Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,508 --> 00:00:06,011
{\an8}[woman laughing]
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,263
{\an8}[Lysa] Connor? Come on!
3
00:00:12,058 --> 00:00:13,518
{\an8}[Lysa] Vikram!
4
00:00:14,185 --> 00:00:15,937
{\an8}[Woman] There's
nothing you can do.
5
00:00:16,187 --> 00:00:18,481
{\an8}[woman laughing]
6
00:00:24,279 --> 00:00:26,698
{\an8}[Vikram] Charlie? Connor? Lysa?
7
00:00:27,073 --> 00:00:29,159
{\an8}[Woman] You're too late,
Librarian.
8
00:00:30,535 --> 00:00:32,287
{\an8}[glass shatters]
9
00:00:41,546 --> 00:00:45,633
{\an8}[theme music]
10
00:01:00,899 --> 00:01:03,068
{\an8}[groans]
11
00:01:07,655 --> 00:01:11,493
{\an8}No, no, no, no, Charlie.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,704
{\an8}Charlie, please don't be dead.
13
00:01:16,206 --> 00:01:17,415
{\an8}[Charlie groans]
14
00:01:17,832 --> 00:01:19,249
{\an8}I thought I lost you.
15
00:01:19,250 --> 00:01:21,503
{\an8}You can't get rid of me
that easily.
16
00:01:23,588 --> 00:01:29,678
{\an8}- [groans]
- My shoulder, it's dislocated.
17
00:01:31,137 --> 00:01:33,723
{\an8}[others groan and wake up]
18
00:01:34,891 --> 00:01:36,601
{\an8}You're alive, thank goodness.
19
00:01:38,728 --> 00:01:43,399
{\an8}What happened to us?
I can't remember anything.
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,943
{\an8}[Lysa] Me either.
21
00:01:45,568 --> 00:01:47,277
{\an8}Damn, I feel like
a truck ran me over.
22
00:01:47,278 --> 00:01:49,114
{\an8}[Charlie] Wait, don't move.
23
00:01:51,157 --> 00:01:52,533
{\an8}You've got an icicle sticking
out of your leg.
24
00:01:52,534 --> 00:01:55,036
{\an8}- What the?
- Lysa give me your be your sash.
25
00:01:57,372 --> 00:01:58,497
{\an8}Is he going to be OK?
26
00:01:58,498 --> 00:01:59,915
{\an8}[Charlie] We
can't remove the ice.
27
00:01:59,916 --> 00:02:01,334
{\an8}It could be
compressing blood vessels
28
00:02:01,459 --> 00:02:02,919
{\an8}keeping you from bleeding out.
You just have to wait
29
00:02:03,044 --> 00:02:06,297
{\an8}until it melts to
see how bad it is. Come on.
30
00:02:10,135 --> 00:02:12,262
{\an8}- [groans]
- OK, cool. No big deal.
31
00:02:12,387 --> 00:02:14,972
{\an8}Any ideas how an icicle
landed in my thigh?
32
00:02:14,973 --> 00:02:18,184
{\an8}Something or someone
clearly tried to kill us.
33
00:02:18,309 --> 00:02:20,811
{\an8}Weren't we
at Suki's bachelorette party?
34
00:02:20,812 --> 00:02:22,104
{\an8}Who is Suki?
35
00:02:22,105 --> 00:02:23,940
{\an8}I don't know.
My memory's so fuzzy.
36
00:02:24,524 --> 00:02:26,817
{\an8}- My head is killing me.
- It's called a hangover.
37
00:02:26,818 --> 00:02:29,404
{\an8}Suki, my best friend?
38
00:02:30,196 --> 00:02:31,781
{\an8}The bride?
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,159
{\an8}It was Suki's
bachelorette party.
40
00:02:35,535 --> 00:02:37,579
{\an8}[flashback harps]
41
00:02:39,581 --> 00:02:41,707
{\an8}Remind me,
a bachelorette is a party
42
00:02:41,708 --> 00:02:43,876
{\an8}for a lady to celebrate
the end of a lady's loneliness
43
00:02:43,877 --> 00:02:45,712
{\an8}before she is sold to a man?
44
00:02:45,837 --> 00:02:47,296
{\an8}No, women aren't sold.
45
00:02:47,297 --> 00:02:50,050
{\an8}Ah yes, I meant before she's
exchanged for family wealth.
46
00:02:50,175 --> 00:02:52,718
{\an8}So you rented a chateau
for her party?
47
00:02:52,719 --> 00:02:55,846
{\an8}Well, when she called me to say
that she was engaged,
48
00:02:55,847 --> 00:02:57,515
{\an8}I told her
I was living in Belgrade,
49
00:02:57,640 --> 00:02:59,808
{\an8}and she said that's
the perfect place for a party.
50
00:02:59,809 --> 00:03:02,478
{\an8}And do many brides invite
strangers to these parties?
51
00:03:02,479 --> 00:03:04,898
{\an8}Well no, but then she called
last night and told me that
52
00:03:05,023 --> 00:03:08,776
{\an8}all of her friends' flights were
canceled, so no one is coming.
53
00:03:08,777 --> 00:03:11,153
{\an8}- Ah, so we're the backup.
- Mm.
54
00:03:11,154 --> 00:03:13,031
{\an8}Are you sure this is
a good idea?
55
00:03:13,156 --> 00:03:14,531
{\an8}You know, what if
the library needs us?
56
00:03:14,532 --> 00:03:17,410
{\an8}Well, that's why we're here
and far away from the Annex.
57
00:03:17,994 --> 00:03:19,788
{\an8}Besides,
we could do with a day off.
58
00:03:21,164 --> 00:03:22,498
{\an8}A day off?
59
00:03:22,499 --> 00:03:24,208
{\an8}Where's Lysa, and what
have you done with her?
60
00:03:24,209 --> 00:03:25,877
{\an8}[doorbell rings]
She's here.
61
00:03:27,045 --> 00:03:30,298
{\an8}Be nice. Suki's the closest
thing I have to a sister.
62
00:03:30,840 --> 00:03:32,007
{\an8}[squeals]
63
00:03:32,008 --> 00:03:34,344
{\an8}- Did Lysa just...
- Squeal.
64
00:03:36,721 --> 00:03:41,142
{\an8}- [both squeal]
- [Lysa] Come in. Oh, my God.
65
00:03:47,107 --> 00:03:50,442
{\an8}Does anyone else feel like we
just entered The Twilight Zone ?
66
00:03:50,443 --> 00:03:53,738
{\an8}Oh my God,
you're my something blue.
67
00:03:54,489 --> 00:03:57,032
{\an8}Everyone, this is
my best friend, Suki.
68
00:03:57,033 --> 00:03:58,410
{\an8}It's nice to meet you, I'm--
69
00:03:58,535 --> 00:04:00,619
{\an8}I thought we were
staying at your castle?
70
00:04:00,620 --> 00:04:02,580
{\an8}Well, I wanted to surprise you
with something special.
71
00:04:02,706 --> 00:04:04,540
{\an8}I rented this whole chateau
just for your party.
72
00:04:04,541 --> 00:04:06,960
{\an8}But look, we have
the whole place to ourselves.
73
00:04:07,085 --> 00:04:09,087
{\an8}But what's the point when
no one else is even coming?
74
00:04:09,212 --> 00:04:12,006
{\an8}I told you, the flights were
canceled. No one is showing up.
75
00:04:12,007 --> 00:04:15,677
{\an8}Well, that's a second surprise.
I brought my friends to join us.
76
00:04:16,720 --> 00:04:18,471
{\an8}I guess I'll be able
to get to know these friends
77
00:04:18,596 --> 00:04:21,850
{\an8}you've told me nothing about,
see if they're worthy.
78
00:04:21,975 --> 00:04:26,354
{\an8}Trust me. We're gonna be like
a family in no time. Come on.
79
00:04:27,105 --> 00:04:29,232
{\an8}There you go.
80
00:04:31,109 --> 00:04:33,194
{\an8}[Suki] Look. Oh, my gosh.
81
00:04:35,363 --> 00:04:37,490
{\an8}The rest of the night
was a blur.
82
00:04:37,615 --> 00:04:41,785
{\an8}I can remember bits and pieces.
We danced, we sang, we drank.
83
00:04:41,786 --> 00:04:45,540
{\an8}Everything was going great until
the ice sculpture shattered.
84
00:04:49,753 --> 00:04:51,504
{\an8}I can't remember
anything after that,
85
00:04:51,629 --> 00:04:53,882
{\an8}- except falling down the stairs.
- Me neither.
86
00:04:54,007 --> 00:04:55,675
{\an8}The ice sculpture,
that must be how I got impaled.
87
00:04:56,134 --> 00:04:59,054
{\an8}As you are all aware, my memory
is far superior than yours.
88
00:04:59,387 --> 00:05:01,388
{\an8}And yet, I remember nothing.
89
00:05:01,389 --> 00:05:04,392
{\an8}I must have been charmed.
Or hexed, or...
90
00:05:07,479 --> 00:05:09,189
{\an8}[Charlie] Blackout drunk?
91
00:05:09,481 --> 00:05:10,814
{\an8}I definitely remember
92
00:05:10,815 --> 00:05:12,859
{\an8}you having way too many
of those girly cocktails.
93
00:05:12,984 --> 00:05:15,236
{\an8}Impossible. I do not black out.
94
00:05:15,737 --> 00:05:17,696
{\an8}There is something
sinister at work.
95
00:05:17,697 --> 00:05:20,200
{\an8}If only we had the clues
to find out what it was.
96
00:05:20,617 --> 00:05:22,410
{\an8}Maybe Vikram's right.
97
00:05:23,328 --> 00:05:24,579
{\an8}Suki.
98
00:05:25,705 --> 00:05:27,790
{\an8}What if what tried to kill us
has got her?
99
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
{\an8}Lysa? Lysa? Lysa!
100
00:05:29,167 --> 00:05:30,710
{\an8}Suki could be in danger.
101
00:05:30,835 --> 00:05:34,129
{\an8}Think! Whatever threw us
down those stairs
102
00:05:34,130 --> 00:05:35,672
{\an8}and tried to kill us
103
00:05:35,673 --> 00:05:38,009
{\an8}could be
behind that door right now.
104
00:05:38,134 --> 00:05:39,636
{\an8}We need answers.
105
00:05:40,970 --> 00:05:43,014
{\an8}We need to remember.
106
00:05:43,139 --> 00:05:46,768
{\an8}[dramatic music]
107
00:05:48,937 --> 00:05:50,355
{\an8}[Vikram] We must remember
what happened.
108
00:05:50,480 --> 00:05:52,607
{\an8}Only then can we face
what lies beyond that door.
109
00:05:54,234 --> 00:05:55,568
{\an8}Vikram's right.
110
00:05:55,694 --> 00:05:57,861
{\an8}We need to play defense
right now, not offense.
111
00:05:57,862 --> 00:06:00,239
{\an8}Yeah, you can't take whatever
did this to us on your own.
112
00:06:00,240 --> 00:06:01,950
{\an8}OK, fine.
113
00:06:02,701 --> 00:06:04,244
{\an8}How are we gonna solve it?
114
00:06:04,369 --> 00:06:07,079
{\an8}Everyone, tell me
the pieces you remember,
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,082
{\an8}and we'll put it together. Hm?
116
00:06:09,666 --> 00:06:11,835
{\an8}- Like a puzzle.
- Alright then.
117
00:06:13,086 --> 00:06:14,629
{\an8}From the beginning.
118
00:06:15,672 --> 00:06:18,091
{\an8}What I remember,
we were in the photo booth,
119
00:06:18,216 --> 00:06:20,343
{\an8}feeling like I was in for
a rough night ahead.
120
00:06:20,468 --> 00:06:22,887
{\an8}I was mad we were
skipping out on work.
121
00:06:23,012 --> 00:06:24,723
{\an8}[camera flashes]
122
00:06:25,098 --> 00:06:28,476
{\an8}Vikram? Vikram!
123
00:06:29,060 --> 00:06:32,272
{\an8}[jazzy, noir-style music]
124
00:06:32,856 --> 00:06:36,609
{\an8}It's us. We just took these
photos, and there they are.
125
00:06:36,735 --> 00:06:37,944
{\an8}Like magic.
126
00:06:38,069 --> 00:06:43,450
{\an8}- Is he OK? He's a bit odd.
- Uh, he grew up in a cult.
127
00:06:43,575 --> 00:06:46,452
{\an8}No technology, very
old-fashioned. He just got out.
128
00:06:46,453 --> 00:06:50,540
{\an8}I'm, uh, helping him, uh,
with the modern ways of life.
129
00:06:51,458 --> 00:06:53,918
{\an8}Hardly seems like a
worthy use of your time.
130
00:06:55,003 --> 00:06:58,256
{\an8}Hold on a sec. What's with
the trench coat and hat?
131
00:06:58,381 --> 00:07:00,258
{\an8}I like it. It's moody.
132
00:07:00,592 --> 00:07:02,218
{\an8}It's my story. Don't interrupt.
133
00:07:03,011 --> 00:07:05,387
{\an8}As I was saying,
Suki wanted to go to her room
134
00:07:05,388 --> 00:07:07,347
{\an8}to put her engagement ring away
for safekeeping.
135
00:07:07,348 --> 00:07:09,851
{\an8}I somehow got stuck
carrying all her bags.
136
00:07:10,977 --> 00:07:13,854
{\an8}But that's where I overheard
something worrying.
137
00:07:13,855 --> 00:07:17,525
{\an8}[jazz continues]
138
00:07:25,283 --> 00:07:26,618
{\an8}Welcome.
139
00:07:27,869 --> 00:07:30,455
{\an8}It seems like she won't
show me the castle.
140
00:07:31,665 --> 00:07:34,125
{\an8}We'll have to find a way
to convince her to sell anyway.
141
00:07:40,590 --> 00:07:42,133
{\an8}Aren't you...
142
00:07:42,258 --> 00:07:46,179
{\an8}Gregor's Hammer, baby. Tonight
is gonna be metal to the max.
143
00:07:46,304 --> 00:07:48,764
{\an8}Uh, do you know any ABBA songs?
144
00:07:48,765 --> 00:07:50,599
{\an8}Didn't I say I wanted a DJ?
145
00:07:50,600 --> 00:07:52,810
{\an8}Um... Yes, well,
that was the plan.
146
00:07:52,811 --> 00:07:55,105
{\an8}Aren't you supposed to be
a party planner?
147
00:07:55,438 --> 00:07:56,814
{\an8}Bachelorette parties
have planners?
148
00:07:56,815 --> 00:07:58,649
{\an8}Evidently not very good ones.
149
00:07:58,650 --> 00:08:00,651
{\an8}You can't reschedule
a few flights,
150
00:08:00,652 --> 00:08:03,278
{\an8}you can't get the right music.
Can you do anything right?
151
00:08:03,279 --> 00:08:04,864
{\an8}Is she always this intense?
152
00:08:04,990 --> 00:08:08,659
{\an8}She's just stressed. Nothing's
going to plan. I can fix it.
153
00:08:08,660 --> 00:08:10,286
{\an8}You shouldn't have to.
154
00:08:11,538 --> 00:08:14,415
{\an8}Listen, I need to talk to you
about what I overheard her say.
155
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
{\an8}Please. Not right now, Charlie.
Please?
156
00:08:17,794 --> 00:08:18,837
{\an8}Hi.
157
00:08:19,337 --> 00:08:20,462
{\an8}Sorry.
158
00:08:20,463 --> 00:08:21,881
{\an8}[Suki] Thank God
my friends aren't here
159
00:08:22,007 --> 00:08:23,674
{\an8}to see what a mess
you've made of this.
160
00:08:23,675 --> 00:08:26,136
{\an8}This one's called Fuzzy Navel.
161
00:08:26,886 --> 00:08:29,680
{\an8}This uses navel fuzz?
How grotesque.
162
00:08:29,681 --> 00:08:31,516
{\an8}Taste it. It's good.
163
00:08:34,394 --> 00:08:35,519
{\an8}Tastes like fruit.
164
00:08:35,520 --> 00:08:36,896
{\an8}That's what
makes it so dangerous.
165
00:08:37,022 --> 00:08:39,107
{\an8}Charlie, you really must
try one of these.
166
00:08:40,358 --> 00:08:43,945
{\an8}We have a more urgent mission.
I think the band needs you.
167
00:08:46,656 --> 00:08:48,450
{\an8}I overheard Liza's friend
on the phone.
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,910
{\an8}She's trying to convince Liza
to sell the castle.
169
00:08:51,411 --> 00:08:54,539
{\an8}Liza wouldn't do that without
talking to us first. Would she?
170
00:08:54,664 --> 00:08:55,914
{\an8}[slurps empty drink]
171
00:08:55,915 --> 00:08:57,542
{\an8}What would happen to
the Annex if she sells?
172
00:08:58,418 --> 00:09:03,590
{\an8}Ah. One more Fuzzy Navel-y
thingy. And keep them coming.
173
00:09:03,715 --> 00:09:05,674
{\an8}[Charlie] It was clearly
up to me to find proof
174
00:09:05,675 --> 00:09:07,885
{\an8}that Suki was
a double-crossing con artist
175
00:09:07,886 --> 00:09:09,720
{\an8}before Liza made a big mistake.
176
00:09:09,721 --> 00:09:11,598
{\an8}The bride wants
everyone in these.
177
00:09:11,723 --> 00:09:13,766
{\an8}Please.
She's already mad enough.
178
00:09:13,767 --> 00:09:15,435
{\an8}Has she always been
this demanding?
179
00:09:15,560 --> 00:09:17,061
{\an8}It wouldn't be
professional of me to say.
180
00:09:17,062 --> 00:09:20,689
{\an8}Ah, well, that answers that.
Suki's officially the worst.
181
00:09:20,690 --> 00:09:22,232
{\an8}Did you see where she went?
182
00:09:22,233 --> 00:09:23,901
{\an8}Uh, the ladies' room
to freshen up,
183
00:09:23,902 --> 00:09:25,695
{\an8}but don't tell
her I said anything.
184
00:09:27,489 --> 00:09:29,074
{\an8}Secret's safe with me.
185
00:09:31,826 --> 00:09:33,745
{\an8}[Charlie] "Secret" seemed
to be the theme of the party.
186
00:09:33,870 --> 00:09:35,455
{\an8}Back in the military,
I learned skills
187
00:09:35,580 --> 00:09:37,165
{\an8}to suss out secrets
from a target.
188
00:09:37,290 --> 00:09:39,125
{\an8}It was my job now to
bring them into the light.
189
00:09:39,250 --> 00:09:40,918
{\an8}[Lysa] You just need to
get to know them.
190
00:09:40,919 --> 00:09:42,253
{\an8}[Suki] I don't want to
get to know them.
191
00:09:42,379 --> 00:09:44,714
{\an8}You need to think about
who you're giving your time to.
192
00:09:45,173 --> 00:09:48,593
{\an8}- That cult survivor, Victor?
- Vikram.
193
00:09:49,177 --> 00:09:51,429
{\an8}Well, he's taking advantage
of your generosity.
194
00:09:51,846 --> 00:09:53,055
{\an8}Oh, and I looked Connor up?
195
00:09:53,056 --> 00:09:56,434
{\an8}You know he was
an internet conspiracy theorist?
196
00:09:56,559 --> 00:09:57,936
{\an8}Totally wackadoo crazy.
197
00:09:58,061 --> 00:10:00,814
{\an8}Sure, they're eccentric,
but they're smart.
198
00:10:00,939 --> 00:10:04,859
{\an8}And the girl? Ugh,
she has a resting bitch face.
199
00:10:05,402 --> 00:10:06,861
{\an8}[Suki] I don't like her.
200
00:10:11,741 --> 00:10:13,368
{\an8}[Lysa] Suki, wait.
201
00:10:17,122 --> 00:10:18,163
{\an8}Perfect.
202
00:10:18,164 --> 00:10:21,793
{\an8}Wait a minute.
What is "resting bitch face?"
203
00:10:21,918 --> 00:10:23,962
{\an8}Oh, it's when someone
always looks mad.
204
00:10:27,465 --> 00:10:28,632
{\an8}What?
205
00:10:28,633 --> 00:10:31,094
{\an8}Ah, I see it.
You mean like, um...
206
00:10:32,429 --> 00:10:34,222
{\an8}No, no, it's more like, uh...
207
00:10:35,390 --> 00:10:36,641
{\an8}No, you're both doing it wrong.
208
00:10:36,766 --> 00:10:38,143
{\an8}You have to look more bored,
like this.
209
00:10:38,977 --> 00:10:41,646
{\an8}- Oh, that's good.
- Oh, very funny.
210
00:10:42,647 --> 00:10:43,772
{\an8}As I was saying.
211
00:10:43,773 --> 00:10:46,358
{\an8}[extreme heavy metal music]
212
00:10:46,359 --> 00:10:50,821
{\an8}[Vikram drunkenly vocalizes]
213
00:10:50,822 --> 00:10:54,993
{\an8}♪ But wait! What's that?
It's Vikram Chamberlain ♪
214
00:10:55,118 --> 00:10:58,788
{\an8}♪ I've been gone for a while
But now I'm back again ♪
215
00:11:00,832 --> 00:11:02,708
{\an8}[Charlie] I knew I had to
catch Suki in a lie,
216
00:11:02,709 --> 00:11:04,418
{\an8}but the question was how.
217
00:11:04,419 --> 00:11:07,756
{\an8}[Vikram and band continue]
218
00:11:11,551 --> 00:11:13,011
{\an8}[glasses crash]
219
00:11:14,095 --> 00:11:15,804
{\an8}[Lysa] No! No, no, no, no, no.
220
00:11:15,805 --> 00:11:17,222
{\an8}That wasn't supposed to happen
until midnight!
221
00:11:17,223 --> 00:11:20,852
{\an8}What the hell?
Everything keeps going wrong!
222
00:11:21,644 --> 00:11:23,020
{\an8}You're fired!
223
00:11:23,021 --> 00:11:24,521
{\an8}No, no, no! What about the
sexiest on the beach
224
00:11:24,522 --> 00:11:27,567
{\an8}and all those colorful drinks
with those lovely umbrellas?
225
00:11:27,692 --> 00:11:29,694
{\an8}He was trying to
sabotage my party!
226
00:11:29,819 --> 00:11:31,196
{\an8}Take a breath, lady.
It was an accident.
227
00:11:31,321 --> 00:11:34,448
{\an8}No! None of you are even
trying to enjoy yourselves.
228
00:11:34,449 --> 00:11:36,493
{\an8}You haven't even tried
to get to know us.
229
00:11:36,993 --> 00:11:38,244
{\an8}I know you wish
your real friends were here,
230
00:11:38,370 --> 00:11:40,288
{\an8}but it's not our fault
their flight was canceled.
231
00:11:40,997 --> 00:11:43,458
{\an8}- What flight?
- Your friend's flight.
232
00:11:44,084 --> 00:11:46,002
{\an8}Oh. Right.
233
00:11:47,087 --> 00:11:52,884
{\an8}Well, maybe try being fun
instead of lurking like losers.
234
00:11:58,932 --> 00:12:00,183
{\an8}Suki?
235
00:12:05,688 --> 00:12:07,691
{\an8}- She was lying.
- About what?
236
00:12:08,108 --> 00:12:11,069
{\an8}All flights into Belgrade
arrived today on time.
237
00:12:11,778 --> 00:12:12,946
{\an8}[Charlie] I'd caught her
in a lie,
238
00:12:13,071 --> 00:12:14,947
{\an8}but I didn't know her motive,
239
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
{\an8}so I had to do
the last thing I wanted to.
240
00:12:17,575 --> 00:12:20,035
{\an8}I had to pretend to enjoy
a bachelorette party.
241
00:12:20,036 --> 00:12:21,538
{\an8}We got off on the wrong foot.
242
00:12:22,372 --> 00:12:25,750
{\an8}- Can we start over?
- I'd love that.
243
00:12:28,420 --> 00:12:29,879
{\an8}To new friends.
244
00:12:35,468 --> 00:12:36,593
{\an8}Where'd the band go?
245
00:12:36,594 --> 00:12:38,346
{\an8}Oh, they're
on their ten minute break.
246
00:12:40,140 --> 00:12:43,601
{\an8}Let me get this party started.
[dance pop music begins]
247
00:12:43,727 --> 00:12:46,187
{\an8}Oh! Finally something
we can dance to!
248
00:12:51,443 --> 00:12:53,902
{\an8}You know what? Let me
take a picture of you two.
249
00:12:53,903 --> 00:12:55,947
{\an8}Oh my god, yes, yes.
250
00:12:57,282 --> 00:13:00,952
{\an8}- Say "Bachelorette."
- [Both] Bachelorette!
251
00:13:02,579 --> 00:13:03,997
{\an8}Gorgeous.
252
00:13:04,122 --> 00:13:05,539
{\an8}- Oh, that's so cute.
- I love it!
253
00:13:05,540 --> 00:13:07,459
{\an8}You know what we need?
Cocktails.
254
00:13:07,584 --> 00:13:08,877
{\an8}[Both] Yes!
255
00:13:14,507 --> 00:13:16,050
{\an8}You've had enough.
256
00:13:16,051 --> 00:13:19,219
{\an8}Everyone keeps
denying me drinks.
257
00:13:19,220 --> 00:13:22,306
{\an8}Focus. Keep watch for me.
258
00:13:22,307 --> 00:13:26,811
{\an8}Oh, yes sir. Do you get it?
Because you usually call me sir.
259
00:13:27,687 --> 00:13:30,648
{\an8}[Charlie] That's weird.
Suki didn't invite anyone else.
260
00:13:31,357 --> 00:13:34,318
{\an8}- Lysa's the only guest.
- Not much of a party.
261
00:13:34,319 --> 00:13:36,112
{\an8}[Charlie] And look at this.
262
00:13:38,114 --> 00:13:39,657
{\an8}Do you know what this means?
263
00:13:39,658 --> 00:13:43,495
{\an8}Suki is a sad woman who has
no other friends besides Lysa,
264
00:13:43,620 --> 00:13:45,287
{\an8}and has a keen interest
265
00:13:45,288 --> 00:13:47,832
{\an8}in Belgrade's
architectural marvels.
266
00:13:47,957 --> 00:13:49,542
{\an8}No, it means I was right.
267
00:13:49,668 --> 00:13:51,836
{\an8}Suki is trying
to buy the castle.
268
00:13:53,922 --> 00:13:55,548
{\an8}We might be too late.
269
00:13:56,174 --> 00:13:58,510
{\an8}Did you finally learn
to sing Dancing Queen ?
270
00:13:58,927 --> 00:14:01,513
{\an8}Because if you can't play it,
you can get out.
271
00:14:01,971 --> 00:14:03,973
{\an8}- Seriously?
- [Suki] Seriously.
272
00:14:05,642 --> 00:14:06,726
{\an8}I need a word with you.
273
00:14:07,852 --> 00:14:11,772
{\an8}[Lysa] Sorry. You'll be paid in
full. Thank you for your time.
274
00:14:11,773 --> 00:14:13,358
{\an8}[Charlie] We can speak
in the photo booth.
275
00:14:13,650 --> 00:14:15,151
{\an8}Oh, so sorry.
276
00:14:19,698 --> 00:14:21,783
{\an8}You lied.
You didn't invite anyone else.
277
00:14:21,908 --> 00:14:24,326
{\an8}- This whole thing was a ruse.
- You stole my phone?
278
00:14:24,327 --> 00:14:25,703
{\an8}[Charlie] The only
reason you're here
279
00:14:25,704 --> 00:14:27,414
{\an8}is to get Lysa
to sell you the castle.
280
00:14:28,331 --> 00:14:30,875
{\an8}You know, Lysa is one of
the smartest people I know.
281
00:14:31,418 --> 00:14:32,419
{\an8}A leader.
282
00:14:33,211 --> 00:14:35,672
{\an8}And all she's done is follow
you around like a lost puppy.
283
00:14:36,005 --> 00:14:37,507
{\an8}She's not herself.
284
00:14:38,091 --> 00:14:39,592
{\an8}Are you blackmailing her?
285
00:14:40,427 --> 00:14:43,596
{\an8}You're right about one thing.
She hasn't been herself.
286
00:14:43,722 --> 00:14:45,347
{\an8}She won't talk to
me about this new job
287
00:14:45,348 --> 00:14:47,182
{\an8}that took her away
from her real job,
288
00:14:47,183 --> 00:14:50,478
{\an8}her real home, her real friend.
Me.
289
00:14:51,688 --> 00:14:53,313
{\an8}Oh, is everything all right?
290
00:14:53,314 --> 00:14:56,860
{\an8}No. Suki's a liar.
A manipulative bitch!
291
00:14:58,862 --> 00:15:00,321
{\an8}[ice shatters]
292
00:15:00,322 --> 00:15:01,781
{\an8}[Charlie] And
that's when I slipped,
293
00:15:01,906 --> 00:15:03,907
{\an8}crashing into
that stupid ice sculpture.
294
00:15:03,908 --> 00:15:05,075
{\an8}I must have hit my head,
295
00:15:05,076 --> 00:15:06,244
{\an8}because I can't remember
anything else.
296
00:15:06,369 --> 00:15:08,538
{\an8}You didn't knock over
the ice sculpture, I did.
297
00:15:09,205 --> 00:15:11,082
{\an8}And I know it was me because I
was rushing back to you
298
00:15:11,207 --> 00:15:14,210
{\an8}to tell you
that Suki was using magic.
299
00:15:15,503 --> 00:15:16,755
{\an8}She had an artifact.
300
00:15:16,880 --> 00:15:18,923
{\an8}[dramatic music]
301
00:15:21,217 --> 00:15:23,594
{\an8}Wait. If there was an artifact,
and I'm only saying if,
302
00:15:23,595 --> 00:15:24,763
{\an8}maybe it will help us work out
303
00:15:24,888 --> 00:15:26,555
{\an8}who or what
threw us down the stairs.
304
00:15:26,556 --> 00:15:29,350
{\an8}But if you're suggesting
that Suki tried to kill us,
305
00:15:29,351 --> 00:15:30,810
{\an8}you're crazy.
306
00:15:30,935 --> 00:15:33,396
{\an8}Well, she could have been using
an artifact without knowing.
307
00:15:33,980 --> 00:15:35,273
{\an8}But where is it?
308
00:15:39,486 --> 00:15:40,737
{\an8}When I knocked into
the sculpture,
309
00:15:40,862 --> 00:15:43,322
{\an8}- I must have dropped it.
- And what is it? Hm?
310
00:15:43,323 --> 00:15:46,284
{\an8}And can it explain
where my memories went? Hm?
311
00:15:46,409 --> 00:15:48,203
{\an8}Try looking in a cocktail glass.
312
00:15:48,662 --> 00:15:51,331
{\an8}Charlie got to tell her whole
story. Don't I get to tell mine?
313
00:15:53,833 --> 00:15:55,085
{\an8}What's your name again?
314
00:15:55,543 --> 00:15:59,339
{\an8}- Green. Connor Green.
- [Bond-esque music]
315
00:15:59,673 --> 00:16:02,133
{\an8}Pose with me, Mr. Green.
316
00:16:02,842 --> 00:16:04,677
{\an8}- That's quite the ring.
- Isn't it?
317
00:16:04,678 --> 00:16:08,556
{\an8}My fiancé got it for me
in Croatia, where he proposed.
318
00:16:08,682 --> 00:16:10,183
{\an8}So romantic.
319
00:16:10,850 --> 00:16:13,520
{\an8}I don't want to lose it
while we party the night away.
320
00:16:14,020 --> 00:16:19,442
{\an8}Can I put it somewhere safe?
I bet Connor knows a safe spot.
321
00:16:21,653 --> 00:16:24,906
{\an8}[camera flashes]
322
00:16:25,031 --> 00:16:27,074
{\an8}- She was not flirting
- She was engaged!
323
00:16:27,075 --> 00:16:29,952
{\an8}If she was flirting with anyone,
it would have been me.
324
00:16:29,953 --> 00:16:32,080
{\an8}And what was with
the whole British accent?
325
00:16:32,664 --> 00:16:36,710
{\an8}- "Green. Connor Green."
- My story. Shush.
326
00:16:38,545 --> 00:16:40,130
{\an8}As I was saying.
327
00:16:41,840 --> 00:16:43,299
{\an8}- We know you.
328
00:16:43,425 --> 00:16:46,636
{\an8}[All] Woo!
Gregor's Hammer, baby!
329
00:16:47,804 --> 00:16:50,806
{\an8}You mean to tell me that we
have a private performance
330
00:16:50,807 --> 00:16:53,143
{\an8}from the premiere
metal band in Belgrade?
331
00:16:54,102 --> 00:16:56,312
{\an8}Hm. There's something
different about you.
332
00:16:57,147 --> 00:16:59,524
{\an8}New haircut. Hm? Tattoo?
333
00:17:00,316 --> 00:17:03,319
{\an8}- Piercing?
- But we don't know you.
334
00:17:03,820 --> 00:17:07,699
{\an8}Oh, right. Sorry.
I'm Viola, the party planner.
335
00:17:08,241 --> 00:17:10,368
{\an8}I heard things aren't
going very smoothly.
336
00:17:10,618 --> 00:17:12,162
{\an8}She hired a planner?
337
00:17:13,663 --> 00:17:15,665
{\an8}So you didn't trust
I could do this on my own.
338
00:17:16,666 --> 00:17:18,251
{\an8}This is a disaster.
339
00:17:19,335 --> 00:17:21,338
{\an8}Before I knew it,
Charlie was begging me for help.
340
00:17:21,463 --> 00:17:24,132
{\an8}- I did not beg.
- I beg to differ.
341
00:17:24,507 --> 00:17:26,633
{\an8}Please, Connor.
Now you have to help me.
342
00:17:26,634 --> 00:17:29,428
{\an8}We all know you're the smartest
and brightest of all of us.
343
00:17:29,429 --> 00:17:30,512
{\an8}That I am.
344
00:17:30,513 --> 00:17:34,267
{\an8}This one's called
a Long Island Iced Tea.
345
00:17:34,392 --> 00:17:36,686
{\an8}Iced tea.
A drink I have heard of.
346
00:17:41,149 --> 00:17:42,609
{\an8}That's amazing.
347
00:17:42,942 --> 00:17:44,527
{\an8}That's what makes it
so dangerous.
348
00:17:44,778 --> 00:17:46,196
{\an8}I think the band needs you.
349
00:17:50,617 --> 00:17:52,785
{\an8}Why would Suki think
she could buy the castle?
350
00:17:52,786 --> 00:17:54,953
{\an8}And why is Liza acting so weird?
351
00:17:54,954 --> 00:17:56,830
{\an8}Hmm. Let's consider the facts.
352
00:17:56,831 --> 00:17:59,459
{\an8}Liza, who has never once shown
any interest in parties,
353
00:17:59,584 --> 00:18:01,794
{\an8}is suddenly determined
to prove herself to someone
354
00:18:01,795 --> 00:18:03,337
{\an8}who treats her like a puppet.
355
00:18:03,338 --> 00:18:05,131
{\an8}Do you know Dancing Queen ?
356
00:18:05,840 --> 00:18:07,676
{\an8}- Um...
- Better learn fast.
357
00:18:07,801 --> 00:18:10,220
{\an8}Liza and I have a choreographed
dance to perform.
358
00:18:10,345 --> 00:18:12,764
{\an8}- You remember it, don't you?
- Of course I do.
359
00:18:13,431 --> 00:18:16,768
{\an8}Prove it.
Five, six, seven, eight!
360
00:18:17,060 --> 00:18:18,937
{\an8}[Suki claps]
361
00:18:19,354 --> 00:18:21,106
{\an8}[Connor] That's when I realized
Liza was not herself.
362
00:18:21,231 --> 00:18:24,150
{\an8}She was under the power
of some kind of magic.
363
00:18:24,275 --> 00:18:25,819
{\an8}It must be mind magic.
364
00:18:26,528 --> 00:18:27,653
{\an8}Liza would never suspect that,
365
00:18:27,654 --> 00:18:29,572
{\an8}she hates to accept magic
in the first place.
366
00:18:30,073 --> 00:18:31,573
{\an8}It is up to us
to find the source.
367
00:18:31,574 --> 00:18:33,493
{\an8}Liza and the Library
depend on it.
368
00:18:33,618 --> 00:18:36,370
{\an8}Brilliant deduction, Connor. You
have everything under control.
369
00:18:36,371 --> 00:18:38,914
{\an8}- Keep an eye on Liza and Suki.
- On it, sir.
370
00:18:38,915 --> 00:18:41,584
{\an8}I am going artifact hunting.
371
00:18:44,963 --> 00:18:47,257
{\an8}If I were an artifact...
372
00:18:50,218 --> 00:18:51,845
{\an8}Where would I be?
373
00:18:54,180 --> 00:18:57,267
{\an8}[knocks on wall]
374
00:18:58,101 --> 00:19:00,603
{\an8}[spy music resumes]
375
00:19:10,405 --> 00:19:12,991
{\an8}Green. Connor Green.
376
00:19:13,116 --> 00:19:15,869
{\an8}[extreme heavy music]
377
00:19:20,415 --> 00:19:22,791
{\an8}No, no! This wasn't supposed
to happen until midnight!
378
00:19:22,792 --> 00:19:26,462
{\an8}What the hell?
Everything keeps going wrong!
379
00:19:26,463 --> 00:19:28,173
{\an8}Why don't you take
a deep breath?
380
00:19:28,673 --> 00:19:31,884
{\an8}- How do I fix this?
- Fire the bartender?
381
00:19:31,885 --> 00:19:33,302
{\an8}But I have not had my Cosmo yet.
382
00:19:33,303 --> 00:19:35,763
{\an8}- Is that really necessary?
- Come on.
383
00:19:35,764 --> 00:19:37,182
{\an8}Hold me.
384
00:19:44,564 --> 00:19:46,357
{\an8}Think, Vik.
What kind of artifact
385
00:19:46,358 --> 00:19:48,401
{\an8}could Suki be using
to control Liza like this?
386
00:19:48,985 --> 00:19:51,570
{\an8}The hypnotic watch of James
Braid? Father of hypnosis?
387
00:19:51,571 --> 00:19:54,115
{\an8}You are holding one of
my final drinks hostage
388
00:19:54,240 --> 00:19:56,617
{\an8}now that our
beloved bartender is gone.
389
00:19:56,618 --> 00:19:57,744
{\an8}Focus.
390
00:19:57,869 --> 00:19:59,746
{\an8}Do you want to know
what I really think?
391
00:20:00,205 --> 00:20:01,623
{\an8}Finally. Yes.
392
00:20:02,040 --> 00:20:04,250
{\an8}I think you're jealous.
393
00:20:04,584 --> 00:20:06,543
{\an8}No. That's... What?
That's not helpful.
394
00:20:06,544 --> 00:20:08,837
{\an8}The gentleman doth protest
too much, methinks.
395
00:20:08,838 --> 00:20:10,382
{\an8}Why would I be jealous?
396
00:20:10,507 --> 00:20:14,051
{\an8}Because Liza has a friend with
a life outside the Library.
397
00:20:14,052 --> 00:20:16,554
{\an8}She has something to go back to.
398
00:20:17,222 --> 00:20:18,932
{\an8}I envy her. Both of them.
399
00:20:20,392 --> 00:20:24,104
{\an8}If I had the chance
to propose to Anya, I...
400
00:20:25,146 --> 00:20:28,108
{\an8}I would have traveled the globe
to find the most perfect ring.
401
00:20:28,525 --> 00:20:30,527
{\an8}Just like Suki's fiancé, hm?
402
00:20:31,194 --> 00:20:32,529
{\an8}The ring.
403
00:20:36,241 --> 00:20:38,867
{\an8}Hey! That was my drink.
404
00:20:38,868 --> 00:20:41,412
{\an8}Suki's ring was inside
the safe in the guest room.
405
00:20:41,413 --> 00:20:44,457
{\an8}To get there unnoticed,
I had to be stealthy.
406
00:20:47,627 --> 00:20:51,422
{\an8}- No. That did not happen.
- Fine. But you gotta admit,
407
00:20:51,423 --> 00:20:53,550
{\an8}scaling the castle
would be a way better story.
408
00:20:55,218 --> 00:21:00,390
{\an8}[suspenseful music]
409
00:21:22,329 --> 00:21:24,414
{\an8}[Suki] I know
Connor's handsome...
410
00:21:25,540 --> 00:21:27,876
{\an8}...but that's not
a reason to stay.
411
00:21:28,626 --> 00:21:31,129
{\an8}[Lysa] You know he's not my
type. He is cute, though.
412
00:21:32,047 --> 00:21:33,548
{\an8}[Connor] And then I got
stuck under the bed
413
00:21:33,673 --> 00:21:35,133
{\an8}for what felt like an eternity.
414
00:21:35,258 --> 00:21:38,970
{\an8}I couldn't let Suki know I'd
found the artifact, so I waited.
415
00:21:39,095 --> 00:21:40,305
{\an8}And waited.
416
00:21:40,930 --> 00:21:44,100
{\an8}Finally you left,
And I made my escape.
417
00:21:56,988 --> 00:21:59,616
{\an8}- You did not repel.
- You're no fun. Ow!
418
00:22:00,116 --> 00:22:03,536
{\an8}Lysa. Lysa. I have to take you--
419
00:22:04,496 --> 00:22:05,497
{\an8}[ice shatters]
420
00:22:06,039 --> 00:22:07,456
{\an8}[Connor] That's the
last thing I remember.
421
00:22:07,457 --> 00:22:10,460
{\an8}Suki's ring is the artifact.
She's using it against us,
422
00:22:11,127 --> 00:22:12,796
{\an8}and it slipped out of
my hands when I fell.
423
00:22:13,171 --> 00:22:16,507
{\an8}- A compelling story.
- Right? I'm a great storyteller.
424
00:22:16,508 --> 00:22:19,177
{\an8}Well, that's all it is. A story.
425
00:22:19,594 --> 00:22:22,262
{\an8}Look, Suki isn't using magic,
426
00:22:22,263 --> 00:22:25,307
{\an8}and neither of you
broke the ice sculpture.
427
00:22:25,308 --> 00:22:27,017
{\an8}I did.
428
00:22:27,018 --> 00:22:30,146
{\an8}Before I had the chance to tell
you that I've made my decision.
429
00:22:34,401 --> 00:22:36,110
{\an8}I'm going to leave the Library.
430
00:22:36,111 --> 00:22:40,532
{\an8}[dramatic music]
431
00:22:42,450 --> 00:22:45,745
{\an8}- She's manipulating you!
- [everybody protesting]
432
00:22:45,870 --> 00:22:47,080
{\an8}Everyone, quiet!
433
00:22:47,956 --> 00:22:52,168
{\an8}Lysa. Please,
tell us your version.
434
00:22:52,293 --> 00:22:53,712
{\an8}Fine.
435
00:22:54,921 --> 00:22:58,091
{\an8}But can I just preemptively say,
I told you so?
436
00:23:02,429 --> 00:23:04,054
{\an8}I'm so glad you're here.
437
00:23:04,055 --> 00:23:06,765
{\an8}I'm so glad I'm here.
We always dreamed about
438
00:23:06,766 --> 00:23:09,602
{\an8}doing this together,
and now we finally are.
439
00:23:10,770 --> 00:23:11,687
{\an8}OK.
440
00:23:11,688 --> 00:23:14,607
{\an8}- Woo!
- Uh, come on.
441
00:23:16,401 --> 00:23:17,818
{\an8}Smile.
442
00:23:17,819 --> 00:23:19,987
{\an8}Right from the start, you didn't
even try and have fun.
443
00:23:19,988 --> 00:23:22,031
{\an8}You didn't even have
the decency to try and hide it.
444
00:23:22,032 --> 00:23:24,367
{\an8}At least Vikram
was having a good time.
445
00:23:24,492 --> 00:23:26,870
{\an8}Vikram. Vikram!
446
00:23:26,995 --> 00:23:29,371
{\an8}Probably too much of
a good time.
447
00:23:29,372 --> 00:23:31,790
{\an8}Live music.
Even better than a DJ.
448
00:23:31,791 --> 00:23:33,834
{\an8}Thank you so much
for showing up last minute.
449
00:23:33,835 --> 00:23:35,711
{\an8}- You're a lifesaver.
- It's the least we could do
450
00:23:35,712 --> 00:23:37,129
{\an8}after you saved
my sister's life.
451
00:23:37,130 --> 00:23:38,464
{\an8}You thought I was panicking.
452
00:23:38,465 --> 00:23:40,175
{\an8}But how do you think
we got Gregor's Hammer?
453
00:23:40,925 --> 00:23:43,343
{\an8}When plan A failed,
I pivoted to plan B.
454
00:23:43,344 --> 00:23:44,679
{\an8}I booked the band.
455
00:23:44,804 --> 00:23:46,806
{\an8}Any chance you know
Dancing Queen ?
456
00:23:46,931 --> 00:23:48,725
{\an8}Lysa and I
have this choreographed dance.
457
00:23:48,850 --> 00:23:51,560
{\an8}- You remember it, don't you?
- Of course I remember it.
458
00:23:51,561 --> 00:23:55,148
{\an8}- Prove it.
- Right. OK.
459
00:23:56,733 --> 00:23:58,777
{\an8}[Both] Five, six, seven, eight.
460
00:23:59,194 --> 00:24:02,781
{\an8}[drummer keeps time with sticks]
461
00:24:08,995 --> 00:24:11,081
{\an8}- Ready?
- Mm-hmm.
462
00:24:13,667 --> 00:24:15,960
{\an8}Uh, hey, look what I've got.
463
00:24:17,128 --> 00:24:19,130
{\an8}Tell them to get dressed
and to start participating.
464
00:24:19,464 --> 00:24:21,257
{\an8}Look. Come on.
465
00:24:23,593 --> 00:24:25,220
{\an8}Your new friends don't like me.
466
00:24:25,845 --> 00:24:28,848
{\an8}That is not true. You just
need to get to know them.
467
00:24:29,307 --> 00:24:30,517
{\an8}I don't know.
468
00:24:30,850 --> 00:24:33,811
{\an8}Vikram is from here,
and he has been teaching me
469
00:24:33,812 --> 00:24:35,480
{\an8}all about my family history.
470
00:24:35,980 --> 00:24:39,525
{\an8}- Things I didn't even know.
- And Connor? He looks familiar.
471
00:24:39,526 --> 00:24:41,861
{\an8}He's kinda internet famous.
472
00:24:43,571 --> 00:24:46,199
{\an8}Charlie hates me, doesn't she?
473
00:24:46,992 --> 00:24:48,076
{\an8}Charlie's tough.
474
00:24:48,201 --> 00:24:51,120
{\an8}She's a military kid,
but underneath all of that,
475
00:24:51,121 --> 00:24:52,287
{\an8}it's just because she cares.
476
00:24:52,288 --> 00:24:56,209
{\an8}Well, if they give me a chance,
I'll give them one.
477
00:24:56,751 --> 00:24:59,546
{\an8}And besides, there is
no reason for you to be jealous.
478
00:24:59,921 --> 00:25:03,590
{\an8}Because you will always be
my number one. OK?
479
00:25:03,591 --> 00:25:06,011
{\an8}- OK.
- Come on.
480
00:25:06,678 --> 00:25:10,723
{\an8}[extreme heavy music]
[drunken Vikram vocalizing]
481
00:25:10,724 --> 00:25:14,893
{\an8}♪ But wait! What's that?
It's Vikram Chamberlain ♪
482
00:25:14,894 --> 00:25:18,565
{\an8}♪ I've been gone for a while
But now I'm back again ♪
483
00:25:19,774 --> 00:25:22,068
{\an8}No, no, this wasn't supposed
to happen until midnight!
484
00:25:22,193 --> 00:25:24,611
{\an8}It's not a big deal.
It's not a big deal. Promise.
485
00:25:24,612 --> 00:25:27,322
{\an8}No, no, no, Suki. Please
don't get upset. I can fix this.
486
00:25:27,323 --> 00:25:29,200
{\an8}It's not that. I just, uh...
487
00:25:30,035 --> 00:25:33,037
{\an8}It's been hard at home
without you. You know? I just...
488
00:25:33,038 --> 00:25:34,872
{\an8}I wanted this weekend
to be perfect.
489
00:25:34,873 --> 00:25:36,583
{\an8}It doesn't have to be perfect.
490
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
{\an8}All that matters is
that we're together.
491
00:25:38,835 --> 00:25:40,211
{\an8}- Yeah.
- Oh.
492
00:25:41,004 --> 00:25:43,213
{\an8}[Lysa] I thought things
were turning a corner.
493
00:25:43,214 --> 00:25:44,673
{\an8}We were finally having fun.
494
00:25:44,674 --> 00:25:48,094
{\an8}- [Charlie] Say, "Bachelorette."
- [Both] Bachelorette!
495
00:25:51,556 --> 00:25:55,894
{\an8}So cute. You know what we need?
Cocktails.
496
00:25:56,019 --> 00:25:57,187
{\an8}[both] Yes!
497
00:25:58,938 --> 00:26:00,440
{\an8}I have something
I want to give you.
498
00:26:00,565 --> 00:26:02,192
{\an8}- OK.
- Come with me.
499
00:26:04,694 --> 00:26:07,864
{\an8}[Suki] It's in here somewhere.
Uh...
500
00:26:10,283 --> 00:26:13,119
{\an8}Here it is. Remember these?
501
00:26:13,953 --> 00:26:17,123
{\an8}- You still have these?
- Oh, of course I do.
502
00:26:18,541 --> 00:26:19,959
{\an8}[Lysa] Aw.
503
00:26:20,835 --> 00:26:25,131
{\an8}I thought maybe
it might remind you of home.
504
00:26:28,176 --> 00:26:29,177
{\an8}There.
505
00:26:30,178 --> 00:26:33,973
{\an8}Speaking of, are you
any closer to coming back home?
506
00:26:35,725 --> 00:26:38,769
{\an8}I know I should.
It's just if I leave now,
507
00:26:38,770 --> 00:26:41,147
{\an8}everything I've done here
will be a waste of time.
508
00:26:41,272 --> 00:26:42,898
{\an8}You spent your whole life
509
00:26:42,899 --> 00:26:45,193
{\an8}working to get that company
up and running.
510
00:26:45,568 --> 00:26:47,779
{\an8}And then left everything behind.
511
00:26:48,279 --> 00:26:51,992
{\an8}- Including me.
- I know, I know, I'm sorry.
512
00:26:53,076 --> 00:26:56,787
{\an8}I just got caught up
in this world. In this life.
513
00:26:56,788 --> 00:26:59,290
{\an8}Do these people
even care about you?
514
00:26:59,541 --> 00:27:01,793
{\an8}Do they even really know you?
515
00:27:07,382 --> 00:27:09,216
{\an8}You can sell the castle,
516
00:27:09,217 --> 00:27:12,971
{\an8}make money for your company,
and come home.
517
00:27:15,348 --> 00:27:19,018
{\an8}You're right.
I have overstayed my welcome.
518
00:27:20,729 --> 00:27:22,104
{\an8}Maybe it is time to come home.
519
00:27:22,105 --> 00:27:25,483
{\an8}[Lysa] So do you see now?
You're all wrong about her.
520
00:27:25,608 --> 00:27:27,110
{\an8}She doesn't have anyone else.
521
00:27:27,235 --> 00:27:28,986
{\an8}That's why
no one else was invited.
522
00:27:28,987 --> 00:27:31,281
{\an8}And the cracked ring?
Well, it's just that.
523
00:27:31,406 --> 00:27:34,158
{\an8}A cheap, cracked ring.
She wants everyone to believe
524
00:27:34,159 --> 00:27:35,743
{\an8}that she's something
that she's not.
525
00:27:35,744 --> 00:27:38,038
{\an8}And she's trying
to get me to sell the castle
526
00:27:38,163 --> 00:27:39,913
{\an8}to help her failing
real estate career.
527
00:27:39,914 --> 00:27:41,790
{\an8}I thought she wanted to buy it.
528
00:27:41,791 --> 00:27:43,960
{\an8}Are you kidding?
She can't afford it.
529
00:27:44,461 --> 00:27:46,795
{\an8}She's been trying to convince
me to hire her to sell it.
530
00:27:46,796 --> 00:27:49,131
{\an8}Well, you don't sound like
someone under a magic spell.
531
00:27:49,132 --> 00:27:50,466
{\an8}Because I'm not.
532
00:27:50,467 --> 00:27:53,510
{\an8}I just realized she was right
about a few things.
533
00:27:53,511 --> 00:27:55,055
{\an8}Specifically, my future here.
534
00:27:55,430 --> 00:27:57,640
{\an8}None of us will be here
after our six months are up.
535
00:27:57,766 --> 00:27:59,058
{\an8}So I came back to tell you
536
00:27:59,059 --> 00:28:01,019
{\an8}that I realized
I needed to go home.
537
00:28:08,526 --> 00:28:09,903
{\an8}[ice shatters]
538
00:28:10,236 --> 00:28:12,696
{\an8}And that's when I broke
the sculpture.
539
00:28:12,697 --> 00:28:15,909
{\an8}But you can't all
have broken the sculpture. Ow.
540
00:28:19,079 --> 00:28:20,580
{\an8}Must be missing something.
541
00:28:20,705 --> 00:28:22,122
{\an8}[Connor] Listen man,
the first time I had
542
00:28:22,123 --> 00:28:25,043
{\an8}a Long Island iced tea, I also
woke up with no memories, so...
543
00:28:27,629 --> 00:28:29,506
{\an8}No, wait. Vikram is right.
544
00:28:30,006 --> 00:28:31,840
{\an8}This umbrella has traces
of valerian root on it.
545
00:28:31,841 --> 00:28:33,509
{\an8}It's a sleeping drug. Uh...
546
00:28:33,510 --> 00:28:37,263
{\an8}Suki uses it for insomnia.
She had some in her... bag.
547
00:28:37,389 --> 00:28:39,808
{\an8}I knew it. I told you so!
548
00:28:39,933 --> 00:28:41,684
{\an8}Suki drugged Vikram.
She did try to kill us! Ow.
549
00:28:41,685 --> 00:28:43,436
{\an8}But...
550
00:28:44,771 --> 00:28:48,274
{\an8}Suki didn't give me any drinks.
551
00:29:01,663 --> 00:29:04,124
{\an8}I saved this just for you.
552
00:29:05,125 --> 00:29:07,043
{\an8}Oh.
553
00:29:09,546 --> 00:29:10,796
{\an8}Can't you see? Can't you see?
554
00:29:10,797 --> 00:29:13,591
{\an8}Our villain
is hiding in plain sight.
555
00:29:14,300 --> 00:29:16,969
{\an8}I just needed all your stories
to put it all together.
556
00:29:16,970 --> 00:29:18,387
{\an8}Put what together?
557
00:29:18,388 --> 00:29:20,222
{\an8}No, we are not just dealing
with an artifact here.
558
00:29:20,223 --> 00:29:26,229
{\an8}We are against a powerful spirit
that has escaped from its cage.
559
00:29:26,813 --> 00:29:28,148
{\an8}An ice vila.
560
00:29:28,273 --> 00:29:31,484
{\an8}- A vila? Aren't they fairies
that put men in trances?
561
00:29:31,609 --> 00:29:34,653
{\an8}Vilas come in many forms
in many different cultures.
562
00:29:34,654 --> 00:29:36,781
{\an8}An ice vela being the most rare.
563
00:29:36,906 --> 00:29:40,117
{\an8}Oh, they feed on the coldest and
cruelest
564
00:29:40,118 --> 00:29:43,705
{\an8}of all human emotions. Hatred.
565
00:29:44,456 --> 00:29:47,082
{\an8}They choose a target,
corrupt it, and ultimately,
566
00:29:47,083 --> 00:29:49,794
{\an8}using self-loathing,
consume their soul.
567
00:29:49,919 --> 00:29:51,670
{\an8}In this case, the prey was Suki.
568
00:29:51,671 --> 00:29:54,382
{\an8}The ice vila
turned us against her.
569
00:29:54,507 --> 00:29:57,009
{\an8}She made sure the bartender
dropped those drinks
570
00:29:57,010 --> 00:29:59,304
{\an8}and caused the petals to fall.
571
00:30:03,391 --> 00:30:06,269
{\an8}- Causing stress to Suki.
- She manipulated us.
572
00:30:06,644 --> 00:30:09,104
{\an8}She told us
Suki demanded we get dressed up.
573
00:30:09,105 --> 00:30:11,690
{\an8}No. No, that was me.
I asked for the outfits.
574
00:30:11,691 --> 00:30:14,234
{\an8}I asked if she'd been
treated poorly this whole time.
575
00:30:14,235 --> 00:30:17,197
{\an8}It wouldn't be professional
of me to say.
576
00:30:17,322 --> 00:30:20,324
{\an8}- Ah, well, that answers that.
- Suki's officially the worst.
577
00:30:20,325 --> 00:30:22,326
{\an8}Connor's words fed the spell.
578
00:30:22,327 --> 00:30:25,162
{\an8}And after I confronted Suki
and ran into Viola and said,
579
00:30:25,163 --> 00:30:28,291
{\an8}Suki's a liar.
A manipulative bitch.
580
00:30:29,751 --> 00:30:31,628
{\an8}Your words
strengthened the magic.
581
00:30:32,962 --> 00:30:34,339
{\an8}As did mine.
582
00:30:37,258 --> 00:30:39,302
{\an8}I saved this just for you.
583
00:30:40,428 --> 00:30:43,473
{\an8}I'm so sorry there aren't more.
I'm trying my best.
584
00:30:43,598 --> 00:30:45,517
{\an8}It's just that Suki's
a particular bride.
585
00:30:45,642 --> 00:30:49,938
{\an8}Oh, do not worry, my dear.
You are doing a marvelous job.
586
00:30:50,063 --> 00:30:53,900
{\an8}And between me and you,
Suki is a bit of a shrew.
587
00:30:54,442 --> 00:30:56,986
{\an8}Very self-centered young lady.
Hm?
588
00:30:59,489 --> 00:31:02,575
{\an8}Mm. Mm. Mm!
589
00:31:08,623 --> 00:31:12,585
{\an8}[groans]
590
00:31:15,171 --> 00:31:17,257
{\an8}You said it, not me.
591
00:31:22,178 --> 00:31:23,512
{\an8}Oh, is everything all right?
592
00:31:23,513 --> 00:31:27,142
{\an8}No. Suki's a liar.
A manipulative bitch!
593
00:31:27,267 --> 00:31:28,934
{\an8}Uh, can I talk to you?
594
00:31:28,935 --> 00:31:30,769
{\an8}[Connor] Lysa, I have
to tell you what I found.
595
00:31:30,770 --> 00:31:32,813
{\an8}I was right. Suki's a witch.
596
00:31:32,814 --> 00:31:34,399
{\an8}She's been using magic
to control you.
597
00:31:34,524 --> 00:31:36,358
{\an8}She's been lying to you.
For longer than you think.
598
00:31:36,359 --> 00:31:38,152
{\an8}You don't know
what you're talking about.
599
00:31:38,153 --> 00:31:39,695
{\an8}Suki is my BFF.
600
00:31:39,696 --> 00:31:43,240
{\an8}See? That's something the Lysa
we know would never say or wear!
601
00:31:43,241 --> 00:31:45,242
{\an8}[Charlie] Yeah, she's not
who you think she is.
602
00:31:45,243 --> 00:31:47,120
{\an8}[Lysa] Whoa. I have known
you guys, what, a few months?
603
00:31:47,620 --> 00:31:49,331
{\an8}Suki and I have been best
friends since I was 15.
604
00:31:49,456 --> 00:31:51,458
{\an8}If I'm going to trust anyone,
it's her.
605
00:31:53,334 --> 00:31:54,627
{\an8}[Charlie] We're
trying to help you.
606
00:31:54,753 --> 00:31:56,754
{\an8}[Connor] Yeah, you're with
us and the Library now.
607
00:31:56,755 --> 00:31:58,756
{\an8}So what? I have to choose
between you and my best friend?
608
00:31:58,757 --> 00:32:00,759
{\an8}- That's not what we're saying.
- Because I'll choose Suki.
609
00:32:01,509 --> 00:32:04,054
{\an8}I'll always choose her.
She's always been there for me.
610
00:32:04,721 --> 00:32:07,139
{\an8}At school, when no one showed up
to my birthday, Suki did.
611
00:32:07,140 --> 00:32:10,477
{\an8}And when I had nowhere to go for
the holidays because I was
612
00:32:10,602 --> 00:32:14,147
{\an8}the weird, nerdy, orphan kid,
Suki took me home with her.
613
00:32:15,899 --> 00:32:18,360
{\an8}Maybe she was right
about you guys.
614
00:32:18,485 --> 00:32:21,945
{\an8}- Lysa.
- No, I have had enough
615
00:32:21,946 --> 00:32:24,699
{\an8}silly Library excursions
to last me a lifetime.
616
00:32:24,908 --> 00:32:26,451
{\an8}I need to go back to reality.
617
00:32:27,911 --> 00:32:29,329
{\an8}I'm done.
618
00:32:30,455 --> 00:32:32,206
{\an8}[Charlie] The only reason you're
here is to get Lysa
619
00:32:32,207 --> 00:32:33,833
{\an8}to sell you the castle.
620
00:32:34,334 --> 00:32:36,503
{\an8}You know, Lysa is one of
the smartest people I know.
621
00:32:36,628 --> 00:32:38,337
{\an8}She's a leader.
And all she's been doing
622
00:32:38,338 --> 00:32:40,255
{\an8}is following you
around like a lost puppy.
623
00:32:40,256 --> 00:32:42,424
{\an8}- What is this?
- Tried to warn you.
624
00:32:42,425 --> 00:32:46,388
{\an8}[Charlie] No, she's not herself.
Are you blackmailing her?
625
00:32:47,180 --> 00:32:49,182
{\an8}You're right.
She hasn't been herself.
626
00:32:49,683 --> 00:32:51,558
{\an8}She won't talk to
me about this new job
627
00:32:51,559 --> 00:32:53,019
{\an8}that took her away from
her real job,
628
00:32:53,144 --> 00:32:55,020
{\an8}her real home,
her real friend, me.
629
00:32:55,021 --> 00:32:56,647
{\an8}You're holding her back
from her potential.
630
00:32:56,648 --> 00:32:59,484
{\an8}And you're using her.
Just like everyone else would
631
00:32:59,609 --> 00:33:01,110
{\an8}have if I hadn't been there
to stop them.
632
00:33:01,111 --> 00:33:02,569
{\an8}[Charlie] What's that
supposed to mean?
633
00:33:02,570 --> 00:33:04,530
{\an8}I made sure no one came to
her parties in school.
634
00:33:04,531 --> 00:33:06,573
{\an8}They just would've
taken advantage of her!
635
00:33:06,574 --> 00:33:10,370
{\an8}I made sure the only person
she could rely on was me.
636
00:33:11,329 --> 00:33:12,789
{\an8}[Charlie] Does
Lysa know about this?
637
00:33:17,002 --> 00:33:18,461
{\an8}Is that true?
638
00:33:20,088 --> 00:33:21,964
{\an8}You're the reason
I didn't have any friends?
639
00:33:21,965 --> 00:33:24,175
{\an8}I didn't want to share you.
640
00:33:26,261 --> 00:33:28,555
{\an8}So our whole friendship
was a lie?
641
00:33:30,765 --> 00:33:33,600
{\an8}- You're a terrible friend.
- I'm sorry, Lysa.
642
00:33:33,601 --> 00:33:37,146
{\an8}I didn't realize
until I just heard myself,
643
00:33:37,147 --> 00:33:38,565
{\an8}but you deserve better.
644
00:33:39,315 --> 00:33:41,234
{\an8}I'm worse than a bad friend.
645
00:33:42,277 --> 00:33:43,570
{\an8}I'm a bad person.
646
00:33:44,738 --> 00:33:47,322
{\an8}Finally.
You had all turned against her,
647
00:33:47,323 --> 00:33:50,493
{\an8}but she had to turn on herself
for the spell to be complete.
648
00:33:52,662 --> 00:33:53,830
{\an8}[giggles]
649
00:34:00,920 --> 00:34:03,173
{\an8}- I knew it was magic.
- Vikram!
650
00:34:04,716 --> 00:34:07,427
{\an8}I took your Librarian
out of the picture.
651
00:34:08,345 --> 00:34:10,889
{\an8}There's nothing you can do.
Suki's soul is mine.
652
00:34:14,934 --> 00:34:16,436
{\an8}[shrieks]
653
00:34:19,606 --> 00:34:21,441
{\an8}Connor?
654
00:34:24,361 --> 00:34:27,781
{\an8}[suspenseful music]
655
00:34:30,909 --> 00:34:32,535
{\an8}What's happening to me?
656
00:34:40,669 --> 00:34:41,920
{\an8}[Lysa] Come on!
657
00:34:53,682 --> 00:34:57,893
{\an8}- What's going on?
- You're too late, Librarian.
658
00:34:57,894 --> 00:34:59,604
{\an8}Oh, dear.
659
00:34:59,938 --> 00:35:01,481
{\an8}[glass shatters]
660
00:35:09,739 --> 00:35:13,492
{\an8}I can't believe I let
a snarky ice vila fool me.
661
00:35:13,493 --> 00:35:15,703
{\an8}Why didn't we remember
this part of the story earlier?
662
00:35:15,704 --> 00:35:18,331
{\an8}You were caught in the blast
when the spell exploded.
663
00:35:18,456 --> 00:35:21,084
{\an8}- It affected your memories.
- Like a concussion.
664
00:35:21,835 --> 00:35:23,252
{\an8}Wait, how come you could
remember everything?
665
00:35:23,253 --> 00:35:24,253
{\an8}- [winces]
- Sorry.
666
00:35:24,254 --> 00:35:25,839
{\an8}Well, I was outside of it.
667
00:35:26,297 --> 00:35:28,257
{\an8}I was still affected
by the sleeping drug,
668
00:35:28,258 --> 00:35:30,510
{\an8}which wore off once I was able
to jog my memory.
669
00:35:30,635 --> 00:35:32,429
{\an8}Like I said, my mind
is superior to yours.
670
00:35:32,929 --> 00:35:34,763
{\an8}Good news.
You're not gonna bleed out.
671
00:35:34,764 --> 00:35:36,974
{\an8}Yeah.
Didn't hit a femoral artery.
672
00:35:36,975 --> 00:35:38,601
{\an8}Best thing I've heard all day.
673
00:35:42,063 --> 00:35:46,191
{\an8}So, can we now stop the vila
and save my best friend, please?
674
00:35:46,192 --> 00:35:49,571
{\an8}Well, now that we know what
we're up against,
675
00:35:52,323 --> 00:35:53,950
{\an8}let's find out.
676
00:35:57,954 --> 00:36:00,789
{\an8}- [laughs]
- You're too late.
677
00:36:00,790 --> 00:36:03,043
{\an8}In mere moments,
her soul will belong to me.
678
00:36:03,168 --> 00:36:06,379
{\an8}And why would you care?
You admitted you hate her.
679
00:36:06,671 --> 00:36:08,256
{\an8}She even hates herself.
680
00:36:08,381 --> 00:36:10,550
{\an8}I was around for
hundreds of years
681
00:36:10,675 --> 00:36:13,261
{\an8}before I was trapped inside
that wretched piece of jewelry.
682
00:36:13,386 --> 00:36:16,514
{\an8}Right again. It was the ring.
Man, I'm on a roll.
683
00:36:17,140 --> 00:36:21,394
{\an8}The one consistent human trait
I've witnessed over centuries
684
00:36:21,519 --> 00:36:25,272
{\an8}is your capacity for hatred.
To others, to yourselves.
685
00:36:25,273 --> 00:36:28,735
{\an8}Your species is self-centered
and self-loathing,
686
00:36:29,319 --> 00:36:31,195
{\an8}It's what made her
such an easy target.
687
00:36:31,196 --> 00:36:32,572
{\an8}How did you land
upon her finger?
688
00:36:32,697 --> 00:36:35,367
{\an8}- [laughs]
- Funny story, that.
689
00:36:35,492 --> 00:36:38,036
{\an8}The engagement was a lie.
Pitiful girl.
690
00:36:38,453 --> 00:36:39,578
{\an8}She bought the ring
here in Belgrade
691
00:36:39,579 --> 00:36:41,373
{\an8}for a steal, if you ask me.
692
00:36:41,873 --> 00:36:43,957
{\an8}And wearing the ring released
you from your prison.
693
00:36:43,958 --> 00:36:46,335
{\an8}Now her soul will belong to me.
694
00:36:46,336 --> 00:36:50,006
{\an8}And my full power will be
restored, finally.
695
00:36:50,715 --> 00:36:52,674
{\an8}- Take me instead of her.
- [Vikram] Lysa, no.
696
00:36:52,675 --> 00:36:56,221
{\an8}Why would you do that?
She lied to you. She hurt you.
697
00:36:56,346 --> 00:36:58,098
{\an8}When my parents died,
I had no one.
698
00:36:58,223 --> 00:37:01,266
{\an8}No friends, no family.
And then I met my roommate.
699
00:37:01,267 --> 00:37:02,643
{\an8}She saved me from loneliness.
700
00:37:02,644 --> 00:37:06,439
{\an8}Sure, she's selfish
and way too overprotective,
701
00:37:06,564 --> 00:37:08,817
{\an8}but she's family.
702
00:37:09,526 --> 00:37:11,569
{\an8}Family that you choose.
703
00:37:12,737 --> 00:37:15,572
{\an8}And I forgive her,
because I love her.
704
00:37:15,573 --> 00:37:17,367
{\an8}I will accept you in her place.
705
00:37:25,583 --> 00:37:26,918
{\an8}Take me instead.
706
00:37:27,544 --> 00:37:29,295
{\an8}- What are you doing?
- No, you heard her.
707
00:37:29,546 --> 00:37:31,089
{\an8}She only feeds on the selfish.
708
00:37:31,214 --> 00:37:34,509
{\an8}And you just offered
the purest act of selfless love.
709
00:37:35,885 --> 00:37:39,681
{\an8}We are a team, a family
by choice, like you said.
710
00:37:40,890 --> 00:37:43,059
{\an8}And I love you, and I don't
want her to take your soul.
711
00:37:44,728 --> 00:37:46,563
{\an8}Then take me instead of Vikram.
712
00:37:47,272 --> 00:37:48,773
{\an8}And me instead of Charlie.
713
00:37:49,232 --> 00:37:50,859
{\an8}And me for Connor.
714
00:37:51,151 --> 00:37:52,401
{\an8}If Lysa loves you like a family,
715
00:37:52,402 --> 00:37:54,612
{\an8}that means
you're my family, too.
716
00:37:55,697 --> 00:37:57,197
{\an8}What are you doing? Stop it!
717
00:37:57,198 --> 00:38:01,703
{\an8}You can't take any of us. We are
all protected, by each other.
718
00:38:06,416 --> 00:38:10,045
{\an8}No!
[ice shatters]
719
00:38:18,011 --> 00:38:20,472
{\an8}[laughs]
720
00:38:20,597 --> 00:38:23,183
{\an8}- Ow, ow--
- You brilliant mind!
721
00:38:23,308 --> 00:38:24,767
{\an8}How did you know
that was going to work?
722
00:38:24,768 --> 00:38:27,020
{\an8}I didn't. I just told the truth.
723
00:38:27,145 --> 00:38:28,520
{\an8}And what a risk to take.
724
00:38:28,521 --> 00:38:30,315
{\an8}I could only do that
because of you.
725
00:38:31,149 --> 00:38:33,485
{\an8}You've taught us to take risks
for the one we love.
726
00:38:37,489 --> 00:38:39,199
{\an8}I am so sorry.
727
00:38:39,324 --> 00:38:40,657
{\an8}When we broke off
the engagement,
728
00:38:40,658 --> 00:38:42,117
{\an8}I didn't want to cancel.
729
00:38:42,118 --> 00:38:44,453
{\an8}It was just I was so excited
that you offered to host.
730
00:38:44,454 --> 00:38:45,914
{\an8}And I missed you.
731
00:38:47,290 --> 00:38:48,791
{\an8}I don't deserve you.
732
00:38:48,792 --> 00:38:50,794
{\an8}And I was wrong about
your friends.
733
00:38:51,419 --> 00:38:53,004
{\an8}They're good people.
734
00:38:53,463 --> 00:38:56,508
{\an8}Hey, this has been an ordeal.
735
00:38:56,883 --> 00:38:59,594
{\an8}Let's call it
a bonding experience.
736
00:39:00,678 --> 00:39:04,015
{\an8}And you're right.
They're great people.
737
00:39:10,438 --> 00:39:11,688
{\an8}I'm gonna miss you.
738
00:39:11,689 --> 00:39:14,192
{\an8}Well, I can't say
I'll miss this place,
739
00:39:14,317 --> 00:39:16,444
{\an8}but I will miss you.
740
00:39:17,070 --> 00:39:18,570
{\an8}Oh, and if you
do decide to sell--
741
00:39:18,571 --> 00:39:20,198
{\an8}We won't miss you.
742
00:39:21,032 --> 00:39:21,992
{\an8}You're funny.
743
00:39:22,117 --> 00:39:24,661
{\an8}Literally no one
has ever said that about her.
744
00:39:25,912 --> 00:39:29,249
{\an8}Almost forgot, this is the box
that terrifying ring came in.
745
00:39:29,374 --> 00:39:32,459
{\an8}I want to be as far away
from that madness as possible.
746
00:39:32,460 --> 00:39:34,045
{\an8}Don't worry.
747
00:39:34,170 --> 00:39:36,798
{\an8}Our job is to protect the world
from that kind of madness.
748
00:39:37,257 --> 00:39:40,301
{\an8}It'll be safe. In the Library.
749
00:39:44,014 --> 00:39:47,976
{\an8}Hey, guys? I'm sorry for how I
acted, threatening to leave.
750
00:39:49,185 --> 00:39:51,438
{\an8}It was a stereotypical act
of age regression.
751
00:39:51,563 --> 00:39:53,481
{\an8}Is that some sort of magic
where you age backwards?
752
00:39:53,606 --> 00:39:55,816
{\an8}It's psychology. You
revert to childlike behaviors
753
00:39:55,817 --> 00:39:57,610
{\an8}when you're around people
from your past.
754
00:39:58,194 --> 00:40:00,905
{\an8}I love Suki. But uh, maybe
the distance will do us good.
755
00:40:01,031 --> 00:40:03,158
{\an8}That sounds like
the Lysa we know and love.
756
00:40:04,075 --> 00:40:05,535
{\an8}[doorbell rings]
757
00:40:07,912 --> 00:40:12,000
{\an8}Uh, you're not the only one
who needs to apologize.
758
00:40:13,251 --> 00:40:15,837
{\an8}- We screwed up.
- We did?
759
00:40:16,629 --> 00:40:19,215
{\an8}We realized
all this is temporary.
760
00:40:19,883 --> 00:40:21,425
{\an8}We don't know what
the future holds.
761
00:40:21,426 --> 00:40:22,593
{\an8}It's kind of scary.
762
00:40:22,594 --> 00:40:24,804
{\an8}Yeah, I'm not really
a big planner.
763
00:40:24,929 --> 00:40:28,683
{\an8}Well, luckily for you,
that is my area of expertise.
764
00:40:29,225 --> 00:40:30,602
{\an8}It would be unrealistic
to not make plans
765
00:40:30,727 --> 00:40:32,062
{\an8}for the future, right?
766
00:40:36,232 --> 00:40:37,692
{\an8}What's next?
767
00:40:39,569 --> 00:40:42,613
{\an8}- [Vikram] Look who I found.
- Hey.
768
00:40:42,614 --> 00:40:45,283
{\an8}- Hey.
- I just came back to get these.
769
00:40:46,660 --> 00:40:50,120
{\an8}Glasses. I knew
there was something different.
770
00:40:50,121 --> 00:40:53,917
{\an8}- They suit you.
- Thanks. Well, see you around...
771
00:40:54,918 --> 00:40:57,087
{\an8}- ...maybe.
- We'll get a drink sometime.
772
00:41:02,509 --> 00:41:06,304
{\an8}[ominous music]
773
00:41:13,728 --> 00:41:14,937
{\an8}Did you get
everything you needed?
774
00:41:14,938 --> 00:41:17,981
{\an8}Everything and more.
You did well.
775
00:41:17,982 --> 00:41:19,775
{\an8}Rad, sir.
776
00:41:19,776 --> 00:41:22,362
{\an8}[Gregor] Are you prepared
to take our next steps
777
00:41:22,487 --> 00:41:25,489
{\an8}to bring me from this
time prison into your world?
778
00:41:25,490 --> 00:41:27,157
{\an8}Yeah, man. Sounds metal.
779
00:41:27,158 --> 00:41:31,663
{\an8}Excellent. Vikram took my life.
Trapped me.
780
00:41:32,664 --> 00:41:34,582
{\an8}But now I know
who he loves here.
781
00:41:35,166 --> 00:41:38,043
{\an8}And where they are.
Where the Library is.
782
00:41:38,044 --> 00:41:41,506
{\an8}I know how to hurt him.
The way he hurt me.
783
00:41:41,631 --> 00:41:45,343
{\an8}[laughs maniacally]
784
00:41:51,057 --> 00:42:00,442
{\an8}[music]
62121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof