Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε μετά.

Να 'σαι καλά.

Τα λέμε. Ευχαριστώ.

Είναι πάρα πολλοί!

Ευχαριστώ.

Μας στέλνουν τη λίστα επιβατών του φέρι.

Θα σταλεί στις δανέζικες αρχές.

Τι κτίριο είναι αυτό;

Εργοστάσιο θραύσης πετρών.

Έχει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον μια 20ετία.

Μοιάζουν να ετοιμάζονται για μάχη.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Γνωρίζουμε καλά ένα όνομα απ' τη λίστα.

Κιμ Όλε Μπρόγκερ. Γνωστός έμπορος ναρκωτικών στη Δανία.

Εντυπωσιακό μητρώο. Σας στέλνω φωτογραφία.

Ναι. Αυτός είναι.

Έχει το παρατσούκλι Ντέινις Χόπερ.

Ντένις Χόπερ;

Ντέινις Χόπερ. Οι φίλοι τον λένε Χόπερ.

Παλιός γνώριμος της αστυνομίας.

Ίδρυσε νέα λέσχη μοτοσικλετιστών, τους Χορνς.

Τον παρακολουθούμε καιρό.

Γνωστοί του συνελήφθησαν στα σύνορα.

Είχαν ουσίες που μάλλον προορίζονταν για την παραγωγή αμφεταμινών.

Γιατί τσαμπουκαλευόσασταν μαζί τους χθες;

Ίσως δεν τσαμπουκαλευόμασταν εμείς.

- Ίσως το έκαναν εκείνοι. - Δηλαδή;

Δεν ξέρω ούτε τα μισά. Πάει πολύ πίσω.

- Εγώ απλώς τους ακολουθώ με τη μηχανή. - Τη συμμορία των μηχανόβιων;

Ποια συμμορία; Όχι. Μαθουσάλας είσαι;

Καβαλάτε μηχανές. Δεν είναι συμμορία μηχανόβιων;

Μια παρέα ανθρώπων είμαστε μόνο.

Σ' εκείνη την παρέα υπάρχει ένας ηγέτης ονόματι Γκούναρ.

Δεν είναι ηγέτης.

Ήταν μαζί σας όλη τη νύχτα;

Ναι.

Φλόσι, ερευνούμε έναν φόνο.

Κι αν μας λες ψέματα, θα πας φυλακή.

Έφυγε για λίγο. Ξαναγύρισε αμέσως, όμως.

Για πέντε λεπτά ή…

Μήπως για μισή ώρα; Για τρεις ώρες ή…

- Φλόσι! - Μισή ώρα.

Μισή ώρα;

Μία ώρα το πολύ.

Πρέπει να πάρω τον αστυνόμο Ερν

να ζητήσω ενισχύσεις.

Νομίζω πως πρέπει να κάνουμε αισθητή την παρουσία μας.

Μάντεψε. Μας έλεγε ψέματα.

Ο Γκούναρ. Το άλλοθί του δεν στέκει.

- Δεν ήταν κι εκείνος στο μπαρ; - Προφανώς όχι.

Ο Γκούναρ;

Παλιός φίλος του Ίβαρ. Μέλος της συμμορίας μηχανόβιων.

Πιστεύεις πως εμπλέκεται στον φόνο;

Μας λέει ψέματα για κάποιον λόγο.

Τι έγινε ανάμεσα σε Γκούναρ και Ίβαρ;

Δεν ξέρω.

Ήταν κολλητοί. Τι έγινε;

Ο Όντουρ θύμωσε που ο Γκούναρ πήγε να δει τη μάνα του.

Ο Όντουρ;

Ο πατέρας του Γκούναρ.

Του είχε πει ότι η μάνα του ήταν τρελή και πρεζόνι τελειωμένο.

Όσο έλειπε, ο Όντουρ ξεκίνησε την αίρεση.

Κι ο Ίβαρ πήγε μαζί του.

Στη θέση του Γκούναρ,

ως ο νέος γιος.

Τι σχέση έχεις εσύ με τη δανέζικη λέσχη;

Ο ένας είναι θείος του Γκούναρ.

Ποιος;

Ο Χόπερ.

Η συμμορία ήρθε με το φέρι απ' τη Δανία.

Είναι με τον Γκούναρ στο παλιό εργοστάσιο.

- Είναι πολλοί. - Τι κάνουμε αν ξανάρθουν εδώ;

Αν έρθουν εδώ, θα τους αντιμετωπίσουμε.

Δεν θα ανοίξουμε πόλεμο μαζί τους. Είστε καλά;

Δεν θα υποκύψουμε στον όχλο!

Δεν είπες για ολόκληρη συμμορία;

Δηλαδή, τα μαζεύουμε και φεύγουμε;

Τους παραχωρούμε το μέρος;

Δεν φέραμε εδώ τα παιδιά μας να μπλέξουν σε τέτοιες ανοησίες.

Ας ηρεμήσουμε όλοι. Δεν χρειάζεται να πανικοβαλλόμαστε.

Ο Γκούναρ δεν θα μας πειράξει.

Αν τον ξέρω καλά, τρέμει τη δανέζικη συμμορία.

Ούτε εκείνοι θα μας πειράξουν, είμαι βέβαιος.

Αυτή η γη ανήκει σ' εμάς. Όχι στη συμμορία μηχανόβιων.

Δεν φοβόμαστε τίποτα.

Τίποτα;

Ο φίλος μας δολοφονήθηκε χθες. Δεν θέλω καμία ανάμιξη.

Ρόσα, καλή μου;

Να τα πούμε με τον Γκούναρ.

Να τον συλλάβουμε.

Όχι ακόμη.

Θες μόνο να του μιλήσουμε;

Δεν πρόκειται να ομολογήσει πίνοντας καφέ.

Όχι.

- Δεν πρέπει να διώξεις τον Φλόσι; - Ναι.

Έλα.

Έλα.

Εσύ είσαι η γκόμενα του Χόπερ;

Ναι, κάτι τέτοιο. Είμαι η Φρέγια.

Σ' είχα για Δανέζα.

- Όχι, απλώς ζω χρόνια εκεί. - Τότε, τι κάνεις εδώ;

Είναι πολύ περισσότεροι, θέλουμε ενισχύσεις.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ

Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι συμμορία;

Φοράνε όλοι το ίδιο σύμβολο.

Και μοιάζουν με συμμορία.

Δεν στέλνω τον μισό στόλο βόρεια για ένα σύμβολο.

Μα συλλάβατε τους Χελς Έιντζελς και τους στείλατε στη Δανία.

Επειδή ξέραμε με σιγουριά πως εκείνοι είναι συνδικάτο εγκλήματος.

Υποπτεύομαι πως κι εδώ ισχύει το ίδιο,

και οφείλω να διασφαλίσω την ηρεμία της πόλης μου.

Θα το ελέγξω. Θα το ψάξουμε. Λοιπόν, εντάξει.

Ευχαριστώ.

Σόνια. Κάτι προέκυψε.

Δεν μπορείς να μπεις μόνος σου; Δεν θα σ' εμποδίσει κανείς.

Δεν με χρειάζεσαι για να βρεις τον Γκούναρ.

Τον γνωρίζεις.

Ξέρεις ότι αν με δουν μαζί σου…

Φύγε. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Γεια σου.

Ποιος είσαι εσύ;

Ψάχνω τον Γκούναρ. Ξέρεις πού είναι;

Όχι. Μπορεί να ξέρουν τα κορίτσια.

Ποια κορίτσια;

Πού είναι;

Στο σπίτι, νομίζω.

Θα πάμε εκεί πάνω;

Ναι, στον λόφο.

Τι θες εσύ εδώ;

Γεια σου, Ελίζαμπετ.

Τι φέρνεις τον μπάτσο εδώ μέσα;

Δεν φταίει αυτή. Ήθελα να μιλήσω με τον Γκούναρ.

Κατάλαβα. Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Ίβαρ.

Μάλλον θες να τα σκατώσεις όπως την τελευταία φορά.

Ίσως συνδέονται οι υποθέσεις. Η εξαφάνιση της Λίνα, ο φόνος του Ίβαρ.

Ο Χάουκον και η Ρόσα έφυγαν με τα παιδιά.

- Τι θέλεις να κάνω; - Να μιλήσεις με τον Γκούναρ.

Αν θέλεις να τα βρείτε, Όντουρ, μπορείτε να τα συμφωνήσετε.

Τι σόι συμφωνία θα ήταν αυτή;

Κάναμε σχέδια για την Οικογένεια κι αυτό το μέρος.

Πολύ ωραία σχέδια.

Έχουμε επενδύσει σ' αυτό και πείσαμε κι άλλους να το κάνουν.

Τι σόι συμφωνία να κάνω μαζί του;

Πέραν του ότι δεν λογικεύεται, παίρνει ναρκωτικά.

Είναι ανώφελο να του μιλήσω.

Γεια. Πού πάτε;

Πού πάτε;

- Δεν θέλουμε μπελάδες. - Εντάξει.

Ούτε εγώ θέλω μπελάδες.

Θεέ μου, πανέμορφα είναι τα παιδιά σας.

Πώς τα λένε;

Μην του απαντάτε.

Εσένα πώς σε λένε;

Σε παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.

Πες στους φίλους σου να ξεκουμπιστούν απ' τη γη.

Είναι δική μας.

Κατάλαβες;

Ναι.

Γιατί καίγεται τόσο για τη γη ο Γκούναρ;

Ο Όντουρ παράτησε τη μάνα του Γκούναρ πριν από καιρό

κι είχαν από κοινού τη γη.

Και μετά πήραν διαζύγιο. Όχι, στάσου.

Δεν πήραν ποτέ επίσημα διαζύγιο.

Μετά εκείνη πέθανε.

Πότε;

Κοντά δυο χρόνια τώρα.

Και τι σκοπεύει να κάνει τη γη;

Έχουν σχέδια με τον Χόπερ.

Ντάτλα, βούλωσ' το τώρα.

Φέρε μου τον ατμιστή.

Τι έχει μέσα;

- Πατάς το κουμπί; - Ναι, κι απλώς ρουφάς.

Γεια.

- Γεια σου, αγάπη. - Σε ξύπνησα;

Όχι.

Φάε κάτι να σε πιάσει. Να ζεστάνω ό,τι έμεινε;

Όχι, ευχαριστώ. Μια χαρά είναι αυτά.

Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι;

Αποκοιμήθηκε βλέποντας ταινία. Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω.

Λόγι, αγάπη μου;

Λόγι; Πάμε στο κρεβάτι σου. Έλα.

- Έβλεπα την ταινία. - Την τελειώνεις αύριο.

- Καληνύχτα, φιλαράκο. - Καληνύχτα.

Τα έχω μεγαλύτερα.

Είσαι σίγουρος;

Δες τα δάχτυλα.

Νόμιζα πως ήταν το δικό μου πόδι.

Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

Ναι.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Γκούναρ; Σ' έψαχνα.

Ποιος είναι δαύτος;

Μπάτσος.

Εσύ θα 'σαι ο Ντέινις Χόπερ.

Πάτε καλά; Τι στον διάολο κάνει εδώ αυτός;

Χαλάρωσε. Να μιλήσουμε θέλω μόνο.

Καλύτερα να φύγεις.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Δεν είμαι στα καλύτερά μου.

Γκούναρ!

Σ' το είπα, έσκασε μύτη ξαφνικά! Εγώ δεν είχα καμία σχέση!

Είναι μπάτσος! Πώς διάολο τον έβαλες εδώ μέσα;

Δεν τον έβαλα εγώ! Η γκόμενα του Χόπερ τον έφερε.

Καθόσουν μαζί του σαν γαμημένος χαφιές!

Τι ήθελες να κάνω; Ερευνά τον φόνο του φίλου μας!

Εσύ πού πήγες εκείνο το βράδυ;

Αν του ξαναμιλήσεις, θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες;

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ

Πέθανε γύρω στις τρεις το πρωί από πλήγματα στο κεφάλι

με σιδερένιο όργανο, πιθανώς σφυρί ή κάτι τέτοιο.

Πόσα πλήγματα;

Συνολικά τρία.

Κάτι άλλο;

Υπάρχουν ενδείξεις ότι έκανε σεξ πριν από τον φόνο.

Είχε κοπέλα;

Ναι, πιθανώς.

Μόλις μάθαμε ότι είχε διαμέρισμα στο Ρέικιαβικ.

Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι εκεί.

Ευχαριστώ, Σιγκρούν.

Έγινε.

Το έριξες έξω χθες βράδυ, λέει.

Έμαθες τίποτα;

Ναι.

Γκούναρ και Όντουρ έχουν κληρονομική διαμάχη

για τη γη της Οικογένειας. Ο Γκούναρ θέλει μερίδιο.

Και τι πρόβλημα υπάρχει;

- Οι γονείς δεν πήραν διαζύγιο. - Ο Όντουρ μένει σε εξ αδιαιρέτου οικόπεδο.

Γι' αυτό ήρθε η δανέζικη συμμορία;

Για να τον πιέσει.

Έχει κάποια ιδιαίτερη αξία η γη;

Ναι, έτσι νομίζω.

Εκείνες οι σπηλιές κάτι θα αξίζουν, κι η έκταση είναι τεράστια.

Πάμε να τους μιλήσουμε.

Εντάξει.

Όντουρ.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Θέλουμε να δούμε τα εργαλεία σας.

Γιατί;

Για την έρευνα.

Πρέπει να ρίξω μια ματιά τριγύρω, να κάνω κάποιες ερωτήσεις.

Φυσικά, θα σας πάω εγώ.

Ναι, τα εργαλεία είναι εκεί κάτω. Θα σας δείξω.

Γιατί δεν μας είπες χθες ότι ο Γκούναρ είναι γιος σου;

Δυστυχώς, τον έχω αποκηρύξει τον γιο μου.

Δεν μιλιόμαστε.

Γιατί έτσι;

Θέλει να του δώσω τούτη δω τη γη

για να τη βεβηλώσουν με τον θείο του.

Τι έγινε με τη μητέρα του Γκούναρ;

Πήρατε διαζύγιο

και τον μεγάλωσες μόνος σου;

Ήταν βαριά άρρωστη.

Έσωσα τον Γκούναρ απομακρύνοντάς τον.

Είχε τα χάλια της. Συνταγογραφούμενα φάρμακα, πρέζα.

Ο Γκούναρ ήταν παιδί και τα έβλεπε όλα.

Όταν πήγα να τον πάρω,

εκείνη ούτε καν με εμπόδισε.

Ούτε την ενδιέφερε. Τελείως χαμένη.

Κι αργότερα, όταν μεγάλωσε ο Γκούναρ,

θέλησε να πάει στη Δανία να τη γνωρίσει.

- Ναι. - Φυσιολογικό δεν είναι;

Ναι, μα δεν είναι φυσιολογικό που ξέκοψε από μένα.

Εγώ τον μεγάλωσα. Τον έσωσα.

Κι εκείνος επιλέγει τη μητέρα του, τον αδελφό της,

τον τρόπο ζωής τους.

Και τον γέμισαν με μίσος για μένα.

Αληθεύει η ιστορία ότι οικειοποιήθηκες τη γη;

Είναι εξ ολοκλήρου δική μου και δεν θα μου την πάρουν.

Μου δείχνεις πού βρήκες το πτώμα;

Η νεκροψία έδειξε πως ο Ίβαρ έκανε σεξ προτού δολοφονηθεί.

Υπονοείτε ότι ήρθε στη σπηλιά για να κάνει σεξ;

Θα ήταν ασυνήθιστο;

Έτσι πιστεύω.

Πρέπει τουλάχιστον να μάθουμε με ποιον ήταν.

Δεν έχουμε ιδέα.

Ίσως ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.

Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.

Θα ήταν στο Ρέικιαβικ, υποτίθεται.

Σωστά. Για τα γενέθλια της αδελφής του.

Φαίνεται πως δεν θα έχανε με τίποτα τα γενέθλια της αδελφής του.

Έτσι;

Προφανώς θα είχε κάποιον λόγο.

Άντρι, καλύτερα

να πας στο Ρέικιαβικ, στο διαμέρισμα του Ίβαρ.

Έγινε.

Δεν θα κάνετε κάτι για τον Χάουκον και τη Ρόσα;

Τι θες να κάνουμε;

Οι μπάτσοι μάς υποπτεύονται για τον φόνο,

αλλά σίγουρα εμπλέκεται η συμμορία.

Εγώ προτείνω να πάμε να τους αντιμετωπίσουμε.

Τότε ίσως να μας αφήσουν ήσυχους.

Όχι.

Θα παραμείνουμε ψύχραιμοι. Κι έτσι θα αποτρέψουμε περαιτέρω βία.

Θα υποχωρήσεις, λοιπόν.

Προφανώς έχεις τον Γκούναρ πιο ψηλά απ' την Οικογένεια.

Δεν το πιστεύω ότι το επιτρέπεις αυτό.

Τι είπε;

Ότι δεν θα κάνει τίποτα.

Πρέπει να κάνουμε κάτι εμείς.

Κυρίες και κύριοι!

Καλοί μου φίλοι. Επιτέλους, βρισκόμαστε στην παλιά καλή Ισλανδία.

Αυτό ήταν το σχέδιό μας καιρό τώρα.

Ναι!

Με μεγάλη μας χαρά βλέπουμε πώς μπορούν ν' ανοίξουν οι δουλειές μας

με τη βοήθεια των Ισλανδών φίλων μας.

Χωρίς αυτόν δεν θα τα είχαμε καταφέρει.

Άνοιξε την πύλη, γαμώτο!

Άνοιξε την πύλη! Τώρα! Άνοιξέ τη!

Ας βοηθήσουμε τον Γκούναρ να τελειώσει εκείνον τον μπάσταρδο που φώναζε πατέρα!

Εκείνος ο γαμημένος μπάσταρδος, που εγκατέλειψε την αδελφή μου,

να μαραζώσει και να πεθάνει.

Χορνς!

Άνοιξε τη γαμωπύλη!

Χορνς!

Χορνς!

Χορνς!

Χορνς!

Βγείτε έξω!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Τι σκατά γίνεται εδώ; Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

Απ' την αίρεση του Όντουρ!

Αδέλφια, θα ξεκινούσαμε πόλεμο με την καταραμένη τη φατρία.

Μα φαίνεται πως ο μπάσταρδος ο Όντουρ φρόντισε να κάνει την αρχή.

Χωρίστε τους και φέρτε τους μέσα.

Χρον! Τι της κάνετε;

Χρον!

Αφήστε με, γαμώτο!

Τι έγινε η κοπέλα;

Μην ανησυχείς.

Παίρνουν αυτό που ζητάνε.

Να το.

Η Εποχή των Θεών, του Όντουρ Γιάκομπσον.

Το έχεις διαβάσει;

Το ξεφύλλισα εκείνον τον καιρό.

Πάντως, είναι πανέξυπνος.

Πώς τον γνώρισες;

Μέναμε στην Κριστιάνια το ίδιο διάστημα.

- Τον συμπαθούσες; - Τον Όντουρ; Όχι.

Ποτέ.

Γιατί;

Είχε ήδη αρχίσει να μαζεύει μια παρέα γύρω του.

Τον θαύμαζαν

παρότι έπαιρνε ναρκωτικά.

Μα πάντα είχα μια παράξενη αίσθηση για εκείνον.

Δηλαδή;

Ήταν πάντα πολύ αυταρχικός.

- Ήταν βίαιος; - Όχι.

Μα μπορούσε να πείσει τους άλλους να κάνουν σχεδόν οτιδήποτε.

Κι αν τον ακολουθούσες, δεν ήταν ιδιαίτερα εύκολο να φύγεις.

Μάλιστα.

Καλά πήγε αυτό, έτσι;

Ή έστω, δεν σκοτώθηκε κανείς.

Καταλαβαίνεις ότι χάρη σ' εμένα δεν έγινε τίποτα χειρότερο;

Πώς συμμετέχεις σ' αυτό;

Σε ποιο;

Στη βία.

Δεν είχα επιλογή, εντάξει;

Η βία είναι κομμάτι μου από τότε που με θυμάμαι.

Έμαθα να παλεύω προτού μάθω ποδήλατο.

Δεν θες να σταματήσεις;

- Να κάνεις κάτι άλλο; - Δεν ξέρω κάτι άλλο.

ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ

Γεια σου.

- Γεια. - Άντρι Όλαφσον, αστυνομία.

- Εδώ δουλεύεις; - Ναι.

Δεν με θυμάσαι;

Μπέργκουρ. Ο αδελφός της Λίνα.

Ναι. Φυσικά.

- Λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα.

Προφανώς, ήρθες για τον Ίβαρ.

Ναι. Δικό του δεν ήταν το μπαρ;

Ναι, αλλά εγώ το κρατούσα.

Θες λίγο καφέ ή κάτι άλλο;

- Ναι, ευχαριστώ. Σκέτο. Μπορώ να κάτσω; - Ναι, φυσικά.

Πότε είδες τον Ίβαρ;

Την περασμένη Παρασκευή.

Θα πήγαινε στο πάρτι γενεθλίων της αδελφής του το Σάββατο.

Ναι, το ήξερα αυτό.

Ξέρεις γιατί έφυγε για βόρεια;

Όχι, δεν ήξερα ότι είχε πάει εκεί,

ώσπου έμαθα ότι πέθανε.

Ήσασταν παιδικοί φίλοι, έτσι;

Μετά, τα έφτιαξε με την αδελφή μου.

Και με ψιλοβοήθησε

να γυρίσω σελίδα όταν βγήκα απ' τη φυλακή.

Ξέρεις, με προσέλαβε εδώ.

Ήσασταν σε μια παρέα παλιών φίλων.

Γκούναρ και Ελίζαμπετ.

Έχεις επαφές μαζί τους;

Όχι. Έχω χρόνια να τους δω.

Τους είδα χθες.

Δεν τα πήγαιναν καλά με τον Ίβαρ. Το αντίθετο.

Ξέρεις γιατί;

Όχι. Όπως είπα, έχω χρόνια να τους μιλήσω.

Μισό λεπτό. Συζητάμε λίγο.

Ποια είναι αυτή;

Δουλεύει εδώ.

Παρακαλώ;

Ναι, γεια.

Ναι. Έρχομαι επάνω.

- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Παρακαλώ.

Μπορώ να μπω;

Ναι. Μόνο το μπάνιο μένει.

Εντάξει.

- Γεια σου, Άντρι. - Γεια.

Φαίνεται πως έμενε κι η κοπέλα του εδώ.

Μάλιστα.

Όντουρ Γιάκομπσον. Ο τύπος βόρεια δεν είναι;

Ναι.

Και το μπαρ και το διαμέρισμα είναι δικά του.

Ο Ίβαρ έμενε εδώ σχεδόν τσάμπα.

Μάλιστα.

Γεια σου.

Μπορώ να σου μιλήσω;

Αστυνομικός είσαι;

Ναι.

Ήξερες καλά τον Ίβαρ;

Ήσασταν κοντά;

Γιατί ρωτάς;

Προσπαθώ να συνθέσω

τις τελευταίες του ώρες.

Φαίνεται πως έκανε σεξ το βράδυ που πέθανε.

Πάντως όχι μ' εμένα.

Ήσουν εδώ την Παρασκευή;

Ναι.

Μέχρι το κλείσιμο.

Κι ο Ίβαρ; Ήταν κι αυτός εδώ;

Νωρίτερα εκείνη τη μέρα.

Τσακώθηκε με τον Σβέριρ.

Ποιος είναι αυτός;

Το αγόρι του Μπέργκουρ.

Ο Ίβαρ τον έδιωξε.

Πώς αντέδρασε ο Μπέργκουρ;

Δεν έκανε τίποτα.

Κι ο Μπέργκουρ έμεινε ως το κλείσιμο;

Ναι. Γινόταν χαμός.

Οι τελευταίοι πρέπει να έφυγαν γύρω στις 4:30.

Μπέργκουρ; Γιατί δεν μου είπες ότι ο φίλος σου τσακώθηκε με τον Ίβαρ

το βράδυ του φόνου;

Δεν το σκέφτηκα ή…

- Πού είναι ο Σβέριρ τώρα; - Δεν ξέρω.

Έλα τώρα. Πού είναι;

Δεν σου λέω ψέματα. Δεν έχω ιδέα.

Γιατί τσακώθηκαν;

Ο Σβέριρ πουλούσε ναρκωτικά εδώ και τον είδε ο Ίβαρ.

Πουλούσε ναρκωτικά στο μπαρ;

Ναι, εντάξει. Ο Σβέριρ δεν είναι τέλειος,

αλλά δεν θα σκότωνε άνθρωπο.

Δεν έχεις νέα του από τότε, όμως;

Όχι. Τον ψάχνω όλο το Σαββατοκύριακο, αλλά έχει κλειστό το κινητό.

Γράψε αριθμό και πλήρες όνομα.

Είναι καλό το βιβλίο;

Κυρίως πραγματεύεται τις δυνάμεις της φύσης.

Εδώ μιλάει για τα ηφαίστεια.

"Όλη αυτή η ενέργεια από τα έγκατα της Γης βρίσκεται κάτω από τα πόδια μας.

Τι είναι, αν όχι ανώτερη δύναμη;"

Λάβα;

Και λέει ότι πρέπει να γίνουμε ένα με τη φύση.

"Καταφέραμε να γίνουμε εχθροί της".

Πολύ έχεις εμβαθύνει, μου φαίνεται.

Θα σε κερδίσουν εκείνοι;

Σε βλέπω να μένεις εκεί, να φοράς χιτώνα και να αρμέγεις κατσίκες.

Ποιος ξέρει;

Σωστή η σκέψη να σεβόμαστε περισσότερο τη φύση.

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Είστε καλά;

Έχεις κάτι να τους σκεπάσουμε;

Μπείτε μέσα.

Τι σας συνέβη;

Θέλουμε να πάμε σπίτι.

- Στο Άουσαρ; - Ναι.

Πρέπει να σας πάμε στον γιατρό πρώτα. Αιμορραγείτε.

Την άκουσες.

Πάμε σπίτι.

Ποιος το έκανε;

Κάποιος απ' τους μηχανόβιους;

- Ο Άντρι έχει ύποπτο. - Ποιον;

Τον Σβέριρ Γιόνσον.

Με τη συμπεριφορά σας βάλατε σε κίνδυνο όλα όσα έχουμε χτίσει.

Πρέπει να μπορούμε να σας εμπιστευόμαστε.

Κι έχετε μάθει πάρα πολλά εδώ.

Λοιπόν, πώς πάει, Χρον; Πώς αισθάνεσαι;

Να τα πούμε λίγο;

Θα της μιλήσεις αργότερα.

Επιμένω. Είναι σημαντικό να σε δουν στο νοσοκομείο.

Έχουμε άλλες συνήθειες.

Δεν θα πάει στο νοσοκομείο.

Αυτό θέλεις;

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Άουσα, θέλω ένα δείγμα DNA.

Γιατί;

Ο Ίβαρ έκανε σεξ το βράδυ του φόνου.

Πρέπει να μάθουμε με ποιον.

Δεν χρειάζεστε δείγμα από μένα.

Εγώ ήμουν.

- Ήταν η πρώτη φορά ή… - Όχι.

Το ξέρει ο Όντουρ;

Δεν ξέρω καθόλου.

Και τι; Ήσουν μαζί του στη σπηλιά, και μετά;

Βούτηξα στη δεξαμενή για κάνα δεκάλεπτο.

Και γύρισα σπίτι.

Δεν είδες τίποτα ύποπτο;

- Κανέναν τριγύρω; - Όχι.

Όταν γύρισες, πού ήταν ο Όντουρ;

Κοιμόταν βαθιά.

Πρέπει να πηγαίνω.

Θα αρχίσει η τελετή.

Άουσα!

Εκεί δεν μένετε με τον Όντουρ;

Ναι.

Αδελφοί, ας στραφούμε δεξιόστροφα με τον Ήλιο

κι ας ξεκινήσουμε από ανατολικά,

όπου βασιλεύει η ερυθρά χροιά της δύναμης και της αρχής.

Με το ένα χέρι στο στήθος,

θυμόμαστε τους προπάτορες. Βαδίστε δεξιόστροφα προς τον χώρο εφίδρωσης.

Πρέπει να τους πείσεις να μας μιλήσουν.

Δεν έχω τέτοια δύναμη.

Πρέπει να κάνουν μήνυση κι η Χρον να πάει στο νοσοκομείο.

Έχει ορατά τραύματα.

Η Άουσά μου τα θεραπεύει όλα.

Όντουρ.

Το θέμα πρέπει να ερευνηθεί σωστά,

μα δεν γίνεται αν δεν μας πουν τι έγινε.

Μπορείς να συμμετέχεις στην τελετή, αν θες.

Οι θεατές απαγορεύονται.

Το πρώτο είναι η Βοήθεια

Που βοήθεια θα σου προσφέρει

Μέσα στα δεινά και την οδύνη

Που βοήθεια θα σου προσφέρει

Το πρώτο είναι η Βοήθεια

Που βοήθεια θα σου προσφέρει

Εντοπίσαμε το κινητό του Σβέριρ στο λιμάνι.

Εντάξει, αλλά μην πας μόνος. Πάρε τον Ίσακ και ζήτα ενισχύσεις.

Τρούστι, φυσικά.

Σίγουρα έχει κόσμο επάνω.

Περιμένετε εδώ να σας ειδοποιήσω.

Σβέριρ;

Δεν είναι αυτός.

Ξέρεις πού μπορεί να είναι;

Ποιος;

Ο Σβέριρ.

Ίσως στο καθιστικό.

Γεια.

Ξέρετε πού είναι ο Σβέριρ;

Ποιος είσαι εσύ;

- Ήρεμα. - Ποιος είσαι;

Ψάχνουμε τον Σβέριρ. Φίλοι του.

- Δεν σε ξέρω. - Θέλουμε να του μιλήσουμε.

- Τι θέλετε; - Ηρέμησε. Όλα καλά. Απλώς…

Φύγετε απ' το πλοίο!

- Ήρεμα. - Φύγετε απ' το πλοίο μου!

- Αστυνομία! - Όχι!

- Αστυνομία! - Πού είναι;

Σβέριρ!

Κάνε στην άκρη!

Έφοδος, παιδιά!

Θέλω να σου μιλήσω!

Σβέριρ!

Αριστερά!

Αστυνομία!

Στον τοίχο!

- Στον τοίχο! - Αυτό κατάσχεται!

Πέστε κάτω!

Σβέριρ!

Σβέριρ!

Σταμάτα.

Ηρέμησε. Έλα δω.

Δεν έχεις πού να πας.

Σβέριρ. Ηρέμησε.

Όχι!

Σβέριρ!

Σβέριρ!

Εύα Τανταλίδου