Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΑΚΡΙ
2
00:00:31,300 --> 00:00:33,700
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΦΟΔΙΩΝ
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,900
ΚΟΙΝΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΙΝΔΙΑ 1944
4
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
Ορίστε. Ενα τσάι, ε;
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,980
Ευχαριστώ, φίλε.
6
00:01:01,060 --> 00:01:03,160
Ο Εχθρός είχε
εγκαταστήσει ισχυρές θέσεις
7
00:01:05,230 --> 00:01:07,460
Ρίξε! Ρίξε!
8
00:01:07,530 --> 00:01:10,480
Έλα να φέρω οκτώ.
9
00:01:13,060 --> 00:01:16,500
Δύο ώρες το μεσημέρι, ο ουρανός
γέμισε με αεροπλάνα των Συμμάχων...
10
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
παρέχοντας υποστήριξη
και αποστολές βομβαρδισμού.
11
00:01:19,230 --> 00:01:21,070
Αργά χθες βράδυ,
12
00:01:21,130 --> 00:01:23,040
οι ανταποκριτές του μετώπου ανέφεραν
ότι η 7η Στρατιά του Στρατηγού Πάτον,
13
00:01:23,120 --> 00:01:25,050
που κατευθύνεται προς
τα γερμανικά σύνορα,
14
00:01:25,120 --> 00:01:28,990
συνδέθηκε με τη 3η
στρατιά νότια των συνόρων.
15
00:02:22,750 --> 00:02:27,750
ΜΕΤΑΞΥ ΔΥΟ ΠΥΡΩΝ
16
00:04:31,050 --> 00:04:32,980
Ο Συντ-χης Άνταμς;
Καλώς ήρθατε στην Ινδία, κύριε.
17
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
Λοχαγός Γκάνθερ,
υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων.
18
00:04:35,060 --> 00:04:37,000
Ο στρατηγός Κέμπτον μου
ζήτησε να σας συναντήσω.
19
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
Είχατε καλό ταξίδι;
20
00:04:39,060 --> 00:04:42,190
Είχα, μέχρι που με απήγαγαν
σε αυτό το σκάφος στο Κολόμπο.
21
00:04:42,260 --> 00:04:44,990
Θα βρείτε ότι είναι λίγο πιο
ήσυχα εδώ από ότι στη Νορμανδία.
22
00:04:45,070 --> 00:04:47,510
- Οι αποσκευές σας, κύριε;
- Θα αναλάβω εγώ τις διατυπώσεις εδώ.
23
00:04:47,570 --> 00:04:50,370
Ο στρατηγός Κέμπτον θέλει να
σας δει άμεσα στο αρχηγείο.
24
00:04:54,910 --> 00:04:57,840
- Ο δεκανέας Μπάξτερ. Ο οδηγός σας.
- Δεκανέα.
25
00:05:00,920 --> 00:05:02,790
Η εξυπηρέτηση
είναι πάντα τόσο καλή;
26
00:05:02,850 --> 00:05:06,280
Στόχος μας είναι να σας
εξυπηρετήσουμε, συντ-χα.
27
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Λοχαγέ.
28
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
Πόσο κάνει αυτό,
βρομιάρη;
29
00:05:56,590 --> 00:06:00,530
Για τελευταία φορά, Άγγλε, αν θες
γνήσια αντίκα, αγόρασε μια για σένα.
30
00:06:00,590 --> 00:06:02,690
Μην μου λες τέτοια,
Γιάνκη.
31
00:06:02,760 --> 00:06:05,860
Εγώ το αγόρασα,
και εγώ θα το πληρώσω.
32
00:06:05,930 --> 00:06:08,130
Έχεις πολλά να μάθεις,
Άγγλε.
33
00:06:29,990 --> 00:06:32,880
Σταματήστε, άνδρες!
Σταματήστε!
34
00:06:32,940 --> 00:06:36,610
Εδώ έχουμε τον δικό μας
προσωπικό πόλεμο, κύριε.
35
00:06:41,100 --> 00:06:44,030
Ελάτε, παιδιά!
Σταματήστε!
36
00:06:44,100 --> 00:06:46,030
Λοχία!
37
00:06:46,110 --> 00:06:48,910
Πάρε αυτούς τους
παλιάτσους από εδώ αμέσως!
38
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
Μάλιστα, κύριε.
39
00:06:50,910 --> 00:06:52,970
Εντάξει, παιδιά!
Σταματήστε!
40
00:06:55,200 --> 00:06:57,140
Σταματήστε!
41
00:07:00,090 --> 00:07:02,020
Εντάξει, πάμε.
42
00:07:03,990 --> 00:07:07,930
Τον ακούσατε.
Εσύ και εσύ. Ελάτε.
43
00:07:07,990 --> 00:07:10,920
Συγκεντρωθείτε,
αλλιώς θα το πληρώσετε όλοι σας.
44
00:07:25,860 --> 00:07:28,790
Ο Συν-χης Άνταμς; Ο στρατηγός δεν
θα σας καθυστερήσει πολύ.
45
00:07:28,860 --> 00:07:30,860
Υπέροχα.
46
00:07:33,170 --> 00:07:35,110
Πως πάνε τα πράγματα
στην Ευρώπη;
47
00:07:35,170 --> 00:07:40,100
Από ότι μπορούσα να δω από
το νοσοκομείο στο Λούτον,
48
00:07:40,180 --> 00:07:42,080
υπέροχα.
49
00:07:43,950 --> 00:07:47,640
Ενημέρωσα ήδη τον στρατ. Κάνινγκχαμ
για τη καθυστέρηση των 4ων εβδομάδων.
50
00:07:47,700 --> 00:07:49,640
Το γνωρίζω, κύριε.
51
00:07:49,700 --> 00:07:52,530
Τότε πες στο στρατηγό ότι θα
τελειώσει αυτή την εβδομάδα.
52
00:07:52,610 --> 00:07:56,780
Το στρατοδικείο θα γίνει τη Δευτέρα.
Αναμφίβολα, ο Γουίνστον θα κρεμαστεί.
53
00:07:56,840 --> 00:08:00,270
- Κύριοι.
- Συζητούν κάποιοι]
54
00:08:02,450 --> 00:08:05,390
Φέρε τον δεκανέα Μακάρθι
αμέσως.
55
00:08:05,450 --> 00:08:08,050
Μπάρνι!
Μπάρνι, αγόρι μου!
56
00:08:08,120 --> 00:08:11,230
Που είναι αυτός ο αδύνατος υπολ-γός
που άφησα στο Φορτ Μπραγκ;
57
00:08:11,290 --> 00:08:14,730
- Τι είναι αυτό;
- Να τι σου κάνουν 8 μήνες σε νοσοκομείο
58
00:08:14,790 --> 00:08:17,720
Πώς είναι το πόδι σου; Τζόνι, θα
χρειαστώ την κατάσταση των μεταφορών.
59
00:08:17,800 --> 00:08:19,740
- Έλα μέσα.
- Κύριε, κύριε;
60
00:08:19,800 --> 00:08:23,220
Βιάζεσαι, τ-χη; Έλα όταν τελειώσω
με τον συν-χη Άνταμς. Εντάξει;
61
00:08:23,290 --> 00:08:26,230
Κάθισε, Μπάρνι.
Τι νέα έχεις από τον πατέρα σου;
62
00:08:26,290 --> 00:08:29,230
- Ακόμα είναι θυμωμένος, κύριε.
- Σίγουρα.
63
00:08:29,290 --> 00:08:32,220
Ο στρατηγός Άνταμς. Δεν μπορώ
να τον φανταστώ εν αποστρατεία.
64
00:08:32,290 --> 00:08:34,720
Ναι;
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,740
Κατάλαβες λάθος,
συντ-χα.
66
00:08:36,800 --> 00:08:40,170
Δεν πρότεινα αντικαταστάτες.
Διέταξα αντικαταστάτες.
67
00:08:40,240 --> 00:08:43,930
Μπάρνι, ήλπιζα να σε δω
πλήρη συνταγματάρχη πλέον.
68
00:08:43,990 --> 00:08:46,730
Κι εγώ το ίδιο, κύριε. Ίσως
αν είχα πηδήξει αντί να σκύψω.
69
00:08:46,790 --> 00:08:50,310
Κάθισε, Σου έχω μια αποστολή
που σου ταιριάζει γάντι
70
00:08:50,380 --> 00:08:54,200
Θα αξιοποιήσουμε την
νομική σου κατάρτιση.
71
00:08:54,270 --> 00:08:55,300
Την νομική μου κατάρτιση;
72
00:08:55,370 --> 00:08:58,310
Εχω να μελετήσω νομικά από τότε
που ήμουν στο δικαστικό σώμα.
73
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
Δηλαδή πριν 14, 15 χρόνια.
74
00:09:00,340 --> 00:09:02,230
Α, ασ’τα αυτά.
75
00:09:02,290 --> 00:09:05,220
Τα πήγες πολύ καλά στα
νομικά τότε, και το ξέρεις.
76
00:09:05,290 --> 00:09:08,460
Την άλλη βδομάδα θα γίνει ένα σημαντικό
στρατοδικείο εδώ. Σε χρειάζομαι.
77
00:09:08,530 --> 00:09:11,280
- Να...
- Είναι τόσο επείγον, Τζόνι;
78
00:09:11,350 --> 00:09:14,450
- Μάλιστα, κύριε.
- Να σου πω τα γεγονότα πάντως.
79
00:09:15,520 --> 00:09:18,380
Είναι μια ορεινή βάση, το Μπακρί,
περίπου 80 χιλιόμετρα από εδώ.
80
00:09:18,440 --> 00:09:21,470
Πριν τέσσερις βδομάδες, ο επιλοχίας
Άλφρεντ Κουίν του βρετανικού στρατού
81
00:09:21,640 --> 00:09:23,970
δολοφονήθηκε από τον
ανθυπολοχαγό Τσαρλς Γουίνστον...
82
00:09:24,050 --> 00:09:25,980
του στρατού των ΗΠΑ.
83
00:09:26,050 --> 00:09:28,090
Θα το κρατήσω αυτό
για τη διάσκεψη, Τζόνι.
84
00:09:28,150 --> 00:09:32,100
Ο Κουίν ήταν άοπλος. Ο Γουίνστον τον
πυροβόλησε από κοντά. Ήταν 11 μάρτυρες
85
00:09:32,170 --> 00:09:34,550
Ομολόγησε.
Ευχαριστώ, Τζόνι.
86
00:09:35,320 --> 00:09:39,970
- Αυτά είναι τα γεγονότα.
- Είμαι έτοιμος για ότι μου αναθέσετε.
87
00:09:40,050 --> 00:09:42,200
Θα σου εξηγήσω γιατί η υπόθεση
είναι σημαντική, Μπάρνι.
88
00:09:42,370 --> 00:09:45,500
Έχουμε διπλή ευθύνη με τους
Βρετανούς σε αυτό το θέμα.
89
00:09:45,570 --> 00:09:49,340
Δεν είναι μυστικό ότι δεν επικρατεί
αδελφοσύνη μεταξύ εμάς και των Βρετανών.
90
00:09:49,410 --> 00:09:52,260
- Το πρόσεξα.
- Έντεκα μάρτυρες, Μπάρνι.
91
00:09:52,320 --> 00:09:55,250
Δεν γινόταν να το υποβαθμίσουμε.
Η επίδραση στο ηθικό ήταν καταστροφική.
92
00:09:55,330 --> 00:09:57,970
Ακύρωσα όλες τις άδειες,
επέβαλα απαγόρευση κυκλοφορίας.
93
00:09:58,330 --> 00:10:00,760
αλλά δεν μπορείς να βάλεις
ολόκληρο στρατό υπό περιορισμό.
94
00:10:01,330 --> 00:10:04,400
Δεν μπορεί να περάσει κάποιος
τη πόλη χωρίς να μπλέξει σε καβγά
95
00:10:04,970 --> 00:10:08,270
Αυτό το θέατρο είναι το εφαλτήριο
για την τελευταία συνολική επίθεση.
96
00:10:08,340 --> 00:10:11,670
Δεν ξέρω να σου πω, αφού δεν γνωρίζω
πότε θα αρχίσει αυτή η επίθεση.
97
00:10:11,740 --> 00:10:15,790
αλλά όταν συμβεί, θέλω να μας δω να
πολεμάμε τον εχθρό και όχι μεταξύ μας.
98
00:10:15,860 --> 00:10:19,190
Έτσι, για χάρη αυτού του θεάτρου,
της συμμαχίας και του πολέμου,
99
00:10:19,270 --> 00:10:21,520
ο Γουίνστον να δικαστεί,
να κριθεί ένοχος και να κρεμαστεί.
100
00:10:22,590 --> 00:10:26,010
Συμφωνώ μαζί σας, στρατηγέ.
Θα χαρώ να αναλάβω την δίωξη.
101
00:10:27,410 --> 00:10:30,380
Δεν σε θέλω για την δίωξη.
Σε θέλω για την υπεράσπιση.
102
00:10:32,450 --> 00:10:34,690
αλλά αν είναι ένοχος
έτσι κι αλλιώς...
103
00:10:34,750 --> 00:10:37,310
Σύσκεψη των επιτελών
σε πέντε λεπτά, κύριε.
104
00:10:37,390 --> 00:10:38,910
Έρχομαι, Τζόνι.
105
00:10:38,970 --> 00:10:43,900
Είναι ένοχος και ο στρατός θέλει να
καταδικαστεί, μα γίνει χωρίς κενά.
106
00:10:43,980 --> 00:10:47,910
Πρέπει να έχω μια ικανοποιητική,
έξυπνη και υπεύθυνη υπεράσπιση.
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,620
Δεν νομίζω ότι θα είναι
πολύ δύσκολο, κύριε.
108
00:10:49,680 --> 00:10:51,210
Δεν υπάρχει κανείς στο
γραφείο του εισαγγελέα;
109
00:10:51,380 --> 00:10:54,610
Δεν θέλω κανένα από αυτούς τους
φτηνιάρηδες, καιροσκόπους δικηγόρους.
110
00:10:54,690 --> 00:10:56,830
Είμαι στρατιωτικός.
Θέλω ένα στρατιωτικό πίσω μου.
111
00:10:57,090 --> 00:10:58,830
Πρόκειται για σημαντικό
στρατοδικείο.
112
00:10:58,990 --> 00:11:02,350
Θέλω καλή δίωξη, καλή υπεράσπιση.
Σε θέλω εσένα, Μπάρνι. Είσαι μαζί μου;
113
00:11:02,430 --> 00:11:06,070
- Πότε αρχίζω, κύριε;
- Να είσαι στον εισαγγελέα στις 2.
114
00:11:06,130 --> 00:11:07,960
Όσο για μένα,
έχω ραντεβού αυτή τη στιγμή.
115
00:11:08,530 --> 00:11:11,460
Χάρηκα που σε είδα. Όταν γράψεις
στον πατέρα σου, δώσ'του χαιρετίσματα.
116
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
- Κύριε...
- Όχι τώρα. Έφυγα εδώ και 5 λεπτά.
117
00:11:19,980 --> 00:11:22,920
- Συν-χα Άνταμς, χαίρομαι για τη γνωριμία
- Συν-χα Τόμσον.
118
00:11:22,980 --> 00:11:27,150
Καθίστε. Μπορώ να πω ότι ήρθατε
με τις καλύτερες συστάσεις.
119
00:11:27,220 --> 00:11:29,160
Είδα το μητρώο σας.
120
00:11:29,220 --> 00:11:32,350
Μπήκα στον πειρασμό να σας ζητήσω
ως μόνιμο μέλος του προσωπικού μου.
121
00:11:33,320 --> 00:11:37,360
- Ίσως αλλάξετε γνώμη μετά τη δίκη.
- Έχουμε μερικούς καλούς άντρες εδώ.
122
00:11:37,430 --> 00:11:41,070
Ο δικαστής, τ-χης Φρεντ Σμιθ.
Καλός άνθρωπος.
123
00:11:41,130 --> 00:11:42,860
11 χρόνια με τους Γουίλιστεν,
Γκουντ και Χόνεσετ.
124
00:11:42,930 --> 00:11:44,760
- Γνωρίζετε την εταιρεία;
- Όχι, αλλά είδα την ταινία.
125
00:11:46,020 --> 00:11:48,880
Συν-χα, ποτέ δεν
άσκησα αστικό δίκαιο.
126
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
ούτε στρατιωτικό δίκαιο,
σε κανένα βαθμό.
127
00:11:51,060 --> 00:11:52,880
Έχετε τα παράσημα σας.
Γίνεται πόλεμος.
128
00:11:52,950 --> 00:11:55,730
Οι Γουίλιστεν, Γκούντ και
Χόνεσετ δεν αξίζουν τίποτα.
129
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Μια πορφυρή καρδιά και ένα
ασημένιο αστέρι. Είναι εντυπωσιακά.
130
00:11:58,580 --> 00:12:01,450
Σας λέω, θα σας χρησιμοποίησα
ως αξ-κό δίκης.
131
00:12:01,520 --> 00:12:05,030
Για μένα, δεν έχει σημασία ποιος είναι
ο κατήγορος και ποιος ο συνήγορος.
132
00:12:05,590 --> 00:12:07,390
Όσον αφορά την καταδίκη,
έχετε δίκιο.
133
00:12:07,460 --> 00:12:11,900
Ακούγονται πολλά ότι ο Γουίνστον θα
κρεμαστεί επειδή το θέλουν οι Βρετανοί.
134
00:12:11,960 --> 00:12:13,690
Φυσικά και το θέλουν.
Έχουν κάθε δικαίωμα.
135
00:12:13,770 --> 00:12:17,670
Φυσικά, είναι σημαντικό.
Η ενότητα του θεάτρου είναι σημαντική.
136
00:12:17,740 --> 00:12:21,340
αλλά πιο σημαντικό είναι το
γεγονός ότι είναι δολοφόνος...
137
00:12:21,610 --> 00:12:24,850
και θα πεθάνει επειδή ο
φόνος δεν είναι ανεκτός.
138
00:12:24,910 --> 00:12:28,350
- Σωστά;
- Είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης.
139
00:12:28,410 --> 00:12:30,040
Πράγματι είστε, κύριε.
140
00:12:30,120 --> 00:12:33,440
Και θέλω από εσάς να αποκτήσετε
πλήρη γνώση της υπόθεσης.
141
00:12:33,500 --> 00:12:36,430
Ο πελάτης σας σας περιμένει.
Πηγαίνετε να τον δείτε.
142
00:12:36,710 --> 00:12:39,140
Θυμηθείτε ότι είμαι πάντα
στη διάθεσή σας.
143
00:12:39,710 --> 00:12:43,650
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το τμήμα
όπως θέλετε. Είμαστε στην διάθεση σας.
144
00:12:43,710 --> 00:12:46,710
Θυμήσου, Μπάρνι, ασχολούμαστε
με αυτό εδώ και εβδομάδες.
145
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
Θέλουμε να τελειώνουμε και
να κάνουμε μια νέα αρχή...
146
00:12:50,950 --> 00:12:53,480
ώστε όλος ο κόσμος να
μπορεί να την δει και να πει,
147
00:12:53,960 --> 00:12:56,390
«εκεί, μα τον Θεό, γίνεται
η σωστή εφαρμογή του νόμου».
148
00:12:56,460 --> 00:13:00,070
Παίζεις γκολφ; Οι Βρετανοί
έχουν μια πολύ καλή λέσχη εδώ.
149
00:13:25,620 --> 00:13:27,550
Λέγομαι Άνταμς.
150
00:13:27,620 --> 00:13:30,120
Με διόρισαν συνήγορό σου.
151
00:13:31,730 --> 00:13:33,730
Όρθιος,
Γουίνστον.
152
00:13:37,070 --> 00:13:39,870
Κοίτα,
είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
153
00:13:43,270 --> 00:13:45,270
Για δες!
154
00:13:47,510 --> 00:13:49,450
Αργυρό αστέρι.
155
00:13:49,510 --> 00:13:51,470
Πορφυρή καρδιά.
156
00:13:51,550 --> 00:13:53,720
Σιγά το πράγμα.
157
00:13:54,980 --> 00:13:57,910
Δεν θα πάρεις μετάλλια
για την υπεράσπισή μου, συντ-χη.
158
00:13:59,390 --> 00:14:03,160
Με μετάλλια ή όχι, συμφώνησες
να με έχεις συνήγορο.
159
00:14:04,760 --> 00:14:07,740
Θα συμφωνούσα να είναι και ένας
γορίλας ο συνήγορος μου.
160
00:14:07,810 --> 00:14:12,730
Γουίνστον, έχω τέσσερις μέρες για
να προετοιμάσω την υπόθεσή σου.
161
00:14:12,800 --> 00:14:15,430
Έχω πολλούς να δω
και πολλά να διαβάσω.
162
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
Οπότε όταν μπαίνω εδώ,
κόψε τα αστεία.
163
00:14:17,970 --> 00:14:20,270
Όταν σε ρωτάω κάτι,
να μου απαντάς, εντάξει;
164
00:14:21,780 --> 00:14:25,000
- Θες αλήθεια να με βοηθήσεις;
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
165
00:14:31,500 --> 00:14:34,430
Κάθε πρωί, όταν μου
φέρνουν το πρωινό μου,
166
00:14:34,510 --> 00:14:36,440
ζητάω ψωμί σίκαλης.
167
00:14:36,510 --> 00:14:39,450
Κάθε πρωί φέρνουν
ολικής αλέσεως.
168
00:14:39,510 --> 00:14:41,920
Μπορείς να κάνεις
κάτι γι΄αυτό συντ-χα;
169
00:14:45,500 --> 00:14:49,660
Είσαι σπουδαίος κωμικός, Γουίνστον.
Δυστυχώς, δεν έχω αίσθηση του χιούμορ.
170
00:16:06,650 --> 00:16:08,590
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ,
συν-χα.
171
00:16:08,650 --> 00:16:10,750
- Είναι άνετα τα δωμάτιά σας;
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
172
00:16:10,820 --> 00:16:13,660
Έχει ησυχία για να εργαστείτε;
Αλλιώς να οργανώσω ένα γραφείο.
173
00:16:13,720 --> 00:16:15,700
Όχι, θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ.
174
00:16:24,330 --> 00:16:26,340
Η Κέιτ Ντάβρεϊ.
175
00:16:26,420 --> 00:16:29,460
Μισή Γαλλίδα,
μισή Κινέζα, χωρίς σχέση.
176
00:16:29,520 --> 00:16:31,530
Θέλετε να σας
πω κάτι άλλο;
177
00:16:35,490 --> 00:16:37,420
- Ο Μπάρνι Άνταμς;
- Ναι;
178
00:16:37,500 --> 00:16:39,830
- Φρεντ Σμιθ. Αντίδικος.
- Συγνώμη, συντ-χα.
179
00:16:39,900 --> 00:16:42,440
- Δηλαδή;
- Την Δευτέρα αναλαμβάνω την δίωξη.
180
00:16:42,500 --> 00:16:45,430
Άκουσα ότι θα το επιχειρήσεις
με τον παλιό καλό τρόπο.
181
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
- Το ελπίζω.
- Συν...
182
00:16:47,670 --> 00:16:50,600
Συνάντησες τον πελάτη σου;
Ποιος τον δέχτηκε στο στρατό;
183
00:16:50,680 --> 00:16:52,610
Το Ναυτικό;
184
00:16:52,680 --> 00:16:56,050
Πολύ καλό! Θα τα πούμε
στα χαρακώματα, ε;
185
00:16:58,420 --> 00:17:00,890
- Ω! Συγνώμη.
- Έχεις σκεφτεί ποτέ να κοιτάς που πας;
186
00:17:06,890 --> 00:17:08,820
Θα παραλείψουμε
τις τυπικότητες.
187
00:17:08,890 --> 00:17:10,820
Η ευχαρίστηση
είναι όλη δική μου.
188
00:17:10,900 --> 00:17:13,830
Στο μεταξύ, θα φροντίσουμε
ο αξιότιμος σύμμαχός μας...
189
00:17:13,900 --> 00:17:16,640
να έχει αφήσει το περίστροφό
του στο σπίτι.
190
00:17:18,140 --> 00:17:20,860
Γιατί δεν πας για ύπνο;
191
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
Ζητώ συγνώμη,
συντ-χα.
192
00:17:26,740 --> 00:17:28,740
Θα τον φροντίσω
εγώ αυτόν.
193
00:17:32,250 --> 00:17:34,680
Πάμε, βλάκα.
194
00:17:34,750 --> 00:17:37,380
- Λες να αφήσει λεκέ;
- Όχι, δεν πειράζει.
195
00:17:37,460 --> 00:17:40,300
- Μην ανησυχείς. Με συγχωρείς;
- Φυσικά.
196
00:17:42,660 --> 00:17:44,590
Είναι από την Μασσαλία,
197
00:17:44,660 --> 00:17:47,590
Έτσι, ίσως την κάνετε να ενδιαφερθεί
για τα νέα από την Ευρώπη.
198
00:17:47,670 --> 00:17:50,600
- Θα σκεφτώ κάτι.
- Να πιούμε ένα σωστό ποτό στο μπαρ.
199
00:17:50,670 --> 00:17:53,910
Λοχαγέ, είναι η πιο καλή πρόταση
που άκουσα από την άφιξή μου.
200
00:17:53,970 --> 00:17:56,670
Πάμε.
201
00:18:18,160 --> 00:18:20,620
Ναι;
202
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
Καλημέρα, κύριε!
Υπολοχαγός Χάρβεϊ Μπέντερ.
203
00:18:24,170 --> 00:18:26,510
Από εδώ ο υπολοχαγός Όσκαρ
Μορς. Οι βοηθοί σας, κύριε.
204
00:18:26,570 --> 00:18:28,920
Χαιρόμαστε πολύ που μας
ανέθεσαν αυτή την υπόθεση.
205
00:18:28,990 --> 00:18:31,000
Πήρα την πρωτοβουλία να
παραγγείλω το πρωινό σας.
206
00:18:31,080 --> 00:18:33,850
Ελπίζω να μην ήρθαμε πολύ νωρίς.
Ξέραμε ότι θέλατε να ξεκινήσετε νωρίς.
207
00:18:35,510 --> 00:18:36,720
Καλημέρα και σε σας.
208
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Και οι δύο ξέρουμε
τις διαδικασίες του στρατοδικείου.
209
00:18:39,300 --> 00:18:40,830
Είμασταν και οι δύο
δικηγόροι στην Νέα Υόρκη.
210
00:18:40,900 --> 00:18:44,260
Εγώ ήμουν στον Εμπορικό Οίκο,
ο Όσκαρ στους Πιτς, Σπενς και Ρίτσμοντ.
211
00:18:44,340 --> 00:18:46,710
Κάποια σχέση με τους Γουίλιστεν,
Γκουντ και Χάνεσετ;
212
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
Είμαστε έτοιμοι
να ξεκινήσουμε αμέσως.
213
00:18:50,260 --> 00:18:51,590
Πείτε τις ώρες,
και θα τις δουλέψουμε.
214
00:18:51,660 --> 00:18:53,510
Θυμάσαι τον στρατό κατά
του δεκανέα Φρέντρικ;
215
00:18:53,580 --> 00:18:56,310
Δουλέψαμε 48 ώρες, δύο φορές
όλο το 24ωρο, για αυτό.
216
00:18:56,380 --> 00:18:57,810
Δεν νομίζω ότι θα
είναι απαραίτητο, κύριοι.
217
00:18:57,890 --> 00:19:00,760
Σκεφτήκαμε να συζητήσουμε την
πιθανότητα αναβολής.
218
00:19:00,920 --> 00:19:05,020
Μου έγινε σαφές ότι ο στρατός δεν
θέλει καθυστέρηση. Έχουμε τρεις μέρες.
219
00:19:05,090 --> 00:19:08,120
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει μεγάλη
αναταραχή για αυτή την υπόθεση.
220
00:19:08,200 --> 00:19:11,970
- Είναι παράλογο.
- Όχι. Είναι στρατιωτική αναγκαιότητα.
221
00:19:18,220 --> 00:19:21,150
Έχουμε μια λίστα με τους αξ-κούς
που έχουν οριστεί στο δικαστήριο.
222
00:19:21,230 --> 00:19:23,980
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλή
ιδέα να τους ξαναδούμε.
223
00:19:24,450 --> 00:19:27,440
Δικαστήριο 10 αξ-κών, ο πρόεδρος
δεν έχει ακόμη διοριστεί.
224
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Δικαστικός λειτουργός
ο συντ-χης Μέιμπερτ.
225
00:19:29,300 --> 00:19:32,430
Αν λέει ότι έτσι είναι,
τότε είναι.
226
00:19:32,500 --> 00:19:34,930
Ό Συντ-χης Κέλι.
Τακτικός. Καλός.
227
00:19:35,010 --> 00:19:37,610
- Συντ-χης Χάρντι...
- Δικαστής Χάρντι.
228
00:19:38,410 --> 00:19:41,450
- Τι είπε;
- Ο δικαστής είναι σκληρός κύριε.
229
00:19:41,510 --> 00:19:43,640
Πράγματι. Ήταν δικαστής
στο Ελίζαμπεθ του Νιου Τζέρσεϊ.
230
00:19:43,920 --> 00:19:46,950
Να πούμε, στην πράξη, ότι αυτή η
συζήτηση είναι εμπιστευτική, κύριε;
231
00:19:47,020 --> 00:19:48,360
Μα μιλήσουμε
ειλικρινά;
232
00:19:48,720 --> 00:19:49,950
Βέβαια. Λέγε.
233
00:19:50,120 --> 00:19:53,450
Ο Συντ-χης Μπέρνσαϊντ. Νότιος τζέντλεμαν
Με καλούς τρόπους. Ευγενικός.
234
00:19:53,520 --> 00:19:56,650
αλλά, όχι πολύ έξυπνος.
συμφωνείς, Όσκαρ;
235
00:19:56,730 --> 00:19:59,970
- Χαζός.
- Έτσι ακριβώς, κύριε.
236
00:20:00,030 --> 00:20:02,280
Θα συμφωνήσει μαζί σας,
με την εισαγγελία,
237
00:20:02,350 --> 00:20:04,560
αλλά μακροπρόθεσμα θα
συμφωνήσει με τον επικεφαλής.
238
00:20:04,620 --> 00:20:06,560
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να συνεχίσουμε άλλο, κύριοι.
239
00:20:08,020 --> 00:20:11,690
Θα το ξαναδούμε
λίγο πριν τη δίκη.
240
00:20:11,760 --> 00:20:15,980
Θέλουμε να πούμε ποιος είναι
υπέρ μας και ποιος εναντίον μας.
241
00:20:16,250 --> 00:20:18,090
Και οι ενστάσεις σας;
242
00:20:18,150 --> 00:20:21,090
Έχουμε μια λίστα αντικαταστατών με
17 αξ-κούς. Θέλετε να τους δούμε;
243
00:20:21,150 --> 00:20:23,750
Δεν προτείνω
να χρησιμοποιήσουμε ενστάσεις.
244
00:20:28,210 --> 00:20:30,550
Φοβάμαι ότι δεν
σας καταλαβαίνω.
245
00:20:32,310 --> 00:20:34,840
Δεν πρόκειται να αμφισβητήσω
κανένα μέλος του δικαστηρίου.
246
00:20:34,920 --> 00:20:38,360
Για να αμφισβητήσω έναν αξ-κό,
πρέπει να το αιτιολογήσω. Σωστά;
247
00:20:38,420 --> 00:20:39,160
Το ξέρω...
248
00:20:39,220 --> 00:20:41,550
Εσείς είστε πολίτες δικηγόροι.
Έχετε μια ζωή που πρέπει να γυρίσετε.
249
00:20:41,620 --> 00:20:43,790
Εγώ κερδίζω τα προς το ζην
εδώ στο στρατό, κύριοι.
250
00:20:44,760 --> 00:20:49,160
Μπορώ να αμφισβητώ έναν ανώτερο
αξ-κό με το σκεπτικό ότι είναι χαζός;
251
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
Έχετε μιλήσει
με τον Γουίνστον;
252
00:20:55,050 --> 00:20:58,520
- Όχι, κύριε.
- Δύσκολος άνθρωπος.
253
00:20:58,590 --> 00:21:02,630
Εξετάστηκε από επιτροπή παράνοιας
κρίθηκε υγιής, ικανός να δικαστεί.
254
00:21:04,100 --> 00:21:06,330
Νομίζω ότι θα πάω
στο νοσοκομείο,
255
00:21:06,400 --> 00:21:09,940
να μιλήσω με γιατρούς, να βρω τον
καλύτερο τρόπο να τον προσεγγίσω.
256
00:21:10,800 --> 00:21:14,060
Πρέπει να καταλάβετε, συντ-χη,
ότι έχω 1.200 κρούσματα εδώ.
257
00:21:14,140 --> 00:21:17,080
Όχι μόνο ασθένειες...
χολέρα, ελονοσία, δυσεντερία.
258
00:21:17,140 --> 00:21:21,410
Είμαι το γενικό νοσοκομείο του
εδώ πόλεμου, τραύματα, λοιμώξεις.
259
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Γίνεται
συνεχής αερομεταφορά.
260
00:21:23,980 --> 00:21:27,310
- Εκατοντάδες νέα κρούσματα κάθε μέρα.
- Το καταλαβαίνω αυτό.
261
00:21:27,380 --> 00:21:29,710
Αλλά προσπαθώ να σχηματίσω μια
γενική εικόνα για τον άνθρωπο,
262
00:21:30,490 --> 00:21:32,630
κάτι που θα βοηθούσε
να τον προσεγγίσω.
263
00:21:32,990 --> 00:21:34,920
Δεν μας απασχολούσε
να τον προσεγγίσουμε.
264
00:21:34,990 --> 00:21:38,220
Η δουλειά μας ήταν να δείξουμε ότι
ξεχώριζε το σωστό από το λάθος.
265
00:21:39,100 --> 00:21:41,740
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ότι θυμάστε, συντ-χα.
266
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Εξάλλου, ήσασταν επικεφαλής
της επιτροπής για την παράνοια.
267
00:21:44,500 --> 00:21:48,430
Ήταν αγενής. Δεν έμοιαζε με αξ-κό.
Δεν ήταν συνεργάσιμος.
268
00:21:48,510 --> 00:21:50,650
Πρέπει να καταλάβετε, ότι οι
επιτροπές για την παράνοια...
269
00:21:50,710 --> 00:21:53,050
Ίσως η λέξη «φυσιολογική»
δεν είναι η κατάλληλη.
270
00:21:53,110 --> 00:21:55,640
Αλλά να πω ότι δεν είναι
ασυνήθιστη σε αυτό το χώρο.
271
00:21:55,710 --> 00:21:58,040
Έχουμε άνδρες που καταρρέουν
κάθε μέρα, με κάθε τρόπο.
272
00:21:58,220 --> 00:21:59,260
Ζητήσατε
μια εντύπωση.
273
00:21:59,320 --> 00:22:04,260
Αυτή είναι ότι δεν χρειαζόταν να
τον στείλουν σε αυτό το νοσοκομείο.
274
00:22:04,720 --> 00:22:06,650
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε.
275
00:22:06,720 --> 00:22:08,850
Μάλλον κάποιος το
έπαιζε εκ του ασφαλούς.
276
00:22:11,330 --> 00:22:12,900
Δεν θέλω να χαραμίσω
τον χρόνο σας.
277
00:22:13,670 --> 00:22:17,500
Θυμάστε ποιος πρότεινε τον
Γουίνστον για την επιτροπή;
278
00:22:17,570 --> 00:22:18,710
Πάλι είναι δύσκολο.
279
00:22:19,070 --> 00:22:21,700
Οι ψυχίατροί μου μου
στέλνουν ανθρώπους κάθε μέρα.
280
00:22:21,770 --> 00:22:25,740
Θέλουν να βγάλουν σχιζοφρενείς
όσους πάσχουν από κόπωση μάχης.
281
00:22:25,810 --> 00:22:27,710
- Ναι, αδελφή;
- Από τον Δρ. Κάουφμαν.
282
00:22:29,410 --> 00:22:30,510
Γεια σας.
283
00:22:33,980 --> 00:22:36,410
Σας ευχαριστώ, αδελφή.
284
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
Θα μπορούσα να ελέγξω
τα αρχεία μου, μάλλον.
285
00:22:39,490 --> 00:22:41,920
Δεν θα είναι απαραίτητο,
συντ-χη.
286
00:22:41,990 --> 00:22:45,260
Θα ξαναδώ τον Γουίνστον
σήμερα. Θα δούμε πως θα πάει.
287
00:22:45,330 --> 00:22:48,070
Δεν ζηλεύω τη δουλειά σας
να υπερασπίζεστε αυτόν τον άνθρωπο.
288
00:22:48,130 --> 00:22:51,530
- Είναι μια δουλειά, κύριε.
- Συγνώμη που είχα τόση δουλειά.
289
00:22:51,600 --> 00:22:54,530
- Έχετε κάτι άλλο να σας πω;
- Δεν νομίζω.
290
00:22:54,610 --> 00:22:57,550
- Συγνώμη για την ενόχληση.
- Δυστυχώς, δεν βοήθησα πολύ.
291
00:22:57,610 --> 00:23:01,120
Αν υπάρχει κάτι άλλο, καλέστε με.
Θα βρούμε λίγο χρόνο να βρεθούμε.
292
00:23:01,180 --> 00:23:02,920
Σας ευχαριστώ, κύριε.
293
00:23:12,560 --> 00:23:14,960
Συντ-χα Άνταμς.
294
00:23:15,030 --> 00:23:17,200
Κι εγώ ξέρω το όνομα σας.
Κέιτ Ντάβρεϊ.
295
00:23:17,360 --> 00:23:19,890
Δεν μου είπαν ότι είστε νοσοκόμα
αλλιώς θα είχα αναφερθεί ασθενής.
296
00:23:19,960 --> 00:23:22,060
- Υπερασπίζεστε τον Γουίνστον;
- Ναι.
297
00:23:22,130 --> 00:23:24,780
Ο συντ-χης Μπέρτον γνωρίζει
πολύ καλά ποιος τον εξέτασε.
298
00:23:24,850 --> 00:23:28,330
Ήταν ο Δρ. Κάουφμαν,
Ήμουν εκεί. Δουλεύω για αυτόν.
299
00:23:28,410 --> 00:23:31,410
Τότε, για να έρθουμε στο ψητό,
θα σας δώσει το βράδυ ρεπό;
300
00:23:31,480 --> 00:23:35,410
Τον βρήκε παράφρονα. Μην δίνετε
σημασία στον συντ-χη Μπέρτον.
301
00:23:35,460 --> 00:23:38,290
Δεν έχει τα προσόντα του Δρ.
Κάουφμαν.
302
00:23:38,370 --> 00:23:40,790
Είναι ο διοικητής.
Αυτό του δίνει τα προσόντα.
303
00:23:40,850 --> 00:23:43,600
Δεν μου αρέσει όταν άνδρες όπως
ο Λίο Κάουφμαν να υποφέρουν.
304
00:23:43,670 --> 00:23:48,100
Δηλαδή ένας τ-χης διαφώνησε με έναν
συντ-χη και ο συντ-χης κέρδισε.
305
00:23:48,180 --> 00:23:50,410
Έτσι συνήθως γίνεται.
Τώρα τι λέτε για δείπνο;
306
00:23:52,010 --> 00:23:53,490
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω δουλειά.
307
00:23:59,870 --> 00:24:02,570
Με το μαλακό, στρατιώτη. Τα πρώτα
10 μίλια είναι τα πιο δύσκολα.
308
00:24:15,920 --> 00:24:17,620
Θα είμαστε έξω,
συντ-χα.
309
00:24:18,090 --> 00:24:20,090
Ευχαριστώ, λοχία.
310
00:24:22,440 --> 00:24:25,140
Περάστε.
Ο Συντ-χης Άνταμς;
311
00:24:25,210 --> 00:24:26,410
Καθίστε παρακαλώ.
312
00:24:28,450 --> 00:24:31,490
Συγγνώμη που χθες έχασα
την ψυχραιμία μου.
313
00:24:32,150 --> 00:24:35,280
Ένα μέρος σαν αυτό
σε κάνει έτσι.
314
00:24:35,360 --> 00:24:36,590
Ξέχασέ το.
315
00:24:37,360 --> 00:24:41,210
- Όπως είπα, είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείτε, συντ-χα.
316
00:24:41,480 --> 00:24:45,170
Θα σε υπερασπιστώ. Ασχετα με το τι
έκανες, έχεις δικαίωμα δίκαιης δίκης.
317
00:24:45,930 --> 00:24:48,610
Σκότωσα κάποιον. Λένε ότι δεν
υπάρχει υπεράσπιση γι' αυτό.
318
00:24:49,190 --> 00:24:50,620
Γιατί το έκανες;
319
00:24:51,690 --> 00:24:53,630
Δεν θα με πίστευες.
320
00:24:53,690 --> 00:24:54,750
Δοκίμασέ με.
321
00:25:07,520 --> 00:25:09,350
Ξέρεις γιατί γίνεται
αυτός ο πόλεμος;
322
00:25:10,420 --> 00:25:11,900
Έχω μερικές θεωρίες,
ναι.
323
00:25:11,980 --> 00:25:13,430
Θα ήταν λάθος,
πίστεψέ με.
324
00:25:13,790 --> 00:25:17,860
Ο πόλεμος δεν είναι τίποτα. Αυτό που
έχει σημασία είναι τι θα συμβεί μετά.
325
00:25:17,930 --> 00:25:20,010
Θα ξεκινήσει ακριβώς εδώ,
στην Ασία.
326
00:25:20,980 --> 00:25:23,780
Ανατολή εναντίον Δύσης,
μαύροι εναντίον λευκών.
327
00:25:27,980 --> 00:25:31,930
Ας αφήσουμε τα πολιτικά στην άκρη
για την ώρα και ας πάμε στα πρακτικά.
328
00:25:32,700 --> 00:25:33,950
Εντάξει, τότε.
329
00:25:34,020 --> 00:25:36,350
Ο λοχίας Κουίν
δεν ήταν με το μέρος μας.
330
00:25:36,420 --> 00:25:38,960
Ήταν στην άλλη πλευρά.
Ήταν κακή επιρροή.
331
00:25:39,020 --> 00:25:42,430
Διάδιδε την εξέγερση.
Ήταν κακός άνθρωπος.
332
00:25:43,490 --> 00:25:48,050
Καθόταν και μιλούσε για
δημοκρατία. Τότε θα έφευγε.
333
00:25:49,230 --> 00:25:52,500
- Που θα πήγαινε;
- Στους λόφους. Ένας με τους ντόπιους.
334
00:25:52,750 --> 00:25:54,450
Είχε γυναίκες εκεί πάνω.
335
00:25:55,120 --> 00:25:57,560
Μαύρες. Τον είδα!
336
00:25:58,120 --> 00:26:02,190
Και μετά θα γύριζε και θα μας έλεγε
για αυτόν τον θαυμάσιο νέο κόσμο
337
00:26:02,260 --> 00:26:04,700
τι αυτός και οι μαύροι αδελφοί του
θα έκαναν μετά το τέλος του πολέμου.
338
00:26:04,760 --> 00:26:06,830
Δεν μπορούσα να αντέξω
τόσο πολύ από αυτό.
339
00:26:10,180 --> 00:26:13,710
Κατά την εμπειρία μου σπάνια
κάποιος σκοτώνει για ένα ιδανικό.
340
00:26:14,690 --> 00:26:17,380
Δεν είχες κάποιο προσωπικό λόγο
για να σκοτώσεις τον Κουίν;
341
00:26:21,340 --> 00:26:23,540
Δεν άκουσες ούτε
λέξη απ΄ότι είπα.
342
00:26:23,610 --> 00:26:25,260
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
343
00:26:26,430 --> 00:26:28,460
Άνθρωποι σαν εσένα
με αηδιάζουν.
344
00:26:28,940 --> 00:26:33,080
Είσαι τόσο προσηλωμένος να παίζεις τον
ήρωα και να κερδίζεις τον πόλεμό σου
345
00:26:33,140 --> 00:26:37,140
για να πάρεις προαγωγή, που δεν βλέπεις
παρά μόνο το επόμενο σκαλοπάτι!
346
00:26:37,610 --> 00:26:40,740
Με κάνεις να
θέλω ξεράσω.
347
00:26:50,410 --> 00:26:52,310
Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο,
υπολοχαγέ;
348
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Γουίνστον!
349
00:27:05,640 --> 00:27:06,740
Λοχία!
350
00:27:09,440 --> 00:27:11,350
Μπορείς να με φωνάζεις
όποτε με χρειαστείς.
351
00:27:39,920 --> 00:27:42,050
- Πήγαινέ με στο νοσοκομείο;
- Πάλι;
352
00:27:42,130 --> 00:27:43,300
Ναι, πάλι.
353
00:27:56,240 --> 00:27:59,080
Αδελφή, θα μου πείτε πού θα βρω το
γραφείο του δρ. Κάουφμαν, παρακαλώ;
354
00:27:59,140 --> 00:28:01,870
- Το τελευταίο οίκημα αριστερά.
- Ευχαριστώ.
355
00:28:13,070 --> 00:28:14,680
- Ο Τ-χης Κάουφμαν;
- Συντ-χα.
356
00:28:14,760 --> 00:28:16,430
Λέγομαι Μπάρνι Άνταμς.
357
00:28:16,690 --> 00:28:18,520
Να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις;
358
00:28:18,700 --> 00:28:23,170
Η αδελφή Ντάβρεϊ δεν είχε καμία
αρμοδιότητα να σας πει το όνομά μου.
359
00:28:23,630 --> 00:28:26,100
Καμία αρμοδιότητα.
360
00:28:26,170 --> 00:28:29,070
Δεν χρειάζομαι καμία αρμοδιότητα.
Αντλώ τη δική μου.
361
00:28:33,440 --> 00:28:36,790
Πολύ καλά, λοιπόν.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
362
00:28:36,860 --> 00:28:38,790
Εξετάσατε τον Γουίνστον,
σωστά;
363
00:28:38,870 --> 00:28:41,190
- Μμ-χμ.
- Γιατί τον έφεραν εδώ εξ αρχής;
364
00:28:41,950 --> 00:28:43,180
Ήταν τυπική διαδικασία.
365
00:28:43,250 --> 00:28:46,320
Σκότωσε κάποιον εν ψυχρώ
και, προφανώς, χωρίς λόγο.
366
00:28:46,390 --> 00:28:49,510
- Προφανώς, έπρεπε να εξεταστεί.
- Ποια ήταν τα συμπεράσματά σας;
367
00:28:50,380 --> 00:28:52,370
Είναι εμπιστευτικό.
368
00:28:52,430 --> 00:28:57,670
Τ-χα, είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης
σε μια δίκη για φόνο.
369
00:28:57,740 --> 00:29:00,070
Βεβαίως δεν χρειάζεται
να μιλήσετε τώρα.
370
00:29:00,140 --> 00:29:04,110
αλλά μπορώ να σας διατάξω να
μου πείτε ότι θέλω να μάθω.
371
00:29:04,170 --> 00:29:07,790
- Γιατί δεν το συζητάμε σαν λογικοί;
- Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
372
00:29:07,860 --> 00:29:12,280
Έκανα μια αναφορά για τη κατάσταση του,
που ο διοικητής μου βρήκε απαράδεκτη.
373
00:29:12,450 --> 00:29:15,990
Το ξέρω αυτό. Θέλω να μάθω
τι γράψατε στην αναφορά.
374
00:29:17,700 --> 00:29:22,130
Για ανώτερος αξ-κος ξέρετε πολύ
λίγα για το στρατιωτικό πρωτόκολλο.
375
00:29:22,880 --> 00:29:26,130
Έγραψα μια αναφορά για τον
Γουίνστον η οποία απορρίφθηκε.
376
00:29:26,200 --> 00:29:30,750
Με διέταξαν να τον διώξω από
το νοσοκομείο, αλλά αρνήθηκα.
377
00:29:30,820 --> 00:29:33,740
Από το σημείο εκείνο και μετά,
δεν ήταν πλέον υπό την ευθύνη μου.
378
00:29:33,800 --> 00:29:35,730
Δεν είναι
πια δική μου ευθύνη.
379
00:29:35,810 --> 00:29:37,930
Πρέπει να δείτε
τον διοικητή μου.
380
00:29:37,990 --> 00:29:41,890
Θα τον δω εν ευθέτω χρόνω.
Τώρα, θέλω την αναφορά.
381
00:29:41,950 --> 00:29:44,130
Δεν μπορώ να στο δώσω.
382
00:29:44,200 --> 00:29:49,320
Ταγματάρχη, σου έχω νέα.
Μπορείς να μου δώσεις ό,τι θέλω.
383
00:29:54,090 --> 00:29:58,390
Πολύ καλά τότε.
Με διέταξαν να μην στην δώσω.
384
00:30:00,230 --> 00:30:03,670
Δηλαδή ο συντ-χης Μπέρτον
σου απαγόρευσε να μου την δώσεις;
385
00:30:05,040 --> 00:30:07,860
Ας πούμε ότι μου
το συνέστησε.
386
00:30:07,920 --> 00:30:12,590
Ας πούμε ότι την απαιτώ! Δεν υπάρχει
έγγραφο εδώ που δεν μπορώ να πάρω!
387
00:30:12,660 --> 00:30:16,150
Για πιο λόγο; Δεν μπορείς να
σώσεις τον Γουίνστον. Ούτε εγώ.
388
00:30:16,210 --> 00:30:19,310
Ξέρεις ότι πρέπει να κρεμαστεί.
Γιατί δεν με παρατάς και δεν φεύγεις;
389
00:30:19,380 --> 00:30:22,230
Ταγματάρχα, σε διατάζω
να μου δώσεις την αναφορά.
390
00:30:22,500 --> 00:30:24,410
Συντ-χα Άνταμς.
391
00:30:24,490 --> 00:30:26,830
Μας επιτρέπετε, αδελφή;
392
00:30:34,030 --> 00:30:37,260
Αν θέλεις να μιλήσεις με
μέλη του προσωπικού μου,
393
00:30:37,330 --> 00:30:39,860
θα το θεωρούσα ευγενικό
αν με έβλεπες πρώτα.
394
00:30:39,940 --> 00:30:41,910
Τυχαίνει να είναι
το γραφείο μου, συν-χη.
395
00:30:41,970 --> 00:30:44,050
Τυχαίνει να είναι το
νοσοκομείο μου, τ-χη.
396
00:30:44,130 --> 00:30:48,770
Αν θέλεις να τον ρωτήσεις.
να το κάνεις στον ελεύθερο χρόνο του.
397
00:30:49,030 --> 00:30:53,670
Συντ-χη, είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης
στη δίκη για τη ζωή ενός ανθρώπου.
398
00:30:54,300 --> 00:30:56,230
Δεν ξέρω ποια είναι η
εξουσία σου σε αυτό το μέρος.
399
00:30:56,300 --> 00:30:58,130
αλλά πίστεψέ με,
η δική μου είναι μεγαλύτερη.
400
00:30:58,310 --> 00:31:01,980
Δεν υπάρχει κανείς του οποίου
η παρουσία μου απαγορεύεται,
401
00:31:02,080 --> 00:31:04,300
από τον ίδιο τον στρατηγό
Κέμπτον και κάτω.
402
00:31:04,380 --> 00:31:07,650
αυτό ισχύει για τον τ-χη Κάουφμαν,
και να είστε βέβαιος και για σας.
403
00:31:08,620 --> 00:31:12,860
Τ-χα, θα παρουσιαστείς στην αίθουσα
των ανώτερων αξ-κών στις 6 απόψε,
404
00:31:12,920 --> 00:31:14,930
και φέρε μαζί σου την
αναφορά για τον Γουίνστον.
405
00:31:23,500 --> 00:31:25,200
Συν-χα Άνταμς;
406
00:31:26,370 --> 00:31:28,110
Ισχύει το ραντεβού
για το δείπνο;
407
00:31:28,370 --> 00:31:31,310
Βέβαια. Έχετε ποτέ
δοκιμάσει κινέζικη κουζίνα;
408
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
Θα αρκεστώ σε ινδική.
409
00:31:33,370 --> 00:31:35,300
Ξέρετε το
εστιατόριο Άκμπαρ;
410
00:31:35,380 --> 00:31:37,310
Θα το ψάξω στην
Αμέρικαν Εξπρές.
411
00:31:37,380 --> 00:31:39,380
- Γύρω στις εννιά;
- Εντάξει.
412
00:32:04,420 --> 00:32:06,150
- Καλησπέρα, κύριε.
- Καλησπέρα.
413
00:32:06,220 --> 00:32:08,050
Πήρα τον κατάλογο
των μαρτύρων κατηγορίας.
414
00:32:08,130 --> 00:32:11,670
- Κανείς δεν θα μας ωφελήσει.
- Θα την εξετάσουμε αργότερα.
415
00:32:11,930 --> 00:32:15,370
- Μας χρειάζεστε άλλο, κύριε;
- Ναι, ίσως.
416
00:32:15,430 --> 00:32:17,960
Θα συναντηθώ με τον
τ-χη Κάουφμαν σε λίγο.
417
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
Θα του πάρετε κατάθεση;
418
00:32:21,340 --> 00:32:23,860
Αν έχει κάτι να πει,
ναι.
419
00:32:23,920 --> 00:32:26,350
- Καλύτερα να μείνετε εδώ, παιδιά.
- Μάλιστα, κύριε!
420
00:32:26,430 --> 00:32:28,170
Αυτό θα πρέπει να
ξεκινήσει την διαδικασία.
421
00:32:28,230 --> 00:32:31,240
Άκουσα ότι ο κουνιάδος σας
ενέκρινε ως συνήγορο υπεράσπισης.
422
00:32:32,100 --> 00:32:35,640
- Ποιος κουνιάδος;
- Ο βουλευτής. Ο κουνιάδος του Γουίνστον
423
00:32:35,700 --> 00:32:38,430
Ο βουλευτής διαμαρτυρόταν
για τον συνήγορο υπεράσπισης.
424
00:32:38,610 --> 00:32:40,140
Γι αυτό η υπόθεση
καθυστέρησε.
425
00:32:40,610 --> 00:32:43,450
Ξέρετε, κύριε. Μάλλον θεωρεί
ότι πληρείτε τις προϋποθέσεις.
426
00:32:45,580 --> 00:32:47,520
Ανάπαυση.
427
00:32:47,580 --> 00:32:48,840
Σε σύσκεψη, κύριοι;
428
00:32:49,920 --> 00:32:52,860
Έτσι μου αρέσει να βλέπω...
να δουλεύετε μέρα και νύχτα.
429
00:32:52,920 --> 00:32:54,850
Μιλούσα
με τον Σμιθ.
430
00:32:55,920 --> 00:32:58,770
- Λέει ότι θα του δώσεις να καταλάβει.
- Το ελπίζω.
431
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Θα το χρειαστεί.
432
00:33:02,260 --> 00:33:04,490
Ποιος θα είναι ο πρόεδρος,
κύριε;
433
00:33:05,500 --> 00:33:08,240
Εγώ, παιδί μου.
434
00:33:08,300 --> 00:33:09,900
Τα λέμε στο δείπνο,
Μπάρνι.
435
00:33:12,840 --> 00:33:15,900
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ένας αξ-κος περιμένει να σας δει.
436
00:33:16,580 --> 00:33:17,980
Εσείς περιμένετε εδώ.
437
00:33:21,450 --> 00:33:23,620
Ο Κάουφμαν, ε;
438
00:33:23,680 --> 00:33:25,800
Ξεκινάμε, Χάρβεϊ.
439
00:33:37,230 --> 00:33:40,140
- Καλησπέρα, συν-χη. Θα πιειτε κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
440
00:33:40,220 --> 00:33:43,660
- Ψάχνω τον τ-χη Κάουφμαν.
- Δεν νομίζω ότι θα τον βρείτε εδώ.
441
00:33:43,720 --> 00:33:46,950
Χρειάζονταν γιατρό στο νοσοκομείο
για την ελονοσία στο Σίκρι.
442
00:33:47,020 --> 00:33:48,720
Σας ζητάει συγνώμη.
443
00:33:50,230 --> 00:33:53,870
Τι διάβολο εννοείς,
"ζητάει συγνώμη," λοχαγέ;
444
00:33:53,930 --> 00:33:55,160
Τον διέταξα να έρθει εδώ.
445
00:33:55,230 --> 00:33:58,760
Ήταν επείγουσα μεταφορά, κύριε.
Τον έστειλαν σήμερα το απόγευμα.
446
00:33:58,940 --> 00:34:00,670
Να κάνει ψυχανάλυση
στα κουνούπια;
447
00:34:00,740 --> 00:34:03,610
Έμαθα ότι υπάρχει
έλλειψη προσωπικού εκεί.
448
00:34:03,670 --> 00:34:06,600
Ποιος τον έστειλε εκεί;
Ο συντ-χης Μπέρτον;
449
00:34:06,680 --> 00:34:08,620
Αν αυτός...
450
00:34:08,680 --> 00:34:11,890
Η διαταγή ήρθε κατευθείαν από
τον ίδιο τον στρατηγό Κέμπτον.
451
00:34:13,380 --> 00:34:15,380
Α, έτσι, ε;
452
00:34:22,990 --> 00:34:24,920
Ήρθε ο συντ-χης Άνταμς,
κύριε.
453
00:34:25,000 --> 00:34:28,170
Πες του να έρθει!
454
00:34:33,000 --> 00:34:34,930
Είσαι εκεί, Μπάρνι;
455
00:34:35,710 --> 00:34:37,440
Στρατηγέ, θέλετε να
υπερασπιστώ τον Γουίνστον,
456
00:34:37,510 --> 00:34:39,750
ή να σηκωθώ στο δικαστήριο
και να λέω καλαμπούρια;
457
00:34:40,010 --> 00:34:42,940
- Έρχομαι σε ένα λεπτό.
- Μου δώσατε ήδη ένα όπλο με άσφαιρα.
458
00:34:43,010 --> 00:34:46,190
- Πρέπει να βγάλετε και το κλείστρο;
- Δεν σε καταλαβαίνω, Μπάρνι.
459
00:34:46,270 --> 00:34:48,690
Δεν θέλω να φανώ
αυθάδης, στρατηγέ,
460
00:34:48,750 --> 00:34:52,180
αλλά μόλις μου πήρατε τον μοναδικό
μάρτυρα μπροστά στα μάτια μου.
461
00:34:52,260 --> 00:34:55,200
Ατυχία, ε; Μου δίνεις
την πετσέτα, σε παρακαλώ;
462
00:34:55,260 --> 00:34:59,400
Έχω δύο μέρες
για να προετοιμαστώ.
463
00:34:59,460 --> 00:35:02,660
Μπάρνι,
και ένα χρόνο να είχες,
464
00:35:02,730 --> 00:35:05,260
εξακολουθείς να υπερασπίζεσαι
έναν κατ' ομολογία δολοφόνο.
465
00:35:05,340 --> 00:35:08,280
Ξέρεις ότι είναι
τυπική διαδικασία.
466
00:35:08,340 --> 00:35:10,280
Που είναι
αυτή η ρόμπα;
467
00:35:10,340 --> 00:35:12,870
Στρατηγέ,
γιατί μετατέθηκε ο Κάουφμαν;
468
00:35:12,940 --> 00:35:16,870
Μπάρνι, νομίζεις ότι κάθε φορά
που μεταθέτω έναν αξιωματικό...
469
00:35:16,950 --> 00:35:21,890
μπορώ να ξέρω αν θα χρειαστεί
μάρτυρας στο στρατοδικείο;
470
00:35:21,950 --> 00:35:25,150
Αφήστε τα αυτά στρατηγέ.
Γιατί μεταθέσατε τον Κάουφμαν;
471
00:35:25,220 --> 00:35:27,480
Λόγω των απαιτήσεων του πολέμου,
Μπάρνι.
472
00:35:28,830 --> 00:35:31,300
Εντάξει,
παίξτε το έτσι.
473
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
Αλλά εκ μέρους μου, θέλω να
αποσυρθώ από την υπόθεση.
474
00:35:45,680 --> 00:35:49,550
Θα μου βρεις τον στρατηγό Κάνινγκχαμ;
Ίσως να είναι ακόμα στο αρχηγείο.
475
00:35:54,940 --> 00:35:58,140
Εντάξει, Μπάρνι,
θα σου τα πω όλα.
476
00:36:05,980 --> 00:36:08,750
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι ως τώρα...
477
00:36:08,820 --> 00:36:11,850
άκουσες για τον
κουνιάδο του Γουίνστον.
478
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Εννοείτε τον βουλευτή;
Αυτό είναι άλλο θέμα...
479
00:36:13,820 --> 00:36:16,750
Σκόπευα να σου μιλήσω γι'
αυτόν, αλλά βιαζόμουν πολύ.
480
00:36:16,820 --> 00:36:18,450
Αυτός ο άνθρωπος είναι
όλος η Ουάσιγκτον.
481
00:36:18,830 --> 00:36:21,170
Έχω ένα φουσκωμένο φάκελο
με τηλεγραφήματα από αυτόν.
482
00:36:21,230 --> 00:36:24,770
Ποιος υπερασπίζεται τον Γουίνστον;
Τι προσόντα έχει; Ενστάσεις.
483
00:36:24,830 --> 00:36:27,260
Και μετά οι Βρετανοί έβαλαν κατά μου,
διψώντας για αίμα.
484
00:36:27,730 --> 00:36:31,760
Τηλεγραφήματα από το Πεντάγωνο...
Με ποια εξουσία ανέβαλα το στρατοδικείο;
485
00:36:31,840 --> 00:36:32,980
Δεν είμαι ήρωας.
486
00:36:33,040 --> 00:36:35,730
Είχα το στρατό πίσω μου
σε αυτή την υπόθεση,
487
00:36:35,790 --> 00:36:38,740
αλλά το καθυστέρησαν
όσο μπορούν.
488
00:36:38,910 --> 00:36:41,440
Έτσι, αν ανησυχείς,
θα πρέπει να συνεχίσεις.
489
00:36:41,520 --> 00:36:43,420
Δεν θα δεχτώ άλλη αναβολή.
490
00:36:43,480 --> 00:36:47,250
Στρατηγέ, σκεφτήκατε ποτέ ότι ο
Γουίνστον μπορεί να είναι τρελός;
491
00:36:47,320 --> 00:36:50,030
Προφανώς,
δεν είναι φυσιολογικός.
492
00:36:50,110 --> 00:36:51,840
Οι φυσιολογικοί δεν
σκοτώνουν ανθρώπους.
493
00:36:51,910 --> 00:36:55,230
- Αν σκέφτεσαι αυτό, ξέχνα το.
- Ποια άλλη υπεράσπιση υπάρχει;
494
00:36:55,300 --> 00:36:56,930
Είναι δική σου δουλειά,
όχι δική μου.
495
00:36:57,000 --> 00:37:01,240
Αλλά έχουμε τη γνώμη μιας επιτροπής
ότι διακρίνει το σωστό από το λάθος,
496
00:37:01,300 --> 00:37:03,760
και δεν έχεις καμία πιθανότητα
να αποδείξεις το αντίθετο.
497
00:37:03,840 --> 00:37:08,610
οπότε βρες μια υπεράσπιση που δεν
μπορεί να απορριφθεί άμεσα. Εντάξει;
498
00:37:19,070 --> 00:37:22,340
- Πιστεύεις ότι έστησα αυτή τη δίκη;
- Όχι, κύριε.
499
00:37:22,410 --> 00:37:24,950
Ότι έστησα την επιτροπή;
- Όχι, κύριε.
500
00:37:26,590 --> 00:37:29,720
Δεν είσαι ξένος. Είσαι ο γιος ενός
από τους καλύτερους φίλους μου.
501
00:37:29,800 --> 00:37:33,020
Έχουμε κάτι κοινό. Είμαστε στρατιώτες.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
502
00:37:33,180 --> 00:37:37,160
Όταν λέω ότι καθετί αξίζει το τίμημα
αν φέρνει ενότητα, ξέρεις τι εννοώ.
503
00:37:37,240 --> 00:37:38,980
Το ξέρω, στρατηγέ.
504
00:37:39,040 --> 00:37:42,350
Αλλά δεν είμαι τόσο βέβαιος ότι φέρνουμε
ενότητα κρεμώντας έναν άρρωστο.
505
00:37:42,410 --> 00:37:45,280
Αν ο θάνατος του Γουίνστον συντόμευε
αυτό τον πόλεμο, έστω και για λίγο
506
00:37:45,350 --> 00:37:47,270
αποτελεί το μοναδικό θετικό
γεγονός της ζωής του.
507
00:37:48,570 --> 00:37:51,840
Να πάρει, Μπάρνι,
γιατί αντιδράς;
508
00:37:51,900 --> 00:37:55,120
Δεν σου ζητάω να τον δικάσεις.
Σου ζητάω να χειριστείς μια κρίση.
509
00:37:55,190 --> 00:37:59,100
Πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
θα έχω χίλια προβλήματα σαν αυτό.
510
00:37:59,160 --> 00:38:01,100
Σας ζητώ να μου πάρεις από
πάνω μου μόνο ένα από αυτά.
511
00:38:01,160 --> 00:38:03,010
Ακόμα δεν μ΄αρέσει.
512
00:38:03,080 --> 00:38:05,890
Δεν σου ζητώ
να σου αρέσει, συντ-χη.
513
00:38:05,950 --> 00:38:08,990
Σου λέω να υπερασπιστείς τον
Γουίνστον και να το τελειώσεις.
514
00:38:15,360 --> 00:38:18,230
Θα κάνεις τη δουλειά σου, σου αρέσει
ή όχι, και όπως θέλει ο στρατός.
515
00:38:18,290 --> 00:38:20,590
Ναι; Α, γεια σου,
Πίτερ.
516
00:38:20,660 --> 00:38:22,760
Μμ-Χμ.
Ναι, ναι.
517
00:38:22,830 --> 00:38:25,760
Έτσι ακριβώς νιώθω κι εγώ.
Τέλεια. Ωραία.
518
00:38:25,840 --> 00:38:28,270
Την Πέμπτη;
Τι ώρα;
519
00:38:28,340 --> 00:38:31,290
Ναι, είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να το καταφέρω.
520
00:38:33,340 --> 00:38:35,110
- Ο Συντ-χης Άνταμς;
- Ακολουθήστε με, μαντάμ.
521
00:38:39,320 --> 00:38:41,250
Πως είσαστε;
522
00:38:41,320 --> 00:38:43,260
- Περίεργη.
- Ελάτε στην παρέα.
523
00:38:43,320 --> 00:38:46,580
- Τι θα πάρετε;
- Ένα μαρτίνι, παρακαλώ.
524
00:38:46,660 --> 00:38:49,130
- Κι άλλο ένα διπλό σκοτς για μένα.
- Μάλιστα, κύριε.
525
00:38:49,990 --> 00:38:52,120
Ξέρετε τι έκαναν
στον Λίον Κάουφμαν;
526
00:38:52,200 --> 00:38:55,640
Ξέρω ότι τον μετέθεσαν. Τι άλλο
έκαναν; Του πήραν το στηθοσκόπιο;
527
00:38:55,700 --> 00:38:58,140
Θα τους αφήσετε
να τη γλιτώσουν;
528
00:38:58,200 --> 00:39:00,550
Κάλεσα το Λευκό Οίκο, αλλά
η γραμμή ήταν κατειλημμένη.
529
00:39:01,620 --> 00:39:04,550
Είστε εξίσου θυμωμένος όσο
εγώ για τη μετάθεσή του.
530
00:39:04,620 --> 00:39:08,220
- Γιατί το παίρνεις στ' αστεία;
- Για να ξέρω πώς να χαλαρώνω.
531
00:39:08,300 --> 00:39:11,450
Δεν χαλαρώνετε
Το εγκλωβίζετε μέσα σας.
532
00:39:13,780 --> 00:39:18,150
Έχουμε ζεστό και κρύο κοτόπουλο
Δελχί, κοτόπουλο ταντούρι...
533
00:39:18,220 --> 00:39:19,580
Πόσο θέλετε να
βοηθήσετε τον Γουίνστον;
534
00:39:19,660 --> 00:39:23,450
Πόσο σας αρέσει το κοτόπουλο;
Γιατί αντί αυτό έχει αρνί μαντράς.
535
00:39:23,510 --> 00:39:26,940
Γνωρίζετε ότι ο Δρ. Κάουφμαν
κατέστρεψε την αναφορά του πριν φύγει;
536
00:39:27,010 --> 00:39:30,010
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Και με το κρασί; Σας αρέσει;
537
00:39:32,190 --> 00:39:34,160
Να ένα αντίγραφο.
538
00:39:35,520 --> 00:39:37,530
Το πήρα από τα απόρρητα.
539
00:39:37,610 --> 00:39:39,150
Τότε είστε βλάκας.
540
00:39:39,210 --> 00:39:42,620
Είστε κλεπτομανής; Να το
γυρίσετε εκεί που το βρήκατε.
541
00:39:42,680 --> 00:39:44,730
Δεν θα το διαβάσετε;
542
00:39:46,580 --> 00:39:48,510
Είναι αντίγραφο.
543
00:39:48,590 --> 00:39:51,820
Ανυπόγραφο,
μη εγκεκριμένο και κλεμμένο.
544
00:39:53,290 --> 00:39:55,580
Θα φαινόμουν πολύ αστείος αν
το κατέθετα στο δικαστήριο.
545
00:39:55,640 --> 00:39:57,140
Γιατί;
Θα κατέστρεφε την καριέρα σας;
546
00:39:57,210 --> 00:40:01,940
Καλή μου. Έχω τη δική μου συνείδηση.
Δεν χρειάζομαι και την δική σου.
547
00:40:02,220 --> 00:40:05,860
Αν εσύ θες να αντιμετωπίσεις
τον στρατό εγώ δεν εχω πρόβλημα.
548
00:40:05,920 --> 00:40:08,840
Αλλά άσε με να κάνω
την δουλειά μου.
549
00:40:08,910 --> 00:40:10,840
Ήταν μια πολύ
δύσκολη μέρα.
550
00:40:10,910 --> 00:40:12,850
Αν θες να φας,
ας φάμε.
551
00:40:12,910 --> 00:40:17,420
Αν θες να διαφωνήσεις για αρχές,
για την αληθινή πορεία της δικαιοσύνης,
552
00:40:17,580 --> 00:40:19,490
εκεί είναι η έξοδος.
553
00:40:28,540 --> 00:40:30,570
Κοτόπουλο Δελχί για έναν.
554
00:40:32,380 --> 00:40:33,680
Ζεστό.
555
00:40:42,370 --> 00:40:44,300
Α, ήρθατε κύριε.
556
00:40:44,370 --> 00:40:46,500
Πήραμε ένα μήνυμα από
τον λοχαγό Γκάνθερ.
557
00:40:46,580 --> 00:40:49,520
Ξέχασε να σας πει ότι έχει συνέντευξη
Τύπου την Κυριακή στις 12:00.
558
00:40:49,580 --> 00:40:51,520
Αλήθεια πως τα πήγατε
με τον Κάουφμαν;
559
00:40:52,880 --> 00:40:54,810
Υπολοχαγέ,
560
00:40:54,880 --> 00:40:57,810
αυτό είναι ιδιωτικό δωμάτιο,
όχι παράρτημα τραπεζαρίας αξ-κών.
561
00:40:57,890 --> 00:41:01,060
Στο μέλλον αν θες να φας να
τρως έξω την κατάλληλη στιγμή.
562
00:41:01,830 --> 00:41:04,860
- Μάλιστα, κύριε.
- Πως πάτε στο Μπακρί;
563
00:41:04,930 --> 00:41:08,600
- Το Μπακρί, κύριε;
- Με άκουσες την πρώτη φορά.
564
00:41:09,800 --> 00:41:11,690
Με το τραίνο.
565
00:41:11,770 --> 00:41:14,220
Θα πάμε εκεί αύριο.
566
00:41:14,290 --> 00:41:15,930
Είσαι υπεύθυνος για
να το κανονίσεις, υπολοχαγέ.
567
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Γιατί πάμε;
568
00:41:21,310 --> 00:41:22,740
Πόσους μάρτυρες
έχουμε στο Μπακρί;
569
00:41:22,810 --> 00:41:26,540
11, κύριε. Αλλά είναι όλοι μάρτυρες
κατηγορίας. Όλοι είδαν τον φόνο.
570
00:41:26,620 --> 00:41:28,660
Ειλικρινά, νομίζω ότι
θα χάναμε τον χρόνο μας.
571
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Δεν σου είπα να σκεφτείς,
υπολοχαγέ.
572
00:41:30,590 --> 00:41:33,330
Έντεκα μάρτυρες είναι
11 διαφορετικές εκδοχές.
573
00:41:33,390 --> 00:41:35,630
Θέλω κάθε κατάθεση να ελέγχεται
με κάθε άλλη κατάθεση.
574
00:41:35,690 --> 00:41:37,520
Θέλω να εξεταστεί
κάθε ασυμφωνία.
575
00:41:37,590 --> 00:41:39,520
Και αυτή είναι η
δουλειά της ημέρας.
576
00:41:39,800 --> 00:41:43,340
Αν το λέτε εσείς,
θα κάνουμε τα απαραίτητα..
577
00:41:43,400 --> 00:41:45,680
Εντάξει, λοιπόν,
θα κάνουμε τα απαραίτητα.
578
00:41:54,630 --> 00:41:57,120
- Με ποιανού το μέρος είναι;
- Του στρατού.
579
00:42:03,690 --> 00:42:07,530
Φίλε μου, μιλάμε για
κανονική ανάκριση.
580
00:42:07,590 --> 00:42:09,930
Την άλλη φορά που θα τους δω
θα φέρω τους δικηγόρους μου.
581
00:42:09,990 --> 00:42:13,520
Κύριοι γυρίστε στην δουλειά,
δεν έχουμε αργία.
582
00:42:13,700 --> 00:42:17,240
- Σε ποιο χέρι κρατούσε του όπλο;
- Με το δεξί, όχι το αριστερό.
583
00:42:17,300 --> 00:42:20,260
Τον είδες να πυροβολεί και δεν
θυμάσαι με πιο χέρι το κρατούσε.
584
00:42:20,640 --> 00:42:23,580
Δεν βλέπω να έχει μεγάλη σημασία
Πάντως τον πυροβόλησε.
585
00:42:23,640 --> 00:42:25,570
Έχει δίκιο.
586
00:42:25,640 --> 00:42:29,770
Σύμφωνα με το διάγραμμα εδώ,
πού βρισκόταν το κρεβάτι σου;
587
00:42:29,850 --> 00:42:31,590
Εδώ πέρα.
588
00:42:31,650 --> 00:42:33,590
Αν ήταν εδώ...
589
00:42:51,530 --> 00:42:53,160
Λοχία Τζόνσον!
590
00:42:53,740 --> 00:42:57,180
Που στο διάβολο νομίζεις
πως είσαι στο Γουέμπλεϊ;
591
00:42:57,240 --> 00:42:59,570
Ποιοι από σας υποτίθεται ότι
είναι σε αναρρωτική άδεια;
592
00:43:00,240 --> 00:43:03,440
- Που είναι ο λοχίας Τζόνσον;
- Εκεί μέσα, κύριε, τον ανακρίνουν.
593
00:43:03,510 --> 00:43:05,140
Τι στο διάολο λες;
594
00:43:08,220 --> 00:43:12,390
Εσύ είσαι υπεύθυνος για
όλη αυτή την αναστάτωση;
595
00:43:12,460 --> 00:43:16,300
- Εγώ είμαι, τ-χη.
- Θα έπρεπε να μας είχες ειδοποιήσει.
596
00:43:16,360 --> 00:43:19,700
Έχω τρία κολαστήρια σαν αυτή
τη μονάδα πριν το σούρουπο,
597
00:43:19,760 --> 00:43:22,290
και απέχουν 50 μίλια
η μια από την άλλη.
598
00:43:22,370 --> 00:43:24,600
- Συγγνώμη, κύριε.
- Α, καλά, θα τα αποφύγουμε.
599
00:43:24,670 --> 00:43:25,810
Έτσι κι αλλιώς όλοι
είναι υποκριτές.
600
00:43:25,870 --> 00:43:27,710
- Τζον Κένσινγκτον, επί τη ευκαιρία.
- Μπάρνι Άνταμς.
601
00:43:27,770 --> 00:43:30,400
Τώρα που είσαι εδώ θα πιούμε
ένα στα γρήγορα. Από εδώ.
602
00:43:38,870 --> 00:43:41,640
Μην ανησυχείς.
Είναι τζιν.
603
00:43:41,700 --> 00:43:45,830
Πρέπει να προσπαθήσω πολύ για να
ξεγελάσω αυτούς τους κλέφτες εδώ.
604
00:43:47,110 --> 00:43:49,110
Συγγνώμη αν ήμουν
λίγο απότομος.
605
00:43:49,180 --> 00:43:51,110
Δεν με πειράζει που
χάνεις τον χρόνο σου,
606
00:43:51,180 --> 00:43:53,620
αλλά πάντα το φέρω βαρέως όταν
οι άλλοι σπαταλούν το δικό μου.
607
00:43:54,380 --> 00:43:56,610
- Νερό;
- Όχι, θα το πιω σκέτο.
608
00:43:57,480 --> 00:43:59,650
Γιατί νομίζεις
ότι χάνω τον χρόνο μου;
609
00:44:00,720 --> 00:44:03,170
Είναι λίγο γελοίο,
δεν νομίζεις;
610
00:44:04,340 --> 00:44:06,640
Είσαι καιρό εδώ;
611
00:44:09,750 --> 00:44:11,780
Ξέρεις καλά τον Γουίνστον;
612
00:44:11,850 --> 00:44:14,290
Όσο καλά γνωρίζω
όλους εδώ.
613
00:44:15,150 --> 00:44:17,080
Είμαι στο
κέντρο προμηθειών.
614
00:44:17,150 --> 00:44:20,580
Αυτή είναι μόνο ένας από τους
έξι σταθμούς στην ενορία μου.
615
00:44:20,660 --> 00:44:22,760
Αλλά του μιλούσα
περιστασιακά.
616
00:44:22,830 --> 00:44:25,570
Για να σου πω την αλήθεια,
είχα την τάση...
617
00:44:25,630 --> 00:44:28,970
να περνάω έξυπνα από την πλευρά των
παραπηγμάτων όταν τον είδα να έρχεται.
618
00:44:29,030 --> 00:44:32,580
- Εντελώς τρελός, ξέρεις.
- Τι εννοείς;
619
00:44:33,490 --> 00:44:36,210
Είναι τρελός.
Το ξέρεις αυτό.
620
00:44:37,490 --> 00:44:41,320
Δεν άκουσα ποτέ για φονιά ακόμη
αλλά κανείς δεν είπε ότι ήταν τρελός.
621
00:44:42,130 --> 00:44:44,270
Κοίτα, ταγματάρχη,
δεν είμαι γιατρός.
622
00:44:44,330 --> 00:44:47,410
Δεν είμαι καν δικηγόρος.
Είμαι στρατιώτης.
623
00:44:47,480 --> 00:44:50,950
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Γουίνστον
είναι κατ' ομολογία δολοφόνος.
624
00:44:52,020 --> 00:44:53,580
Τον υπερασπίζεσαι,
αγαπητέ.
625
00:44:54,660 --> 00:44:58,620
Γιατί όχι; Πρέπει να κάνεις
τα απαραίτητα, έτσι δεν είναι;
626
00:44:58,680 --> 00:45:01,120
- Μια στιγμή...
- Έλα τώρα.
627
00:45:01,180 --> 00:45:03,040
Ξέρω πώς έχουν
τα πράγματα.
628
00:45:03,120 --> 00:45:06,060
Μπορείς να επικαλεστείς οτιδήποτε
για αυτόν εκτός από παράνοια.
629
00:45:06,120 --> 00:45:09,560
Γιατί αν είναι παράφρων,
δεν είναι ένοχος, σωστά;
630
00:45:09,620 --> 00:45:12,550
Αλλά πρέπει να κριθεί ένοχος,
γιατί πρέπει να κρεμαστεί.
631
00:45:12,830 --> 00:45:14,830
και πρέπει να κρεμαστεί,
632
00:45:16,660 --> 00:45:20,360
για να γλιτώσει την αμερικανική
διοίκηση από μια μεγάλη ντροπή.
633
00:45:20,430 --> 00:45:23,260
Πρέπει να κρεμαστεί
γιατί είναι δολοφόνος.
634
00:45:23,340 --> 00:45:25,310
Είναι τρελός,
όπως και να 'χει.
635
00:45:25,370 --> 00:45:28,770
Ο άνθρωπος είναι παρανοϊκός.
Ανίατος ψυχοπαθής.
636
00:45:30,010 --> 00:45:32,420
Με ποια ιδιότητα
το λες αυτό;
637
00:45:33,500 --> 00:45:34,930
Είμαι ψυχίατρος.
638
00:45:35,000 --> 00:45:37,270
Τότε τι κάνεις
σε ένα τέτοιο αχούρι;
639
00:45:37,330 --> 00:45:39,780
Μπορείς να αναρωτιέσαι.
640
00:45:39,850 --> 00:45:42,780
Έτυχε να πιστεύω ότι ένας
συγκεκριμένος αξ-κος σύνδεσμος...
641
00:45:42,860 --> 00:45:45,800
ήταν πολύ άρρωστος για να
αναλάβει ξανά τα καθήκοντά του.
642
00:45:45,860 --> 00:45:48,600
Τυχαία χρειάζονταν έναν αξιωματικό
σύνδεσμο εκείνη την περίοδο...
643
00:45:48,660 --> 00:45:50,790
περισσότερο από όσο
χρειαζόταν έναν ψυχίατρο.
644
00:45:50,860 --> 00:45:53,460
οπότε να 'μαι, επιθεωρώντας
κατώτερα μέρη.
645
00:45:53,530 --> 00:45:57,030
Κατόπιν προτάσεως, θα έλεγα,
της αμερικανικής διοίκησης.
646
00:45:58,100 --> 00:45:59,850
Φαντάζομαι ότι δεν σου
αρέσουν οι Αμερικανοί.
647
00:45:59,920 --> 00:46:02,220
Ω, μπορώ να τους
δεχτώ ή όχι.
648
00:46:02,290 --> 00:46:05,220
Φαίνεται να έχεις όλες τις
έξυπνες απαντήσεις, ταγματάρχη.
649
00:46:05,300 --> 00:46:09,570
Αν είσαι τόσο βέβαιος ότι είναι
τρελός, γιατί δεν το είπες ανοιχτά;
650
00:46:09,630 --> 00:46:11,890
Για πιο λόγο;
651
00:46:11,970 --> 00:46:16,680
Μου είπαν ότι δεν ήταν δική μου δουλειά
όταν τον έστειλα στο νοσοκομείο.
652
00:46:17,540 --> 00:46:22,240
Έλαβα ειδική εντολή να μην
ανακατεύομαι, και αυτό θα κάνω.
653
00:46:22,310 --> 00:46:26,240
Αν θες να το αποδείξεις, υπάρχει
κάποιος εκεί που το κάνει σε 5 λεπτά.
654
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
Πρέπει να τον
δεις τον Κάουφμαν.
655
00:46:30,820 --> 00:46:33,080
Πότε είδες τελευταία
φορά τον Γουίνστον;
656
00:46:33,160 --> 00:46:36,430
Την νύχτα του φόνου,
όπως λένε.
657
00:46:36,490 --> 00:46:40,420
Με φώναξαν να δω μπορώ να
κάνω κάτι για τον καημένο τον Κουίν.
658
00:46:40,500 --> 00:46:43,840
Ο Γουίνστον είχε επιστρέψει
στην καλύβα του,
659
00:46:43,900 --> 00:46:45,840
και τον φρουρούσαν
περίπου τέσσερις.
660
00:46:46,700 --> 00:46:48,110
Του μίλησες;
661
00:46:49,090 --> 00:46:51,940
Ναι, και ήταν πολύ
δύσκολη δουλειά.
662
00:46:52,010 --> 00:46:54,350
Καθόταν εκεί
κοιτάζοντας μπροστά του.
663
00:46:54,410 --> 00:46:57,360
Ωστόσο, τελικά
άρχισε να μιλάει.
664
00:46:58,130 --> 00:47:00,630
- Για ποιο πράγμα;
- Τα συνηθισμένα σκουπίδια.
665
00:47:00,700 --> 00:47:03,560
Για όλους που συνωμοτούν
για να ανατρέψουν τον κόσμο.
666
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
Το εννοούσε.
667
00:47:08,580 --> 00:47:12,580
- Μίλησε για τον Κουίν;
- Όχι, φαινόταν να τον έχει ξεχάσει.
668
00:47:14,280 --> 00:47:17,240
Μπορώ να σου πω γιατί τον
σκότωσε, αν αυτό σε ανησυχεί.
669
00:47:17,320 --> 00:47:19,440
- Τ-χη Κένσινγκτον.
- Ναι, δεκανέα;
670
00:47:19,540 --> 00:47:22,540
- Για την πρωινή συνεδρία.
- Δίπλα.
671
00:47:24,240 --> 00:47:27,040
Βλέπεις, δεν υπάρχει κανένας
Βρετανός αξ-κος εδώ στο Μπακρί.
672
00:47:28,110 --> 00:47:31,370
Ως ανώτερος Βρετανός υπαξ-κός,
ο Κουίν είχε περίπου τις ίδιες ευθύνες...
673
00:47:31,450 --> 00:47:33,550
όπως είχε ο Γουίνστον
ως Αμερικανός αξ-κος.
674
00:47:33,620 --> 00:47:35,620
Αυτό πάντα ενοχλούσε
τον Γουίνστον.
675
00:47:37,090 --> 00:47:39,330
υποστήριξε ότι υπήρχε κάποια
μυστηριώδης συνωμοσία σε εξέλιξη...
676
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
να τον εμποδίσει για να
αναλάβει μια πιο υπεύθυνη θέση.
677
00:47:42,060 --> 00:47:44,100
Απόλυτα αληθές,
φυσικά.
678
00:47:44,160 --> 00:47:46,170
Ο τύπος ήταν
εντελώς ανίκανος.
679
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
Αυτό δεν είναι λόγος
για να σκοτώσει κάποιον.
680
00:47:49,480 --> 00:47:51,830
Είναι,
αν είσαι ψυχοπαθής.
681
00:47:52,900 --> 00:47:55,130
Είναι το γόνατό μου, κύριε.
682
00:47:56,540 --> 00:47:58,750
Κράτα το καθαρό.
Θα το κοιτάξω την Πέμπτη.
683
00:47:58,830 --> 00:48:01,330
Κλείδωσε την πόρτα και
δώσε το κλειδί στον λοχία.
684
00:48:01,400 --> 00:48:04,070
- Μάλιστα, κύριε.
- Χαμογέλα, αγαπητέ.
685
00:48:04,130 --> 00:48:06,460
Οι υψηλά ιστάμενοι
είναι με το μέρος σου.
686
00:48:46,210 --> 00:48:48,150
Τα ρούχα μου είναι έτοιμα;
687
00:48:48,210 --> 00:48:50,810
Ξέρεις τι ώρα είναι;
688
00:48:52,250 --> 00:48:55,920
- Άλλη μια δύσκολη μέρα;
- Ναι.
689
00:48:56,080 --> 00:48:58,180
Πως ήξερες που
θα με βρεις;
690
00:48:58,250 --> 00:49:00,950
Έχω διασυνδέσεις
με το FBI.
691
00:49:02,490 --> 00:49:05,390
- Άκουσα ότι πήγες στο Μπακρί.
- Ναι.
692
00:49:05,460 --> 00:49:08,700
Γνώρισα έναν,
τ-χη Κένσινγκτον εκεί.
693
00:49:08,760 --> 00:49:11,760
Τον ήξερα.
Είναι λαμπρός άνθρωπος.
694
00:49:13,300 --> 00:49:16,310
Έχεις κάποιο θέμα
με τους ψυχιάτρους, έτσι;
695
00:49:16,370 --> 00:49:20,380
Είναι και πολύ ειλικρινής.
Αν σου πει κάτι, να το πιστέψεις.
696
00:49:21,470 --> 00:49:23,400
Ναι.
697
00:49:27,450 --> 00:49:30,890
Συγγνώμη.
Δεν θες να μιλήσεις γι’ αυτό.
698
00:49:33,490 --> 00:49:35,660
Να σου μαγειρέψω κάτι;
699
00:49:35,720 --> 00:49:38,420
Εννοείς ότι οι κοπέλες
ακόμα μαγειρεύουν;
700
00:49:38,490 --> 00:49:41,590
Πω πω. Έχω χάσει
επαφή.
701
00:49:41,660 --> 00:49:44,810
- Δεν είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
702
00:49:44,880 --> 00:49:48,980
- Γιατί;
- Μην με παρεξηγείς. Ήμουν κάποτε.
703
00:49:49,050 --> 00:49:51,950
Κουράστηκε να με κυνηγάει
από καταυλισμό σε καταυλισμό.
704
00:49:52,020 --> 00:49:54,580
Μετά από λίγο,
ξέχασε ποιον κυνηγούσε.
705
00:49:54,660 --> 00:49:58,330
- Και από τότε;
- Τι εννοείς από τότε;
706
00:49:58,400 --> 00:50:02,170
Ο μισός κόσμος είναι γυναίκες.
Δεν σε αγαπάει καμία από αυτές;
707
00:50:04,570 --> 00:50:06,910
Μάλλον κάποιες ναι,
κάποιοι όχι.
708
00:50:06,970 --> 00:50:09,120
Κάποια ευτυχία έτσι;
709
00:50:14,190 --> 00:50:17,520
Η ευτυχία δεν είναι πολύ ψηλά στις
προτεραιότητες του στρατού.
710
00:50:17,600 --> 00:50:19,300
Απλά την δέχεσαι
όπου μπορείς.
711
00:50:19,370 --> 00:50:22,740
Ακόμα και ο τόπος δεν έχει σημασία
μια και αύριο θα είσαι κάπου αλλού.
712
00:50:27,190 --> 00:50:29,050
Όπως ο Κάουφμαν;
713
00:50:30,440 --> 00:50:32,940
- Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
- Μμ-μμ.
714
00:50:33,010 --> 00:50:34,940
Όχι.
715
00:50:43,870 --> 00:50:46,370
Το πρόβλημα με
την υπόθεση Γουίνστον, Κέιτ,
716
00:50:46,440 --> 00:50:48,470
είναι ότι όλοι
έχουν δίκιο.
717
00:50:49,350 --> 00:50:51,820
Μερικοί θεωρούν ότι είναι τρελός
και δεν πρέπει να κρεμαστεί,
718
00:50:51,880 --> 00:50:54,080
και μερικοί δεν δίνουν
δεκάρα...
719
00:50:54,150 --> 00:50:56,110
αν είναι λογικός
ή τρελός.
720
00:50:56,190 --> 00:50:58,340
πιστεύουν ότι υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα από τον Γουίνστον,
721
00:50:58,410 --> 00:51:00,340
ότι υπάρχει ένας πόλεμος
που πρέπει να κερδίσουν.
722
00:51:00,410 --> 00:51:02,880
Είναι εκεί μόνο για να
θυσιαστεί όπως ο καθένας μας.
723
00:51:02,940 --> 00:51:05,770
Τι πιστεύεις εσύ, Μπάρνι;
724
00:51:05,850 --> 00:51:08,020
Δεν ξέρω, καλή μου.
725
00:51:08,080 --> 00:51:09,310
Δεν ξέρω.
726
00:51:12,440 --> 00:51:15,940
Κοίταξέ με, Μπάρνι.
Κοίταξέ με.
727
00:51:19,280 --> 00:51:22,620
Είμαι εν μέρει Γαλλίδα,
εν μέρει Κινέζα.
728
00:51:22,680 --> 00:51:27,620
Φαντάζεσαι πόσο απεχθάνομαι
τους Γουίνστον αυτού του κόσμου;
729
00:51:27,680 --> 00:51:29,850
Αλλά δεν μπορούσα να γίνω
ο δήμιος του.
730
00:51:43,720 --> 00:51:47,060
Γιασεμί.
Μυρίζει μόνο τη νύχτα.
731
00:51:47,120 --> 00:51:49,450
Ναι.
Το γιασεμί κι εγώ.
732
00:51:54,560 --> 00:51:56,820
Είναι πολύ αργά.
733
00:51:56,900 --> 00:51:59,240
Α-χα.
734
00:51:59,300 --> 00:52:02,570
Από την άλλη,
προσφέρθηκες να μαγειρέψεις.
735
00:52:02,640 --> 00:52:05,980
- Εντάξει.
- Αλλά δεν πεινάω.
736
00:52:08,510 --> 00:52:11,350
Αν θες να βάλεις τη
συνείδησή σου στο μαξιλάρι μου,
737
00:52:13,350 --> 00:52:15,520
δεν έχω καμία αντίρρηση.
738
00:53:04,550 --> 00:53:07,550
Κύριοι, αυτή η ενημέρωση
γίνεται κατόπιν αιτήματός σας...
739
00:53:07,620 --> 00:53:10,960
λόγω του ενδιαφέροντος για την
υπόθεση Γουίνστον στις χώρες μας.
740
00:53:11,020 --> 00:53:13,020
Όλοι γνωρίζετε
τους κανόνες.
741
00:53:13,090 --> 00:53:15,930
Είναι αυστηρά ανεπίσημη συνεδρίαση
μόνο για λόγους ενημέρωσης.
742
00:53:15,990 --> 00:53:17,920
Χωρίς άμεσες αναφορές.
743
00:53:17,990 --> 00:53:20,160
Μπορείτε να ρωτήσετε
όποιον θέλετε,
744
00:53:20,230 --> 00:53:22,740
αλλά αν λαμβάνετε ένα «ουδέν
σχόλιο», τότε η απόφαση ισχύει.
745
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
Εντάξει; Είναι Κυριακή
και το μπαρ είναι ανοιχτό.
746
00:53:24,870 --> 00:53:27,310
Όλοι έχουμε πολλά να
κάνουμε, οπότε ξεκινήστε.
747
00:53:27,370 --> 00:53:29,930
Συν-χη Τόμσον, ο συντ-χης
Άνταμς ήρθε εδώ
748
00:53:30,010 --> 00:53:32,010
ειδικά για να χειριστεί
αυτή την υπόθεση;
749
00:53:32,080 --> 00:53:34,010
Όχι.
750
00:53:34,080 --> 00:53:37,480
Από τυχαία συγκυρία,
ένας θαρραλέος στρατιώτης...
751
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
με λαμπρό
νομικό υπόβαθρο...
752
00:53:39,620 --> 00:53:42,260
έπεσε στα χέρια μας σε αυτή
την τόσο δύσκολη στιγμή.
753
00:53:42,320 --> 00:53:45,860
Ποιες πιθανότητες πιστεύει ότι έχει
για να σώσει τη ζωή του Γουίνστον;
754
00:53:45,920 --> 00:53:47,850
Δεν έχω ιδέα.
755
00:53:47,920 --> 00:53:51,790
Μου ανατέθηκε να τον υπερασπιστώ
και θα το κάνω με κάθε τρόπο.
756
00:53:51,860 --> 00:53:55,270
Άλεκ, ποια είναι τα πολιτικά
ζητήματα που εμπλέκονται εδώ;
757
00:53:55,350 --> 00:54:00,220
Ουδέν σχόλιο. Αφορά στρατοδικείο
και δεν εμπλέκονται πολιτικά ζητήματα.
758
00:54:00,290 --> 00:54:03,280
Έλα τώρα, Άλεκ. Να είσαι λίγο πιο
ευέλικτος. Ας το παραδεχτούμε.
759
00:54:03,340 --> 00:54:07,310
Είναι φλέγον ζήτημα, επειδή ένας
Αμερικανός αξ-κος σκότωσε έναν Βρετανό.
760
00:54:07,380 --> 00:54:10,100
Υπάρχουν πολιτικές
επιπτώσεις.
761
00:54:10,160 --> 00:54:13,380
Ουδέν σχόλιο. Και μπορείτε
να με επικαλεστείτε.
762
00:54:16,790 --> 00:54:18,720
Μάλιστα, κύριε.
Σας ακούμε.
763
00:54:18,790 --> 00:54:21,290
Σχετικά με το θέμα
των πολιτικών συνεπειών,
764
00:54:21,360 --> 00:54:24,700
νομίζω ότι είναι σωστό να πούμε
ότι είναι ένα πολύ ευρύ θέμα,
765
00:54:24,760 --> 00:54:26,760
όχι μόνο για τον
δολοφόνο αλλά...
766
00:54:26,830 --> 00:54:30,320
Εδώ δεν είναι φόρουμ. Αν έχετε κάποια
ερώτηση, θα τη θέσετε, παρακαλώ;
767
00:54:30,380 --> 00:54:34,680
Προσπαθούσα να εξηγήσω, ότι οι ανα-
γνώστες μου θα έθεταν αυτό το ερώτημα:
768
00:54:34,750 --> 00:54:37,000
Υπάρχει δικαιοσύνη
εκτός από τη δύναμη;
769
00:54:38,590 --> 00:54:40,820
Σε ποιον απευθύνεται
αυτή η ερώτηση;
770
00:54:40,890 --> 00:54:44,410
Νομίζω, μάλλον, για τον
κύριο της υπεράσπισης.
771
00:54:46,020 --> 00:54:48,520
Η δικαιοσύνη υπάρχει
αφ΄εαυτής.
772
00:54:48,590 --> 00:54:51,520
Υπάρχει ανεξάρτητα από την
εξουσία και από τη δύναμη.
773
00:54:51,590 --> 00:54:53,590
Η σκοπιμότητα δεν μπορεί
να έχει θέση στη δικαιοσύνη.
774
00:54:58,560 --> 00:55:00,570
Σας ευχαριστώ, κύριε.
775
00:55:00,650 --> 00:55:03,540
Άλλες ερωτήσεις;
Όχι; ωραία.
776
00:55:03,600 --> 00:55:05,840
Το δικαστήριο συνεδριάζει
αύριο στις 09:00.
777
00:55:05,920 --> 00:55:07,860
Εγκαταστάσεις Τύπου,
στην αίθουσα 307.
778
00:55:07,920 --> 00:55:11,900
Ο υπολοχαγός Σάμπινσον
θα σας φροντίσει.
779
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
Αλήθεια,
πως είναι ο πελάτης σου;
780
00:55:16,310 --> 00:55:17,840
Πηγαίνω να τον δω,
συνταγματάρχα.
781
00:55:17,910 --> 00:55:20,480
Να ξεκουραστείς, Μπάρνι. Θα σε
δω στο δικαστήριο αύριο πρωί.
782
00:55:20,550 --> 00:55:22,850
- Μάλιστα, κύριε.
- Είναι μια καλή ατάκα.
783
00:55:22,920 --> 00:55:26,330
«Η σκοπιμότητα δεν μπορεί να έχει
καμία θέση στη δικαιοσύνη». Καλή ρήση.
784
00:55:28,990 --> 00:55:31,090
Ορίστε, συνταγματάρχα,
όλα έτοιμα.
785
00:55:31,160 --> 00:55:34,160
- Πλήρης περίληψη και όλες οι καταθέσεις.
- Εντάξει.
786
00:55:35,830 --> 00:55:38,830
Η συμβουλή μου, κύριοι,
είναι να φύγετε από εδώ,
787
00:55:38,900 --> 00:55:41,730
Πηγαίνετε κάπου άνετα
και γίνετε στουπί.
788
00:55:53,980 --> 00:55:57,000
Ήρθε ο Τζάκσον;
Δεν έφαγα ακόμη.
789
00:55:57,070 --> 00:56:00,080
Εννοείς τον λοχία Τζάκσον;
Θα φας το βραδινό σου.
790
00:56:01,740 --> 00:56:05,740
Γουίνστον, πρέπει να δηλώσω
αθώος στη δίκη σου.
791
00:56:05,810 --> 00:56:08,940
Η μόνη περίπτωση που έχω είναι ότι δεν
ήσουν υπεύθυνος για τις πράξεις σου...
792
00:56:09,020 --> 00:56:10,140
όταν πυροβόλησες
τον Κουίν.
793
00:56:10,700 --> 00:56:14,160
- Ήμουν υπεύθυνος.
- Είναι κάποιοι που λένε ότι δεν ήσουν.
794
00:56:15,540 --> 00:56:18,740
Ποιοι κάποιοι;
Με ποιον μίλησες;
795
00:56:18,810 --> 00:56:21,860
Γουίνστον, είμαι ο δικηγόρος σου.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
796
00:56:29,670 --> 00:56:33,010
Εντάξει.
Θα σε εμπιστευτώ.
797
00:56:34,270 --> 00:56:36,700
Να σου πω γιατί πυροβόλησα
τον λοχία Κουίν;
798
00:56:36,780 --> 00:56:38,860
Ναι.
799
00:56:38,930 --> 00:56:42,600
- Θα με πιστέψεις;
- Θα σε πιστέψω.
800
00:56:44,770 --> 00:56:48,510
Τον παρακολούθησα.
Δεν ήταν ξαφνική απόφαση.
801
00:56:48,570 --> 00:56:50,570
Τον παρακολουθούσα μήνες.
802
00:56:50,640 --> 00:56:53,100
Τον ακολούθησα.
Δεν το έμαθε ποτέ.
803
00:56:53,180 --> 00:56:55,910
Τον ακολουθούσα στο λόφο
και τον παρακολουθούσα...
804
00:56:55,980 --> 00:56:58,720
με εκείνες τις μαύρες
μάγισσες εκεί πάνω.
805
00:56:58,780 --> 00:57:00,940
Αμαύρωνε τη φυλή,
συνταγματάρχα.
806
00:57:02,350 --> 00:57:04,280
Αμαύρωνε
τη λευκή φυλή.
807
00:57:04,350 --> 00:57:07,150
Δεν ήταν κατάλληλος να ζήσει
στον κόσμο των λευκών.
808
00:57:07,220 --> 00:57:11,120
Μετά θα επέστρεφε και θα άρχιζε να
καμαρώνει και να δίνει διαταγές...
809
00:57:11,190 --> 00:57:15,120
ακυρώνοντας τις δικές μου. Ήμουν ο μόνος
αξ-κός εκεί. Έπρεπε να τον σκοτώσω!
810
00:57:16,430 --> 00:57:18,930
Θα το πεις αυτό στο δικαστήριο,
Γουίνστον;
811
00:57:19,000 --> 00:57:22,900
Κάθε μικρή πράξη που έκανε
την έγραψα σε ένα τετράδιο.
812
00:57:22,970 --> 00:57:25,700
Την είχα γραμμένη
στο τετράδιο!
813
00:57:25,780 --> 00:57:29,480
15 Ιουνίου: εμφανίστηκε στην
παρέλαση με πολιτικά παπούτσια.
814
00:57:29,550 --> 00:57:32,480
14 Ιουνίου:
Επιστροφή στο λόφο.
815
00:57:32,550 --> 00:57:35,190
15 Ιουνίου: σφύριζε.
816
00:57:35,250 --> 00:57:37,910
Και το έκλεψε!
Έκλεψε το τετράδιο μου!
817
00:57:37,990 --> 00:57:39,430
Κανείς άλλος
δεν θα μπορούσε να το κάνει.
818
00:57:40,890 --> 00:57:43,220
Θα τα πεις όλα αυτά
στο δικαστήριο;
819
00:57:45,730 --> 00:57:49,770
Τι είσαι, κύριε; Κάποιος
άθλιος λάτρης των ξένων;
820
00:57:49,830 --> 00:57:52,710
Είμαι ο δικηγόρος σου, Γουίνστον.
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι.
821
00:57:52,790 --> 00:57:55,440
Δεν εμπιστεύομαι κανένα.
822
00:57:55,500 --> 00:58:00,100
Είσαι σαν τον τρομακτικό Δρ.
Κάουφμαν. Πάντα κλαψουρίζεις!
823
00:58:00,180 --> 00:58:03,680
«Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Άσε με να σε βοηθήσω.»
824
00:58:03,750 --> 00:58:06,550
Μεγάλος αμερικανός νέος.
Ήρωας με μπλε μάτια.
825
00:58:06,620 --> 00:58:08,420
Τώρα, μιλούσες
με τον Κάουφμαν, έτσι;
826
00:58:10,090 --> 00:58:12,790
Τι έκανες,
πέρασες την ώρα σου εκεί;
827
00:58:12,860 --> 00:58:15,160
Σέρνεσαι
με τους λάτρεις των ξένων;
828
00:58:15,220 --> 00:58:18,300
- Έλα, Γουίνστον. Κάθισε.
- Δεν θα καθίσω!
829
00:58:18,380 --> 00:58:20,320
Αράπη! Αράπη!
830
00:58:20,380 --> 00:58:23,050
Παλιοκαθίκι!
831
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Πάρε τον αδελφό
σου από εδώ.
832
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
- Το κάνει συχνά αυτό;
- Το κάνει.
833
00:58:42,320 --> 00:58:45,290
- Και δεν σε ενοχλεί;
- Μπα. Είναι τρελός ο καημένος.
834
00:58:45,350 --> 00:58:47,350
Εντάξει, υπολοχαγέ;
835
00:58:47,420 --> 00:58:49,370
Άσκηση;
836
01:00:03,480 --> 01:00:05,980
Ελάτε. Φύγετε για λίγο,
παιδιά.
837
01:00:06,050 --> 01:00:07,730
Φύγετε. Ωραία. Θα πάρετε
τα γλυκά σας αργότερα.
838
01:00:11,210 --> 01:00:13,150
Δεν θέλω να σας
κλέψω παιδιά,
839
01:00:13,210 --> 01:00:16,680
αλλά πάω 10 $ ότι θα πάρει βαθμό
μετά την καταδική του Γουίνστον.
840
01:00:16,750 --> 01:00:19,320
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Αμέ. Δες στο φυλλάδιο του δημαρχείου.
841
01:00:19,380 --> 01:00:21,480
Είδες τους υπολοχαγούς
Μορς ή Μπέντερ;
842
01:00:21,550 --> 01:00:24,310
Νομίζω ότι πήγαν στο
κλαμπ Όασις, κύριε.
843
01:00:24,390 --> 01:00:27,260
Θα του αρέσει να στέκεται στα πίσω πόδια
και να λέει ότι του έχουν πει να πει
844
01:00:27,320 --> 01:00:30,220
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Το ξέρω. Κάποτε...
845
01:00:30,290 --> 01:00:32,620
- Το ξαναλές αυτό;
- Μια στιγμή.
846
01:00:32,700 --> 01:00:34,500
Βλακείες. Ξέρει
τι εννοώ.
847
01:00:34,560 --> 01:00:37,660
Έλεγα ότι
έχεις μια άθλια αποστολή.
848
01:00:37,730 --> 01:00:40,630
Από τώρα, φίλε,
το ίδιο και εσύ.
849
01:01:02,840 --> 01:01:05,950
- Να μπω;
- Μετά από λίγη ακόμα ευτυχία;
850
01:01:07,680 --> 01:01:11,020
Νομίζω ότι άφησα μια
αναφορά εδώ το πρωί.
851
01:01:17,270 --> 01:01:18,400
Πέρασε.
852
01:01:39,150 --> 01:01:43,870
- Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο Σίκρι;
- Σχεδόν 150 χιλιόμετρα.
853
01:01:43,930 --> 01:01:46,110
Θα έχω
μακρύ ταξίδι.
854
01:01:48,940 --> 01:01:51,840
- Θα δεις τον τ-χη Κάουφμαν;
- Ναι.
855
01:01:51,910 --> 01:01:54,450
Είσαι βέβαιος ότι
θα σε βοηθήσει;
856
01:01:54,510 --> 01:01:57,240
- Νομίζω ότι ξέρω τον άνθρωπό μου.
- Γιατί τώρα, Μπάρνι;
857
01:01:57,310 --> 01:02:00,860
Γιατί ξαφνικά αποφάσισες να
υπερασπιστείς τον Γουίνστον;
858
01:02:02,470 --> 01:02:05,110
Δεν υπερασπίζομαι τον Γουίνστον, Κέιτ.
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
859
01:02:06,270 --> 01:02:08,600
Μάλλον νομίζεις ότι είναι
λίγο αργά για αυτό, ε;
860
01:02:13,610 --> 01:02:16,940
Είσαι στρατιωτικός
εδώ και 18 χρόνια.
861
01:02:17,020 --> 01:02:19,640
Ασχολείσαι με την υπόθεση
Γουίνστον τέσσερις μέρες.
862
01:02:19,700 --> 01:02:22,500
Δεν τα πας
και τόσο άσχημα.
863
01:02:41,820 --> 01:02:45,400
Να το πάρετε και για
να τυλίξετε σουβενίρ.
864
01:02:45,480 --> 01:02:49,220
Θέλω να μου ετοιμάσετε νέο εγγραφο.
Θα επικαλεστούμε παραφροσύνη.
865
01:02:49,280 --> 01:02:51,680
- Μάλιστα, κύριε.
- Μπέντερ, θέλω να πας στο αρχείο.
866
01:02:51,750 --> 01:02:53,210
Εισέβαλε, αν χρειαστεί.
867
01:02:53,890 --> 01:02:56,890
Βρες κάθε πιθανή λέξη που μπορείς
για τον συντ-χη Μπέρτον...
868
01:02:56,960 --> 01:02:59,300
και όλους τους άλλους αξ-κούς
της επιτροπής για την παράνοια.
869
01:02:59,360 --> 01:03:02,460
- Ο Μπέρτον δεν θα δεχτεί ποτέ παράνοια.
- Όχι, αλλά ο Κάουφμαν ναι.
870
01:03:02,530 --> 01:03:04,330
- Είναι στην επαρχία.
- Το ξέρω.
871
01:03:04,400 --> 01:03:06,270
- Θέλετε να επικοινωνήσουμε μαζί του;
- Όχι, ευχαριστώ.
872
01:03:06,630 --> 01:03:10,700
Αν αναφέρεις το όνομα του, θα έχει
φύγει για τις Φιλιππίνες ως το πρωί.
873
01:03:10,970 --> 01:03:14,000
Θέλω να είναι στο δικαστήριο,
γιατί χωρίς αυτόν δεν έχουμε υπόθεση.
874
01:03:14,670 --> 01:03:17,500
Φέρτε μου το έγγραφο, κύριοι,
κι εγώ θα σας φέρω τον μάρτυρα.
875
01:03:24,370 --> 01:03:27,070
- Να σας βοηθήσω, κύριε;
- Πού είναι τα καταλύματα των αξ-κών;
876
01:03:27,140 --> 01:03:30,040
Στο τετράγωνο 34.
Ευθεία, δεξιά, και μετά αριστερά.
877
01:03:30,110 --> 01:03:32,110
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
878
01:03:48,810 --> 01:03:50,750
(Ευχαριστώ)
879
01:04:00,990 --> 01:04:03,380
Ταγματάρχη Κάουφμαν.
- Χμ; Τι είναι;
880
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
Τι κάνεις εδώ;
881
01:04:11,760 --> 01:04:13,690
Ησυχία!
882
01:04:18,670 --> 01:04:22,230
Θέλω να έρθεις στη δίκη το πρωί
να καταθέσεις υπέρ του Γουίνστον.
883
01:04:23,010 --> 01:04:27,420
Έκανες τόσο δρόμο για να
ζητήσεις μια ανόητη ερώτηση.
884
01:04:27,480 --> 01:04:30,650
Πιο σιγά, ε;
885
01:04:30,720 --> 01:04:33,020
Δεν το ζητάω, τ-χη.
Σε διατάζω.
886
01:04:33,090 --> 01:04:35,260
Μπορείς να με διατάξεις
να εμφανιστώ,
887
01:04:35,320 --> 01:04:38,020
αλλά δεν μπορείς να με διατάξεις
να δώσω την κατάθεση που θες.
888
01:04:40,260 --> 01:04:42,200
Είσαι έτοιμος να
τον δεις κρεμασμένο;
889
01:04:42,260 --> 01:04:44,960
Για όνομα του Θεού!
Βούλωσέ το, ε;
890
01:04:45,030 --> 01:04:48,490
Κοίτα, μάγκα, εκτός αν μου επιβληθείς
με την βαθμό σου και είμαι αντισυντ-χης-
891
01:04:48,570 --> 01:04:50,190
βάλε ένα μαξιλάρι
πάνω από το κεφάλι σου.
892
01:04:51,850 --> 01:04:54,380
Είσαι έτοιμος να
τον δεις κρεμασμένο;
893
01:04:54,460 --> 01:04:56,750
Κοίτα, έκανα ό,τι
μπορούσα.
894
01:04:56,810 --> 01:04:59,520
Όταν ο Μπέρτον μου ζήτησε να
τον δηλώσω υγιή, αρνήθηκα.
895
01:04:59,580 --> 01:05:03,020
Δεν χρειαζόταν να αρνηθώ.
Δεν μπορούσα να υπογράψω το έγγραφο.
896
01:05:04,120 --> 01:05:07,320
Και τι έγινε;
Είμαι επικεφαλής ψυχίατρος.
897
01:05:07,390 --> 01:05:11,960
Σήμερα μοιράζω χάπια άνθρακα
στη μέση της ζούγκλας.
898
01:05:12,020 --> 01:05:14,740
Τώρα θέλεις να πάω ακόμα
πιο μακριά. πες μου γιατί.
899
01:05:14,810 --> 01:05:18,390
Επειδή είσαι γιατρός. Επειδή είσαι
ο μόνος που μπορεί να τον σώσει.
900
01:05:21,470 --> 01:05:23,870
Κοίτα.
901
01:05:23,940 --> 01:05:27,780
Τις προάλλες, με ρώτησε αν ήξερα
γιατί γινόταν αυτός ο πόλεμος.
902
01:05:27,840 --> 01:05:30,540
Είμαι βέβαιος ότι σου έκανε
την ίδια ερώτηση.
903
01:05:30,610 --> 01:05:34,620
Αυτή την στιγμή,
904
01:05:34,680 --> 01:05:36,980
αυτός ο πόλεμος αφορά
κάποιον ονόματι Γουίνστον.
905
01:05:38,350 --> 01:05:41,010
Είναι εύκολο να αγωνίζεσαι
για τους αθώους.
906
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
αλλά όταν αγωνίζεσαι για τους άρρωστους,
τους σαλεμένους, τους αδύναμους,
907
01:05:44,490 --> 01:05:45,760
τότε έχεις δικαιωθεί.
908
01:05:49,090 --> 01:05:51,890
Είναι μεγάλη λέξη, το ξέρω.
Είναι, ξέρεις.
909
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Μεγαλύτερη από
την καριέρα μου.
910
01:05:55,470 --> 01:05:56,810
Μεγαλύτερη από την δική σου.
911
01:06:01,470 --> 01:06:05,120
- Τι ώρα με θέλεις εκεί;
- Στις 11 π.μ.
912
01:06:07,910 --> 01:06:10,730
Έχω βάρδια
στις 7:00.
913
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
Θα τα καταφέρεις
ταγματάρχα.
914
01:06:16,660 --> 01:06:18,990
Ναι, εντάξει.
Θα έρθω,
915
01:06:20,030 --> 01:06:21,960
Σ΄ευχαριστώ, γιατρέ.
916
01:06:22,030 --> 01:06:26,320
Σύμφωνα με το διάγραμμα,
είναι το τεκμήριο «β», κύριε...
917
01:06:26,380 --> 01:06:30,760
Το κρεβάτι σας, δεκ. Ζίμερμαν, ήταν
απέναντι και αριστερά από αυτό του Κουίν
918
01:06:30,840 --> 01:06:34,140
- Μάλιστα, κύριε.
- Και αν είχε κάνει κάτι να αμυνθεί,
919
01:06:34,210 --> 01:06:36,140
θα είχες δει.
920
01:06:36,210 --> 01:06:38,310
- Μάλιστα, κύριε.
- Και δοκίμασε να υπερασπιστεί εαυτόν;
921
01:06:38,380 --> 01:06:40,380
Όχι, κύριε.
Δεν είχε καμία ευκαιρία.
922
01:06:40,450 --> 01:06:42,670
- Προσπάθησε να πιάσει το όπλο του;
- Όχι, δεν μπορούσε.
923
01:06:42,730 --> 01:06:45,580
- Και ήσουν αυτόπτης μάρτυς.
- Μάλιστα, κύριε.
924
01:06:45,650 --> 01:06:47,630
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
925
01:06:50,760 --> 01:06:53,760
Μπορείτε να κάνετε αντεξέταση,
συντ-χη Άνταμς.
926
01:06:53,830 --> 01:06:56,360
Δεν έχω ερωτήσεις,
κύριε.
927
01:07:02,280 --> 01:07:03,780
Συνταγματάρχα Άνταμς,
928
01:07:03,850 --> 01:07:06,650
Καθώς έχετε επιλέξει να μην
κάνετε εναρκτήρια δήλωση,
929
01:07:06,720 --> 01:07:09,990
θα ήταν ανάρμοστο να σας πιέσω
στην υπερασπιστική σας γραμμή.
930
01:07:10,060 --> 01:07:13,850
Ωστόσο, το δικαστήριο σημείωσε ότι
ως τώρα, 4 μάρτυρες έχουν καταθέσει
931
01:07:13,910 --> 01:07:16,580
χωρίς καμία αντεξέταση από
τον συνήγορο υπεράσπισης.
932
01:07:16,650 --> 01:07:19,820
Αν βοηθήσει το δικαστήριο, κύριε,
η υπεράσπιση είναι διατεθειμένη να δεχτεί
933
01:07:19,890 --> 01:07:22,720
ότι ο υπολοχαγός Γουίνστον
πυροβόλησε τον επιλοχία Κουίν
934
01:07:22,790 --> 01:07:24,430
ως περιγράφεται.
935
01:07:24,990 --> 01:07:28,240
Όσον αφορά εμένα, δεν χρειάζονται
περισσότεροι αυτόπτες μάρτυρες.
936
01:07:28,410 --> 01:07:30,840
Αυτό θα το αποφασίσει το
δικαστήριο συντ-χα.
937
01:07:30,910 --> 01:07:33,020
Αυτό που απαιτώ είναι
να με ικανοποιήσετε...
938
01:07:33,100 --> 01:07:36,040
ότι ο υπολοχαγός Γουίνστον θα
λάβει ενεργή και άμεση υπεράσπιση.
939
01:07:36,200 --> 01:07:39,850
Όσον αφορά το δικαστήριο, δικαιούμαι
να παρουσιάσω την υπεράσπισή μου
940
01:07:39,920 --> 01:07:42,220
έτσι ώστε να ωφεληθεί
ο κατηγορούμενος.
941
01:07:42,990 --> 01:07:45,090
Αυτή τη στιγμή,
το μόνο που θέλω να πω...
942
01:07:45,160 --> 01:07:46,960
είναι ότι τη στιγμή
του φόνου,
943
01:07:47,030 --> 01:07:50,070
ο υπολ-γός Γουίνστον δεν μπορούσε
να ξεχωρίσει το σωστό από το λάθος.
944
01:07:55,050 --> 01:07:56,070
Δεκανέα Ζιμερμαν,
945
01:07:56,240 --> 01:07:59,810
κατέθεσες ότι γνώριζες τον
υπολ-γο Γουίνστον τέσσερις μήνες.
946
01:08:00,280 --> 01:08:01,410
Μάλιστα, κύριε.
947
01:08:01,480 --> 01:08:07,490
Στο διάστημα αυτό, πρόσεξες κάποια
ιδιαιτερότητα στη συμπεριφορά του;
948
01:08:07,550 --> 01:08:09,480
Όχι, κύριε.
949
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
τίποτα που θα σε έκανε να
υποψιαστείς, έστω και για μια στιγμή,
950
01:08:13,620 --> 01:08:17,220
ότι ο υπ-γος Γουίνστον δεν ήταν ένας
απόλυτα φυσιολογικός, λογικός αξ-κος;
951
01:08:19,510 --> 01:08:20,640
Όχι, κύριε.
952
01:08:20,710 --> 01:08:24,830
Είστε βέβαιος ότι δεν έχετε ερωτήσεις
πριν αφήσω τον μάρτυρα να φύγει;
953
01:08:30,670 --> 01:08:32,670
Δεκανέα Ζίμερμαν,
954
01:08:32,740 --> 01:08:35,340
τι έκανες ως πολίτης;
955
01:08:35,410 --> 01:08:38,240
Μετακόμισα. Ήταν αυτή
η αίθουσα μπόουλινγκ...
956
01:08:38,310 --> 01:08:41,340
Σε καμία φάση της καριέρας σου
δεν ήσουν ενεργός ψυχίατρος;
957
01:08:43,040 --> 01:08:45,780
- Όχι, κύριε.
- Ευχαριστώ, τίποτε άλλο.
958
01:08:47,840 --> 01:08:51,010
Θα ήθελα να εστιάσω στην παράγραφο
3 εδώ, κάτω από τα αμφίβια οχήματα.
959
01:08:51,080 --> 01:08:53,220
- Η κλήση σας κύριε.
- Μια στιγμή.
960
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
Ναι; Ναι, Τζόνι.
961
01:08:57,980 --> 01:09:01,680
Καμία ερώτηση; Που είναι η
υπεράσπιση που οφείλει να κάνει;
962
01:09:04,020 --> 01:09:05,620
Πόσοι ακόμα
μάρτυρες κατηγορίας;
963
01:09:07,390 --> 01:09:10,120
Α, ξαναπάρε με.
964
01:09:13,070 --> 01:09:16,300
- Εντάξει. Συγγνώμη, τ-χη. Συνέχισε.
- Ναι, προτείνω...
965
01:09:16,370 --> 01:09:19,940
Είπατε στο δικαστήριο, Μπέρτον, ότι όταν
μάθατε από το αρχηγείο για το φόνο,
966
01:09:20,010 --> 01:09:23,610
πήρατε τον τ-χη Κάουφμαν και τον
ρωτήσατε γιατί δέχτηκε τον Γουίνστον.
967
01:09:23,780 --> 01:09:25,610
Μάλιστα.
Είπε ότι ήταν άρρωστος,
968
01:09:25,680 --> 01:09:30,220
ότι βρισκόταν σε κατάσταση
βαθιάς σύγχυσης και κατάθλιψης.
969
01:09:30,380 --> 01:09:33,830
- Τότε εξετάσατε ο ίδιος τον Γουίνστον;
- Μάλιστα.
970
01:09:33,900 --> 01:09:35,650
Ποια ήταν τα αποτελέσματα
της εξέτασής σας;
971
01:09:35,820 --> 01:09:37,920
Υπέφερε
από γενική κόπωση.
972
01:09:38,090 --> 01:09:41,900
Πάσχει επίσης από πρόβλημα στο
στομάχι και από μυκητίαση.
973
01:09:41,980 --> 01:09:44,850
Εκτός αυτών, θα έλεγα ότι
η υγεία του ήταν φυσιολογική.
974
01:09:44,910 --> 01:09:48,530
Αλλά βρήκατε καμία ένδειξη
ότι ήταν ψυχικά άρρωστος;
975
01:09:48,600 --> 01:09:49,630
Όχι.
976
01:09:49,700 --> 01:09:52,930
Αφού διαπιστώσατε ότι ήταν υγιής
σωματικά και διανοητικά, τι κάνατε;
977
01:09:53,110 --> 01:09:55,510
Έχοντας ενημερωθεί
από την κεντρική διοίκηση
978
01:09:55,570 --> 01:09:57,940
ότι έπρεπε να δικαστεί
το συντομότερο δυνατόν...
979
01:09:58,910 --> 01:10:02,390
πρότεινα στον Κάουφμαν να τον
βγάλει αμέσως από το νοσοκομείο...
980
01:10:02,470 --> 01:10:03,820
και να μεταφερθεί
στη φυλακή.
981
01:10:04,380 --> 01:10:06,850
- Και βγήκε, συντ-χα;
- Όχι.
982
01:10:06,920 --> 01:10:09,530
Ο Κάουφμαν αρνήθηκε να
υπογράψει τα έγγραφα εξόδου του.
983
01:10:09,990 --> 01:10:13,300
- Τι κάνατε τότε;
- Το ανέφερα στα κεντρικά.
984
01:10:14,360 --> 01:10:18,850
Ο στρατ. Κέμπτον μου ανέθεσε να συστήσω
επιτροπή για την παράνοια του Γουίνστον.
985
01:10:18,910 --> 01:10:20,890
Και ποιο ήταν το πόρισμα
αυτής της επιτροπής;
986
01:10:20,970 --> 01:10:26,320
Έκρινε ότι ο υπολ-γός Γουίνστον
είναι υγιής, και ικανός να δικαστεί.
987
01:10:28,570 --> 01:10:30,470
Αν το δικαστήριο
το επιτρέπει,
988
01:10:30,540 --> 01:10:34,160
Ο στρατός των ΗΠΑ είναι έτοιμος να
βασιστεί στα στοιχεία που έχουν ληφθεί.
989
01:10:34,230 --> 01:10:37,450
Νομίζω ότι έχει αποδειχθεί ότι η
δολοφονία του επιλοχία Κουίν...
990
01:10:37,620 --> 01:10:39,620
του βασιλικού στρατού
σώματος θητείας...
991
01:10:39,680 --> 01:10:43,320
τη νύχτα της 16ης 8ου στη μονάδα
του στρατού των ΗΠΑ στο Μπακρί
992
01:10:43,390 --> 01:10:45,390
έγινε σκόπιμα
και με προμελέτη...
993
01:10:45,460 --> 01:10:47,400
που διαπράχθηκε από τον
κατηγορούμενο, υπολ-γο Γουίνστον,
994
01:10:47,460 --> 01:10:50,790
ενώ ήταν σε πλήρη διαύγεια και με
πλήρη επίγνωση των ικανοτήτων του.
995
01:10:52,820 --> 01:10:56,620
Μπορείτε να παρουσιάσετε τους
μάρτυρές σας, συντ-χη Άνταμς.
996
01:10:56,690 --> 01:10:58,620
Συντ-χα Άνταμς!
997
01:11:11,780 --> 01:11:15,910
Το δικαστήριο είναι συγκλονισμένο από
τα νέα του θανάτου του τ-χη Κάουφμαν.
998
01:11:17,520 --> 01:11:20,350
Ωστόσο, το κύριο και μοναδικό μας
καθήκον είναι να απονέμουμε δικαιοσύνη
999
01:11:20,430 --> 01:11:22,600
στη δίκη που
εκκρεμεί ενώπιόν μας.
1000
01:11:22,660 --> 01:11:24,920
Το δικαστήριο θα
διακόψει για μισή ώρα.
1001
01:11:33,190 --> 01:11:37,130
Αν είχαμε κλητεύσει τον Κάουφμαν
πριν τρεις μέρες, δεν θα είχε μετατεθεί.
1002
01:11:37,390 --> 01:11:40,020
Τι νόημα έχει να λέμε «αν»;
Δεν το κάναμε, και αυτός το έκανε.
1003
01:11:40,600 --> 01:11:44,270
- Αν κάναμε αντεξέταση.
- Μορς, Μπέντερ, πάψτε.
1004
01:11:46,540 --> 01:11:49,780
Κύριοι, η μόνη υπόθεση στρατοδικείου
που υπερασπίστηκα ποτέ...
1005
01:11:49,840 --> 01:11:53,710
Ήταν πριν από 16 χρόνια
όταν αθώωσα ένα αρχιλοχία...
1006
01:11:53,780 --> 01:11:56,950
που κατηγορείτο για κλοπή επειδή
«βρήκε» ένα φορτηγό 10 τόνων.
1007
01:11:57,410 --> 01:12:00,170
άρα μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι δεν έχασα ποτέ καμία υπόθεση.
1008
01:12:00,250 --> 01:12:03,390
Θα το παλέψουμε μέχρι τέλους.
1009
01:12:03,650 --> 01:12:07,470
Στο διάολο ο Τόμσον και
όλοι οι άλλοι εκεί έξω.
1010
01:12:14,110 --> 01:12:16,040
Υπολοχαγέ.
1011
01:12:18,580 --> 01:12:21,810
- Θέλω να ξεκινήσω με σένα στο εδώλιο.
- Γιατί;
1012
01:12:21,890 --> 01:12:25,330
Θέλω να πεις στο δικαστήριο, ότι ακριβώς
μου είπες, γιατί σκότωσες τον Κουίν.
1013
01:12:25,390 --> 01:12:28,090
Ομολόγησα ήδη το φόνο.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
1014
01:12:28,160 --> 01:12:30,070
Σε θέλω στο εδώλιο.
1015
01:12:30,150 --> 01:12:32,430
Εγέρθητι.
1016
01:12:34,180 --> 01:12:36,080
Δεν πάω στο εδώλιο.
1017
01:12:36,150 --> 01:12:37,710
Δεν είμαι υποχρεωμένος,
και δεν θα με αναγκάσεις.
1018
01:12:39,090 --> 01:12:41,160
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου,
συντ-χη.
1019
01:12:41,220 --> 01:12:43,620
- Νομίζεις ότι είμαι κάποιος τρελός;
- Το δικαστήριο θα συνεδριάσει.
1020
01:12:46,730 --> 01:12:48,720
Είναι αστείο,
Συντ-χα.
1021
01:12:48,780 --> 01:12:53,040
Όλοι οι διάδικοι
είναι παρόντες.
1022
01:12:53,120 --> 01:12:54,390
Συνταγματάρχα Άνταμς;
1023
01:12:55,550 --> 01:12:58,120
Δοκιμάστε την αναφορά.
1024
01:13:01,660 --> 01:13:02,750
Κύριε,
1025
01:13:05,110 --> 01:13:09,340
Τα στοιχεία του τ-χη Κάουφμαν
δεν είναι πλέον στη διάθεσή μας.
1026
01:13:09,420 --> 01:13:12,460
Αυτή είναι μια αναφορά που έγραψε
ο ίδιος για υπολ-γο Γουίνστον.
1027
01:13:12,520 --> 01:13:15,080
Με την άδειά σας, θα ήθελα
να καταχωρηθεί στα πρακτικά.
1028
01:13:15,160 --> 01:13:17,160
Να το δω, παρακαλώ;
1029
01:13:25,520 --> 01:13:28,240
Είναι αντίγραφο, συντ-χη Άνταμς.
Έχετε το πρωτότυπο;
1030
01:13:29,100 --> 01:13:30,950
Το πρωτότυπο καταστράφηκε.
1031
01:13:31,020 --> 01:13:34,040
Δεν είναι ούτε υπογεγραμμένο ούτε
πιστοποιημένο ως γνήσιο αντίγραφο.
1032
01:13:34,410 --> 01:13:37,420
Ως νομικός, πρέπει να κρίνω ότι
αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό...
1033
01:13:37,480 --> 01:13:39,490
ως αυθεντικό αντίγραφο της
αναφοράς του τ-χη Κάουφμαν...
1034
01:13:39,750 --> 01:13:41,420
χωρίς αποδείξεις
ότι ήταν ο δημιουργός του.
1035
01:13:41,580 --> 01:13:45,110
- Σκοπεύετε να φέρετε την απόδειξη;
- Θα προσπαθήσω, κύριε.
1036
01:13:46,690 --> 01:13:49,460
Καλώ τον συντ-χη Μπέρτον.
1037
01:13:50,520 --> 01:13:52,950
Ακόμη και αν δεν την
αποδεχθούν ως τεκμήριο,
1038
01:13:53,030 --> 01:13:55,230
να το καταγράψετε στα πρακτικά
για ενημέρωση του δικαστηρίου.
1039
01:13:55,500 --> 01:13:57,970
Θα έβαζα κόμιξ στα πρακτικά,
αν ήθελα.
1040
01:13:58,730 --> 01:14:02,660
Θέλω αυτό να γίνει δεκτό ως τεκμήριο
από εξειδικευμένο ψυχίατρο.
1041
01:14:06,070 --> 01:14:08,240
Συντ-χα Μπέρτον.
1042
01:14:15,730 --> 01:14:19,820
Συντ-χα Μπάρτον, σας
υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί.
1043
01:14:20,290 --> 01:14:23,680
Συν-χη Άνταμς, μπορείτε
να εξετάσετε τον μάρτυρα.
1044
01:14:24,440 --> 01:14:25,470
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1045
01:14:40,460 --> 01:14:43,460
Συντ-χα, η επιτροπή για
την παράνοια ποια είχε μέλη;
1046
01:14:43,530 --> 01:14:45,930
Τον συντ-χη Χέιλ,
τον τ-χη Φρανκ κι εμένα.
1047
01:14:46,100 --> 01:14:49,100
- Ο Χέιλ είναι κάτι σαν χειρουργός.
- Είναι χειρουργός.
1048
01:14:49,170 --> 01:14:51,240
- Και ο τ-χης Φρανκ είναι οδοντίατρος.
- Ναι.
1049
01:14:53,050 --> 01:14:56,430
Πριν αναλάβετε τα καθήκοντά σας,
ήσασταν ο μόνιμος γιατρός της εταιρείας...
1050
01:14:56,510 --> 01:14:58,910
Χάμιλτον στο Ντιτρόιτ.
1051
01:14:58,980 --> 01:15:01,580
- Μάλιστα.
- Είστε ψυχίατρος, κύριε;
1052
01:15:01,650 --> 01:15:04,520
- Όχι με την επίσημη έννοια.
- Με την ανεπίσημη έννοια.
1053
01:15:04,580 --> 01:15:06,950
- Έχω διαβάσει βιβλία επι του θέματος
- Ω; Ποια βιβλία;
1054
01:15:09,750 --> 01:15:12,050
Επαναλαμβάνω, κύριε,
ποια βιβλία;
1055
01:15:13,020 --> 01:15:15,020
Δεν θυμάμαι τους τίτλους.
1056
01:15:15,090 --> 01:15:16,690
Α-χα
1057
01:15:16,760 --> 01:15:19,960
Και σε αυτό το γενικό
νοσοκομείο σας,
1058
01:15:20,030 --> 01:15:21,960
έχετε τμήμα ψυχιατρικής;
1059
01:15:22,330 --> 01:15:24,130
Έχουμε ένα τμήμα
νευροψυχοπαθών.
1060
01:15:24,200 --> 01:15:26,660
Με άλλα λόγια,
έχετε ψυχιατρικό τμήμα.
1061
01:15:26,840 --> 01:15:28,830
- Υποθέτω πως ναι.
- Υποθέτετε πως ναι.
1062
01:15:30,610 --> 01:15:34,220
και πόσοι ψυχίατροι
υπάρχουν σε αυτό το τμήμα;
1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- Τρεις, πιστεύω.
- Τρεις, πιστεύετε;
1064
01:15:37,010 --> 01:15:40,910
Λέτε στο δικαστήριο ότι κανείς τους δεν
ήταν ικανός να μετέχει στην επιτροπή;
1065
01:15:40,990 --> 01:15:42,920
Έτσι είναι.
1066
01:15:42,990 --> 01:15:44,690
Και όμως, όταν ένας τους,
ο τ-χης Κάουφμαν,
1067
01:15:44,760 --> 01:15:48,830
σας υπέβαλε την έκθεση για την κατάσταση
του Γουίνστον, εσείς την απορρίψατε;
1068
01:15:49,790 --> 01:15:54,790
Ναι. Όπως είπα, η αναφορά δεν ήταν
ούτε επαρκής ούτε επιστημονική.
1069
01:15:54,870 --> 01:15:56,840
- Την διαβάσατε προσεκτικά;
- Μάλιστα.
1070
01:15:57,300 --> 01:16:00,830
και ο χειρουργός και ο οδοντίατρος,
διάβασαν επίσης την αναφορά;
1071
01:16:01,210 --> 01:16:04,210
- Δεν ξέρω.
- Υποθέτω ότι ξέρετε, κύριε.
1072
01:16:04,280 --> 01:16:05,680
Η αναφορά τους δόθηκε;
1073
01:16:07,150 --> 01:16:09,480
Πιθανώς όχι,
καθώς την απέρριψα.
1074
01:16:09,550 --> 01:16:14,300
Και έτσι είστε ο μόνος που διάβασε
την αναφορά του τ-χη Κάουφμαν.
1075
01:16:16,170 --> 01:16:19,430
- Έτσι πιστεύω.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1076
01:16:22,480 --> 01:16:24,830
Αν το δικαστήριο το επιτρέπει,
θα ήθελα αυτή να σφραγιστεί...
1077
01:16:24,900 --> 01:16:29,390
Συντ-χα, ο νομικός σύμβουλος αποφάσισε
ότι αυτό δεν γίνεται αποδεκτό.
1078
01:16:29,650 --> 01:16:33,930
Θεωρώ ότι ο συντ-χης ζητάει
από τον Μπέρτον να το πιστοποιήσει.
1079
01:16:34,010 --> 01:16:36,560
- Έτσι είναι, συνταγματάρχα;
- Με την άδεια του δικαστηρίου.
1080
01:16:36,620 --> 01:16:39,000
Τ-χα Σμιθ, θέλετε
να το εξετάσετε;
1081
01:16:39,080 --> 01:16:41,680
- Όχι προς το παρόν.
- Πολύ καλά.
1082
01:16:42,450 --> 01:16:45,920
Αποφασίζω ότι το παρόν
έγγραφο να γίνει δεκτό ως τεκμήριο
1083
01:16:45,980 --> 01:16:47,910
απροσδιόριστης προέλευσης.
1084
01:16:47,990 --> 01:16:51,310
Εναπόκειται στην υπεράσπιση να το
πιστοποιήσει ως έργο συγκεκριμένου.
1085
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Σας ευχαριστώ.
1086
01:16:56,880 --> 01:16:59,380
Συντ-χα Μπέρτον,
θα το διαβάσετε αυτό, παρακαλώ;
1087
01:17:21,370 --> 01:17:24,560
- Το διαβάσατε;
- Μάλιστα.
1088
01:17:24,620 --> 01:17:26,680
Σε 45 δευτερόλεπτα.
1089
01:17:28,360 --> 01:17:31,480
Αυτό τον χρόνο συνήθως δίνετε
για την υποβολή των αναφορών;
1090
01:17:34,550 --> 01:17:36,890
Τώρα, συν-χα, θα πείτε
στο δικαστήριο, παρακαλώ,
1091
01:17:37,450 --> 01:17:41,050
είναι αντίγραφο της αναφοράς που
σας υπέβαλε ο τ-χης Λεόν Κάουφμαν;
1092
01:17:43,190 --> 01:17:46,100
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρετε;
1093
01:17:46,180 --> 01:17:49,720
ορκιστήκατε ότι διαβάσατε προσεκτικά
την αναφορά του τ-χη Κάουφμαν...
1094
01:17:49,780 --> 01:17:52,910
και την απορρίψατε. Πρέπει να σας
υπενθυμίσω ότι έχετε ορκιστεί;
1095
01:17:53,050 --> 01:17:56,160
Με την άδεια του δικαστηρίου,
δεν δικάζεται ο συντ-χης Μπέρτον.
1096
01:17:56,640 --> 01:17:58,540
Διαφωνώ με όλες
αυτές τις ερωτήσεις.
1097
01:17:59,710 --> 01:18:02,580
Ο συντ-χης Άνταμς να
περιοριστεί στην εξέταση.
1098
01:18:07,050 --> 01:18:09,990
Σας ερωτώ ξανά, είναι αυτό
αντίγραφο της αναφοράς...
1099
01:18:10,050 --> 01:18:12,180
που σας υποβλήθηκε
από τον τ-χη Κάουφμαν;
1100
01:18:13,970 --> 01:18:18,190
- Όχι.
- Αναγνωρίζετε ένα τμήμα ως έργο του;
1101
01:18:19,260 --> 01:18:21,030
Είναι αδύνατο να το πω.
1102
01:18:21,100 --> 01:18:25,090
Συνήθιζε να κάνει πολλά
προσχέδια των αναφορών του.
1103
01:18:25,150 --> 01:18:27,290
Μπορεί να είναι
ένα παλαιότερο προσχέδιο.
1104
01:18:27,350 --> 01:18:30,210
Επιστρέφοντας στις μέρες
σας στην εταιρεία Χάμιλτον,
1105
01:18:30,290 --> 01:18:32,290
παραιτηθήκατε,
ή απολυθήκατε;
1106
01:18:34,140 --> 01:18:35,200
Παραιτήθηκα.
1107
01:18:35,280 --> 01:18:39,930
Δεν απολυθήκατε επειδή διαγνώσατε
καρδιακή προσβολή ως οξεία δυσπεψία;
1108
01:18:40,000 --> 01:18:42,090
Φυσικά όχι.
1109
01:18:42,150 --> 01:18:46,780
Εντάξει. Θα αφήσουμε την πολιτική
σας καριέρα στην άκρη προς το παρόν.
1110
01:18:47,560 --> 01:18:50,490
Θα σας ρωτήσω για άλλη μια
φορά γι αυτή την αναφορά,
1111
01:18:50,560 --> 01:18:53,060
και σας υπενθυμίζω ξανά
ότι έχετε ορκιστεί!
1112
01:18:53,130 --> 01:18:55,070
Ενίσταμαι!
1113
01:18:55,130 --> 01:18:58,610
Οι συνεχείς υπενθυμίσεις σας ότι
βρίσκεται υπό όρκο είναι προσβλητικές.
1114
01:18:59,380 --> 01:19:02,480
δεν εξετάζετε ένα εγκληματία,
αλλά ένα αξ-κό και ένα τζέντλεμαν
1115
01:19:02,550 --> 01:19:04,120
που δέχεται το ρόλο
του συνεργάσιμου μάρτυρα.
1116
01:19:07,180 --> 01:19:10,750
- Έχετε άλλες ερωτήσεις για αυτόν;
- Μάλιστα, κύριε.
1117
01:19:10,810 --> 01:19:13,560
Τότε, θα κάνουμε
διάλειμμα για γεύμα.
1118
01:19:13,630 --> 01:19:17,330
και η συνεδρίαση διακόπτεται
ως τις 2:15 το απόγευμα,
1119
01:19:17,400 --> 01:19:20,310
οπότε όσοι έχουν δουλειά στο
δικαστήριο θα εμφανιστούν ξανά εδώ.
1120
01:19:24,730 --> 01:19:27,900
Φίλε μου,
σώθηκε από την διακοπή.
1121
01:19:38,310 --> 01:19:40,310
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;
1122
01:19:40,380 --> 01:19:42,310
Βέβαια.
1123
01:19:49,050 --> 01:19:52,480
Πέρασε, Μπάρνι.
Τσιγάρο;
1124
01:19:54,490 --> 01:19:57,330
Σας ευχαριστώ.
1125
01:19:57,390 --> 01:19:59,920
Τι πολυτέλεια να βρίσκεσαι
σε ένα χώρο χωρίς τηλέφωνο.
1126
01:20:06,770 --> 01:20:09,290
Λοιπόν, Μπάρνι,
έκανα ένα λάθος, έτσι;
1127
01:20:09,350 --> 01:20:11,550
Όλοι κάνουμε λάθη,
στρατηγέ.
1128
01:20:12,420 --> 01:20:15,020
Τι πας να κάνεις στον Μπέρτον;
Θες να τον καταστρέψεις;
1129
01:20:15,590 --> 01:20:18,560
- Μάλιστα.
- Γιατί; Για όνομα του Θεού, γιατί;
1130
01:20:18,630 --> 01:20:21,220
Επειδή είναι ψεύτης,
απατεώνας και δειλός.
1131
01:20:21,280 --> 01:20:24,180
Επειδή έχει καλυφθεί με βρωμιά,
και την μεταφέρει παντού.
1132
01:20:24,250 --> 01:20:26,580
Κάνει την δουλειά του.
1133
01:20:26,650 --> 01:20:28,880
Υποχρεούται να συνεισφέρει
στην πολεμική προσπάθεια...
1134
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
λειτουργώντας ένα νοσοκομείο
βάσης ομαλά και αποτελεσματικά.
1135
01:20:31,430 --> 01:20:35,130
Το κάνει. Εξάλλου, ο Μπέρτον
μπορεί να φροντίσει τον ίδιο.
1136
01:20:35,200 --> 01:20:36,770
Εσένα σκέφτομαι,
Μπάρνι.
1137
01:20:37,530 --> 01:20:40,530
- Θες να καταστρέψεις την καριέρα σου;
- Όχι, κύριε.
1138
01:20:40,600 --> 01:20:44,180
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
1139
01:20:44,260 --> 01:20:46,830
Προσπαθώ να αποδείξω ότι το
σύστημα λειτουργεί, στρατηγέ.
1140
01:20:46,890 --> 01:20:49,150
Μου ζητήσατε να κάνω
μια επίδειξη. Αυτό κάνω.
1141
01:20:49,230 --> 01:20:52,600
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Αλλά και κανείς κατώτερός του.
1142
01:20:52,960 --> 01:20:54,940
Και αυτό αποδεικνύω.
1143
01:20:56,150 --> 01:21:00,080
Μπάρνι, προχώρα
και απόδειξέ το.
1144
01:21:00,150 --> 01:21:02,650
Όσο για μένα,
δεν ασχολούμαι με άτομα.
1145
01:21:02,720 --> 01:21:05,390
Είναι μια πολυτέλεια που δεν την
αντέχω. Είμαι εδώ για να πολεμήσω.
1146
01:21:05,460 --> 01:21:09,100
Ακόμα λέω ότι δεν αγοράζεις
νίκη με νοθεία μιας δίκης για φόνο.
1147
01:21:09,160 --> 01:21:12,630
Δεν ξέρω αν το κάνεις ή όχι,
αλλά είναι πρόβλημα σου τώρα.
1148
01:21:12,800 --> 01:21:16,060
Είμαι ήδη στην
επόμενη κρίση.
1149
01:21:16,140 --> 01:21:18,780
Ξέρεις, Μπάρνι;
1150
01:21:18,840 --> 01:21:22,570
Ήλπιζα να σου πω σύντομα
ότι θα έπαιρνες βαθμό.
1151
01:21:24,350 --> 01:21:26,350
Ακούγεται
σαν δωροδοκία;
1152
01:21:28,180 --> 01:21:30,180
Δεν ήταν
γραφτό να γίνει.
1153
01:21:30,250 --> 01:21:32,310
Τα χαιρετίσματα μου στον
γέρο σου όταν του γράψεις.
1154
01:21:32,490 --> 01:21:33,630
Θα τα μεταφέρω.
1155
01:21:40,390 --> 01:21:44,060
Αν δεν ποντάρεις σωστά,
αναπόφευκτα, υποθέτω.
1156
01:21:44,130 --> 01:21:46,290
207 για...
1157
01:21:46,370 --> 01:21:48,310
Ξέχνα το.
1158
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
Καλημέρα.
1159
01:21:50,440 --> 01:21:53,410
Μόλις σηκωθήκατε, ή καταφέρατε
να έρθετε στο δικαστήριο;
1160
01:21:53,480 --> 01:21:57,820
- Φτάσαμε.
- Μπύρα, νομίζω. Δύο μπύρες, παρακαλώ.
1161
01:21:57,880 --> 01:22:01,490
Κατεβάσατε την αυλαία του
μεγάλου δράματος στο δικαστήριο;
1162
01:22:01,550 --> 01:22:03,790
- Διακόψαμε.
- Και ποια είναι η λαμπρή υπεράσπιση;
1163
01:22:04,050 --> 01:22:08,480
Αυτοπροστασία, προκλητικότητα,
ή δεν ήξερε ότι το όπλο ήταν γεμάτο;
1164
01:22:08,560 --> 01:22:11,630
Αν πρέπει να ξέρετε, η λαμπρή
άμυνα είναι η παράνοια.
1165
01:22:11,690 --> 01:22:13,150
Τώρα, να μας συγχωρείτε.
1166
01:22:13,230 --> 01:22:17,200
Γιατί οι Άγγλοι αξ-κοι παμε πάντα το μπαρ
μας; Εμείς δεν πάμε ποτέ το δικά τους.
1167
01:22:17,260 --> 01:22:19,890
Προσπάθησα, αγαπητέ.
Η μπίρα είναι πολύ ζεστή.
1168
01:22:19,970 --> 01:22:24,040
Πες μου, βάζετε τον
Κάουφμαν στο εδώλιο;
1169
01:22:24,110 --> 01:22:27,960
Ο Κάουφμαν σκοτώθηκε. Το αμάξι
του συνετρίβη ερχόμενος εδώ.
1170
01:22:30,590 --> 01:22:33,320
Θεέ μου. Λυπάμαι.
1171
01:22:33,400 --> 01:22:36,400
Οπότε καταλαβαίνετε ότι
περνάμε ήδη αρκετά δύσκολα...
1172
01:22:36,470 --> 01:22:39,620
Χωρίς συνεχή σχολιασμό από εσάς,
κύριε.
1173
01:22:41,860 --> 01:22:43,790
Λαμπρός γιατρός.
1174
01:22:48,800 --> 01:22:52,400
Ακούω ότι το κάνεις
εντελώς παράλογο.
1175
01:22:54,800 --> 01:22:57,300
Θα ήθελα ένα μεγάλο,
κρύο ποτήρι νερό.
1176
01:22:57,370 --> 01:22:59,320
Μάλιστα, κύριε.
1177
01:23:54,480 --> 01:23:56,480
Εγέρθητι.
1178
01:24:01,090 --> 01:24:04,190
Το δικαστήριο θα
συνεδριάσει.
1179
01:24:04,260 --> 01:24:08,130
Όλοι οι διάδικοι είναι και
πάλι παρόντες.
1180
01:24:08,190 --> 01:24:11,340
Να υπενθυμίσω στον μάρτυρα
ότι τελεί υπό όρκο.
1181
01:24:11,410 --> 01:24:13,340
Συντ-χα Άνταμς.
1182
01:24:21,640 --> 01:24:24,100
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις
για αυτόν τον μάρτυρα, κύριε.
1183
01:24:33,670 --> 01:24:36,370
- Τ-χη Σμιθ;
- Καμιά ερώτηση, κύριε.
1184
01:24:36,440 --> 01:24:39,480
Ο μάρτυρας
μπορεί να αποχωρήσει.
1185
01:24:43,460 --> 01:24:45,910
Αν η υπεράσπιση ολοκλήρωσε,
έχει η εισαγγελία περισσότερα...
1186
01:24:45,980 --> 01:24:48,230
Η υπεράσπιση
δεν ολοκλήρωσε, κύριε.
1187
01:24:49,630 --> 01:24:51,580
Έχω άλλο ένα
μάρτυρα να καλέσω.
1188
01:24:53,470 --> 01:24:54,570
Πολύ καλά.
1189
01:25:10,050 --> 01:25:12,280
Ορκίζεστε πως ότι θα προσκομίσετε
στην υπόθεση που εκδικάζεται τώρα
1190
01:25:12,360 --> 01:25:15,850
θα είναι η αλήθεια, και μόνη η αλήθεια;
- Μάλιστα.
1191
01:25:15,910 --> 01:25:18,910
Δηλώστε το πλήρες όνομα,
τον βαθμό, και τη μονάδα σας.
1192
01:25:18,980 --> 01:25:22,320
Τζον Τζέραλντ Κένσινγκτον,
τ-χης, Βασιλικό Σώμα Υγειονομικού.
1193
01:25:22,380 --> 01:25:24,810
Είμαι ο ιατρικός υπεύθυνος
της περιοχής Μπακρί.
1194
01:25:25,190 --> 01:25:27,790
Καθίστε.
1195
01:25:38,100 --> 01:25:43,110
Τ-χα Κένσινγκτον, ποια είναι
τα ιατρικά σας προσόντα;
1196
01:25:43,170 --> 01:25:45,630
Είμαι γιατρός, από το
Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
1197
01:25:46,010 --> 01:25:48,730
Έχω πτυχίο
ψυχολογικής ιατρικής.
1198
01:25:49,090 --> 01:25:51,640
Είμαι μέλος του Βασιλικού
Κολεγίου Ιατρών.
1199
01:25:51,710 --> 01:25:54,980
και ήμουν λέκτορας στο
νοσοκομείο Γκάι στη ψυχοπαθολογία,
1200
01:25:55,050 --> 01:26:00,070
πρώην συνεργάτης στη ψυχολογική
ιατρική του Πανεπιστήμιου του Λονδίνου.
1201
01:26:00,140 --> 01:26:03,360
Είμαι ο συγγραφέας ενός κεφαλαίου
για τις ψυχοσωματικές ασθένειες
1202
01:26:03,420 --> 01:26:05,490
στην ιατρική νομική
επιστήμη του Τέιλορ.
1203
01:26:05,560 --> 01:26:08,530
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1204
01:26:10,100 --> 01:26:12,940
Αυτή είναι μια αναφορά που
γράφτηκε από έναν ιατρό...
1205
01:26:13,000 --> 01:26:15,400
μετά την εξέταση
του υπολοχαγού Γουίνστον.
1206
01:26:15,470 --> 01:26:17,470
- Θα την διαβάσετε παρακαλώ;
- Ενίσταμαι!
1207
01:26:17,540 --> 01:26:20,190
Η υπεράσπιση παρουσίασε ένα μη
υπογεγραμμένο, μη πιστοποιημένο έγγραφο.
1208
01:26:20,260 --> 01:26:23,260
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι αφορά
την κατάσταση του Γουίνστον.
1209
01:26:23,330 --> 01:26:26,650
Η αναφορά είναι δακτυλογραφημένη
σε επιστολόχαρτο του νοσοκομείου.
1210
01:26:26,710 --> 01:26:30,180
έχει επικεφαλίδα «Υπολοχαγός Τσαρλς
Γουίνστον». Φέρει το Α.Σ.Μ. του.
1211
01:26:30,250 --> 01:26:32,350
Ο τίτλος του είναι
«Ιστορία και πρόγνωση».
1212
01:26:32,420 --> 01:26:34,920
Τι άλλο θέλει ο εισαγγελέας;
1213
01:26:34,990 --> 01:26:40,100
Ο δικαστικός λειτουργός αποφάσισε ήδη
ότι είναι ανώνυμο και αόριστο έγγραφο.
1214
01:26:40,160 --> 01:26:44,210
Θεωρώ ότι ο συνήγορος υπεράσπισης
ακολουθεί μια, μη ορθόδοξη τακτική.
1215
01:26:44,280 --> 01:26:48,450
Αν αυτό βοηθήσει το δικαστήριο, θα
δεχτώ ότι πρόκειται για ανώνυμη αναφορά
1216
01:26:48,520 --> 01:26:50,620
γραμμένο για
έναν ανώνυμο ασθενή...
1217
01:26:50,690 --> 01:26:54,480
ακόμη και, αν το δικαστήριο το
επιθυμεί, έναν ανύπαρκτο ασθενή.
1218
01:26:56,240 --> 01:26:58,890
Είναι εντάξει.
Η ένσταση απορρίπτεται.
1219
01:27:00,800 --> 01:27:02,470
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1220
01:27:07,050 --> 01:27:10,370
Ταγματάρχη Κένσινγκτον,
διαβάσατε την αναφορά;
1221
01:27:10,440 --> 01:27:12,370
Μάλιστα.
1222
01:27:12,440 --> 01:27:15,440
Υπάρχει κάτι στην αναφορά,
που δεν είναι συνεπές...
1223
01:27:15,510 --> 01:27:18,330
με τη διάγνωσή σας
για τον υπολ-γο Γουίνστον;
1224
01:27:18,400 --> 01:27:20,500
Είναι σχεδόν, κατά λέξη,
1225
01:27:20,570 --> 01:27:22,420
αυτό που θα είχα
γράψει ο ίδιος.
1226
01:27:27,440 --> 01:27:31,190
Ο υπολ-γός Γουίνστον ήταν ο
μόνος αξιωματικός στο Μπακρί.
1227
01:27:31,260 --> 01:27:33,490
που είχε τη δύναμη
και την εξουσία.
1228
01:27:33,560 --> 01:27:36,260
Αλλά ο λοχίας Κουίν κατάργησε
αυτή την εξουσία.
1229
01:27:36,330 --> 01:27:38,500
Υπονόμευσε
τον υπολοχαγό Γουίνστον.
1230
01:27:38,570 --> 01:27:41,340
Τον κορόιδεψε
και τον χλεύασε,
1231
01:27:41,410 --> 01:27:44,760
και η διαδικασία
της αποσύνθεσης ξεκίνησε.
1232
01:27:44,830 --> 01:27:47,630
Είχε μια δυστυχισμένη,
μοναχική παιδική ηλικία.
1233
01:27:47,700 --> 01:27:50,700
Παντρεύτηκε μια γυναίκα
που τον τρομοκρατούσε.
1234
01:27:50,760 --> 01:27:54,060
Οι τρεις γιοι του, προφανώς, τον
αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση και οίκτο,
1235
01:27:54,130 --> 01:27:57,620
και στρατεύτηκε μόνο για
να τους εντυπωσιάσει.
1236
01:27:58,790 --> 01:28:03,300
Μετά το Περλ Χάρμπορ, φαντάστηκε
ότι θα κέρδιζε τον πόλεμο μόνος του.
1237
01:28:03,360 --> 01:28:05,360
Τότε ήταν που άρχισε
να εκφυλίζεται...
1238
01:28:05,430 --> 01:28:08,440
από απλό νευρωτικό
σε παρανοϊκό.
1239
01:28:11,770 --> 01:28:14,490
Η δολοφονία
του λοχία Κουίν...
1240
01:28:14,560 --> 01:28:18,030
ήταν η τελευταία,
απελπισμένη προσπάθεια του
1241
01:28:18,090 --> 01:28:22,490
να υπερασπιστεί τον εαυτό του
με την άσκηση εξουσίας.
1242
01:28:22,560 --> 01:28:25,390
αλλά ήδη, σε αυτό το σημείο,
ήταν τρελός.
1243
01:28:25,470 --> 01:28:28,870
Ήταν τρελός τότε,
και είναι τρελός και τώρα.
1244
01:28:36,710 --> 01:28:40,110
Είμαι λογικός! Είμαι ο
μόνος εδώ που είναι λογικός!
1245
01:28:40,180 --> 01:28:43,680
Είμαι λογικός, βρομοβρετανέ
ψευτογιατρέ! Πες τους ότι είμαι λογικός!
1246
01:28:43,750 --> 01:28:47,300
Έλα, μεγάλε ήρωα δικηγόρε.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
1247
01:28:47,370 --> 01:28:51,740
Δεν με νοιάζει για κανέναν σας!
Νομίζετε ότι είστε λογικοί;
1248
01:28:51,810 --> 01:28:54,960
Ε, Γουίνοβιτς; Ξέρω τα
πάντα για σένα! Δεκανέα!
1249
01:28:55,030 --> 01:28:59,540
Πες του ποιον παντρεύτηκε η
αδελφή σου! Έναν Φιλιππινέζο, ναι!
1250
01:28:59,600 --> 01:29:01,600
Σήκω και πες τους το!
Πες τους το!
1251
01:29:01,670 --> 01:29:04,510
και εσύ...
θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
1252
01:29:04,570 --> 01:29:07,180
Θα κάνω αναφορά για το πως
λειτουργεί αυτή η μονάδα!
1253
01:29:07,260 --> 01:29:11,060
Θα πάω ο ίδιος στο
Κογκρέσο των ΗΠΑ!
1254
01:29:11,130 --> 01:29:14,130
Θα τους το πω! Τον είδα να
ανεβαίνει εκείνο το λόφο!
1255
01:29:14,200 --> 01:29:17,370
Τον παρακολούθησα, και τα
κατέγραψα όλα στο τετράδιο μου!
1256
01:29:17,430 --> 01:29:21,030
Το είχα! Το είχα στο
μαύρο μου βιβλίο!
1257
01:29:33,320 --> 01:29:36,160
Το δικαστήριο θα
διακόψει τη συνεδρίαση.
1258
01:29:56,770 --> 01:30:01,770
Ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα,
εν γένει.
1259
01:30:01,850 --> 01:30:06,670
Υπό αυτές τις συνθήκες, νομίζω ότι θα
ήταν συνετό να το σκάσω για τα βουνά.
1260
01:30:06,730 --> 01:30:10,200
Εν γένει, ευχαριστώ.
1261
01:30:10,270 --> 01:30:12,300
Το ιδιο μου κάνει.
1262
01:30:12,370 --> 01:30:16,300
Ονειρεύομαι την οδό Χάρλεϊ
στο Μπακρί, όπως και εδώ κάτω.
1263
01:30:16,380 --> 01:30:18,220
Είναι μάλλον διαφορετικό
για σένα, έτσι δεν είναι;
1264
01:30:18,380 --> 01:30:20,950
Δεν είσαι απλώς ένας
αξ-κος σε καιρό πολέμου.
1265
01:30:29,290 --> 01:30:33,100
Όχι. πόλεμος ή ειρήνη,
νίκη ή ήττα,
1266
01:30:33,160 --> 01:30:34,360
είναι η ζωή μου.
1267
01:30:37,370 --> 01:30:38,500
Καλή τύχη.
1268
01:30:57,050 --> 01:31:00,050
Έρχομαι αμέσως,
Μπάξτερ!
1269
01:31:09,100 --> 01:31:11,600
Θα μου λείψει το γιασεμί.
1270
01:31:14,890 --> 01:31:18,340
Έλα. Πες μου αντίο.
1271
01:31:37,140 --> 01:31:39,070
Μπάρνι;
1272
01:31:41,260 --> 01:31:42,690
Άξιζε, έτσι;
1273
01:31:45,030 --> 01:31:48,030
Ναι, Κέιτ, πράγματι άξιζε.
1274
01:31:48,100 --> 01:31:51,000
Επειδή δεν μπορείς να τους γλύψεις
δεν σημαίνει να γίνεις σαν αυτούς.
1275
01:32:03,750 --> 01:32:05,850
Θα τα βγάλουν πέρα.
1276
01:32:09,610 --> 01:32:11,840
Οφθαλμοί δεξιά!
1277
01:32:18,970 --> 01:32:20,900
Προσοχή!
1278
01:32:34,100 --> 01:32:40,100
Απόδοση:manosl
152452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof