κάτι που δεν έπρεπε.
63
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Κάποια σχέση έχει το μπαρ του.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,599
Ίσως τον έφαγε ο Μπέργκουρ.
65
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
Έχει άλλοθι.
66
00:06:01,039 --> 00:06:03,280
Θα βάλω κι αυτό εδώ, παίδες.
67
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Όχι ο Γκούναρ.
68
00:06:07,520 --> 00:06:10,680
Στάσου. Μ' αυτήν τη σακαράκα
θα ταξιδέψουμε βόρεια;
69
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
Τι έχει το αμάξι;
70
00:06:17,479 --> 00:06:19,120
Χριστέ μου!
71
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
Τον ξέρεις δα τον Όντουρ.
72
00:06:27,479 --> 00:06:29,799
Αν φύγεις, ξέχνα τα λεφτά.
73
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
Δολοφονήθηκε άνθρωπος.
74
00:06:32,039 --> 00:06:34,919
Άλλοι ξυλοκοπήθηκαν άγρια.
Δεν αφορά τα λεφτά πια.
75
00:06:35,799 --> 00:06:36,960
- Τι έπεται;
- Και τι;
76
00:06:38,479 --> 00:06:40,440
Το βάζεις στα πόδια;
77
00:06:45,799 --> 00:06:46,640
Εμπρός;
78
00:06:46,719 --> 00:06:48,680
Καλημέρα. Με λένε Όντουρ.
79
00:06:49,240 --> 00:06:51,479
Όντουρ; Δεν ξέρω κανέναν Όντουρ.
80
00:06:51,560 --> 00:06:52,799
Είναι εκεί η Μαγκνταλένα;
81
00:06:56,919 --> 00:06:57,919
Παρακαλώ;
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
Καλή σου μέρα.
83
00:06:59,159 --> 00:07:00,159
Γεια σου, Όντουρ.
84
00:07:00,240 --> 00:07:03,719
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου
σ' εσένα και τον Κρίστιαν.
85
00:07:04,680 --> 00:07:08,880
Και στην Έβα, ασφαλώς.
Αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της απώλειας.
86
00:07:10,760 --> 00:07:14,560
Θα ήθελα να συζητήσουμε
ένα λεπτό ζήτημα, την κηδεία του.
87
00:07:16,359 --> 00:07:19,960
Θέλω να ξέρεις πόσο σημαντικό
είναι για εμάς να γίνει εδώ.
88
00:07:20,760 --> 00:07:21,880
Καταλαβαίνεις, ελπίζω.
89
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
90
00:07:25,719 --> 00:07:28,400
Τουλάχιστον, υποσχέσου μου
να το σκεφτείτε.
91
00:07:30,239 --> 00:07:33,599
Μπορείτε να κάνετε
τη νεκρώσιμη τελετή μόνοι σας.
92
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
Ξέρεις ότι ο Ίβαρ
ζούσε για την Οικογένεια.
93
00:07:36,680 --> 00:07:37,840
Μαζί την ξεκινήσαμε.
94
00:07:38,599 --> 00:07:41,239
Και ξέρουμε κι οι δυο
τι θα προτιμούσε, σωστά;
95
00:07:41,320 --> 00:07:45,000
Θα ταφεί εδώ.
Στην εκκλησία όπου βαπτίστηκε.
96
00:07:45,680 --> 00:07:48,479
Δεν θα μου κλέψεις τον γιο μου
για δεύτερη φορά.
97
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Όντουρ!
98
00:08:08,400 --> 00:08:09,960
Θέλω να σου πω λίγο.
99
00:08:11,080 --> 00:08:13,159
- Ναι, φυσικά.
- Ιδιαιτέρως.
100
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Σνόρι; Τι σε απασχολεί;
101
00:08:20,520 --> 00:08:22,880
Ο κόσμος δεν νιώθει πια άνετα εδώ.
102
00:08:22,960 --> 00:08:24,799
Πρέπει να το κανονίσουμε.
103
00:08:26,000 --> 00:08:29,159
- Καλέ μου Σνόρι, αυτό…
- Δεν είμαστε ασφαλείς πια εδώ.
104
00:08:29,239 --> 00:08:30,760
Σίγουρα το αντιλαμβάνεσαι.
105
00:08:30,840 --> 00:08:34,360
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Να προστατέψουμε εμάς, τη γη μας.
106
00:08:34,439 --> 00:08:36,959
Κανείς δεν θα μας διώξει από δω. Κανένας.
107
00:08:37,039 --> 00:08:38,760
Τα χτίσαμε όλα από το τίποτα.
108
00:08:40,039 --> 00:08:43,760
Αυτός εδώ… Αυτός είναι ο κόσμος
όπως θέλουμε να τον βλέπουμε.
109
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Ένα μέρος όπου ζούμε
με ελευθερία και γαλήνη.
110
00:08:47,199 --> 00:08:48,760
Δεν υπάρχει γαλήνη πια.
111
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
Μας το υπενθύμισαν για τα καλά πρόσφατα.
112
00:08:52,280 --> 00:08:53,959
Απλώς αρνείσαι να το δεχτείς.
113
00:08:54,040 --> 00:08:58,079
Εκείνοι οι μηχανόβιοι
είναι βίαιοι άνθρωποι.
114
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Βιαστές και φονιάδες.
115
00:09:01,959 --> 00:09:03,680
Ανάμεσά τους κι ο γιος σου.
116
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
Ο Γκούναρ είναι φρικτός άνθρωπος.
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
Το ξέρεις όσο κανένας.
118
00:09:09,680 --> 00:09:11,520
Τι προτείνεις; Τι να κάνουμε;
119
00:09:12,199 --> 00:09:14,839
Να πάρουμε καραμπίνες να τους σκοτώσουμε;
120
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
- Όχι.
- Τότε, τι;
121
00:09:16,600 --> 00:09:21,199
Επικοινώνησα με κάποιον
που διαθέτει εταιρεία φύλαξης.
122
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Μ' έφερε σε επαφή ο Ούλφουρ.
123
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
Απασχολεί άτομα που δεν φοβούνται
124
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
τους εγκληματίες.
125
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Του είπα να έρθει με τους άντρες του.
126
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Σεκιουριτάδες.
127
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
Ο Χάουκον θα κανονίσει τις πληρωμές.
128
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Μη σε απασχολεί αυτό.
129
00:09:45,199 --> 00:09:50,839
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
130
00:09:59,640 --> 00:10:03,319
Ο Γκούναρ ίσως ασχολιόταν
με τα ναρκωτικά εκείνο το βράδυ.
131
00:10:03,400 --> 00:10:05,480
Γι' αυτό δεν μας λέει πού ήταν.
132
00:10:07,079 --> 00:10:09,079
Είναι ένοχος σαν την αμαρτία, φίλε.
133
00:10:11,520 --> 00:10:15,000
Και οι δυο υποθέσεις
πρέπει οπωσδήποτε να συνδέονται.
134
00:10:17,040 --> 00:10:18,439
Και η διαμάχη για τη γη;
135
00:10:18,520 --> 00:10:21,800
Δεν χρειάζεσαι οικόπεδο
για να κάνεις λαθρεμπόριο.
136
00:10:23,319 --> 00:10:26,439
Εκείνος ο Χόπερ ετοιμάζει κάτι μεγαλύτερο.
137
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Κάτι άλλο συμβαίνει.
138
00:10:28,920 --> 00:10:30,160
Ναι.
139
00:10:34,959 --> 00:10:37,240
Γριά! Σβέλτα.
140
00:10:48,680 --> 00:10:50,319
Πάντα τόσο τσιτωμένος είναι;
141
00:10:51,319 --> 00:10:53,000
Γιατί ρωτάς τέτοια;
142
00:10:59,760 --> 00:11:00,880
- Ντάτλα.
- Ναι.
143
00:11:00,959 --> 00:11:02,280
- Θες μπίρα;
- Ναι.
144
00:11:02,360 --> 00:11:03,800
Δυο μπίρες.
145
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Ορίστε.
146
00:11:19,560 --> 00:11:21,240
- Στην υγειά μας.
- Γεια μας.
147
00:11:26,240 --> 00:11:28,120
Πάμε να τους μιλήσουμε.
148
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
Να μας δουν.
149
00:11:30,600 --> 00:11:33,800
- Απαγορεύεται να του μιλήσουμε.
- Δολοφονήθηκε κάποιος.
150
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
Δεν θα φερόμαστε σαν να μην έγινε τίποτα.
151
00:11:37,199 --> 00:11:38,439
Κάτι πρέπει να γίνει.
152
00:11:44,000 --> 00:11:46,199
Έρχεται προς το μέρος μας.
153
00:11:46,280 --> 00:11:48,719
Δεν απαγόρευσαν να μας μιλήσει αυτός.
154
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Γεια σου, Γκούναρ.
155
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
Με παρακολουθείτε;
156
00:12:03,079 --> 00:12:05,120
Απλώς κόβουμε φάση.
157
00:12:07,160 --> 00:12:09,280
Δεν έρχεστε στην παρέα μας;
158
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
Γιατί τόση νευρικότητα;
159
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Δεν έχω νευρικότητα.
160
00:12:13,880 --> 00:12:17,280
Γιατί δεν μας λες πού ήσουν
το βράδυ του φόνου του Ίβαρ;
161
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
- Ακόμη μ' αυτό ασχολείστε;
- Ναι.
162
00:12:20,959 --> 00:12:23,439
- Δεν έχεις άλλοθι.
- Έχω.
163
00:12:23,520 --> 00:12:24,959
Πες μας πού ήσουν.
164
00:12:25,719 --> 00:12:28,800
Ήμουν εκεί, όπως σας είπε
η πατσαβούρα στο μπαρ.
165
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Δεν ισχύει.
166
00:12:31,959 --> 00:12:33,240
Δεν έχετε τίποτα.
167
00:12:34,079 --> 00:12:35,400
Θα μ' είχατε συλλάβει.
168
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
Δολοφονήθηκε κάποιος, το καταλαβαίνεις;
169
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Όχι από μένα.
170
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Ήταν φίλος μου.
171
00:12:43,360 --> 00:12:45,719
Ο Μπέργκουρ; Ήταν φίλος σου;
172
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Ο Μπέργκουρ;
173
00:12:49,839 --> 00:12:52,160
- Έχω χρόνια να του μιλήσω.
- Παραμύθια.
174
00:12:52,240 --> 00:12:54,439
Ξέρουμε ότι έχετε επαφή.
175
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
Ποιος το λέει;
176
00:12:55,599 --> 00:12:57,520
Άρα, όντως έχεις επαφή μαζί του;
177
00:12:57,599 --> 00:12:59,319
Όχι. Εσύ το είπες.
178
00:12:59,400 --> 00:13:01,160
Πού διάολο ήσουν τότε;
179
00:13:15,719 --> 00:13:17,640
Μήπως του είπες πολλά;
180
00:13:17,719 --> 00:13:19,839
Όχι. Καλύτερα να κινηθεί το πράγμα.
181
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Να τα πούμε λίγο;
182
00:14:11,839 --> 00:14:13,560
Υπάρχει χαφιές, σου λέω.
183
00:14:19,520 --> 00:14:20,680
Έχω μπερδευτεί λίγο.
184
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Ν' ανησυχώ;
185
00:14:26,760 --> 00:14:30,839
Λες ότι πρέπει ν' αλλάξουμε σχέδιο;
186
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Απλώς λέω
187
00:14:33,800 --> 00:14:37,120
ότι ξαφνικά γεμίσαμε παντού αστυνομία.
188
00:14:44,360 --> 00:14:47,040
Μήπως άρχισε να σου πέφτει βαρύ όλο αυτό;
189
00:14:49,319 --> 00:14:50,280
Όχι.
190
00:14:52,719 --> 00:14:53,959
Αλλά ήρθαν στο μπαρ
191
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
και ρωτούσαν διάφορα.
192
00:14:58,680 --> 00:15:02,240
Κι έμοιαζαν να ξέρουν
ότι έχω επαφή με τον Μπέργκουρ.
193
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Κάποιος μιλάει στους μπάτσους.
194
00:15:10,880 --> 00:15:13,920
Έχεις μεγάλο πρόβλημα, φίλε μου.
195
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Βρες τον κωλοχαφιέ.
196
00:15:59,800 --> 00:16:00,920
Πας καλά;
197
00:16:05,839 --> 00:16:06,839
Πού ήσουν;
198
00:16:08,240 --> 00:16:09,839
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό;
199
00:16:10,359 --> 00:16:11,359
Με μπαγλάρωσαν.
200
00:16:12,319 --> 00:16:13,319
Για τι;
201
00:16:14,079 --> 00:16:15,959
Για τον φόνο του Ίβαρ.
202
00:16:17,359 --> 00:16:18,719
Πού ήσουν;
203
00:16:18,800 --> 00:16:19,920
Πήγα στην τράτα.
204
00:16:22,120 --> 00:16:23,599
Στη Λίλια και την παλιοπαρέα.
205
00:16:28,359 --> 00:16:30,479
Ξέρεις ότι δεν θα τον σκότωνα ποτέ.
206
00:16:33,719 --> 00:16:34,719
Όχι.
207
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.
208
00:16:39,439 --> 00:16:40,880
Γιατί με έδωσες, τότε;
209
00:16:40,959 --> 00:16:42,439
Ανησύχησα για σένα.
210
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Ναι, συγγνώμη.
211
00:16:49,000 --> 00:16:50,439
Με συγχωρείς πολύ.
212
00:17:15,280 --> 00:17:17,399
- Είσαι καλά;
- Ναι.
213
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
- Να βάλω κι άλλο βάρος;
- Εντάξει.
214
00:17:19,760 --> 00:17:20,879
Δυνατός είσαι, φίλε.
215
00:17:34,240 --> 00:17:35,919
Ν' ανησυχώ για σένα;
216
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Τι εννοείς;
217
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Αυτό που είπα.
218
00:17:46,399 --> 00:17:47,480
Γαμώτο!
219
00:17:48,280 --> 00:17:50,919
- Τι κάνεις;
- Μιλάς στους μπάτσους.
220
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Γκούναρ, σταμάτα.
221
00:17:52,680 --> 00:17:55,120
Τι μπορεί να είπα; Δεν μου λες τίποτα!
222
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
Γκούναρ, άσ' τον!
223
00:17:59,560 --> 00:18:02,919
Τι σκατά τους είπες, ρε μαλάκα;
224
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
- Γκούναρ!
- Τι τους είπες;
225
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Πας καλά;
226
00:18:19,960 --> 00:18:22,159
Είμαι εδώ επειδή μου το ζήτησες εσύ!
227
00:18:30,120 --> 00:18:31,520
Κάτι δεν πάει καλά.
228
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
Πάμε να φάμε κάτι;
229
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
Πάω να δω τον Έιρικουρ.
230
00:18:42,040 --> 00:18:45,440
Πάω σπίτι.
Θέλω να δω τον Λόγι πριν κοιμηθεί.
231
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
Σε πείραξε
232
00:18:56,760 --> 00:18:58,280
που μιλήσαμε στον Γκούναρ;
233
00:19:00,600 --> 00:19:02,679
Όχι, αλλά το παράκανε.
234
00:19:03,840 --> 00:19:06,440
Αν σου την πουν,
ευθυνόμαστε εγώ κι ο Τρούστι.
235
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
Όχι. Ήμασταν κι οι τρεις εκεί.
236
00:19:13,159 --> 00:19:16,440
Μπορώ να αναλάβω
την ευθύνη των πράξεών μου.
237
00:20:21,919 --> 00:20:24,280
Τι είναι αυτό που σε απασχολεί;
238
00:20:29,159 --> 00:20:32,200
Παρακολουθούσαμε μια παρέα φίλων
239
00:20:32,280 --> 00:20:35,600
αναφορικά με μια έρευνα
στο Ρέικιαβικ, χρόνια πριν.
240
00:20:43,120 --> 00:20:44,679
Μια κοπέλα απ' την παρέα
241
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
εξαφανίστηκε
242
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
και δεν βρέθηκε ποτέ.
243
00:20:54,639 --> 00:20:55,879
Και τώρα,
244
00:20:58,480 --> 00:21:02,240
μ' αυτήν την υπόθεση,
αρχίζουν να εμφανίζονται όλοι.
245
00:21:03,480 --> 00:21:04,639
Ο ένας μετά τον άλλον.
246
00:21:06,879 --> 00:21:08,280
Όλοι τόσο θυμωμένοι
247
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
και χαμένοι.
248
00:21:14,240 --> 00:21:17,399
Να προσπαθούν να βρουν
τη θέση τους στον κόσμο.
249
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
250
00:21:45,919 --> 00:21:46,919
Γεια.
251
00:21:47,000 --> 00:21:48,439
Τι κάνεις;
252
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Τίποτα.
253
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Τι κρύβεις εκεί;
254
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
Όλα καλά;
255
00:22:20,560 --> 00:22:22,040
- Το ήξερα.
- Τι είναι αυτό;
256
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
- Ημερολόγιο είναι.
- Με ονόματα κι ημερομηνίες;
257
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Ημερολόγιο ταξιδίων.
258
00:22:28,560 --> 00:22:30,200
Τι κάνεις εδώ, Φρέγια;
259
00:22:30,760 --> 00:22:32,080
Μπατσίνα είσαι;
260
00:22:40,120 --> 00:22:44,000
Πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα, έτσι;
261
00:22:45,320 --> 00:22:47,320
"Οι νεαροί Ισλανδοί
262
00:22:48,080 --> 00:22:52,520
είναι βαθύτατα ανασφαλείς παρίες,
με ψυχολογικά για τους πατεράδες τους.
263
00:22:53,760 --> 00:22:57,120
Φορούν ένα γιλέκο και καβαλάνε μια μηχανή
264
00:22:57,200 --> 00:23:00,760
μόνο για να κερδίσουν
την έγκριση του Χόπερ.
265
00:23:02,480 --> 00:23:07,120
Έχουν δώσει όλοι όρκο στη 'Ζωή'.
266
00:23:07,600 --> 00:23:11,919
Στις μηχανές, στα ναρκωτικά
και φυσικά στη βία.
267
00:23:12,840 --> 00:23:17,320
Για εκείνους, όλα αυτά
είναι απολύτως φυσιολογικά".
268
00:23:18,639 --> 00:23:20,240
Τουλάχιστον είσαι
269
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
καλύτερη συγγραφέας
απ' ό,τι χαφιές, παλιοσκρόφα.
270
00:23:24,399 --> 00:23:27,200
Δημοσιογράφος είμαι.
Για μένα είναι οι σημειώσεις!
271
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
Λες ψέματα, γαμώτο.
272
00:23:31,520 --> 00:23:34,919
Δεν το έχει δει κανείς αυτό, Χόπερ.
Δεν σημαίνει τίποτα.
273
00:23:37,120 --> 00:23:40,840
Γιατί δεν έγραψες για το πώς πηδιόμασταν;
274
00:23:41,520 --> 00:23:44,360
Που το ζητούσες όλο και πιο δυνατά;
275
00:23:44,840 --> 00:23:45,919
Πουτανίτσα!
276
00:23:48,399 --> 00:23:49,879
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
277
00:23:51,000 --> 00:23:54,040
Και κανείς δεν κακολογεί
την οικογένειά μου. Κατάλαβες;
278
00:23:55,399 --> 00:23:57,240
Τι διάολο θα την κάνουμε;
279
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
- Σκότωσέ την.
- Ναι.
280
00:23:59,600 --> 00:24:02,280
Συγγνώμη! Δεν ήθελα να…
281
00:24:09,480 --> 00:24:10,560
Ξεφορτώσου την.
282
00:24:13,159 --> 00:24:16,040
- Τι εννοείς;
- Τι σκατά λες να εννοώ;
283
00:24:16,879 --> 00:24:18,879
Απόδειξε πως έχεις τα κότσια, Γκούναρ.
284
00:24:19,480 --> 00:24:20,560
Εντυπωσίασέ με.
285
00:24:25,159 --> 00:24:26,360
Όχι!
286
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
Εγώ στη θέση σου
θα τσακιζόμουν πίσω στη Δανία.
287
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
Αν το μάθει ο Χόπερ, θα σε σκοτώσει.
288
00:25:55,679 --> 00:25:59,040
ΑΟΥΣΑΡ
289
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Απαγορεύεται η πρόσβαση πέρα από δω.
290
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Τι ζητάτε εδώ;
291
00:26:06,439 --> 00:26:08,439
Δεν έχετε να σπάσετε τίποτα γόνατα;
292
00:26:08,520 --> 00:26:11,800
Όχι. Τώρα έχω ανοίξει νόμιμη επιχείρηση.
293
00:26:11,879 --> 00:26:13,000
Τι σόι επιχείρηση;
294
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Εταιρεία φύλαξης.
295
00:26:16,360 --> 00:26:19,120
Δεν έχουμε ενημέρωση
για επισκέπτες σήμερα.
296
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
Θα επιβεβαιώσουμε
ότι επιτρέπεται να περάσεις.
297
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Ναι, ελεύθερα.
298
00:26:31,159 --> 00:26:32,480
Ενημέρωσε ότι πάει.
299
00:27:19,639 --> 00:27:22,560
Δυσκολεύτηκα να περάσω
την αμυντική δύναμη κάτω.
300
00:27:25,280 --> 00:27:26,520
Ωστόσο, είσαι εδώ.
301
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Τους ξέρεις αυτούς;
302
00:27:29,679 --> 00:27:30,879
Τους σεκιουριτάδες;
303
00:27:30,960 --> 00:27:34,199
Δεν είναι σεκιουριτάδες,
αλλά πρώην χρεοσυλλέκτες.
304
00:27:34,679 --> 00:27:37,320
Μα δεν αξίζουν όλοι
άλλη μια ευκαιρία στη ζωή;
305
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
Υποθέτω πως ναι.
306
00:27:41,919 --> 00:27:44,639
Μα δεν ήρθες
να με προειδοποιήσεις γι' αυτούς.
307
00:27:44,720 --> 00:27:47,080
Όχι. Ήθελα να συζητήσουμε κάτι άλλο.
308
00:27:49,600 --> 00:27:52,080
Με τον Ίβαρ ήσασταν πολύ δεμένοι;
309
00:27:52,159 --> 00:27:53,800
Τον είχα σαν γιο μου.
310
00:27:53,879 --> 00:27:56,080
Ωστόσο, κοιμόταν με τη γυναίκα σου.
311
00:27:56,679 --> 00:27:58,800
Ποιος σ' το είπε αυτό;
312
00:27:58,879 --> 00:28:00,280
Η ίδια.
313
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
Το ήξερες;
314
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
Ναι, το ήξερα.
315
00:28:33,320 --> 00:28:34,919
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
316
00:28:35,000 --> 00:28:36,720
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
317
00:28:37,399 --> 00:28:40,959
ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ;
318
00:28:57,600 --> 00:28:59,959
Έλεος. Σήκωσέ το το γαμημένο, ρε φίλε.
319
00:29:19,520 --> 00:29:22,439
- Τι θες εδώ;
- Μου χρωστάς.
320
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Δώσ' το μου.
321
00:29:32,159 --> 00:29:33,159
Ορίστε, πάρε.
322
00:29:34,320 --> 00:29:35,199
Πάρε.
323
00:29:41,120 --> 00:29:42,240
Δρόμο τώρα.
324
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Μπέργκουρ.
325
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
Τι σκατά γίνεται;
326
00:29:52,919 --> 00:29:55,399
- Πρέπει να βρω τον Γκούναρ.
- Έλα δω λίγο.
327
00:29:56,679 --> 00:29:58,159
Έλα δω.
328
00:29:58,240 --> 00:29:59,879
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
329
00:29:59,959 --> 00:30:02,159
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε πάρει εκείνος.
330
00:30:03,040 --> 00:30:06,720
Πρέπει να πας βόρεια
να μάθεις πού θα γίνει η παράδοση.
331
00:30:06,800 --> 00:30:08,919
- Όχι.
- Ναι, πρέπει.
332
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
Μπέργκουρ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
333
00:30:11,199 --> 00:30:12,199
Γιατί;
334
00:30:15,959 --> 00:30:18,399
Ας τσιλάρουμε. Ας χαλαρώσουμε λίγο.
335
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
- Κάτσε να δεις τι θα γίνει.
- Όχι.
336
00:30:20,439 --> 00:30:23,199
Αν γαμηθεί η φάση, είμαι νεκρός.
337
00:30:28,639 --> 00:30:31,159
- Τι τρέχει;
- Μίλησα με τον Όντουρ.
338
00:30:32,919 --> 00:30:33,919
Και;
339
00:30:34,879 --> 00:30:37,840
Ήξερε για τη γυναίκα του και τον Ίβαρ.
340
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Μάλιστα.
341
00:30:42,520 --> 00:30:44,399
Πιστεύεις ότι το έκανε αυτός;
342
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Δεν ξέρω.
343
00:30:49,480 --> 00:30:52,639
Η Άουσα είπε ότι τον βρήκε
να κοιμάται εκείνο το βράδυ.
344
00:30:53,520 --> 00:30:55,679
Μα κι ότι δεν πήγε απευθείας σπίτι.
345
00:30:55,760 --> 00:30:57,639
Πήγε στη δεξαμενή δέκα λεπτά.
346
00:30:59,840 --> 00:31:02,240
Θα πρέπει να κινήθηκε πολύ γρήγορα.
347
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Είναι μακριά απ' τη σπηλιά ως το σπίτι.
348
00:31:06,480 --> 00:31:08,439
Και δεν είναι και τόσο ευκίνητος.
349
00:31:09,120 --> 00:31:10,679
Αυτό είναι βέβαιο.
350
00:31:24,080 --> 00:31:27,480
Είθε εκεί να κατοικήσουν
οι ενάρετοι ηγεμόνες.
351
00:31:27,560 --> 00:31:31,720
Και είθε εκεί να έχουν ευτυχία αιώνια.
352
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
Πόσο καιρό κράτησε η σχέση σας;
353
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
Όντουρ…
354
00:31:39,360 --> 00:31:41,879
Παρά τη συμφωνία μας περί εγκράτειας.
355
00:31:42,800 --> 00:31:44,840
Εσύ κι ο Ίβαρ. Γιατί αυτόν;
356
00:31:48,360 --> 00:31:50,679
Δεν φαντάζομαι
να αρχίσεις τις ζήλιες τώρα.
357
00:32:21,840 --> 00:32:23,000
Τι της έκανες;
358
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Πού θα γίνει η παράδοση;
359
00:32:37,959 --> 00:32:41,080
Ο Μπέργκουρ τηλεφωνεί συνέχεια.
Τι να του πω;
360
00:32:41,159 --> 00:32:43,320
Δεν θα μάθεις άλλες πληροφορίες.
361
00:32:54,480 --> 00:32:59,360
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΟΝΙΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙΣ;
362
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
Σ' ευχαριστώ.
363
00:34:04,000 --> 00:34:07,159
- Τι;
- Έρχεται ο Σβέριρ.
364
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
- Γεια.
- Γεια σου.
365
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
Τι τρέχει; Μ' έψαχνες;
366
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Άκου…
367
00:34:24,799 --> 00:34:25,960
Τι τρέχει;
368
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
Δεν έχει σημασία πια.
369
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Γιατί;
370
00:34:29,719 --> 00:34:32,239
Γιατί βγαίνω απ' την πόλη.
371
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
Σβέριρ, πού πας;
372
00:34:37,080 --> 00:34:39,560
- Σβέριρ;
- Πάω βόρεια.
373
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Γιατί;
374
00:34:41,839 --> 00:34:43,520
Ο Γκούναρ δεν απαντάει.
375
00:34:44,520 --> 00:34:48,120
Όλοι έχουν φρικάρει
και με στέλνουν να μάθω για το φορτίο.
376
00:34:49,799 --> 00:34:51,759
Να προειδοποιήσουμε τον Σβέριρ.
377
00:34:52,279 --> 00:34:53,279
Όχι, δεν συμφωνώ.
378
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
Παρανόησαν επικίνδυνα και φταίμε.
379
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
Αποκαλύψαμε πολλά για τη διαρροή.
380
00:34:57,520 --> 00:35:00,600
Όχι και τόσο πολλά.
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε.
381
00:35:03,240 --> 00:35:05,360
Πρέπει να το πούμε στον αρχηγό.
382
00:35:09,640 --> 00:35:11,319
- Ερν.
- Γεια.
383
00:35:11,400 --> 00:35:14,600
Εγώ, ο Άντρι κι ο Τρούστι
θέλουμε να σου μιλήσουμε.
384
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
Εντάξει.
385
00:35:16,680 --> 00:35:18,799
Έχουμε ένα θεματάκι.
386
00:35:19,400 --> 00:35:21,720
Μάθαμε πως ο Σβέριρ έρχεται βόρεια.
387
00:35:22,799 --> 00:35:23,880
Και λοιπόν;
388
00:35:24,680 --> 00:35:28,360
Πηγές λένε ότι το κλίμα
στο εργοστάσιο γίνεται όλο πιο τεταμένο.
389
00:35:29,120 --> 00:35:32,400
Υποπτεύονται πως υπάρχει
πληροφοριοδότης ανάμεσά τους.
390
00:35:33,759 --> 00:35:34,920
Γιατί το πιστεύουν;
391
00:35:36,120 --> 00:35:38,319
- Μιλήσαμε στον Γκούναρ.
- Τι;
392
00:35:39,319 --> 00:35:41,600
Τον ρωτήσαμε για τον Μπέργκουρ.
393
00:35:42,400 --> 00:35:45,240
Ναι, ίσως να άρχισαν μετά οι υποψίες τους.
394
00:35:45,319 --> 00:35:47,520
Δεν έπρεπε να έχετε επαφή με τον Γκούναρ.
395
00:35:47,600 --> 00:35:51,240
Ερευνούμε έναν φόνο
όπου ίσως εμπλέκεται και του μιλήσαμε.
396
00:35:51,319 --> 00:35:54,560
Σας ζήτησα συγκεκριμένα
να μείνετε μακριά του.
397
00:35:55,160 --> 00:35:58,319
Θα διακόψετε άμεσα
κάθε ανάμειξη με τη συμμορία.
398
00:35:58,400 --> 00:36:01,120
Ας ελπίσουμε
να μη μας γυρίσει μπούμερανγκ αυτό.
399
00:37:09,440 --> 00:37:11,279
- Γεια χαρά.
- Γεια.
400
00:37:11,359 --> 00:37:12,720
Πού είναι ο Όντουρ;
401
00:37:12,799 --> 00:37:14,120
Επάνω, στη σπηλιά.
402
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Ευχαριστώ.
403
00:37:40,440 --> 00:37:45,319
…με τη λαμπρή ζώνη του σπαθιού
404
00:37:46,839 --> 00:37:51,560
Απομακρύνει το ρεύμα
405
00:37:52,720 --> 00:37:56,759
Τα καλοπιάσματα της γιγάντισσας
406
00:37:58,720 --> 00:38:02,960
Στην τρικυμία του μυαλού
407
00:38:03,560 --> 00:38:09,560
Όλων των ανθρώπων
408
00:38:23,839 --> 00:38:25,440
Επέστρεψες.
409
00:38:40,160 --> 00:38:41,880
Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.
410
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Τι πράγμα;
411
00:38:44,560 --> 00:38:47,319
Είπες πως κοιμόσουν στο σπίτι,
πάνω στον λόφο.
412
00:38:48,600 --> 00:38:49,880
Το επιβεβαίωσε η Άουσα.
413
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
Όμως, δεν γύρισε απευθείας στο σπίτι.
414
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Εννοείς ότι του έστησα ενέδρα;
415
00:38:58,560 --> 00:39:00,480
Εννοώ πως ίσως το έκανες.
416
00:39:01,920 --> 00:39:03,359
Και μετά τον δολοφόνησα;
417
00:39:04,560 --> 00:39:06,120
Κοιμόταν με τη γυναίκα σου.
418
00:39:07,279 --> 00:39:08,319
Σε πρόδωσε.
419
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Όχι.
420
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Τι εννοείς;
421
00:39:13,520 --> 00:39:16,839
Με την Άουσα είμαστε μαζί,
μα όχι κτήμα ο ένας του άλλου.
422
00:39:18,720 --> 00:39:21,600
Είμαστε υπεύθυνοι
για τον εαυτό και τις πράξεις μας.
423
00:39:23,759 --> 00:39:25,600
Είμαι ατελής άνθρωπος, το ξέρω.
424
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
Μα δεν είμαι δολοφόνος.
425
00:39:28,960 --> 00:39:31,640
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι κοιμόμουν τότε.
426
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Γεια σου, Μπάρδουρ.
427
00:39:53,440 --> 00:39:55,279
Γεια χαρά σου!
428
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
Μια χαρά φαίνεσαι.
429
00:39:58,640 --> 00:40:00,040
Τι νέα;
430
00:40:00,120 --> 00:40:01,240
Τα ίδια.
431
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
Αυτός είναι ο Λόγι που ακούω συνέχεια;
432
00:40:05,799 --> 00:40:08,200
- Γεια. Είμαι ο Άντρι.
- Γεια.
433
00:40:08,279 --> 00:40:11,759
Είναι ο καλύτερος φίλος της Χένρικα.
Αστυνομικός κι αυτός.
434
00:40:13,319 --> 00:40:15,640
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.
435
00:40:15,720 --> 00:40:18,440
Είσαι καλός ή κακός μπάτσος;
436
00:40:22,880 --> 00:40:24,040
Καλή ερώτηση.
437
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Δεν ξέρω.
438
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Ίσως και τα δυο.
439
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Σου ταιριάζει αυτό.
440
00:40:34,720 --> 00:40:37,759
Κι είμαι ικανοποιημένος, γαμώτο.
441
00:40:38,600 --> 00:40:39,799
Μη βρίζεις.
442
00:40:40,359 --> 00:40:42,000
- Σόρι.
- Καλό ψάρεμα.
443
00:40:42,799 --> 00:40:44,040
- Χάρηκα.
- Κι εγώ.
444
00:41:34,520 --> 00:41:37,040
Μου κάνεις πλάκα;
445
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
Γεια. Χένρικα. Αστυνομική διευθύντρια.
446
00:41:49,279 --> 00:41:51,400
Σόνια. Επικεφαλής Δίωξης Ναρκωτικών.
447
00:41:52,759 --> 00:41:54,040
Χαίρομαι που σας βλέπω.
448
00:41:56,160 --> 00:41:59,240
Δεν σας ειδοποίησε ο Ερν ότι θα ερχόμουν;
449
00:42:00,600 --> 00:42:01,560
- Όχι.
- Όχι.
450
00:42:02,960 --> 00:42:05,720
Με έστειλε να αναλάβω την έρευνά σας.
451
00:42:10,560 --> 00:42:11,960
Πάμε μέσα;
452
00:42:12,040 --> 00:42:13,279
- Πέρνα.
- Ευχαριστώ.
453
00:43:42,319 --> 00:43:47,319
Εύα Τανταλίδου
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof