Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,361 --> 00:03:21,667
¡Basta! ¡Papá, dile que me deje
tranquila!
2
00:03:21,668 --> 00:03:21,973
Tú empezaste.
3
00:03:21,974 --> 00:03:24,823
No es cierto, mentirosa.
4
00:03:24,824 --> 00:03:25,330
Sí lo hiciste.
5
00:03:25,331 --> 00:03:26,566
No lo hice.
6
00:03:26,567 --> 00:03:28,457
Bueno, tranquilícense.
Dejen de pelear.
7
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
El empezó
8
00:03:32,859 --> 00:03:36,068
Eso se ve divertido, ¿puedo intentar papá?
9
00:03:36,724 --> 00:03:39,718
Talvez en un par de años,
si conseguimos una lancha.
10
00:03:39,719 --> 00:03:44,133
¿Podemos ir al campamento?
Apuesto que allá nos enseñan.
11
00:03:44,292 --> 00:03:46,244
Bueno, no sé.
12
00:03:48,151 --> 00:03:50,908
Sigue así, vas muy bien.
13
00:03:51,197 --> 00:03:53,501
¿Podemos parar?
14
00:03:54,041 --> 00:03:56,151
¿Hey Craig, que tal si me dejas llevarla?
15
00:03:56,152 --> 00:03:58,388
Vamos Mary Ann, sabes que no.
Puedo hacer eso.
16
00:03:58,389 --> 00:04:02,849
Relájate, yo sé manejar esta cosa.
Mi padre tiene una el doble de grande.
17
00:04:02,850 --> 00:04:06,398
¿Y tu padre me conseguirá
trabajo cuando me despidan?
18
00:04:06,399 --> 00:04:10,195
¿Tranquilízate OK? Nadie nos verá aquí.
19
00:04:26,831 --> 00:04:32,754
¿Les parece gracioso ah?
Pequeños bribones.
20
00:04:33,244 --> 00:04:38,213
Vamos, por favor.
21
00:04:38,214 --> 00:04:39,318
Está bien.
22
00:04:39,319 --> 00:04:40,243
¡Bien!
23
00:04:40,244 --> 00:04:43,815
Sólo por un minuto.
24
00:04:46,816 --> 00:04:48,816
¡No tan rápido!
25
00:04:52,235 --> 00:04:54,195
Hey John, tenemos que
encontrarnos el doctor.
26
00:04:54,196 --> 00:04:55,696
¡John!
27
00:04:56,717 --> 00:05:00,239
Son casi las 4:30. El doc
estará pronto por aquí.
28
00:05:02,128 --> 00:05:05,732
Vamos chicos, la doctora
Thomas viene en camino
29
00:05:05,733 --> 00:05:06,670
¿Viene tía Martha?
30
00:05:06,671 --> 00:05:08,857
¿Viene Ricky también?
31
00:05:08,858 --> 00:05:11,620
No, me temo que pasará el fin
de semana con su padre.
32
00:05:13,030 --> 00:05:17,284
¡Enderézate!
33
00:05:25,727 --> 00:05:27,003
¿Qué dijo?
34
00:05:27,004 --> 00:05:28,504
No sé.
35
00:05:35,083 --> 00:05:37,390
¡Hay un bote!
36
00:05:38,091 --> 00:05:39,216
¡Mierda!
37
00:05:39,217 --> 00:05:41,824
¡Gíralo! ¡Gira el volante!
38
00:05:42,071 --> 00:05:43,700
¡Los vamos a chocar!
39
00:05:43,701 --> 00:05:45,480
¡Dame el volante!
40
00:05:45,981 --> 00:05:47,486
¡No!
41
00:05:48,287 --> 00:05:49,787
¡John!
42
00:05:50,088 --> 00:05:51,588
¡Oh Dios mío!
43
00:05:51,670 --> 00:05:54,846
¡Alguien ayude a esa gente, rápido!
44
00:05:54,847 --> 00:05:55,947
¡Se van a morir!
45
00:05:55,948 --> 00:05:58,448
¡Sáquenlos del bote, por favor!
46
00:05:59,454 --> 00:06:03,818
¡Oh dios mío, chocamos un bote!
47
00:06:04,319 --> 00:06:06,819
Alguien ayúdelos
48
00:06:09,320 --> 00:06:12,820
¡Se van a morir!
49
00:06:13,321 --> 00:06:15,821
¡Se van a morir!
50
00:06:16,322 --> 00:06:18,322
¡Apúrense, ayúdenlos!
51
00:06:18,323 --> 00:06:20,823
¡Por favor, ayúdenlos!
52
00:06:26,721 --> 00:06:29,644
8 años después.
53
00:06:33,611 --> 00:06:37,920
Apúrense cariños,
no queremos atrasarnos para el autobús.
54
00:06:37,921 --> 00:06:39,421
No,
55
00:06:42,232 --> 00:06:44,986
Richard, Ángela.
56
00:06:45,487 --> 00:06:47,987
¡Aquí están!
57
00:06:49,905 --> 00:06:51,472
Miren lo que les hice.
58
00:06:51,473 --> 00:06:54,473
Les empaqué unos bocadillos para ti y
tu prima para el camino al campamento.
59
00:06:54,474 --> 00:06:56,974
¿No fue bueno de mi parte?
60
00:06:58,879 --> 00:06:59,983
¿No hay patatas fritas?
61
00:06:59,984 --> 00:07:03,489
Por supuesto que si, creo que
hay una bolsa entera.
62
00:07:04,990 --> 00:07:07,490
Estoy casi segura.
63
00:07:08,573 --> 00:07:09,573
Ángela.
64
00:07:09,574 --> 00:07:13,074
¿No hay algo especial
que mi niñita quisiese?
65
00:07:15,295 --> 00:07:18,402
Tenemos que irnos mamá, se hace tarde.
66
00:07:18,803 --> 00:07:22,903
Por supuesto cariño, no queremos
que se vayan sin nosotros, ¿cierto?
67
00:07:22,904 --> 00:07:26,404
No, me temo que no queremos.
68
00:07:27,478 --> 00:07:30,227
Vamos niños, pongámonos en camino.
69
00:07:37,365 --> 00:07:39,275
¿Ahora qué?
70
00:07:39,276 --> 00:07:43,723
Creo que olvidé algo, ¿que será?
71
00:07:46,224 --> 00:07:49,024
¡Oh, ya recuerdo que es,
sabía que no lo olvidaría!
72
00:07:49,025 --> 00:07:53,125
Me mantuve recordándolo,
de hecho me até un hilo...
73
00:07:55,231 --> 00:07:58,231
alrededor de mi dedo para no olvidarlo.
74
00:07:58,232 --> 00:07:59,732
¿Ven?
75
00:08:00,233 --> 00:08:01,733
Y no...
76
00:08:02,234 --> 00:08:04,734
Nunca pueden ser demasiado cuidadosos.
77
00:08:10,735 --> 00:08:12,735
¿Pero qué es?
78
00:08:15,932 --> 00:08:18,732
¡Oh! Un momento, ya vuelvo.
79
00:08:21,233 --> 00:08:23,633
Lo mismo de siempre.
80
00:08:23,634 --> 00:08:26,234
Aquí están, llenados y firmados por mi.
81
00:08:26,735 --> 00:08:28,735
¿No fue bonito de mi parte?
82
00:08:29,236 --> 00:08:30,435
¿Qué son?
83
00:08:30,436 --> 00:08:32,236
Son sus exámenes físicos.
84
00:08:32,237 --> 00:08:34,857
No podemos ir a campamento
sin sus exámenes, ¿cierto?
85
00:08:35,638 --> 00:08:39,338
Sólo sean cuidadosos de no decirle
a nadie como los obtuvieron.
86
00:08:39,839 --> 00:08:42,339
Me temo que no lo aprobarían para nada.
87
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Aunque saben que soy doctora.
88
00:08:46,241 --> 00:08:49,341
Sin importar lo que hagan,
nunca lo diré.
89
00:08:49,842 --> 00:08:52,342
Oh, eres un amor.
90
00:08:53,843 --> 00:08:55,843
Bueno, váyanse ahora.
91
00:08:55,844 --> 00:08:57,844
Adiós mamá.
92
00:08:57,845 --> 00:09:00,045
Adiós mi ángel.
93
00:09:00,046 --> 00:09:02,046
Espero que la pasen bien.
94
00:09:02,047 --> 00:09:04,047
Pero por supuesto que lo harán.
95
00:09:06,048 --> 00:09:08,048
Cuida bien de mi niñita Richard.
96
00:09:08,549 --> 00:09:10,049
Adiós mamá.
97
00:09:10,550 --> 00:09:13,050
Adiós cariño.
98
00:09:58,265 --> 00:10:00,282
¡Muévanse, vamos!
99
00:10:07,783 --> 00:10:09,783
¡Muévanse que están atrasados!
100
00:10:11,502 --> 00:10:13,902
Miren todos jóvenes y frescas pollitas.
101
00:10:13,903 --> 00:10:17,203
De donde vengo las llamamos peladitas.
102
00:10:18,003 --> 00:10:20,503
Se hace agua la boca, ¿no?
103
00:10:21,105 --> 00:10:24,768
Artie, son muy jóvenes aún para
entender lo que hay en tu mente.
104
00:10:25,049 --> 00:10:28,672
Ben mi buen amigo, no hay tal cosa
de ser muy joven.
105
00:10:28,673 --> 00:10:30,373
Es solo que tú eres muy viejo.
106
00:10:49,873 --> 00:10:51,380
¡Ricky! ¿Cómo estás?
107
00:10:51,381 --> 00:10:53,386
¡Paul, que alegría verte!
108
00:10:53,387 --> 00:10:55,387
Tú sabes, la misma mierda de siempre.
109
00:10:55,388 --> 00:10:56,888
Hey, esta es mi prima Ángela.
110
00:10:56,889 --> 00:10:58,889
¿Cómo estás?
111
00:11:00,990 --> 00:11:03,690
Es algo tímida, tu sabes,
es primera vez que está lejos de casa.
112
00:11:03,691 --> 00:11:06,191
Tengo que llevarla a la cabaña,
nos vemos colina abajo, ¿OK?
113
00:11:06,192 --> 00:11:07,692
Vale.
114
00:11:11,193 --> 00:11:13,193
¡Hey Rick!
115
00:11:13,194 --> 00:11:15,194
¡Espera a que veas a Judy!
116
00:11:16,695 --> 00:11:18,195
¿En serio?
117
00:11:18,196 --> 00:11:19,696
Ya verás.
118
00:11:21,141 --> 00:11:22,807
Judy y yo éramos novios el verano pasado.
119
00:11:22,808 --> 00:11:25,108
Talvez estén en la misma cabaña.
120
00:11:37,608 --> 00:11:39,548
Ahí están las cabañas de las chicas.
121
00:11:39,910 --> 00:11:43,510
La de allá es la de Ronnie,
al lado del tiro al arco.
122
00:11:43,811 --> 00:11:45,511
¡Ahí está!
123
00:11:46,012 --> 00:11:48,012
¡Judy!
124
00:11:48,013 --> 00:11:49,513
¿Cómo estás?
125
00:11:49,514 --> 00:11:51,014
Bien.
126
00:11:51,015 --> 00:11:52,515
-¿Él es?
127
00:11:57,753 --> 00:12:00,658
Supongo que ya no soy bueno para ella.
128
00:12:05,982 --> 00:12:07,648
Aquí estamos Ángela.
129
00:12:07,649 --> 00:12:10,589
Si necesitas algo, estaré en la 19,
la segunda desde el fondo.
130
00:12:16,948 --> 00:12:18,952
¿Quiénes eran esos tipos?
131
00:12:18,953 --> 00:12:20,353
Unos chicos que conocí hoy.
132
00:12:20,354 --> 00:12:21,854
¿No son un poco viejos para ti?
133
00:12:21,855 --> 00:12:24,255
¿No sabes que las chicas maduran
antes que los chicos?
134
00:12:24,256 --> 00:12:26,056
Eso es mentira y lo sabes.
135
00:12:26,057 --> 00:12:28,857
Ricky, no tengo tiempo para
tus tonterías ahora.
136
00:12:30,858 --> 00:12:32,358
¡Discúlpame!
137
00:12:33,259 --> 00:12:34,759
Perra.
138
00:12:45,564 --> 00:12:49,185
Muy bien señoritas, desempaquen para
que saquemos estos pantaloncillos de aquí.
139
00:12:50,339 --> 00:12:53,139
Y para las que no saben, mi nombre es Meg.
140
00:12:53,640 --> 00:12:55,640
M-E-G.
141
00:12:57,141 --> 00:12:58,741
Ella es Sussie.
142
00:12:58,742 --> 00:13:02,003
Si tienen algún problema, le reclaman
a ella ¿Entienden, OK, Capisse?
143
00:13:12,832 --> 00:13:14,732
¿Y tú qué miras?
144
00:13:24,933 --> 00:13:26,233
¿Acaso estás tomando fotos?
145
00:13:26,234 --> 00:13:27,734
¡Córtala!
146
00:13:27,735 --> 00:13:31,035
Tú debes ser Ángela,
¿recuerdas que Ronnie nos habló de ella?
147
00:13:32,536 --> 00:13:35,036
Parece que tenemos una
verdadera ganadora aquí.
148
00:13:35,537 --> 00:13:37,037
¿Bromeas?
149
00:13:50,429 --> 00:13:56,253
Silencio, por favor. Somos de la cabaña 9.
Gracias por nada.
150
00:13:59,219 --> 00:14:07,719
Silencio, por favor. Cabaña 18.
Mejor apunten antes de disparar.
151
00:14:15,561 --> 00:14:17,968
Te fijas Ronnie, ni siquiera la ha tocado.
152
00:14:17,969 --> 00:14:20,469
Ángela, Meg me dice que no
has comido mucho desde que llegaste.
153
00:14:20,470 --> 00:14:21,970
¿Es verdad?
154
00:14:21,971 --> 00:14:23,470
No obtendrás nada de ella.
155
00:14:23,471 --> 00:14:25,971
No ha dicho una palabra en tres días.
156
00:14:26,472 --> 00:14:28,272
Te diré algo.
157
00:14:28,273 --> 00:14:30,573
Qué tal si vamos a la cocina y
vemos si hay algo que te guste.
158
00:14:30,574 --> 00:14:32,574
¿Te parece bien?
159
00:14:34,075 --> 00:14:36,575
La llevaré adentro a ver
a Artie, estará bien.
160
00:14:38,076 --> 00:14:40,076
Vamos Ángela.
161
00:14:44,793 --> 00:14:47,700
Ya empezó a consentir a esa malcriada.
162
00:14:54,372 --> 00:14:56,874
¿Hey Ben está Artie?
163
00:14:57,375 --> 00:14:59,875
¿Puedo hablar contigo por favor?
164
00:15:01,376 --> 00:15:03,376
¿Puedes ser más discreto con las cerveza?
165
00:15:03,377 --> 00:15:04,877
Seguro Ron.
166
00:15:05,378 --> 00:15:06,378
¿Qué pasa?
167
00:15:06,379 --> 00:15:07,379
Le estoy dando una vuelta por el campus.
168
00:15:07,380 --> 00:15:09,880
Ángela, este es Artie,
nuestro chef principal.
169
00:15:12,141 --> 00:15:14,555
Hola Ángela.
170
00:15:14,795 --> 00:15:16,906
¿Puedes atender, Ben por favor?
171
00:15:16,907 --> 00:15:18,807
Como ves no es muy habladora.
172
00:15:18,808 --> 00:15:21,308
Tampoco es muy fanática de tu comida.
173
00:15:21,809 --> 00:15:24,869
¿Crees que puedes encontrarle algo?
Helado por ejemplo, tú sabes.
174
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
Teléfono para ti y Mel, Ron
175
00:15:27,311 --> 00:15:29,311
Hazme un favor, busca a Mel.
176
00:15:29,312 --> 00:15:30,312
Ve lo que puedas hacer
¿OK Artie?
177
00:15:30,313 --> 00:15:31,313
No hay problema.
178
00:15:31,314 --> 00:15:33,314
Encontraré algo que le guste.
179
00:15:33,815 --> 00:15:36,476
Espero que encontremos algo
interesante en la despensa.
180
00:15:36,816 --> 00:15:39,316
Nunca se sabe lo que puedes encontrar ahí.
181
00:15:46,148 --> 00:15:48,102
¿Dónde está mi prima?
182
00:15:48,103 --> 00:15:49,603
Ronnie se la llevó a la cocina.
183
00:15:49,604 --> 00:15:51,104
¿Comió algo?
184
00:15:51,605 --> 00:15:53,105
¿Qué crees?
185
00:15:53,106 --> 00:15:54,106
De todas formas,
¿cuál es el problema?
186
00:15:54,107 --> 00:15:55,107
No come, no habla...
187
00:15:55,108 --> 00:15:56,108
no hace nada.
188
00:15:56,109 --> 00:15:57,849
¿Por qué no la dejas tranquila?
189
00:15:57,872 --> 00:16:00,876
Sólo es tranquila.
190
00:16:00,877 --> 00:16:03,316
Si fuese mas tranquila estaría muerta.
191
00:16:10,496 --> 00:16:13,618
Dime Ángela, ¿has encontrado
algo que te guste?
192
00:16:14,119 --> 00:16:16,119
Tal vez te pueda ayudar a decidir.
193
00:16:19,620 --> 00:16:22,120
Algún pastelito dulce ¿no?
194
00:16:26,621 --> 00:16:29,121
Tengo algo que te va a gustar mucho.
195
00:16:33,622 --> 00:16:35,622
¡Qué estás haciendo!
196
00:16:36,123 --> 00:16:38,123
¡No viste nada, entendido!
197
00:16:38,124 --> 00:16:39,124
¡Nada!
198
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
Si señor, lo que UD. diga.
199
00:16:40,626 --> 00:16:42,126
Ahora ándate de aquí.
200
00:16:47,181 --> 00:16:49,439
¿Qué ocurre?
201
00:16:50,940 --> 00:16:52,940
¿Qué fue eso?
202
00:16:53,941 --> 00:16:55,941
Parece que los asusté.
203
00:16:59,942 --> 00:17:02,142
Supongo...
204
00:17:09,057 --> 00:17:10,963
Échale un vistazo al agua.
205
00:17:12,464 --> 00:17:14,423
Esa maldita agua,
más le vale que esté lista.
206
00:17:14,424 --> 00:17:16,424
¡Mierda!
207
00:17:16,925 --> 00:17:19,425
Dame esa maldita silla.
208
00:17:24,926 --> 00:17:27,426
Aún le falta un par de minutos.
209
00:17:27,927 --> 00:17:29,927
Voy a buscar heno, ¿Vienes?
210
00:17:29,928 --> 00:17:31,428
Primero meteré el maíz.
211
00:17:31,429 --> 00:17:32,929
Nos vemos.
212
00:18:18,700 --> 00:18:20,765
¿Ya está hirviendo?
213
00:18:46,398 --> 00:18:48,005
¡Qué mierda! Podrías haberme matado.
214
00:18:48,006 --> 00:18:50,006
Ahora ven y ayúdame a bajar.
215
00:18:52,107 --> 00:18:53,507
Vamos niño.
216
00:18:53,508 --> 00:18:56,008
Ayúdame y te prepararé
un buen helado, ¿Si?
217
00:18:59,509 --> 00:19:01,909
¡Hey, qué demonios estás haciendo!
218
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
¡Detente pedazo de mierda!
219
00:19:03,411 --> 00:19:05,811
¡Cuando baje te voy a
arrancar tu puta cabeza!
220
00:19:06,312 --> 00:19:07,812
¡Ben, Auxilio!
221
00:19:08,313 --> 00:19:10,313
¡Ben, ven aquí mierda!
222
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Me temo que no tengo ningún sedante
que calme la agonía en la que está.
223
00:20:18,469 --> 00:20:22,009
Cada nervio en su cuerpo se debe sentir
como si estuviera envuelto en llamas.
224
00:20:22,170 --> 00:20:24,270
¿Cuál es el pronóstico doc?
225
00:20:24,771 --> 00:20:27,271
Está muy quemado por todo el cuerpo.
226
00:20:27,272 --> 00:20:28,472
Especialmente la cara.
227
00:20:28,473 --> 00:20:29,973
¿Qué tal sus ojos?
228
00:20:30,474 --> 00:20:32,374
Es muy pronto para saber.
229
00:20:32,375 --> 00:20:34,375
¡Jesús!, el dolor debe ser increíble.
230
00:20:34,876 --> 00:20:36,876
Pobre tipo, se debe estar volviendo loco.
231
00:20:36,877 --> 00:20:37,877
Si tiene suerte.
232
00:20:37,878 --> 00:20:39,538
¿Podemos continuar por favor?
233
00:20:40,879 --> 00:20:43,379
No hay necesidad de alterar
a los campistas, ¿no?
234
00:20:45,880 --> 00:20:47,980
Entonces me voy.
235
00:20:49,429 --> 00:20:50,929
¿Y ahora qué?
236
00:20:51,330 --> 00:20:53,430
Ahora saquemos esa
ambulancia lo más pronto posible.
237
00:20:53,431 --> 00:20:55,431
¿Porqué si fue solo un accidente?
238
00:20:55,432 --> 00:20:58,132
Por que no quiero que los chicos,
o sus padres se enteren que esto pasó.
239
00:20:58,133 --> 00:20:59,633
¿Entiendes?
240
00:20:59,634 --> 00:21:01,734
¿Qué pasa con ellos?
241
00:21:02,235 --> 00:21:05,035
No te preocupes, yo me ocuparé de ellos.
242
00:21:10,536 --> 00:21:12,536
Es una vergüenza lo que pasó aquí.
243
00:21:12,537 --> 00:21:15,437
En el futuro espero que
sean más cuidadosos.
244
00:21:17,738 --> 00:21:20,138
Ben.
245
00:21:20,639 --> 00:21:23,139
¿Supongo que ahora tu serás el jefe, no?
246
00:21:23,640 --> 00:21:26,140
No pensaba en mí señor.
247
00:21:26,641 --> 00:21:29,541
No entiendo como algo así pudo suceder.
248
00:21:29,942 --> 00:21:32,742
¿Vamos, aún tenemos un
campamento que alimentar, no?
249
00:21:33,243 --> 00:21:34,743
Sí señor.
250
00:21:35,244 --> 00:21:37,244
Además, cincuenta dólares más a la semana
251
00:21:37,245 --> 00:21:38,745
no pueden ser tan malos ¿no?
252
00:21:38,746 --> 00:21:42,146
No señor, siempre pensé
que él tenía un demonio en él.
253
00:21:45,647 --> 00:21:48,348
Quince dólares a la semana
más para el resto de ustedes.
254
00:21:48,648 --> 00:21:51,148
Es muy generoso de su parte señor.
255
00:21:53,949 --> 00:21:56,449
Ben, hay otra cosa.
256
00:21:59,650 --> 00:22:02,650
No hay necesidad de que se enteren
los chicos de lo que pasó.
257
00:22:03,151 --> 00:22:05,151
¿Entiendes lo que quiero decir?
258
00:22:05,652 --> 00:22:07,252
Esto es muy...
259
00:22:07,253 --> 00:22:09,753
desagradable creo yo.
260
00:22:10,254 --> 00:22:12,254
Entonces por qué no decimos que Artie
encontró otro trabajo.
261
00:22:12,255 --> 00:22:14,755
En caso que alguien pregunte.
262
00:22:17,256 --> 00:22:19,256
Seguro, lo que usted diga señor.
263
00:22:19,257 --> 00:22:22,257
Bien, y dile a tus amigos
que hagan lo mismo.
264
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
No se preocupe.
265
00:22:24,959 --> 00:22:27,459
Gracias Ben,
sabía que podía contar contigo.
266
00:22:29,460 --> 00:22:31,460
Qué tal si hacen la cena.
267
00:22:31,461 --> 00:22:32,961
De inmediato, señor.
268
00:22:40,462 --> 00:22:42,462
La mente sobre la materia, es la clave.
269
00:22:42,463 --> 00:22:44,963
La mente sobre la materia
es una tarea muy simple.
270
00:22:45,464 --> 00:22:48,364
Cualquier cosa sería
imposible sin la mente.
271
00:22:49,865 --> 00:22:52,365
Vamos, es imposible.
272
00:22:52,866 --> 00:22:55,366
¡Cállate Mozart y concéntrate!
273
00:22:55,867 --> 00:22:58,367
Concentrar en alguien todas las fuerzas.
274
00:22:59,868 --> 00:23:02,368
Y se asombrarán cuando llegue la hora.
275
00:23:02,869 --> 00:23:05,369
Lo que la mente quiere, el cuerpo lo niega.
276
00:23:07,870 --> 00:23:10,370
Ahora contaré hasta tres.
277
00:23:11,871 --> 00:23:14,371
En tres concentraran todas sus fuerzas.
278
00:23:14,872 --> 00:23:16,372
Concéntrense.
279
00:23:17,873 --> 00:23:18,873
¡Mente sobre materia!
280
00:23:18,874 --> 00:23:20,374
¡Mente sobre materia!
281
00:23:20,875 --> 00:23:23,375
Ahora comenzaré a contar.
282
00:23:25,876 --> 00:23:29,876
1...2...¡3!
283
00:23:31,377 --> 00:23:33,877
Son unos asquerosos.
284
00:23:37,378 --> 00:23:39,958
Le hicieron el truco de
mente sobre materia a Mozart.
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,379
No a Mozart, es muy listo.
286
00:23:41,380 --> 00:23:43,880
Escuchen, lleven los guantes,
el juego va a comenzar.
287
00:23:43,881 --> 00:23:45,381
¿Van a jugar con nosotros?
288
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Ahora.
289
00:23:46,383 --> 00:23:48,883
Aposté cinco dólares a uds.
Así que no pierdan.
290
00:23:49,384 --> 00:23:51,384
No te preocupes,
les patearemos el culo.
291
00:23:51,385 --> 00:23:52,885
Más les vale.
292
00:23:57,386 --> 00:23:59,386
Vamos.
293
00:24:01,887 --> 00:24:04,887
¿Hey, quieren hacer una apuesta
mientras el juego está cerrado?
294
00:24:04,888 --> 00:24:05,888
¿Cuánto idiota?
295
00:24:05,889 --> 00:24:07,489
Un dólar por cabeza, imbécil.
296
00:24:07,490 --> 00:24:08,990
Eso es poco.
297
00:24:08,991 --> 00:24:10,491
Que sean cinco.
298
00:24:10,492 --> 00:24:11,992
¡Esta bien!
299
00:24:35,493 --> 00:24:37,493
Hazte útil, y llévame a la base.
300
00:24:37,494 --> 00:24:39,994
La mierda esa con suerte la tocará.
301
00:24:40,995 --> 00:24:43,495
Debí haber traído mi pata de conejo.
302
00:25:03,996 --> 00:25:06,496
Pura suerte.
303
00:25:14,997 --> 00:25:16,997
No hay problema,
este tipo se la chupa a perros muertos.
304
00:25:16,998 --> 00:25:18,198
Sólo espera ahí.
305
00:25:18,199 --> 00:25:19,999
¡Come mierda y muere Ricky!
306
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
Come mierda y vive Bill.
307
00:25:36,401 --> 00:25:38,101
Mierda.
308
00:25:48,602 --> 00:25:51,102
Buena atrapada, Moz.
309
00:25:52,603 --> 00:25:54,603
¿Puedes creerlo?
310
00:25:54,604 --> 00:25:55,604
¿Como vamos?
311
00:25:55,605 --> 00:25:57,905
Creo que 8 a 6.
312
00:26:05,605 --> 00:26:07,605
Vamos, quítate el bate del hombro.
313
00:26:07,606 --> 00:26:09,106
¡Púdrete!
314
00:26:27,607 --> 00:26:29,607
¿Que vas a hacer con el dinero?
315
00:26:29,608 --> 00:26:31,608
No lo sé, talvez compre un Corvette.
316
00:26:31,609 --> 00:26:32,609
¿Y tú?
317
00:26:32,610 --> 00:26:35,110
Tal vez haga un crucero.
318
00:26:35,611 --> 00:26:38,111
¿Que tal si la próxima
competimos de verdad?
319
00:26:38,612 --> 00:26:41,112
Si, tal vez las chicas quieran jugar.
320
00:26:46,613 --> 00:26:49,113
No te preocupes, ya les ganaremos.
321
00:27:08,753 --> 00:27:11,333
A quién le agrada que hayan sólo 5
chicas y 15 tipos.
322
00:27:11,754 --> 00:27:13,754
¿Por qué no invitas a Ángela?
323
00:27:14,255 --> 00:27:17,255
La observé toda la semana y
está ca-ga-da.
324
00:27:19,756 --> 00:27:22,256
¿No es que temen invitarla, no?
325
00:27:24,757 --> 00:27:26,757
A mi me parece interesante que
estuviese por aquí.
326
00:27:26,758 --> 00:27:28,758
Bien, invítala tú entonces.
327
00:27:28,959 --> 00:27:31,459
Lo haría, pero no fue mi idea.
328
00:27:31,960 --> 00:27:34,460
¿De quién fue la idea, ah?
329
00:27:35,961 --> 00:27:38,961
A menos que uds. chicos sean...
¡gallinas!
330
00:27:42,962 --> 00:27:44,962
Está bien, lo haremos.
331
00:27:45,463 --> 00:27:47,963
Quien sabe, tal vez te
cases con ella algún día.
332
00:27:52,964 --> 00:27:54,464
Buen tiro.
333
00:27:54,765 --> 00:27:57,665
Ángela, vamos al lago esta noche.
334
00:27:57,666 --> 00:28:00,166
Tu sabes, por una nadadita.
335
00:28:01,667 --> 00:28:03,667
Y nos estábamos preguntando...
336
00:28:03,668 --> 00:28:06,168
si quisieses ir con nosotros.
337
00:28:09,269 --> 00:28:12,269
Muévete.
338
00:28:14,270 --> 00:28:18,270
Mira Ángela, ¿que tal si damos un
paseo y te explico lo de esta noche?
339
00:28:21,271 --> 00:28:23,771
¿Qué te pasa, puedes hablar?
340
00:28:24,172 --> 00:28:26,272
Te dije, Ángela la loca.
341
00:28:26,273 --> 00:28:27,673
¿No es verdad Ángela?
342
00:28:27,674 --> 00:28:29,774
¿No estás loquita?
343
00:28:53,276 --> 00:28:55,276
¿Como puedes estar tan cagada?
344
00:28:55,277 --> 00:28:57,277
¿Cuál es tu problema?
345
00:28:57,778 --> 00:28:59,778
¡Oye cara de pene!
Déjala tranquila.
346
00:28:59,779 --> 00:29:02,279
¿Ah sí, que vas a hacer?
¡imbécil!
347
00:29:19,780 --> 00:29:21,780
¡Te voy a patear el culo!
348
00:29:21,781 --> 00:29:23,781
¡Tu y cuál ejército!
349
00:29:23,782 --> 00:29:26,282
Cállense y vamos nos.
350
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
¡Jodidos!
351
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
Cuida tu boca, Mel está aquí.
352
00:29:30,185 --> 00:29:31,685
Me importa una mierda.
353
00:29:31,786 --> 00:29:35,186
Mejor te llevo a enfermería,
así tu boca no te mete en más problemas.
354
00:29:35,287 --> 00:29:36,287
¿Estás bien?
355
00:29:36,288 --> 00:29:37,788
Si.
356
00:29:38,289 --> 00:29:40,289
No te preocupes Rick,
ya nos vengaremos.
357
00:29:40,290 --> 00:29:42,190
Salgamos de aquí.
358
00:29:54,291 --> 00:29:57,291
Hola, soy Paul, ¿recuerdas?
359
00:29:57,292 --> 00:29:59,792
Nos conocimos el día que llegamos aquí.
360
00:30:01,293 --> 00:30:03,793
Escucha, oí...
361
00:30:04,294 --> 00:30:06,794
o sea, Ricky me lo dijo todo.
362
00:30:08,295 --> 00:30:11,295
De verdad siento lo
que le pasó a tu familia.
363
00:30:12,396 --> 00:30:15,896
Ricky y yo hemos sido
amigos desde hace 3 años.
364
00:30:18,397 --> 00:30:20,897
Parece que siempre nos
metemos en problemas.
365
00:30:22,398 --> 00:30:25,198
El año pasado colgamos
los calzones de una chica...
366
00:30:27,199 --> 00:30:29,199
Lo siento.
367
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
De todos modos, nos atraparon.
368
00:30:40,817 --> 00:30:44,028
Hubo esta vez, el año pasado...
369
00:30:44,029 --> 00:30:46,029
dejamos afuera a un tipo desnudo...
370
00:30:46,030 --> 00:30:48,530
sí que nos castigaron.
371
00:30:51,031 --> 00:30:53,531
Cabaña 19, hora de irse.
372
00:30:53,632 --> 00:30:55,132
Digan buenas noches y salgan.
373
00:30:55,133 --> 00:30:57,133
Tengo que irme.
374
00:30:57,634 --> 00:31:00,134
Buenas noches Ángela.
375
00:31:04,135 --> 00:31:05,735
Buenas noches.
376
00:31:09,736 --> 00:31:11,536
¡Buenas noches!
377
00:31:27,037 --> 00:31:28,537
Vamos chicas.
378
00:31:28,538 --> 00:31:30,938
El agua es tibia de noche.
379
00:31:31,439 --> 00:31:32,439
¿Que dices, ah?
380
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
No sé Billy.
381
00:31:33,441 --> 00:31:35,241
Es todo muy simple, ¿verdad?
382
00:31:35,742 --> 00:31:37,742
¿Porque no empiezan sin nosotras?
383
00:31:37,743 --> 00:31:39,243
¡Al demonio con ustedes!
384
00:31:39,244 --> 00:31:41,345
De todas formas
ni saben como divertirse.
385
00:31:46,745 --> 00:31:49,245
No lo haré, seré serio.
386
00:32:15,746 --> 00:32:18,146
¿Alguna de ustedes está
interesada en un paseo?
387
00:32:18,147 --> 00:32:19,647
Vamos, no intentaré nada.
388
00:32:19,648 --> 00:32:21,148
Lo prometo.
389
00:32:22,649 --> 00:32:24,649
¿Qué dices Betsy?
390
00:32:25,150 --> 00:32:26,650
No lo creo, Kenny.
391
00:32:27,151 --> 00:32:29,651
Leslie viene,
¿porque no la invitas a ella?
392
00:32:29,652 --> 00:32:31,452
¿Leslie se viene?
393
00:32:35,053 --> 00:32:37,053
Tranquilo.
394
00:32:41,554 --> 00:32:43,554
Que tengan buen viaje.
395
00:32:43,555 --> 00:32:45,055
No me gusta la forma en que dijo eso.
396
00:32:45,056 --> 00:32:46,556
¿Están planeando algo?
397
00:32:46,557 --> 00:32:47,557
Relájate Leslie
398
00:32:47,558 --> 00:32:48,558
puedes confiar en mí
399
00:32:48,559 --> 00:32:50,559
Mike siempre bromea así.
400
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
De verdad el agua es
tibia en la noche.
401
00:33:08,061 --> 00:33:09,561
Es mejor que no dejes la mano mucho rato
402
00:33:09,562 --> 00:33:12,062
todas las serpientes y
tortugas salen de noche.
403
00:33:13,563 --> 00:33:14,963
Sí seguro.
404
00:33:14,964 --> 00:33:15,964
En serio.
405
00:33:15,965 --> 00:33:17,965
Si te caes, puedes ser devorada viva.
406
00:33:17,966 --> 00:33:19,366
Hey, para de moverla, ¿OK?
407
00:33:19,367 --> 00:33:20,367
¿Porqué?
408
00:33:20,368 --> 00:33:23,188
No tienes miedo de unas
cuantas serpientes y tortugas, ¿no?
409
00:33:23,369 --> 00:33:25,369
¡Kenny, detente!
410
00:33:26,370 --> 00:33:28,870
Si te caes, puede que desaparezcas.
411
00:33:30,571 --> 00:33:32,871
¡Bastardo, te odio!
412
00:33:39,372 --> 00:33:41,872
Lo que veo no es una serpiente,
¿no?
413
00:34:00,821 --> 00:34:02,821
¡Hey, hey tú!
414
00:34:05,722 --> 00:34:08,222
Ustedes son unos idiotas.
415
00:34:13,587 --> 00:34:16,087
Hey Leslie,
¿viste alguna serpiente?
416
00:34:25,588 --> 00:34:28,088
¿Qué diablos haces tú aquí?
417
00:34:28,089 --> 00:34:30,669
Apuesto que al resto de
chicos les interesaría verte.
418
00:34:35,090 --> 00:34:37,090
Kenny, asustaste a todas las chicas.
419
00:34:37,591 --> 00:34:39,391
Ese es Kenny.
420
00:34:39,392 --> 00:34:41,092
Ámalo y déjalo.
421
00:34:41,593 --> 00:34:44,093
Vamos nos antes que
Ronnie nos atrape aquí abajo.
422
00:34:44,594 --> 00:34:47,574
¿Esto es lo que se llama ser
atrapado con los pantalones abajo?
423
00:34:55,595 --> 00:34:58,095
¡Kenny nos vamos!
424
00:35:00,596 --> 00:34:59,743
¡Vamos, larguémonos!
425
00:34:59,744 --> 00:35:04,273
Déjalo, se está haciendo el
gracioso de nuevo.
426
00:35:20,774 --> 00:35:23,274
Porque siempre tengo que
limpiar lo del resto.
427
00:35:25,775 --> 00:35:27,775
Creen que no tengo nada mejor...
428
00:35:29,876 --> 00:35:31,776
¡Estos malditos!
429
00:35:33,877 --> 00:35:36,377
¿Como diablos llegó eso allá?
430
00:35:39,978 --> 00:35:42,478
¡Recoge esto, recoge aquello!
431
00:35:42,979 --> 00:35:44,479
¡Limpia esto, limpia aquello!
432
00:35:44,480 --> 00:35:45,980
¡Limpia ésta Mel!
433
00:35:46,981 --> 00:35:50,281
Me gustaría ver su culo gordo
recoger algo alguna vez.
434
00:35:50,582 --> 00:35:52,882
Ese tacaño hijo de p...
435
00:36:16,084 --> 00:36:18,539
Lo que puedo decir es que se ahogó.
436
00:36:18,540 --> 00:36:20,340
Por supuesto que tendremos
que esperar al forense
437
00:36:20,341 --> 00:36:22,241
para estar seguros.
438
00:36:22,242 --> 00:36:24,242
Por supuesto,
debe haber estado jugando
439
00:36:24,243 --> 00:36:26,243
la canoa se volcó
440
00:36:26,244 --> 00:36:27,744
y se debe haber
golpeado la cabeza.
441
00:36:27,745 --> 00:36:29,745
No lo creo,
no vi moretones o chichones.
442
00:36:29,746 --> 00:36:32,246
Aunque, no soy ningún experto.
443
00:36:32,747 --> 00:36:34,747
Obviamente hubo un accidente.
444
00:36:34,748 --> 00:36:37,288
El chico se debe haber
asustado y entrado en pánico.
445
00:36:37,749 --> 00:36:39,249
Puede ser una explicación lógica.
446
00:36:39,250 --> 00:36:42,064
Fue uno de esos accidentes tontos
que no se pueden prevenir.
447
00:36:42,065 --> 00:36:43,565
Y eso es todo, ¿no?
448
00:36:43,566 --> 00:36:44,566
No lo sé...
449
00:36:44,567 --> 00:36:46,567
¡Eso es todo!
450
00:36:46,968 --> 00:36:49,868
Digo, eso es lo que el oficial dijo
¿cierto?
451
00:36:49,869 --> 00:36:52,369
Dije que la autopsia lo determinará.
452
00:36:52,870 --> 00:36:54,870
Seguro, ¿me llamará cuando lo sepa?
453
00:36:54,871 --> 00:36:56,271
Puede contar con ello.
454
00:36:56,272 --> 00:36:58,272
Si me disculpa,
tengo la desagradable tarea...
455
00:36:58,273 --> 00:37:00,773
de informarle a los padres de los chicos.
456
00:37:01,274 --> 00:37:03,274
Gracias por la ayuda oficial.
457
00:37:05,975 --> 00:37:08,175
Ese hombre no acepta un no por respuesta
¿no?
458
00:37:08,176 --> 00:37:10,676
Está alterado por la mala publicidad.
459
00:37:11,177 --> 00:37:12,677
Si supongo.
460
00:37:19,178 --> 00:37:21,178
¿No iba a decir algo
antes que le interrumpiera?
461
00:37:21,179 --> 00:37:25,361
No sé. Recuerdo que el chico
era un muy buen nadador.
462
00:37:27,479 --> 00:37:29,739
Ojala estés equivocado.
463
00:37:29,740 --> 00:37:32,105
Sí.
464
00:37:32,947 --> 00:37:37,261
Vamos nos, prepárense para la actividad.
465
00:37:43,762 --> 00:37:45,262
9, 6...
466
00:37:52,263 --> 00:37:53,763
10, 6...
467
00:37:54,827 --> 00:37:57,339
Hola Ángela, ¿cómo estás?
468
00:37:57,340 --> 00:37:59,932
Bien, ¿y tú?
469
00:37:59,933 --> 00:38:03,795
Podría estar mejor.
Tu primo recién me ganó en tenis.
470
00:38:05,893 --> 00:38:09,862
Me preguntaba...
¿Quieres ver una película esta noche?
471
00:38:09,863 --> 00:38:12,606
Pensé que había que ir igual.
472
00:38:12,607 --> 00:38:16,800
Sí, pero me refiero a verla juntos.
473
00:38:20,044 --> 00:38:23,169
Qué dices, ¿Quieres venir?
474
00:38:23,170 --> 00:38:25,276
Está bien.
475
00:38:25,277 --> 00:38:26,277
¡Genial!
476
00:38:26,278 --> 00:38:27,340
¡Hey!
477
00:38:27,341 --> 00:38:32,365
Porqué Ángela puede hablar
con los chicos todo el día...
478
00:38:32,366 --> 00:38:34,366
y nosotras sólo jugamos volleyball.
479
00:38:34,367 --> 00:38:36,367
¿Qué acaso es especial?
480
00:38:37,141 --> 00:38:39,847
No parece justo, ¿no?
481
00:38:45,382 --> 00:38:47,389
¿No deberías estar en otro lado?
482
00:38:47,390 --> 00:38:49,914
Ya voy. Nos vemos Ángela.
483
00:38:49,915 --> 00:38:52,035
Adiós.
484
00:38:52,036 --> 00:38:55,904
Escucha Ángela, si no vas
a participar en las actividades,
485
00:38:55,905 --> 00:39:01,323
entonces quédate sentada y haz nada,
eso incluye no hablar con los chicos.
486
00:39:01,324 --> 00:39:03,324
No eres una maldita prima donna, ¿sabías?
487
00:39:03,325 --> 00:39:04,337
¿Entiendes?
488
00:39:04,338 --> 00:39:08,304
Gran cosa, hablaba con un chico.
489
00:39:08,305 --> 00:39:10,305
Terminemos el juego para
que estemos listas para la cena.
490
00:39:10,306 --> 00:39:11,806
Si seguro.
491
00:39:13,997 --> 00:39:16,006
¿Estás segura que no quieres jugar?
492
00:39:16,007 --> 00:39:18,116
Si lo estoy.
493
00:39:18,117 --> 00:39:21,926
¿Preferirías otra cosa? ¿Navegar, o algo?
494
00:39:21,927 --> 00:39:26,683
Está bien, no importa.
495
00:39:29,284 --> 00:39:30,784
12, 7...
496
00:39:50,569 --> 00:39:52,678
¿Te importa si te acompaño?
497
00:39:52,679 --> 00:39:55,355
Supongo que no.
498
00:39:56,571 --> 00:40:01,852
Dame un respiro,
deja de ser tan pesada.
499
00:40:01,853 --> 00:40:04,594
¿Recuerdas eso buenos momentos
que tuvimos el año pasado?
500
00:40:04,843 --> 00:40:07,803
Qué dices ¿ah?, déjame acompañarte.
501
00:40:07,804 --> 00:40:09,304
No esta noche Ricky.
502
00:40:15,638 --> 00:40:17,174
¿Dónde vamos?
503
00:40:17,175 --> 00:40:20,836
Quiero mostrarte algo.
504
00:40:26,995 --> 00:40:29,456
Espero que no te enojes por eso.
505
00:40:29,457 --> 00:40:32,321
No lo estoy. Mejor entro.
506
00:40:32,322 --> 00:40:37,611
¿Me das otro?
Sólo un beso de buenas noches.
507
00:40:41,578 --> 00:40:44,486
Debo irme ya.
508
00:40:47,987 --> 00:40:49,987
Buenas noches Ángela.
509
00:40:49,988 --> 00:40:51,488
Buenas noches.
510
00:40:55,989 --> 00:40:56,763
Hola Paul.
511
00:40:56,764 --> 00:40:57,817
¿Cómo estás Judy?
512
00:40:57,818 --> 00:41:01,442
Tú y Ángela si que son algo raro.
513
00:41:01,443 --> 00:41:02,443
¡Y que!
514
00:41:02,444 --> 00:41:05,301
No pensé que era tu tipo.
515
00:41:05,802 --> 00:41:07,302
¿Me entiendes?
516
00:41:07,803 --> 00:41:09,303
Me tengo que ir.
517
00:41:15,942 --> 00:41:17,649
¡Qué bien lo pasé esta noche!
518
00:41:17,650 --> 00:41:21,469
Cállate, o lo despertarás.
519
00:41:21,470 --> 00:41:23,577
¿Qué están haciendo?
520
00:41:23,578 --> 00:41:25,078
Ya verás.
521
00:41:31,581 --> 00:41:35,392
Dale, pero no lo despiertes.
522
00:41:42,777 --> 00:41:44,585
¿Qué te pasó?
523
00:41:44,586 --> 00:41:47,594
¡Maldito!
524
00:41:50,245 --> 00:41:52,850
¡Te mataré!
525
00:42:00,758 --> 00:42:02,763
¿Están bromeando?
526
00:42:02,764 --> 00:42:04,264
¿Estás loco?
527
00:42:04,765 --> 00:42:06,265
Dame eso.
528
00:42:06,390 --> 00:42:10,100
Te lo devolveré al final del verano,
si tienes suerte.
529
00:42:11,601 --> 00:42:13,101
Vamos Gino.
530
00:42:13,472 --> 00:42:16,071
Sólo estaba bromeando,
déjalo tranquilo.
531
00:42:16,072 --> 00:42:17,479
Si, déjame tranquilo.
532
00:42:17,480 --> 00:42:20,427
Tal vez debería preguntarle a Ronnie,
que debo hacer.
533
00:42:21,936 --> 00:42:23,875
Hasta que termine el verano.
534
00:42:23,876 --> 00:42:25,603
Si, todos a la cama.
535
00:42:25,604 --> 00:42:27,908
Tú también amante.
536
00:42:47,987 --> 00:42:50,087
¿Adivina quién?
537
00:42:50,088 --> 00:42:51,791
Ricky.
538
00:42:51,792 --> 00:42:52,792
No.
539
00:42:52,793 --> 00:42:54,293
Burt Reynolds.
540
00:42:54,500 --> 00:42:56,871
Te estás acercando.
541
00:42:56,872 --> 00:42:57,876
Me rindo.
542
00:42:57,877 --> 00:42:58,877
¡Sorpresa!
543
00:42:58,878 --> 00:43:01,367
¿Quién eres?
544
00:43:02,571 --> 00:43:04,892
Bien, bien, ¿si no son los tortolitos?
545
00:43:04,893 --> 00:43:07,300
Porqué no te vas de aquí.
546
00:43:07,301 --> 00:43:08,801
Lo siento.
547
00:43:09,094 --> 00:43:12,654
Es tan pesada a veces, ¿no?
548
00:43:26,672 --> 00:43:29,178
Ahí viene la bruja malvada del oeste.
549
00:43:31,447 --> 00:43:35,007
Mejor vuelvo al agua,
hablamos luego.
550
00:43:40,653 --> 00:43:45,366
¿Otra vez no vas al agua, Ángela?
551
00:43:45,367 --> 00:43:50,787
¿Qué pasa? ¿No te gusta nadar?
¿Puedes nadar?
552
00:43:51,528 --> 00:43:54,220
Ángela, te estoy hablando.
553
00:43:54,221 --> 00:43:58,294
¿Vas a meterte al agua o no?
554
00:43:59,297 --> 00:44:05,722
Ángela, espero una respuesta. ¿Si o No?
555
00:44:06,855 --> 00:44:10,221
¡Maldición! ¡Contéstame! ¡Maldición!
¡Contéstame!
556
00:44:10,222 --> 00:44:12,030
¿Qué demonios sucede?
557
00:44:12,031 --> 00:44:14,865
¡La hija de puta no me contesta!
¡Nunca me responde!
558
00:44:14,866 --> 00:44:16,171
¿Estás bien Ángela?
559
00:44:16,172 --> 00:44:21,160
¡Te veré después en la cabaña, Meg!
¡Regresa a tu puesto!
560
00:44:36,434 --> 00:44:38,434
Hey chicas.
561
00:44:40,435 --> 00:44:43,851
No olvidemos agradecer a Ángela
por meter a Meg en problemas.
562
00:44:43,852 --> 00:44:46,394
No hice nada.
563
00:44:46,395 --> 00:44:49,201
Tú nunca haces ni mierda.
564
00:44:55,249 --> 00:44:58,760
¡Dame eso!
565
00:45:06,314 --> 00:45:07,814
Hey Ángela.
566
00:45:08,315 --> 00:45:13,618
¿Por qué nunca te duchas
cuando lo hacemos nosotras?
567
00:45:17,223 --> 00:45:19,577
¿Eres lesbiana?
568
00:45:21,080 --> 00:45:26,138
Ya sé. Aún no te ha llegado la pubertad.
569
00:45:27,021 --> 00:45:29,240
Apuesto que aún no te llega el periodo.
570
00:45:29,241 --> 00:45:34,401
Suficiente. Ella puede ducharse
en la mañana o cuando quiera.
571
00:45:34,402 --> 00:45:37,838
Si, ella toma duchas cuando nadie la ve,
ya que no tiene vello abajo.
572
00:45:37,839 --> 00:45:38,839
¡Judy!
573
00:45:38,840 --> 00:45:42,791
Es el sueño de un carpintero, Plana como
tabla y con necesidad de una atornillada.
574
00:45:42,792 --> 00:45:43,996
¡Basta ya!
575
00:45:43,997 --> 00:45:46,617
¡Vete a la mierda!
576
00:45:52,942 --> 00:45:55,253
Voy a ver a mi primo.
577
00:45:55,254 --> 00:45:58,603
Volveré antes de cenar.
578
00:46:28,383 --> 00:46:32,149
Malditos bastardos, me las van a pagar,
chupa penes.
579
00:46:32,150 --> 00:46:35,268
¡Bajen a pelear mierdas!
580
00:46:40,164 --> 00:46:41,664
¡Vamos maricones!
581
00:46:42,765 --> 00:46:46,424
¡Les voy a romper el culo, malditos!
582
00:46:48,437 --> 00:46:50,142
¡Los mataré!
583
00:46:50,343 --> 00:46:52,984
¡Cálmate!
584
00:46:52,985 --> 00:46:56,545
Y Uds., bajen inmediatamente.
585
00:47:06,993 --> 00:47:09,000
Estos chupapollas siguen
molestando a mi prima.
586
00:47:09,001 --> 00:47:10,376
¡No es verdad!
587
00:47:10,377 --> 00:47:11,377
¡Suficiente!
588
00:47:11,378 --> 00:47:14,589
Lo vi todo. ¿Se dan cuenta
de lo peligroso de esas cosas?
589
00:47:14,590 --> 00:47:16,496
Podrían haberle sacado el ojo.
590
00:47:16,997 --> 00:47:20,971
Ronnie se va a enterar y
se quedan todos una semana sin bar.
591
00:47:22,449 --> 00:47:24,212
Y tú también por tu boca sucia.
592
00:47:24,213 --> 00:47:26,313
¡Qué!
593
00:47:26,620 --> 00:47:29,630
Si vuelvo a ver algo así de nuevo,
los expulso a todos.
594
00:47:29,631 --> 00:47:32,131
¡Y no crean que bromeo!
595
00:47:35,254 --> 00:47:38,214
Prepárense para cenar.
596
00:47:43,284 --> 00:47:44,710
¿Cómo te sientes Ángela?
597
00:47:44,711 --> 00:47:45,937
Está bien.
598
00:47:45,938 --> 00:47:49,910
Mejor te cambias antes que te dé
neumonía, ya es casi hora de comer.
599
00:48:16,998 --> 00:48:19,349
¿En qué andan chicos?
600
00:48:19,350 --> 00:48:21,660
Tenemos partido contra los consejeros.
¿Juegas?
601
00:48:21,661 --> 00:48:23,691
Seguro, primero tengo que cagar.
602
00:48:23,692 --> 00:48:26,018
Los veo allá, ¿OK?
603
00:48:26,019 --> 00:48:27,519
Vale, nos vemos.
604
00:49:17,674 --> 00:49:21,203
¿Quién es?
605
00:49:21,204 --> 00:49:22,704
Conque jugando ¿ah?
606
00:49:22,705 --> 00:49:24,205
¿Eres tu Benji?
607
00:49:25,051 --> 00:49:28,863
No se puede ni cagar en paz aquí.
608
00:49:31,695 --> 00:49:37,717
¿Qué haces? ¡Saca esa cosa de aquí!
609
00:49:39,233 --> 00:49:42,441
¡Vamos, Sácalo!
610
00:49:43,504 --> 00:49:45,761
¡Aléjate!
611
00:49:45,762 --> 00:49:47,262
¡Aléjate de mí!
612
00:49:50,763 --> 00:49:52,763
¡Ayúdenme!
613
00:49:53,264 --> 00:49:55,764
¡Alguien, ayuda!
614
00:50:23,697 --> 00:50:29,921
¡Estoy acabado! ¡acabado!
615
00:50:31,838 --> 00:50:34,514
¿Cuántos quedan?
616
00:50:35,858 --> 00:50:37,998
Como 25.
617
00:50:37,999 --> 00:50:42,062
Por que no empacamos y cerramos,
nadie va a mandar a sus hijos otra vez.
618
00:50:42,301 --> 00:50:47,871
Terminemos el verano.
Mañana hablamos con el resto.
619
00:50:49,216 --> 00:50:51,124
Si, así hacemos las cosas fáciles
para el asesino.
620
00:50:51,125 --> 00:50:53,235
No hables así, no sabemos nada aún.
621
00:50:53,236 --> 00:50:58,706
Porque no. He visto el odio en sus ojos,
pero nunca hice nada.
622
00:50:59,478 --> 00:51:03,698
Ahora por lo que me ha hecho,
lo detendré.
623
00:51:03,699 --> 00:51:07,480
Cálmate, no digas locuras Mel.
624
00:51:08,584 --> 00:51:14,224
Talvez estoy loco, talvez estoy solo...
imaginándolo.
625
00:51:18,725 --> 00:51:20,225
Talvez.
626
00:51:59,484 --> 00:52:00,484
¿Te asusté, ah?
627
00:52:00,485 --> 00:52:03,299
¡Pensé que eras el asesino!
628
00:52:03,300 --> 00:52:06,314
Vamos, no me digas
que crees esas tonteras.
629
00:52:06,315 --> 00:52:07,540
¿Si, y entonces qué le pasó a Billy?
630
00:52:07,541 --> 00:52:10,616
Alguien le jugó una broma
y se le pasó la mano.
631
00:52:10,617 --> 00:52:13,647
Vamos nos antes de que nos atrape...
632
00:52:13,648 --> 00:52:14,254
el asesino.
633
00:52:14,255 --> 00:52:15,359
¿Dónde vamos?
634
00:52:15,360 --> 00:52:18,167
Al lago.
635
00:52:31,542 --> 00:52:34,751
¡Espera a que te ponga las manos encima!
636
00:52:49,372 --> 00:52:50,778
No lo hagas.
637
00:52:50,779 --> 00:52:54,470
Vamos Ángela,
no estoy haciendo nada.
638
00:53:42,971 --> 00:53:44,471
¡No!
639
00:53:54,963 --> 00:53:58,007
Pónganme atención por un minuto.
640
00:53:58,008 --> 00:54:04,212
Hemos estado usando la programación
habitual, hoy intentaremos algo diferente.
641
00:54:05,757 --> 00:54:09,324
Se van a separar en dos grupos.
642
00:54:09,325 --> 00:54:12,048
Vamos a jugar “captura la bandera”.
643
00:54:12,049 --> 00:54:18,424
Para los que nunca han jugado,
Gene explicará las reglas.
644
00:54:19,567 --> 00:54:23,748
Bien escuchen, que va a ser divertido, dependiendo
del equipo usarán cintas blancas o azules.
645
00:54:25,418 --> 00:54:27,930
Los de bandera azul capturan la blanca
y los blancos la azul.
646
00:54:27,931 --> 00:54:29,035
Suena fácil ¿no?
647
00:54:29,036 --> 00:54:32,655
Tienen que meterse en
territorio contrario...
648
00:54:32,656 --> 00:54:35,650
y agarrar la bandera sin
que les quiten la suya.
649
00:54:35,651 --> 00:54:40,079
El primero que la captura gana,
eso es todo.
650
00:54:44,416 --> 00:54:48,103
Aun no entiendo por que te
alteraste tanto anoche.
651
00:54:48,104 --> 00:54:50,545
No estaba haciendo algo tan malo
¿no?
652
00:54:50,546 --> 00:54:54,328
Lo siento Paul.
Es que no estaba preparada.
653
00:54:55,260 --> 00:54:57,350
Entiendo.
654
00:54:57,351 --> 00:54:58,908
¡No me toques!
655
00:54:58,909 --> 00:55:00,888
¿Qué te pasa?
656
00:55:00,889 --> 00:55:04,399
Tengo que irme.
657
00:55:07,170 --> 00:55:10,888
Déjala ir.
No sé por qué insistes con ella.
658
00:55:10,889 --> 00:55:14,436
Ella es tan…rara.
659
00:55:14,437 --> 00:55:17,381
¿Tú qué sabes?
660
00:55:17,382 --> 00:55:20,188
¡Sé muchas cosas!
661
00:55:30,719 --> 00:55:35,211
Ángela, tienes que ayudarme.
Tengo un plan para robarles la bandera.
662
00:55:35,212 --> 00:55:37,989
Nos metemos por el bosque,
y aparecemos tras ellos.
663
00:55:37,990 --> 00:55:40,096
Tú por un lado y yo por el otro.
664
00:55:40,097 --> 00:55:44,146
No tengo ganas de jugar.
665
00:55:44,147 --> 00:55:48,330
¡Vamos!, ayúdame.
No puedo hacerlo sólo.
666
00:55:48,841 --> 00:55:54,260
Luego de capturar la bandera se termina
el juego y ya no tendrás que jugar, ¿OK?
667
00:55:54,429 --> 00:55:55,875
Bueno. ¿Por dónde vamos?
668
00:55:55,876 --> 00:55:58,233
Sígueme.
669
00:56:13,374 --> 00:56:18,401
La bandera debe estar por allí.
Tu ve por ahí y yo iré por el otro lado.
670
00:56:18,402 --> 00:56:20,403
Nunca nos atraparán a ambos.
671
00:56:20,404 --> 00:56:22,960
¿Cómo sé cuando salir?
672
00:56:23,058 --> 00:56:24,966
Buena pregunta.
673
00:56:24,967 --> 00:56:27,389
Mira, dame como 5 minutos...
674
00:56:27,390 --> 00:56:30,799
y cuando los vea tras tuyo,
yo robaré la bandera.
675
00:56:30,867 --> 00:56:32,605
Ojala funcione.
676
00:56:32,606 --> 00:56:35,614
Lo juro, está probado.
677
00:56:45,732 --> 00:56:52,157
Vamos, nadie nos verá.
¿Te vas a relajar?
678
00:56:55,180 --> 00:56:58,797
¿No estuvo tan mal, no?
679
00:56:58,798 --> 00:57:01,605
Supongo que no.
680
00:57:11,241 --> 00:57:15,213
¿Hey, dónde vas?
681
00:57:16,201 --> 00:57:18,396
Eres una basura Judy, ¿sabías?
682
00:57:18,397 --> 00:57:22,701
¡Púdrete Ricky!
¡Estás celoso!
683
00:57:23,202 --> 00:57:24,702
Para ti también.
684
00:57:43,725 --> 00:57:46,129
¿Puedo sentarme aquí?
685
00:57:49,760 --> 00:57:57,947
Ángela, de verdad siento lo que pasó...
de verdad.
686
00:57:57,948 --> 00:57:58,948
No sé qué pasó.
687
00:57:58,949 --> 00:58:01,449
No me quería dejar tranquilo.
688
00:58:03,816 --> 00:58:06,514
Vamos Ángela.
689
00:58:06,515 --> 00:58:09,123
Por favor, dame otra oportunidad.
690
00:58:09,124 --> 00:58:10,624
¿Por favor?
691
00:58:12,561 --> 00:58:17,766
¿Tan rápido volvieron?
Ángela, sí que sabes perdonar.
692
00:58:17,767 --> 00:58:22,634
Especialmente luego que me
dijera cuan mojigata eres.
693
00:58:23,064 --> 00:58:25,837
¿No es esa la palabra que usaste, Paul?
694
00:58:25,838 --> 00:58:29,750
Mejor me voy.
695
00:58:30,251 --> 00:58:31,751
Adiós Paul.
696
00:58:33,145 --> 00:58:38,464
No es gran cosa. Está bien para ti.
697
00:58:39,316 --> 00:58:43,717
¿Qué tal si vamos a nadar Ángela?
698
00:58:43,718 --> 00:58:50,103
Que dices si metemos ese hermoso
cuerpo que tienes en el agua.
699
00:58:55,652 --> 00:58:56,652
Hey Ricky.
700
00:58:56,653 --> 00:58:57,653
Hola Mel.
701
00:58:57,654 --> 00:58:59,989
No hemos podido hablar mucho.
702
00:58:59,990 --> 00:59:01,545
¿Cómo va el verano hasta ahora?
703
00:59:01,546 --> 00:59:02,652
Creo que bien.
704
00:59:02,653 --> 00:59:05,075
¿Sólo “bien”?
705
00:59:05,076 --> 00:59:07,537
Bueno, sería mejor si hubiese más chicos.
706
00:59:07,538 --> 00:59:11,135
Es difícil hacer un partido así.
707
00:59:11,136 --> 00:59:15,300
Si, es una pena que
tantos se hayan tenido que ir.
708
00:59:16,001 --> 00:59:20,516
¿Que crees Ángela?
¿Vamos a nadar?
709
00:59:22,202 --> 00:59:29,950
¿Tienes miedo, ah?,
¡Di algo, perrita mal criada!
710
00:59:29,951 --> 00:59:31,488
¿Cuál es el problema?
711
00:59:31,489 --> 00:59:36,986
Mi buena amiga Ángela
no quiere ir al agua hoy.
712
00:59:36,987 --> 00:59:42,608
¿Así que no quiere?
Creo que puedo arreglarlo.
713
00:59:43,751 --> 00:59:48,166
¡Para!, ¡Bájame!
714
00:59:48,927 --> 00:59:53,090
¡No me tires al agua!,
¡Por favor!
715
00:59:53,771 --> 00:59:57,479
Con esta mala publicidad no sé
como seguiré con el campamento...
716
00:59:57,480 --> 00:59:58,685
Te hice una pregunta.
717
00:59:58,686 --> 01:00:00,253
¿Qué estás haciendo?
718
01:00:00,254 --> 01:00:02,414
Como siempre.
Se mete en problemas, la rescatas...
719
01:00:02,415 --> 01:00:05,550
y te haces cargo de todos,
¿Cómo lo vas a hacer esta vez?
720
01:00:05,551 --> 01:00:07,309
¿Otro ahogado? ¿O algo peor?
721
01:00:07,310 --> 01:00:09,681
¡De qué hablas!, ¡Suéltame!
722
01:00:09,682 --> 01:00:11,158
Yo te vi las otras veces.
723
01:00:11,159 --> 01:00:14,173
Tú los mataste.
724
01:00:14,174 --> 01:00:17,222
¡Déjame! ¡No me tires al agua!
725
01:00:17,953 --> 01:00:21,604
¡Por favor! ¡No lo hagas!
726
01:00:21,944 --> 01:00:24,951
¡Los mataste para arruinarme, no!
727
01:00:25,894 --> 01:00:29,856
¡Para Mel!,
¿Qué diablos estás haciendo?
728
01:00:46,618 --> 01:00:49,656
Eres una cabeza hueca,
¿sabias Meg?
729
01:00:54,196 --> 01:00:56,759
¡Jodidos!
730
01:00:56,760 --> 01:00:59,260
¡Hey animales, córtenla!
731
01:01:07,554 --> 01:01:09,995
Cálmate. Todo está bien ahora.
732
01:01:09,996 --> 01:01:17,285
Todo va a estar bien. No los dejarás
salirse con la suya, lo prometo.
733
01:01:22,600 --> 01:01:25,342
La única actividad de esta noche
es el social.
734
01:01:25,343 --> 01:01:28,693
Los que les toque turno
vengan a eso de las nueve.
735
01:01:29,012 --> 01:01:30,669
Excepto Eddie, para ti tengo un mejor plan.
736
01:01:30,670 --> 01:01:32,016
Bien. Una noche libre.
737
01:01:32,017 --> 01:01:38,834
Mejor aún. Podrás llevarte
a tus linduras a un camping junto al lago.
738
01:01:39,495 --> 01:01:42,941
Fogatas, dormir bajo las estrellas,
huevos de desayuno, etc.
739
01:01:42,942 --> 01:01:44,901
¡No puedo esperar!
740
01:01:44,902 --> 01:01:49,253
El resto, todos trabajan.
Excepto... a ver...
741
01:01:49,254 --> 01:01:53,072
Gery y Meg.
¿Alguna pregunta?
742
01:01:53,073 --> 01:01:54,791
¿Alguien quiere cambiar?
743
01:01:54,792 --> 01:01:58,714
Lo siento. Buenas noches a todos.
744
01:02:02,320 --> 01:02:03,937
¡Tienes suerte!
745
01:02:03,938 --> 01:02:05,736
¡Me viene bien una noche libre!
746
01:02:05,737 --> 01:02:07,746
A todos.
747
01:02:07,747 --> 01:02:10,755
Te veré luego.
748
01:02:13,195 --> 01:02:15,053
Tengo la noche libre.
749
01:02:15,054 --> 01:02:17,861
Te felicito.
750
01:02:18,552 --> 01:02:23,620
Estaba pensando, ¿recuerdas esa
cena que me prometiste en tu casa?
751
01:02:26,301 --> 01:02:30,059
Sí. ¿A las nueve, nueve y media?
752
01:02:30,060 --> 01:02:34,495
Seguro. Te veré después.
753
01:02:45,136 --> 01:02:47,045
¿Por qué estás tan contenta?
754
01:02:47,046 --> 01:02:49,055
Tengo una cita esta noche.
755
01:02:49,056 --> 01:02:50,261
¿Si, con quién?
756
01:02:50,262 --> 01:02:54,124
Es un secreto.
757
01:02:56,956 --> 01:03:00,667
Supongo que me
dejarán ir primero ¿no?
758
01:03:02,273 --> 01:03:05,029
Lo supuse.
759
01:03:06,593 --> 01:03:08,593
¡Jude!
760
01:03:08,594 --> 01:03:10,061
¿Todavía hay agua al lado?
761
01:03:10,062 --> 01:03:12,674
Creo que sí.
762
01:03:12,675 --> 01:03:13,675
Genial.
763
01:03:13,676 --> 01:03:16,125
Te veré luego.
764
01:04:45,242 --> 01:04:49,261
Sacaron las cosas del auto, ¿OK?
¡Córtenla!
765
01:04:49,262 --> 01:04:52,216
¡Dame eso! ¡No es un juguete!
766
01:04:52,217 --> 01:04:55,888
No hacía nada.
767
01:04:57,082 --> 01:04:59,614
Ustedes preparen y yo
iré a buscar leña para el fuego.
768
01:04:59,615 --> 01:05:00,940
¿Puedo ir Eddie?
769
01:05:00,941 --> 01:05:07,648
¿Acaso eres mi sombra? Bueno.
770
01:05:22,238 --> 01:05:23,738
Hola.
771
01:05:24,239 --> 01:05:25,846
¿Sabes dónde está Ricky?
772
01:05:25,847 --> 01:05:29,277
Está acostado en la cabaña.
773
01:05:29,365 --> 01:05:33,578
Dijo que no se sentía bien después de
la cena, pero quizás venga después.
774
01:05:34,697 --> 01:05:37,760
Mira Ángela,
de verdad lamento lo que hice.
775
01:05:37,988 --> 01:05:42,222
Sé que estuve mal,
¿Puedes perdonarme sólo esta vez?
776
01:05:44,079 --> 01:05:46,470
No quise decir lo de la otra vez.
777
01:05:46,471 --> 01:05:49,981
Sólo estaba cabreado, lo juro.
778
01:05:50,773 --> 01:05:56,343
Permiso niños.
¿No hacen una pareja bonita?
779
01:05:57,637 --> 01:06:06,137
De verdad la odio.
Por favor, lo siento mucho, tú lo sabes.
780
01:06:11,823 --> 01:06:13,323
¿Por favor?
781
01:06:16,824 --> 01:06:19,613
Veamos nos en el lago, luego del social.
782
01:06:19,614 --> 01:06:23,445
Allí estaré.
783
01:06:37,740 --> 01:06:41,025
Eddie, tengo frío.
784
01:06:41,026 --> 01:06:42,231
¿Qué quieres?
785
01:06:42,232 --> 01:06:45,433
Quiero volver. Tengo frío.
786
01:06:45,434 --> 01:06:48,039
Olvídalo.
787
01:06:49,230 --> 01:06:51,992
Por favor Eddie, quiero volver.
788
01:06:51,993 --> 01:06:53,493
Yo también.
789
01:06:56,095 --> 01:06:59,230
¿Saben que son un dolor de cabeza, no?
790
01:06:59,231 --> 01:07:01,937
Por favor.
791
01:07:04,145 --> 01:07:08,098
Bueno. Vayan al auto.
792
01:07:58,625 --> 01:08:01,243
¿Sussie, has visto a Meg por ahí?
793
01:08:01,244 --> 01:08:02,700
Está libre hoy.
794
01:08:02,701 --> 01:08:05,554
Si lo sé, debíamos habernos
visto hace una hora.
795
01:08:05,555 --> 01:08:08,208
¿Miraste en la cabaña?
796
01:08:08,209 --> 01:08:12,824
No aún. Si la ves, dile
que la estoy buscando.
797
01:08:22,443 --> 01:08:24,191
¿Tienes que besar con tanta baba?
798
01:08:24,192 --> 01:08:26,697
Disculpa.
799
01:08:32,474 --> 01:08:36,094
Rápido. Debajo de la cama.
800
01:08:38,704 --> 01:08:40,204
Hola Mel.
801
01:08:42,705 --> 01:08:43,961
¿No vas al social?
802
01:08:43,962 --> 01:08:47,432
Estoy un poco cansada.
Así que pensé acostarme temprano.
803
01:08:48,495 --> 01:08:49,901
Busco a Meg, ¿La viste?
804
01:08:49,902 --> 01:08:53,629
Fue a ducharse al lado.
805
01:08:53,630 --> 01:08:55,052
¿Hace cuanto?
806
01:08:55,053 --> 01:08:57,558
No sé, después de la cena.
807
01:08:58,759 --> 01:09:00,259
Gracias.
808
01:09:03,530 --> 01:09:08,649
¿Sabes que puedes arruinarte
los ojos leyendo en la oscuridad?
809
01:09:18,930 --> 01:09:20,859
Mira, mejor me voy.
810
01:09:20,860 --> 01:09:22,809
¡Pero si acabas de llegar!
811
01:09:22,810 --> 01:09:23,874
Lo sé, pero no quiero que me pillen.
812
01:09:23,875 --> 01:09:26,568
Mentira Mike, sabes que no volverá.
813
01:09:26,569 --> 01:09:28,879
Nunca se sabe. Te veré mañana.
814
01:09:28,880 --> 01:09:31,237
No estés tan seguro…
815
01:09:31,238 --> 01:09:32,738
gallina de mierda.
816
01:10:00,651 --> 01:10:03,960
Meg, ¿estás ahí?
817
01:10:21,345 --> 01:10:24,755
¡Dios, no tú Meg!
818
01:10:29,069 --> 01:10:34,571
El lo hizo, para vengarse de mí.
Lo tuve y lo dejé ir.
819
01:10:34,572 --> 01:10:39,057
Perdóname.
820
01:10:39,326 --> 01:10:43,137
Lo detendré.
821
01:10:43,185 --> 01:10:49,761
No escapará.
No volverá a escaparse de mí otra vez.
822
01:11:05,669 --> 01:11:09,681
Mike, ¿eres tú?
823
01:11:14,815 --> 01:11:17,782
¿Quién es?
824
01:11:22,393 --> 01:11:26,969
Quien sea, no enciendas la luz.
No quiero ir al estúpido social.
825
01:11:40,896 --> 01:11:44,799
¡Ah, eres tú! ¿Qué quieres?
826
01:13:26,479 --> 01:13:29,788
¡Alguien! ¡Auxilio!
827
01:13:30,550 --> 01:13:33,407
¡Alguien ayude!
828
01:13:42,761 --> 01:13:45,273
Un momento. ¿Dónde crees que vas?
829
01:13:45,274 --> 01:13:47,585
Adentro a comer algo.
830
01:13:47,586 --> 01:13:49,896
Oh no, el social terminó,
vuelve a tu cabaña.
831
01:13:49,897 --> 01:13:51,004
Por favor.
832
01:13:51,005 --> 01:13:53,135
La cena me enfermó.
833
01:13:53,136 --> 01:13:55,860
Déjame agarrar algo rápido.
834
01:13:55,861 --> 01:13:59,428
Bueno, la cena fue una mierda.
Agarra algo rápido.
835
01:13:59,429 --> 01:14:02,146
Gracias, Jeff.
836
01:14:23,209 --> 01:14:26,987
¿Hola? Soy yo.
837
01:14:26,988 --> 01:14:29,494
¿Qué?, ¡Oh Dios, no!
838
01:14:32,627 --> 01:14:37,795
¿Tres? Voy para allá ahora mismo.
839
01:14:39,059 --> 01:14:40,797
Es que no lo puedo creer.
840
01:14:40,798 --> 01:14:43,782
Te atrapé monstruo.
Ahora es mi turno.
841
01:14:43,783 --> 01:14:46,707
¡Suéltame! ¡Déjame tranquilo!
842
01:14:46,708 --> 01:14:50,516
¿Mataste a Kenny y a Billy? ¿Y a Meg?
843
01:14:50,517 --> 01:14:54,681
No sé que mierda hablas,
¡Yo no hice nada!
844
01:14:54,789 --> 01:14:57,849
¡Para!, ¡Estás loco! ¡Para!
845
01:14:57,850 --> 01:14:59,311
Yo no hice nada.
846
01:14:59,312 --> 01:15:02,922
¡Mentiroso!
847
01:15:05,282 --> 01:15:07,492
Mary busca a los consejeros
y reúnelos en mi cabaña.
848
01:15:07,493 --> 01:15:08,798
Yo buscaré a los demás.
849
01:15:08,799 --> 01:15:10,005
¿Qué pasado?
850
01:15:10,006 --> 01:15:12,111
¡Sólo hazlo!
851
01:15:12,112 --> 01:15:14,112
¡Mentiroso!
852
01:15:17,946 --> 01:15:21,659
¡Lo atrapé! Como le prometí a Meg.
853
01:15:21,660 --> 01:15:23,160
Lo atrapé.
854
01:15:25,368 --> 01:15:28,175
Tengo que escapar.
855
01:15:28,676 --> 01:15:30,176
Tengo que escapar.
856
01:15:39,012 --> 01:15:41,383
¡No puedes ser tú!
857
01:15:41,384 --> 01:15:44,291
¡No puede!
858
01:15:58,048 --> 01:15:59,756
Reuní a todos.
859
01:15:59,757 --> 01:16:01,263
Muy bien.
860
01:16:01,264 --> 01:16:02,922
Sugiero que estén con los chicos...
861
01:16:02,923 --> 01:16:05,283
y se aseguren que se queden adentro.
862
01:16:05,284 --> 01:16:06,992
¡Faltan Ángela y Judy!
863
01:16:06,993 --> 01:16:07,897
¡Oh, no!
864
01:16:07,898 --> 01:16:09,404
¿Qué pasa?
865
01:16:09,405 --> 01:16:10,811
Hay un asesino suelto.
866
01:16:10,812 --> 01:16:13,224
Paul y Ricky no han vuelto.
867
01:16:13,225 --> 01:16:14,500
Mejor busquémoslos.
868
01:16:14,501 --> 01:16:15,837
Salgan todos en pares.
869
01:16:15,838 --> 01:16:18,852
Busquen en todos lados, incluso
en las cabañas vacías.
870
01:16:18,853 --> 01:16:22,665
Buscaré mi linterna.
871
01:16:42,271 --> 01:16:46,083
No pensé que vendrías.
872
01:16:48,261 --> 01:16:50,341
Vamos a nadar.
873
01:16:50,342 --> 01:16:52,897
¿Ahora? ¿Y la ropa?
874
01:16:52,925 --> 01:16:55,581
Quítatela.
875
01:17:35,604 --> 01:17:38,099
Encontré a uno.
876
01:17:39,293 --> 01:17:41,848
Es Ricky.
877
01:17:45,907 --> 01:17:48,412
¡Está vivo!
878
01:18:03,938 --> 01:18:07,549
Es Meg. ¡Qué horrible!
879
01:18:33,773 --> 01:18:34,773
¡Ángela, Judy!
880
01:18:34,774 --> 01:18:39,631
Ricky, Paul. ¿Están aquí?
881
01:18:40,065 --> 01:18:41,999
¿Escuchas algo?
882
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
¿Qué?
883
01:18:43,126 --> 01:18:45,547
Escucha.
884
01:18:45,548 --> 01:18:48,626
Alguien está cantando.
885
01:18:50,232 --> 01:18:53,038
¡Maldición! Viene de allá.
886
01:18:59,891 --> 01:19:01,934
¡Es Ángela!
887
01:19:01,935 --> 01:19:02,935
¡Ángela!
888
01:19:02,936 --> 01:19:05,411
¿Estás bien?
889
01:19:07,684 --> 01:19:08,684
¿Estás bien?
890
01:19:08,685 --> 01:19:12,959
Ángela ¿Me oyes?
891
01:19:19,439 --> 01:19:22,061
Disfrutarás tanto vivir con nosotros aquí.
892
01:19:22,062 --> 01:19:27,177
Como regalo de bienvenida,
te compré ropa nueva de maravilla.
893
01:19:27,178 --> 01:19:32,148
Espero que Richard no se ponga celoso
por no comprarle algo.
894
01:19:32,149 --> 01:19:34,649
Pero el es un amor,
seguro que no le importará.
895
01:19:35,550 --> 01:19:38,498
Verás, siempre quise una niñita.
896
01:19:39,872 --> 01:19:43,379
Por supuesto, cuando mi marido me dejo…
897
01:19:43,380 --> 01:19:45,835
Pero bueno, eso ya pasó.
898
01:19:49,361 --> 01:19:53,624
Pero sí será una sorpresa cuando
Richard encuentre una niñita en la casa.
899
01:19:54,260 --> 01:19:58,873
Siempre soñé con una niñita,
igual a ti.
900
01:19:59,262 --> 01:20:02,417
O sea, ya tengo un varón.
901
01:20:02,418 --> 01:20:05,727
Así que otro no es bueno,
para nada.
902
01:20:06,127 --> 01:20:10,340
Una niñita será mucho mejor,
¿no lo crees Angel...?
903
01:20:11,323 --> 01:20:15,107
Ángela, que bonito nombre.
904
01:20:15,108 --> 01:20:19,608
Creo que significa Angel,
sí estoy segura.
905
01:20:19,655 --> 01:20:24,572
Sé que te gustará ese nombre,
¿no Peter?
906
01:20:29,088 --> 01:20:31,442
¿Cómo es posible?
907
01:20:36,500 --> 01:20:40,261
¡Dios! ¡Es un chico!
63501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof