Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Πρόλαβες να του μιλήσεις;

Όχι, ήθελα να σε περιμένω.

Κάτι πρέπει να ξέρει για να πηδήξει στη θάλασσα.

Μόνο υποσχέσου μου κάτι.

- Τι; - Μην τον ξυλοφορτώσεις.

Αστειάκι.

Γιατί είμαι εδώ;

Μπορείς να μας πεις πού ήσουν το Σάββατο το πρωί;

Ναι, ήμουν στην τράτα απ' την Παρασκευή.

Παρασκευή βράδυ πήγες στο μπαρ της Λίνα.

Και μετά πήγα στην τράτα.

Μάθαμε ότι τσακώθηκες με τον Ίβαρ.

Ότι σε πέταξε έξω.

Ναι, είναι μαλάκας. Μ' εκείνον πρέπει να μιλήσετε.

Δύσκολο αυτό.

Γιατί;

Δολοφονήθηκε πρωί Σαββάτου.

Νομίζετε ότι τον σκότωσα εγώ;

Το άλλοθί σου εξαρτάται απ' τα πρεζόνια στην τράτα.

Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ήσουν εκεί τότε.

Ο σύντροφός σου δεν ξέρει πού ήσουν.

Τι είπε ο Μπέργκουρ;

Τσακώθηκες με τον Ίβαρ και λίγες ώρες μετά βρέθηκε δολοφονημένος.

Και δεν έχεις άλλοθι.

Δεν δείχνει καθόλου καλό για σένα.

Γεια σας. Μπορώ να σας μιλήσω;

- Τι; - Αμέσως.

Τι συμβαίνει;

- Κάνουμε ανάκριση. - Η οποία τελείωσε.

Τι; Ποιος το λέει αυτό; Εσύ;

Ας το συζητήσουμε με τον Ερν.

Να μη διαδοθεί ότι ο Σβέριρ είναι ύποπτος για φόνο.

Γιατί;

Είναι σημαντικός πληροφοριοδότης.

Ερευνούμε έναν φόνο και ξαφνικά υπερέχει μια έρευνα για ναρκωτικά;

Σας ζητάμε να περιμένετε λίγο.

Όχι, πρέπει να μας πείτε κάτι.

Σόνια.

Πιστεύουμε πως ο Χόπερ περιμένει μεγάλο φορτίο ναρκωτικών στην Ισλανδία.

Ο Σβέριρ είναι το κλειδί για το πότε,

αφού ο φίλος του το έχει αναλάβει τοπικά.

- Ο Μπέργκουρ; - Ναι.

Μάλλον θα είναι υπεύθυνος πωλήσεων και διανομής.

Μαζί με άλλο ένα άτομο.

Μόλις οι Δανοί υποψιαστούν την παραμικρή διαρροή,

δεν θα τον εμπιστεύονται.

Ξέρετε ότι για να ασκηθεί δίωξη πρέπει να πιαστούν στα πράσα.

Ο άλλος;

Ποιος είναι;

Θέλω διαβεβαίωση ότι θα σεβαστείτε τα συμφέροντα της έρευνάς μου.

Φυσικά θα τα σεβαστούν.

Παρακολουθούμε άλλον έναν Ισλανδό, στενό συνεργάτη του Μπέργκουρ.

Πρέπει να τον ξέρουμε;

Ο Γκούναρ Όντσον.

Ήθελες να πεις κάτι;

Ναι;

Γεια.

Τι παίζει;

Άκου…

Έχουμε πρόβλημα.

Ο Ίβαρ πρέπει να ανακάλυψε κάτι που δεν έπρεπε.

Κάποια σχέση έχει το μπαρ του.

Ίσως τον έφαγε ο Μπέργκουρ.

Έχει άλλοθι.

Θα βάλω κι αυτό εδώ, παίδες.

Όχι ο Γκούναρ.

Στάσου. Μ' αυτήν τη σακαράκα θα ταξιδέψουμε βόρεια;

Τι έχει το αμάξι;

Χριστέ μου!

Τον ξέρεις δα τον Όντουρ.

Αν φύγεις, ξέχνα τα λεφτά.

Δολοφονήθηκε άνθρωπος.

Άλλοι ξυλοκοπήθηκαν άγρια. Δεν αφορά τα λεφτά πια.

- Τι έπεται; - Και τι;

Το βάζεις στα πόδια;

Εμπρός;

Καλημέρα. Με λένε Όντουρ.

Όντουρ; Δεν ξέρω κανέναν Όντουρ.

Είναι εκεί η Μαγκνταλένα;

Παρακαλώ;

Καλή σου μέρα.

Γεια σου, Όντουρ.

Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου σ' εσένα και τον Κρίστιαν.

Και στην Έβα, ασφαλώς. Αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της απώλειας.

Θα ήθελα να συζητήσουμε ένα λεπτό ζήτημα, την κηδεία του.

Θέλω να ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για εμάς να γίνει εδώ.

Καταλαβαίνεις, ελπίζω.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Τουλάχιστον, υποσχέσου μου να το σκεφτείτε.

Μπορείτε να κάνετε τη νεκρώσιμη τελετή μόνοι σας.

Ξέρεις ότι ο Ίβαρ ζούσε για την Οικογένεια.

Μαζί την ξεκινήσαμε.

Και ξέρουμε κι οι δυο τι θα προτιμούσε, σωστά;

Θα ταφεί εδώ. Στην εκκλησία όπου βαπτίστηκε.

Δεν θα μου κλέψεις τον γιο μου για δεύτερη φορά.

Όντουρ!

Θέλω να σου πω λίγο.

- Ναι, φυσικά. - Ιδιαιτέρως.

Σνόρι; Τι σε απασχολεί;

Ο κόσμος δεν νιώθει πια άνετα εδώ.

Πρέπει να το κανονίσουμε.

- Καλέ μου Σνόρι, αυτό… - Δεν είμαστε ασφαλείς πια εδώ.

Σίγουρα το αντιλαμβάνεσαι.

Κάτι πρέπει να κάνουμε. Να προστατέψουμε εμάς, τη γη μας.

Κανείς δεν θα μας διώξει από δω. Κανένας.

Τα χτίσαμε όλα από το τίποτα.

Αυτός εδώ… Αυτός είναι ο κόσμος όπως θέλουμε να τον βλέπουμε.

Ένα μέρος όπου ζούμε με ελευθερία και γαλήνη.

Δεν υπάρχει γαλήνη πια.

Μας το υπενθύμισαν για τα καλά πρόσφατα.

Απλώς αρνείσαι να το δεχτείς.

Εκείνοι οι μηχανόβιοι είναι βίαιοι άνθρωποι.

Βιαστές και φονιάδες.

Ανάμεσά τους κι ο γιος σου.

Ο Γκούναρ είναι φρικτός άνθρωπος.

Το ξέρεις όσο κανένας.

Τι προτείνεις; Τι να κάνουμε;

Να πάρουμε καραμπίνες να τους σκοτώσουμε;

- Όχι. - Τότε, τι;

Επικοινώνησα με κάποιον που διαθέτει εταιρεία φύλαξης.

Μ' έφερε σε επαφή ο Ούλφουρ.

Απασχολεί άτομα που δεν φοβούνται

τους εγκληματίες.

Του είπα να έρθει με τους άντρες του.

Σεκιουριτάδες.

Ο Χάουκον θα κανονίσει τις πληρωμές.

Μη σε απασχολεί αυτό.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Ο Γκούναρ ίσως ασχολιόταν με τα ναρκωτικά εκείνο το βράδυ.

Γι' αυτό δεν μας λέει πού ήταν.

Είναι ένοχος σαν την αμαρτία, φίλε.

Και οι δυο υποθέσεις πρέπει οπωσδήποτε να συνδέονται.

Και η διαμάχη για τη γη;

Δεν χρειάζεσαι οικόπεδο για να κάνεις λαθρεμπόριο.

Εκείνος ο Χόπερ ετοιμάζει κάτι μεγαλύτερο.

Κάτι άλλο συμβαίνει.

Ναι.

Γριά! Σβέλτα.

Πάντα τόσο τσιτωμένος είναι;

Γιατί ρωτάς τέτοια;

- Ντάτλα. - Ναι.

- Θες μπίρα; - Ναι.

Δυο μπίρες.

Ορίστε.

- Στην υγειά μας. - Γεια μας.

Πάμε να τους μιλήσουμε.

Να μας δουν.

- Απαγορεύεται να του μιλήσουμε. - Δολοφονήθηκε κάποιος.

Δεν θα φερόμαστε σαν να μην έγινε τίποτα.

Κάτι πρέπει να γίνει.

Έρχεται προς το μέρος μας.

Δεν απαγόρευσαν να μας μιλήσει αυτός.

Γεια σου, Γκούναρ.

Με παρακολουθείτε;

Απλώς κόβουμε φάση.

Δεν έρχεστε στην παρέα μας;

Γιατί τόση νευρικότητα;

Δεν έχω νευρικότητα.

Γιατί δεν μας λες πού ήσουν το βράδυ του φόνου του Ίβαρ;

- Ακόμη μ' αυτό ασχολείστε; - Ναι.

- Δεν έχεις άλλοθι. - Έχω.

Πες μας πού ήσουν.

Ήμουν εκεί, όπως σας είπε η πατσαβούρα στο μπαρ.

Δεν ισχύει.

Δεν έχετε τίποτα.

Θα μ' είχατε συλλάβει.

Δολοφονήθηκε κάποιος, το καταλαβαίνεις;

Όχι από μένα.

Ήταν φίλος μου.

Ο Μπέργκουρ; Ήταν φίλος σου;

Ο Μπέργκουρ;

- Έχω χρόνια να του μιλήσω. - Παραμύθια.

Ξέρουμε ότι έχετε επαφή.

Ποιος το λέει;

Άρα, όντως έχεις επαφή μαζί του;

Όχι. Εσύ το είπες.

Πού διάολο ήσουν τότε;

Μήπως του είπες πολλά;

Όχι. Καλύτερα να κινηθεί το πράγμα.

Να τα πούμε λίγο;

Υπάρχει χαφιές, σου λέω.

Έχω μπερδευτεί λίγο.

Ν' ανησυχώ;

Λες ότι πρέπει ν' αλλάξουμε σχέδιο;

Απλώς λέω

ότι ξαφνικά γεμίσαμε παντού αστυνομία.

Μήπως άρχισε να σου πέφτει βαρύ όλο αυτό;

Όχι.

Αλλά ήρθαν στο μπαρ

και ρωτούσαν διάφορα.

Κι έμοιαζαν να ξέρουν ότι έχω επαφή με τον Μπέργκουρ.

Κάποιος μιλάει στους μπάτσους.

Έχεις μεγάλο πρόβλημα, φίλε μου.

Βρες τον κωλοχαφιέ.

Πας καλά;

Πού ήσουν;

Γιατί δεν απαντάς στο κινητό;

Με μπαγλάρωσαν.

Για τι;

Για τον φόνο του Ίβαρ.

Πού ήσουν;

Πήγα στην τράτα.

Στη Λίλια και την παλιοπαρέα.

Ξέρεις ότι δεν θα τον σκότωνα ποτέ.

Όχι.

Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

Γιατί με έδωσες, τότε;

Ανησύχησα για σένα.

Ναι, συγγνώμη.

Με συγχωρείς πολύ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Να βάλω κι άλλο βάρος; - Εντάξει.

Δυνατός είσαι, φίλε.

Ν' ανησυχώ για σένα;

Τι εννοείς;

Αυτό που είπα.

Γαμώτο!

- Τι κάνεις; - Μιλάς στους μπάτσους.

Γκούναρ, σταμάτα.

Τι μπορεί να είπα; Δεν μου λες τίποτα!

Γκούναρ, άσ' τον!

Τι σκατά τους είπες, ρε μαλάκα;

- Γκούναρ! - Τι τους είπες;

Πας καλά;

Είμαι εδώ επειδή μου το ζήτησες εσύ!

Κάτι δεν πάει καλά.

Πάμε να φάμε κάτι;

Πάω να δω τον Έιρικουρ.

Πάω σπίτι. Θέλω να δω τον Λόγι πριν κοιμηθεί.

Σε πείραξε

που μιλήσαμε στον Γκούναρ;

Όχι, αλλά το παράκανε.

Αν σου την πουν, ευθυνόμαστε εγώ κι ο Τρούστι.

Όχι. Ήμασταν κι οι τρεις εκεί.

Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη των πράξεών μου.

Τι είναι αυτό που σε απασχολεί;

Παρακολουθούσαμε μια παρέα φίλων

αναφορικά με μια έρευνα στο Ρέικιαβικ, χρόνια πριν.

Μια κοπέλα απ' την παρέα

εξαφανίστηκε

και δεν βρέθηκε ποτέ.

Και τώρα,

μ' αυτήν την υπόθεση, αρχίζουν να εμφανίζονται όλοι.

Ο ένας μετά τον άλλον.

Όλοι τόσο θυμωμένοι

και χαμένοι.

Να προσπαθούν να βρουν τη θέση τους στον κόσμο.

Κάτι μου θυμίζει αυτό.

Γεια.

Τι κάνεις;

Τίποτα.

Τι κρύβεις εκεί;

Όλα καλά;

- Το ήξερα. - Τι είναι αυτό;

- Ημερολόγιο είναι. - Με ονόματα κι ημερομηνίες;

Ημερολόγιο ταξιδίων.

Τι κάνεις εδώ, Φρέγια;

Μπατσίνα είσαι;

Πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα, έτσι;

"Οι νεαροί Ισλανδοί

είναι βαθύτατα ανασφαλείς παρίες, με ψυχολογικά για τους πατεράδες τους.

Φορούν ένα γιλέκο και καβαλάνε μια μηχανή

μόνο για να κερδίσουν την έγκριση του Χόπερ.

Έχουν δώσει όλοι όρκο στη 'Ζωή'.

Στις μηχανές, στα ναρκωτικά και φυσικά στη βία.

Για εκείνους, όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά".

Τουλάχιστον είσαι

καλύτερη συγγραφέας απ' ό,τι χαφιές, παλιοσκρόφα.

Δημοσιογράφος είμαι. Για μένα είναι οι σημειώσεις!

Λες ψέματα, γαμώτο.

Δεν το έχει δει κανείς αυτό, Χόπερ. Δεν σημαίνει τίποτα.

Γιατί δεν έγραψες για το πώς πηδιόμασταν;

Που το ζητούσες όλο και πιο δυνατά;

Πουτανίτσα!

Αυτή είναι η οικογένειά μου.

Και κανείς δεν κακολογεί την οικογένειά μου. Κατάλαβες;

Τι διάολο θα την κάνουμε;

- Σκότωσέ την. - Ναι.

Συγγνώμη! Δεν ήθελα να…

Ξεφορτώσου την.

- Τι εννοείς; - Τι σκατά λες να εννοώ;

Απόδειξε πως έχεις τα κότσια, Γκούναρ.

Εντυπωσίασέ με.

Όχι!

Εγώ στη θέση σου θα τσακιζόμουν πίσω στη Δανία.

Αν το μάθει ο Χόπερ, θα σε σκοτώσει.

ΑΟΥΣΑΡ

Απαγορεύεται η πρόσβαση πέρα από δω.

Τι ζητάτε εδώ;

Δεν έχετε να σπάσετε τίποτα γόνατα;

Όχι. Τώρα έχω ανοίξει νόμιμη επιχείρηση.

Τι σόι επιχείρηση;

Εταιρεία φύλαξης.

Δεν έχουμε ενημέρωση για επισκέπτες σήμερα.

Θα επιβεβαιώσουμε ότι επιτρέπεται να περάσεις.

Ναι, ελεύθερα.

Ενημέρωσε ότι πάει.

Δυσκολεύτηκα να περάσω την αμυντική δύναμη κάτω.

Ωστόσο, είσαι εδώ.

Τους ξέρεις αυτούς;

Τους σεκιουριτάδες;

Δεν είναι σεκιουριτάδες, αλλά πρώην χρεοσυλλέκτες.

Μα δεν αξίζουν όλοι άλλη μια ευκαιρία στη ζωή;

Υποθέτω πως ναι.

Μα δεν ήρθες να με προειδοποιήσεις γι' αυτούς.

Όχι. Ήθελα να συζητήσουμε κάτι άλλο.

Με τον Ίβαρ ήσασταν πολύ δεμένοι;

Τον είχα σαν γιο μου.

Ωστόσο, κοιμόταν με τη γυναίκα σου.

Ποιος σ' το είπε αυτό;

Η ίδια.

Το ήξερες;

Ναι, το ήξερα.

3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ;

Έλεος. Σήκωσέ το το γαμημένο, ρε φίλε.

- Τι θες εδώ; - Μου χρωστάς.

Δώσ' το μου.

Ορίστε, πάρε.

Πάρε.

Δρόμο τώρα.

Μπέργκουρ.

Τι σκατά γίνεται;

- Πρέπει να βρω τον Γκούναρ. - Έλα δω λίγο.

Έλα δω.

Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

Όλα θα πάνε καλά. Θα σε πάρει εκείνος.

Πρέπει να πας βόρεια να μάθεις πού θα γίνει η παράδοση.

- Όχι. - Ναι, πρέπει.

Μπέργκουρ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί;

Ας τσιλάρουμε. Ας χαλαρώσουμε λίγο.

- Κάτσε να δεις τι θα γίνει. - Όχι.

Αν γαμηθεί η φάση, είμαι νεκρός.

- Τι τρέχει; - Μίλησα με τον Όντουρ.

Και;

Ήξερε για τη γυναίκα του και τον Ίβαρ.

Μάλιστα.

Πιστεύεις ότι το έκανε αυτός;

Δεν ξέρω.

Η Άουσα είπε ότι τον βρήκε να κοιμάται εκείνο το βράδυ.

Μα κι ότι δεν πήγε απευθείας σπίτι.

Πήγε στη δεξαμενή δέκα λεπτά.

Θα πρέπει να κινήθηκε πολύ γρήγορα.

Είναι μακριά απ' τη σπηλιά ως το σπίτι.

Και δεν είναι και τόσο ευκίνητος.

Αυτό είναι βέβαιο.

Είθε εκεί να κατοικήσουν οι ενάρετοι ηγεμόνες.

Και είθε εκεί να έχουν ευτυχία αιώνια.

Πόσο καιρό κράτησε η σχέση σας;

Όντουρ…

Παρά τη συμφωνία μας περί εγκράτειας.

Εσύ κι ο Ίβαρ. Γιατί αυτόν;

Δεν φαντάζομαι να αρχίσεις τις ζήλιες τώρα.

Τι της έκανες;

Πού θα γίνει η παράδοση;

Ο Μπέργκουρ τηλεφωνεί συνέχεια. Τι να του πω;

Δεν θα μάθεις άλλες πληροφορίες.

ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΟΝΙΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙΣ;

Σ' ευχαριστώ.

- Τι; - Έρχεται ο Σβέριρ.

- Γεια. - Γεια σου.

Τι τρέχει; Μ' έψαχνες;

Άκου…

Τι τρέχει;

Δεν έχει σημασία πια.

Γιατί;

Γιατί βγαίνω απ' την πόλη.

Σβέριρ, πού πας;

- Σβέριρ; - Πάω βόρεια.

Γιατί;

Ο Γκούναρ δεν απαντάει.

Όλοι έχουν φρικάρει και με στέλνουν να μάθω για το φορτίο.

Να προειδοποιήσουμε τον Σβέριρ.

Όχι, δεν συμφωνώ.

Παρανόησαν επικίνδυνα και φταίμε.

Αποκαλύψαμε πολλά για τη διαρροή.

Όχι και τόσο πολλά. Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε.

Πρέπει να το πούμε στον αρχηγό.

- Ερν. - Γεια.

Εγώ, ο Άντρι κι ο Τρούστι θέλουμε να σου μιλήσουμε.

Εντάξει.

Έχουμε ένα θεματάκι.

Μάθαμε πως ο Σβέριρ έρχεται βόρεια.

Και λοιπόν;

Πηγές λένε ότι το κλίμα στο εργοστάσιο γίνεται όλο πιο τεταμένο.

Υποπτεύονται πως υπάρχει πληροφοριοδότης ανάμεσά τους.

Γιατί το πιστεύουν;

- Μιλήσαμε στον Γκούναρ. - Τι;

Τον ρωτήσαμε για τον Μπέργκουρ.

Ναι, ίσως να άρχισαν μετά οι υποψίες τους.

Δεν έπρεπε να έχετε επαφή με τον Γκούναρ.

Ερευνούμε έναν φόνο όπου ίσως εμπλέκεται και του μιλήσαμε.

Σας ζήτησα συγκεκριμένα να μείνετε μακριά του.

Θα διακόψετε άμεσα κάθε ανάμειξη με τη συμμορία.

Ας ελπίσουμε να μη μας γυρίσει μπούμερανγκ αυτό.

- Γεια χαρά. - Γεια.

Πού είναι ο Όντουρ;

Επάνω, στη σπηλιά.

Ευχαριστώ.

…με τη λαμπρή ζώνη του σπαθιού

Απομακρύνει το ρεύμα

Τα καλοπιάσματα της γιγάντισσας

Στην τρικυμία του μυαλού

Όλων των ανθρώπων

Επέστρεψες.

Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.

Τι πράγμα;

Είπες πως κοιμόσουν στο σπίτι, πάνω στον λόφο.

Το επιβεβαίωσε η Άουσα.

Όμως, δεν γύρισε απευθείας στο σπίτι.

Εννοείς ότι του έστησα ενέδρα;

Εννοώ πως ίσως το έκανες.

Και μετά τον δολοφόνησα;

Κοιμόταν με τη γυναίκα σου.

Σε πρόδωσε.

Όχι.

Τι εννοείς;

Με την Άουσα είμαστε μαζί, μα όχι κτήμα ο ένας του άλλου.

Είμαστε υπεύθυνοι για τον εαυτό και τις πράξεις μας.

Είμαι ατελής άνθρωπος, το ξέρω.

Μα δεν είμαι δολοφόνος.

Δεν μπορώ να αποδείξω ότι κοιμόμουν τότε.

Γεια σου, Μπάρδουρ.

Γεια χαρά σου!

Μια χαρά φαίνεσαι.

Τι νέα;

Τα ίδια.

Αυτός είναι ο Λόγι που ακούω συνέχεια;

- Γεια. Είμαι ο Άντρι. - Γεια.

Είναι ο καλύτερος φίλος της Χένρικα. Αστυνομικός κι αυτός.

- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.

Είσαι καλός ή κακός μπάτσος;

Καλή ερώτηση.

Δεν ξέρω.

Ίσως και τα δυο.

Σου ταιριάζει αυτό.

Κι είμαι ικανοποιημένος, γαμώτο.

Μη βρίζεις.

- Σόρι. - Καλό ψάρεμα.

- Χάρηκα. - Κι εγώ.

Μου κάνεις πλάκα;

Γεια. Χένρικα. Αστυνομική διευθύντρια.

Σόνια. Επικεφαλής Δίωξης Ναρκωτικών.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Δεν σας ειδοποίησε ο Ερν ότι θα ερχόμουν;

- Όχι. - Όχι.

Με έστειλε να αναλάβω την έρευνά σας.

Πάμε μέσα;

- Πέρνα. - Ευχαριστώ.

Εύα Τανταλίδου