Original subtitles

�Por qu� siempre hacen sonar tantas trompetas?

�No soy Jehov�!

�Por qu� no puede un pr�ncipe llegar a casa sin tanto esc�ndalo?

Tal vez porque es un pr�ncipe, Se�or.

Otra gente puede pasar sin que lo anuncien. �Y as� deber�a ser!

�De qu� te r�es?

�Me estaba riendo, se�or?

Es que, el calor repentino contrae mi cara.

El destino de un pr�ncipe no es m�s que un fastidio.

Tu cara se contrae muy f�cilmente, �verdad?

F�jate en lo que te digo.

Antes de que puedas contar hasta diez,

por esa puerta y con la odiosa puntualidad

del reloj cuc� m�s horroroso y fastidioso recientemente inventado.

Aparecer� nuestro querido y fiel s�bdito

el siempre empalagoso, Lord High Chamberlain.

...5

...6

...7

Est� mejorando.

Uno de estos d�as, alcanzar�

las escurridizas 10 millas por hora.

�Su Alteza Real!

�Ah!

�Bienvenido a casa, bienvenido a casa, Su Alteza Real!

Lord High Chamberlain.

�Que placer tan inesperado!

Por orden del Rey su padre y su Majestad la Reina...

�S�, s�! No se fatigue, los conozco bien.

�C�mo est�n mis adorables padres?

De hecho, Sus Majestades est�n muy ansiosos por o�r

las buenas nuevas, que de seguro nos trae, en cuanto a su reciente ausencia de la corte.

Principalmente, de su aceptaci�n al compromiso con la Princesa Selina de Carolsfeld.

Adem�s... con anticipaci�n a tales maravillosas noticias,

el Rey ha decidido nombrarlo... Caballero de la Gran Cruz,

la m�s ilustre Orden de San David el M�rtir.

El cual, normalmente se otorga p�stumamente.

Un honor apropiado, casualmente,

porque el asunto de mi compromiso est� como estaba antes.

La dama que Ud. eligi�, no era la adecuada para m�.

Regresamos, tal como nos fuimos.

Estoy seguro que el Rey y tambi�n mi querida madre,

compartir�n su evidente tristeza.

As� es Se�or, y toda la corte tambi�n.

�Entonces que as� sea!

Cualquier humilde campesino

puede darse el lujo de enamorarse,

para perder o ganar.

Mientras que a m�, un noble, me robaron la posibilidad de escoger.

Cualquier criado o sirviente por selecci�n natural puede

escoger una pareja por s� mismo, si ella le corresponde.

Pero por mi alta alcurnia continuamente accedo

a las demandas que cada vez encuentro m�s insostenibles.

Todo lo que quiero hacer,

es una simple petici�n.

�S�game! �Vamos, s�game!

Deseo saber, demando saber.

�Por qu� no puedo ser dos personas?

�Por qu� no puedo representar dos papeles?

�Por qu� uno de ellos no puede vivir con todas las empalagosas amenidades,

mientras que el otro gemelo m�o, es un alma libre y feliz?

�Por que no puedo ser dos personas?

Partirme exactamente en dos.

Entonces podr�a satisfacer, conciliar, pacificar y calificar.

Mientras mi otro yo tendr�a una vigorosa risa. �Ja!

La costumbre de la Realeza con referencia a uno mismo,

es emplear de forma natural la palabra "nosotros".

"Nosotros" estamos muy felices, "Nosotros" estamos muy tristes,

�"Nosotros" estamos aburridos y sufrimos de hast�o!

Pero el Pr�ncipe Real no usa tales palabras, como "yo", siempre es "nosotros".

Entonces, con todo derecho yo deber�a ser dos o tres.

�No est� de acuerdo?

�No podr�a decirlo, Su Alteza Real!

Tal vez no.

As� que, me preguntar� yo mismo.

�Por qu� no puedo ser dos personas?

�O representar dos papeles?

�Por qu� uno de mis "yo" no puede soportar las espantosas formalidades,

mientras mi otro "yo", mi hermano gemelo, tiene un coraz�n libre y alegre?

Si yo pudiera ser dos personas,

la vida no se me escurrir�a de las manos.

Tendr�a la oportunidad de poder elegir

la oportunidad de ganar o de perder.

y tal vez alguno de los dos tendr�a la oportunidad de vivir

antes de morir.

�Muri�?

�Qui�n ha muerto?

�Ah! �Al fin!

Nuestro querido hijo. Estamos... estamos...

�Estamos qu�?

�Encantados?

�As� es! �Encantados...

...de ver tu regreso!

�Ah!...

Tengo algo para ti.

Padre... �Su majestad!

Arrod�llese, se�or.

Padre... no deseo...

No ser�a muy apropiado...

Su Majestad... Su Alteza Real ha regresado...

�Por supuesto que ha regresado!

�Est�s m�s senil cada d�a!

Padre, he regresado...

Ahora lo vas a recibir.

...con las manos vac�as. -Arrod�llese se�or.

�Padre, esto es muy embarazoso!

�Le ordeno que se arrodille se�or!

�No la merezco! �No me la gan�!

Nadie se la gana. Y doy la Gran Cruz, porque soy el Rey.

�D�nde est� mi espada?

�Ah! Demasiado pesada.

Ya sabes, nac� d�bil de las mu�ecas.

Me encanta esta ceremonia.

Est� mejor.

Te nombro...

Un momento...

Deber�a haber algo para la ocasi�n.

As� es Se�or, aqu� lo tengo.

Su Majestad, padre...

...mejor deber�amos... Yo...

Claro que deber�as.

"Que se enteren todos los aqu� presentes,

que yo ordeno...

que Su Alteza el pr�ncipe Edwrad Charles Albert George James Richard Augustus Phillip

ha recibido una grandiosa condecoraci�n...

�Qui�n escribi� esto?

Ud. mismo Se�or.

�Ah, s�! �Magn�fico!

Entonces, pongan atenci�n.

Desde este d�a en adelante tendr� el t�tulo de Caballero de La Gran Cruz

la m�s ilustre Orden de San David, el Bendito M�rtir.

�Hay... alguien en la habitaci�n?

Bien, ahora beso tus dos mejillas.

Esa es la parte que m�s me gusta.

Algunas veces he entregado medallas a todo un regimiento.

Bien. �Una ceremonia muy conmovedora!

�Muy conmovedora, Majestad!

�Adulador!� No siempre tiene que estar de acuerdo.

�Enhorabuena querido primo!

�Dios M�o! �Qui�n lo dej� entrar?

�Enhorabuena! Escuch� todas las trompetas.

No empieces ahora.

�Oh! Me estoy adelantando un poco, �s�?

Digo, �he metido una poco la pata?

En verdad, fui muy sincero.

Bueno, ya saben lo sincero que soy siempre.

�Oh no!

�Qui�n es? �Ha habido un levantamiento?

�No, Su Majestad! S�lo es el Duque de Montague.

�A�n est� vivo?

Pens� que lo hab�amos enterrado.

Padre...

desde que entr� a este sal�n,

he tratado de decirte que lo que esperabas de mi no se realiz�.

Creo que es mi turno.

No, no lo es. Est�s haciendo trampa otra vez.

Los reyes nunca hacen trampa, se adaptan a las circunstancias.

Pero... nunca hacen trampa.

Si me lo permites... con tu permiso.

Esta cosa me est� sofocando.

�Has visto eso? Mi propia esposa acus�ndome en frente de la corte.

�Padre, esto es serio! -Por supuesto que es serio.

Probablemente entregue el juego.

Es un derecho real ser antideportivo.

Nunca lo entregues.

Mi turno.

Cinco negro.

El acuerdo tu lo hiciste, no yo.

A�n as�... como un hijo obediente, viaj� m�s all� de la frontera

y present� mis respetos a la dama y...

...conocerla yo mismo.

Y... era bonita. �o, no?

�Claro que no, Sr.!

P�lida, en lugar de bonita.

Una dama enfermiza, Sr.

muy propensa a desvanecerse y a ponerse de nervios.

Todas las damas son as�, eso se espera de ellas.

Algunas son m�s que otras, Sr.

�Pero en exceso! No es una cualidad que yo admire mucho.

�Ella te rechaz�?

�Es lo que est�s diciendo?

No padre, no pudo rechazarme porque yo no le hice ninguna oferta.

Tal vez confiaste demasiado en los pintores de Carolsfeld.

No se parec�a en nada.

De hecho, me est�s orillando a ser grosero.

La dama era calva, Sr.

Su cabellera dorada era falsa.

Su boca, agrietada por la edad... y no ten�a dientes.

Para acabar pronto, no inspiraba ning�n deseo.

�Ins�lito!

Padre...

esto es poca cosa para t� y debe molestarte.

Pero cuando me case, si se necesita lo har� alg�n d�a,

ser� por la conveniencia del amor

no por la conveniencia de la conveniencia.

�Amor?

�Dijo amor?

�Que absurdo!

�Qu� tiene que ver el amor con casarse?

De todos modos, �por qu� deber�a haber amor?

El amor te puede agobiar cuando est�s casado.

Es una tonter�a pedante y rom�ntica.

Encuentra una pareja querido muchacho. Encuentra una pareja.

La princesa Susan.

La princesa Karen

La princesa Kate

Encuentra una pareja querido muchacho. Encuentra una pareja.

El amor tendr� que esperar.

No estoy de acuerdo.

�No est�s de acuerdo?

�Por qu� no est�s de acuerdo? �M�rame a m�! �A los dos!

�S�!

"M�ranos a los dos"

�Qu� tiene que ver el amor con estar casado?

Estar casado es un problema por si s�lo.

El amor est� sobrevalorado y hace al matrimonio complicado,

cuando la cama se eleva al trono.

Encuentra una pareja querido muchacho. Encuentra una pareja.

Elije la princesa apropiada, preparada para multiplicarse.

Encuentra una pareja querido muchacho. Encuentra una pareja.

El amor tendr� que esperar.

Hay muchas doncellas elegibles,

con un t�tulo propio y de buena familia.

Quienes vendr�an generosamente cargadas

con un ej�rcito que podr�a fortificar nuestro trono.

�T�o!

Yo no podr�a haberlo dicho mejor.

Bueno... si podr�a.

Y de hecho... creo que lo har�.

�Qu� tiene que ver el matrimonio con ser feliz?

Estar casado no puede compararse con ser de la realeza.

Siendo de la realeza engendras todo el lujo y esplendor.

Mientras que el matrimonio se puede hacer rancio y estropear.

Encuentra una pareja querido primo, fija la fecha.

�Por qu� posponer las cosas y ponerse en manos del destino?

Encuentra una pareja querido primo, fija la fecha.

La felicidad siempre puede esperar.

�S�quenlo de aqu�! �S�quenlo!

�Oh! �He metido un poco la pata?

Me estaba divirtiendo.

Ya lo ves...

Ese es el precio que tendremos que pagar

a menos que fijes la fecha de la boda.

�Escucha!

Presta atenci�n.

�Lo digo otra vez!

�Qu� tiene que ver el amor con casarse?

�Qu� tiene que ver el pan con el pastel de bodas?

Estamos aburridos con tu desaf�o

a la acuerdo conyugal

porque nuestra linaje de gigantes reales est� en riesgo.

Encuentra una pareja querido muchacho. Encuentra una pareja.

Nos estamos haciendo viejos y el tiempo se est� acabando.

Encuentra una pareja querido muchacho. Encuentra una pareja.

Es tu deber con el estado no permanecer soltero.

Encuentra una pareja.

�Encuentra la pareja!

�Encuentra la pareja!

�Encuentra la pareja!

�Qu� tiene que ver el amor con casarse?

�No estamos preparados para decirlo!

�Oh, que alivio!

Ya se termin� de una vez por todas.

�Ay�denme queridas, mis dedos est�n entumecidos!

Mam�, no crees que el p�rroco era...

�Ni�as, ni�as! �No pueden hacer algo sin pelear?

El negro nunca fue mi color.

Muy inapropiado, especialmente cuando eres joven y bonita.

�A d�nde crees que vas, ni�a?

A mi habitaci�n, madrastra.

�Tu habitaci�n?

�Su habitaci�n!

Todas las habitaciones de esta casa, ahora son m�as.

Tu padre, mi difunto marido...

que con tristeza todas extra�amos,

est� muerto, ni�a.

Muerto y enterrado bajo la nieve,

en la misma tumba de tu querida madre.

Lo cual es una doble desgracia para ti.

Y ahora deber�s comenzar una nueva vida.

Tu padre, como una muestra de su gran amor por m�,

vio preciso dejar un testamento, dej�ndote a mi cuidado y protecci�n.

Mi padre nunca la am�.

�Usted lo enga��!

�C�mo te atreves, ni�a!

�Usted lo enga��!

Bueno...

Bueno, si lo hice...

no vivi� para verlo, �verdad?

Ahora, puedes refrenar tu lengua

y cultivar la humildad.

�Ya conoces tu actual situaci�n!

�La odio!

�Las odio a las tres!

�Ahora esc�chame, ni�a!

�Y esc�chame bien!

La sangre es tan espesa como las lagrimas de una viuda �Y Dios sabe que las he derramado!

Tengo dos hijas propias que mantener.

Lo cual me orilla a hacer ciertas econom�as en la casa.

�Verdad ni�as?

S�, mam�.

Dr�sticas econom�as, mam�.

�Exactamente!

Pero... soy una mujer de principios,

y cumplir� la �ltima voluntad de tu padre,

y continuar� proporci�nandote un techo sobre tu cabeza,

en el s�tano.

Y no creas que encontrar�s consuelo con la servidumbre,

ya los desped�.

Ahora, t� eres la servidumbre.

Recibir�s �rdenes en vez de darlas.

La mayor�a, de nosotras.

�Nunca!

�Claro que s�!

Cocinar�s, llevar�s, traer�s. y remendar�s.

La voluntad de tu padre lo permite

y la ley lo confirma.

As� que escoge, aceptas tu destino, o vas al orfanato.

Dicen que uno puede vivir muy feliz ah�, Cenicienta.

Y muy calientita.

Duermen 6 en una cama.

Sin contar con las ratas.

�No hagan bromas queridas, arruinan su imagen.

Bien... tu primer tarea ser� prepararnos algo de sopa.

Enterrar un marido es una tarea muy fr�a.

Y tristemente para m�, ya he enterrado dos.

�Pobre mam�!

�Dame tu abrigo, ni�a!

No lo necesitar�s all� abajo.

�Ap�rate, ni�a! �De prisa!

�Y no nos hagas esperar por la sopa!

Vamos palomitas, tenemos que reordenar las habitaciones.

�Oh mam�, puedo quedarme con el cuarto de Cenicienta!

�No mam�, t� me prometiste escoger primero...!

�Queridas, dividiremos todo por igual...

as� que vamos!

�Ap�rense ni�as, aprisa!

Una vez me amaron

Yo sab�a que era amada

Vol� a trav�s de mis d�as

como en una fantas�a

Segura y con la certeza de que siempre habr�a

un amor infinito para mi

Ese amor se ha ido.

Mi paloma de fantas�a

tiene lagrimas en sus ojos.

Ya no vuela m�s.

Y a�n as�, mi coraz�n no se desesperar�.

Porque ah� est�

s�lo a un recuerdo de distancia

Una vez me amaron

As� que, pase lo que pase

el feliz recuerdo de amor

siempre estar� am�ndome.

�Vamos!

Este lugar me fascina desde que era un ni�o.

No es s�lo por pensar en el destino,

o por una curiosidad morbosa.

Mira esto.

La primera vez que me trajeron aqu�,

fue parte de mi Educaci�n Real.

Yo no era m�s alto que un l�pida.

Me pararon frente a esto, y me dijeron.

Esta es tuya, est� esperando por ti.

�Muy alentador!

El buen humor nunca ha sido el punto fuerte de la familia.

No ten�a miedo, estaba intrigado.

Veo que ya han escrito tu nombre por adelantado.

Da mucho en que pensar, �verdad?

Lo que haga o deje de hacer, no es importante.

Ni importa c�mo lo haga o no lo haga.

Mi �ltima cita es aqu�.

Reyes buenos, reyes malos

reyes cuerdos o reyes locos

ben�volos o nefastos

aqu� es donde nos entierran.

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es saber

que hay un lugar preestablecido en el terreno familiar donde mis reales huesos van a dar!

S�, me meter�n en la hermosa cripta familiar.

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es saberlo!

�Ese borrach�n, el joven rey Ferdinand

s�lo rein� durante media hora!

�Ah, s�?

Se emborracho tanto cuando lo coronaron que call� de la torre del castillo.

Y aqu� yace el viejo rey Frederick.

Rob� por 40 a�os.

El d�a de su muerte todas las personas gritaron.

�Gritaron?

�Gritaron tres hurras!

Jo, jo, jo, Que reconfortante es ver,

la l�pida tradicional que ser� toda m�a el d�a que muera.

En paz descansar�s bajo el hermoso escudo familiar.

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es verlo!

�Y aqu� descansa el valiente Rey Rofar!

�Todas esas batallas que gan�!

Aqu� est� en la capilla, sereno y grandioso.

A�n sin haber hecho nada.

�Qu� me dices del Rey Lloyd?

El Rey Lloyd, el rey Lloyd

�El Rey Lloyd era lascivo y lujurioso

malvado, cruel y traicionero!

El rey Lloyd...

�Era hist�rico y temible,

hasta el d�a que fue decapitado!

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es saberlo!

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es saberlo!

Pero recuerden... al buen Rey Phineous,

santo, amable y sabio.

�No!

�l no hizo nada vergonzoso.

Sin embargo aqu� yace junto a estos nobles salvajes, villanos, borrachos y miserables.

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es saber

que hay un lugar preestablecido en el terreno familiar donde mis reales huesos van a dar.

S�, me meter�n en la hermosa cripta familiar.

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es para mi (t�) verlo!

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es...!

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es...!

Jo, jo, jo, �Que reconfortante es saberlo!

�Qui�n era ella?

�Se�or?

Esa chica... por ah�.

Estaba ah� escondida.

Yo no vi a nadie.

Podr�a jurarlo.

Era una sirvienta joven.

�Hasta que regres� al fin, la se�orita!

�Ni�a malvada! �C�mo te atreves a desobedecerme?

�D�nde has estado?

S�lo fui a...

�S�...?

a la tumba de mis padres a poner algunas flores.

�Que conmovedor!

Con flores de mi jard�n. �Flores robadas!

�No!

�Yo digo que s�! �Yo digo que las robaste!

�No s�lo eres una mentirosa, sino una ladrona!

Y como sabemos, una ladrona debe ser castigada.

Ven...

Este es tu lugar, y ah� est� tu tarea.

Estamos esperando invitados para esta noche. Invitados muy importantes.

Y como pagas mi amabilidad siendo astuta y enga��ndome,

A partir de ahora, no te atrevas a salir de este cuarto

sin mi consentimiento. �Qued� entendido?

Si, madrastra.

�Entonces empieza de una vez,

y corrige tu error!

John, resp�ndeme esto.

�Alguna vez has deseado estar enamorado?

- �Oh, s�!

�Seguido? Quiero decir... �Tantas como yo?

- Bueno...

- Pues, ahora estoy enamorado.

Ah �s�?

�Que extraordinario!

�Qui�n es ella?

Ya que Ud. lo pregunta Se�or... la se�orita Caroline. - �Qu�?

�La dama que atiende a mi abuela? �Esa es la se�orita Caroline? - S�.

�Que asombroso!

Pues es extraordinario.

Bueno... no tan extraordinario. Pero nunca lo imagin�.

Me da gusto, tienes mi aprobaci�n, me gustar�a felicitarla.

�No se�or, por favor no haga eso!

Es muy amable de su parte, pero no ser�a apropiado.

�C�mo es eso?

Por desgracia, es un caso perdido.

�Entonces la dama no te corresponde?

�Por supuesto que s�! Pero el hecho es que eso me recuerda lo que soy.

�Un sirviente!

�La posici�n, se�or! La posici�n.

John, estoy doblemente asombrado.

Debo parecerte muy tonto, �verdad?

�Claro que no! Ud. tiene sus problemas y yo los m�os.

�D�nde estamos?

�Eso somos nosotros?

�Seguro que este mapa est� a escala?

As� lo creo, Su Majestad.

�Entonces qu� he estado viendo todos estos a�os? Pens� que esto �ramos nosotros.

Siempre me gu�o por el color, las partes caf�s son la tierra, y las azules son el mar.

�Qui�n es �ste?

El Ministro de Marina, Majestad.

�Tenemos Marina?

La Barcaza Real en el lago.

�Oh, si, si! Recu�rdeme no viajar en ella otra vez.

Aunque haya errores en el arte de la cartograf�a,

somos muy peque�os, en comparaci�n con nuestros vecinos.

Aunque grandes en... �Cu�l es la palabra?

Eh... �Tradici�n...?

S�, en tradici�n.

Grandes en tradici�n y esp�ritu. Pero... si somos muy peque�os.

�Eso es!

As� que debemos tener un plan.

Ustedes saben que mi hijo se resiste a aceptar a una buena esposa seleccionada por usted.

Esta generaci�n no respeta nada.

Quiero decir...

yo me cas� antes de los catorce.

Carolsfeld... �d�nde est�?

�Ah, lo ven! El tama�o de ellos, el tama�o. �Perfecto!

Bueno... �Cu�l es la soluci�n?

Con todo respeto, Su Majestad.

He hecho un peque�o estudio.

Lo que he estado buscado, es un balance adecuado.

Sopesando lo que podemos obtener contra lo que podemos ofrecer.

�Por el amor de Dios! Ya no hable con esos acertijos diplom�ticos.

�Le est� hablando al rey, hombre!

�Perd�n Su Majestad!

Tengo en mente una celebraci�n.

�Qu� va a celebrar?

Una boda, se�or.

�Se casa otra vez?

Ya se deshizo de ella, �eh?

No para mi, se�or. Para Su Alteza el Pr�ncipe Edward.

�Todos queremos celebrar eso! �De qu� est� hablando?

A veces pienso que estoy rodeado de puros idiotas.

�Aqu� estamos...

rodeados por fuerzas hostiles y Ud. s�lo piensa en algo que ya se pens�.

Se�or, esta vez tengo una nueva idea.

Una idea que ni el mism�simo Pr�ncipe podr� resistir.

Aseg�rese de que tenga dientes. Le obsesionan los dientes.

He pensado en un baile.

�Un baile? - Un baile.

�Un gran baile!

�El baile m�s grande jam�s visto, se�or!

Invitaremos a todas las princesas elegibles de toda Europa,

y m�s all�, Su Majestad.

�Qu� piensa de la idea?

�Recuerdo mi primer baile!

Bien, pero no entremos en el reino de la fantas�a.

�Qu� m�s?

He preparado una lista, Majestad.

Y creo que podemos hacer grandes preparativos,

para atraer a nuestros enemigos y dividirlos.

Porque el protocolo no les permitir�a hacer la guerra mientras sean nuestros invitados.

Estoy convencido de que el pr�ncipe cumplir� con su deber,

ah� frente a frente ante toda la corte,

no tendr� otra alternativa.

El momento, la m�sica, la luz de las velas, los vestidos, el perfume, el ambiente de amor...

Ponlo en la lista de jubilaci�n.

�Tomar� una decisi�n Real!

Tomen esta idea y mej�renla.

Debemos ser claros en cada detalle.

�La nobleza obliga!

�Efectivamente, Su Majestad!

Usted lo entiende. �Hablo de diplomacia!

�El protocolo!

Si, por protocolo, debemos ser correctos

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

Revisado y doblemente revisado. Y correcto por protocolo

�Se�or, por favor!

Cuando el ej�rcito est� maltratado y destrozado

y retrocedan hasta sus fronteras arrastrandose

a que m�s se aferra un reino tambaleante,

�no es a sus protocolos?

Y cuando a la tesorer�a le sustraen sus tesoros

�los tapices son arrancados de la pared?

No, la corte contin�a con sus placeres

inquisiciones, banquetes y bailes.

Pero ellos deben ser correctos por protocolo

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

Revisado y doblemente revisado. Y correcto por protocolo.

�Bien hecho, se�or!

Un precedente.

Necesitamos un libro que nos d� un cap�tulo y vers�culo.

En la biblioteca. Debe estar en la biblioteca.

Creo que ya estamos todos dentro de la biblioteca, Su Majestad.

�Claro! �Por supuesto!

�Ya lo sab�a!

�Qu� volumen sugiere?

�S�lo existe uno, Su Majestad!

�La Biblia!

�La Biblia? �No es religioso?

No, se�or. Este no es el caso.

"La Biblia, una gu�a para motivos reales" por De Lyon

�Ahora, d�jeme ver!

Abdicaciones,

despidos de Ministros,

recepciones al aire libre, Investiduras, decapitaciones...

Saltemos eso.

Mire Majestad,

preguntas acerca de donde sentar a nobles coronados, en situaciones dif�ciles.

�Ah!

Deber�amos hacer un ensayo.

Ud. podr�a ser la Princesa Esmeralda.

Siempre deseoso de servir, Majestad.

Y usted la Duquesa de Rambouillet.

Y Usted la hija del Emperador de Bratislava

y... los dem�s, arr�glense entre ustedes.

�Que idea tan acertada, Su Majestad!

Si a la hija de la Duquesa de Snarden

la sentamos cerca de la Condesa de Snead

Por esta violaci�n al buen decoro contra Snarden

La invasi�n de Snead proceder�a

Y sentar a la heredera de la baron�a de Neuburg

a un lado de su odiada prima Gwenn

Oh, de inmediato el ejercito de Neuburg

se desplegar�a para destruirnos otra vez.

As� que, debemos ser correctos por protocolo

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

Revisado y doblemente revisado. Y correcto por protocolo.

As� que, debemos ser correctos por protocolo.

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

Revisado y doblemente revisado. Y correcto por protocolo.

�El protocolo!

�El protocolo! �El protocolo! �El protocolo!

�Antes que nada!

�Antes que nada! �Antes que nada! �Antes que nada!

�Es el que hace a un reino elevarse o caer!

As� que, debemos ser correctos por protocolo.

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

Revisado y doblemente revisado. Y correcto por protocolo.

Correctos por protocolo.

�Bien, pues!

�Me estabas esperando?

�No!

No estaba esperando a nadie.

�Que extra�o!

Deber�as haber sentido algo.

Estoy perdiendo el toque.

�Podr�a pasar a descansar a un lado de tu chimenea, por favor?

He recorrido un largo camino.

Es que... se supone que no debo hablar ni ver a nadie.

Pero...

S�, por supuesto.

La invito a calentarse en mi fuego... as� como est�.

Pero... le agradecer�a si no se queda mucho tiempo.

Disc�lpeme si sigo trabajando, pero tengo que terminar esto. Voy muy retrasada.

�S�! Pero, hay m�s de una manera de pelar papas.

Parece que el fuego se aviv�.

Podr�a calentarle un poco de sopa, si gusta.

No, gracias.

Pero gracias por la idea.

Vives aqu� t� sola, �verdad?

Ahora.

Si.

Las cosas han cambiado.

Pero eso no significa que no podr�an cambiar de nuevo.

Yo viajo mucho, �sabes?

Debe ser lindo viajar.

�S�, y no!

Algunas veces deseo poder establecerme en un lugar,

pero nunca hay suficiente tiempo.

Me gustar�a un lugar acogedor, con un perro que me haga compa��a

Espero que tu perro te sea de gran consuelo.

�Mi perro?

Yo no tengo perro.

�Ese no es tuyo?

�De d�nde vino?

Entr� cuando yo entr�.

�Oh! �Qu� voy a hacer con �l?

�Por qu� no te lo quedas?

�l podr� cuidarse solo.

Ya tiene experiencia en eso.

Parece que le gustas.

�Me encanta!

Pero tengo mucho miedo de lo dir� mi madrastra.

�Cenicienta!

Ah� est�...

y no he terminado.

�Tengo que esconderte!

Bueno, ya me voy.

Ya vi lo que quer�a ver.

S�lo enc�rgate de �l.

�Cenicienta!

Te esconder� aqu� abajo.

Promete que no har�s ning�n ruido.

�Te has quedado muda, ni�a?

�Resp�ndeme cuando te llamo!

Sabes que odio levantar la voz.

Bien... espero que hayas trabajado bastante...

�Ya veo!

Ya veo.

Ya veo que tendr� que darte m�s que hacer la pr�xima vez.

�Qu� piensas de todo eso?

No ver� mi autoridad quebrantada de esta manera.

Siempre ha sido la costumbre que el heredero al trono, tome una esposa a su debido tiempo.

Y t� te niegas a cumplir con la tradici�n.

Padre, estoy en total desacuerdo.

Y me reh�so por completo a formar parte de esta embarazosa farsa.

�Pero lo he decretado!

�Pues an�lalo!

�Imposible!

�T� habla con �l!

Querido hijo...

Madre, no traten de manejarme de esa manera.

La sola idea de hacer un baile

e invitar a j�venes seleccionadas con t�tulo

para disputarse mi mano es totalmente repulsivo.

Degradando todo este asunto.

Cuando lleg� mi d�a, no pude escoger.

Bueno... no hubiera escogido a alguien diferente.

Ustedes decidieron sin consultarme.

�Bueno, yo soy tu padre y soy el rey!

Es como un despreciable concurso de belleza y yo como el gran premio.

Ya que la monta�a no va a Mahoma, Mahoma va a ella.

Tienes que casarte alg�n d�a, querido.

Pero no de esta manera.

Pues a m� me parece muy razonable.

Hemos invitado a todas las princesas disponibles.

�Adem�s es una obligaci�n!

Padre...

...nunca he cuestionado que es mi deber ineludible

elegir una esposa y asegurar la sucesi�n al trono.

Pero eso no significa que debo participar como juez en una exposici�n de ganado.

�Donde se ha visto eso?

�Exposici�n de ganado!

�Una fiesta para encontrar una novia!

�Una fiesta para encontrar una novia!

Donde todas las doncellas se reir�n de mi, "El Becerro Real"

�Una fiesta para encontrar una novia!

�Una fiesta para encontrar una novia!

Aunque yo soy el que va a escoger soy el que va a perder

Es repugnante, asqueroso. �No pueden imagin�rselo?

La esperanza resalta en todas, bajas, gordas y altas

Mientras se chulean y acicalan y rezan

para que este sea su d�a de suerte

No hay un acontecimiento del que yo est� enterado

que sea m�s mortificante que una fiesta para encontrar novia

�Acabo de o�r la noticia!

�Qui�n lo dej� entrar?

�Es verdad, querido t�o?

Se rumora que has invitado a much�simas chicas de buen ver a un baile.

En otro momento sobrino. Ahora estamos ocupados.

Pero no puedes dejarme en suspenso, no puedes, t�o.

Ya se que no tengo que ser el primero en escoger, pero no importa, no soy orgulloso.

�S�lo estoy desesperado!

�Todos estamos desesperados!

�Entonces es verdad? �Oh, que emocionante!

Ahora... tengo que decidir lo que voy a usar.

Tacones altos, creo que eso me dar� m�s estatura.

En el momento que t� hagas tu elecci�n, yo, me desatar�.

Yo ya hice mi elecci�n, primo.

Por lo que a m� concierne, puedes escoger la que quieras.

�No puedes hacer eso!

�No seas un aguafiestas! Yo pienso que...

�Una fiesta para encontrar una novia!

�Una fiesta para encontrar una novia!

Donde las chicas m�s hermosas de cada regi�n

competir�n por ganar la Mano Real.

�Una fiesta para encontrar una novia!

�Una fiesta para encontrar una novia!

Con sus peinados y sus vestidos de fiesta

todas las doncellas en efervescencia.

Dando lo mejor

D�ndolo todo

Bailando, observando, riendo, bromeando

girando, arremolin�ndose, tocando, abrazando

�No hay un acontecimiento que se le compare,

que emocione o cautive, como un baile para encontrar novia!

�Su Majestad!

�Qu� pasa?

�Traigo graves noticias!

Carolsfeld ha movido sus l�neas.

Se habla de guerra.

�Guerra! - �Guerra!

Guerra. - Guerra.

Como Secretario de Estado de Su Majestad,

es mi m�s solemne deber advertirle

que la situaci�n es cr�tica.

La noticia de que el Pr�ncipe declin� la petici�n de matrimonio con la princesa Selina

fue mal vista..

�Es verdad! - �Verdad!

Edward...

hijo m�o...

te imploro no como tu padre sino como tu monarca.

Reconsidera antes de que sea demasiado tarde,

deja a un lado tus sentimientos personales.

Todo el pa�s ve que puedes formar una alianza con tu matrimonio.

Haz lo que yo, cuando tom� a tu madre,

cerr� mis ojos y pens� en Euphrania.

�Bratislava!

�Wildenstein!

�Neuburg!

�Cu�ntos son?

Bueno... Su Majestad, de los mensajeros que han regresado,

6 han reportado aceptaciones,

adem�s de 5 negativas.

Uno de ellos se expres� con t�rminos muy obscenos.

Dos de los invitados, ya est�n muertos.

Y los 3 restantes, no pudieron ser encontrados.

Eso nos da, 6 de 16, creo que es buen promedio, �no cree?

S�, efectivamente, Sr.

Tal vez no es el escenario que imaginamos al principio.

Bueno, invita tambi�n a la nobleza local. No queremos el lugar vac�o.

Podemos elevar los impuestos para pagar esto.

De hecho, inventar� un nuevo impuesto. �Impuesto por "Esnobismo"!

Todos lo van a pagar.

�Brillante, su majestad! �Brillante!

No exagere, no exagere, Ud. tambi�n lo pagar�.

Ni�as... �Ni�as!

�Isobella, Palatine!

�Aqu� estamos mam�!

�Vengan r�pido!

�Qu� pasa, mam�?

�Noticias maravillosas!

Acabamos de recibir una invitaci�n a un baile en honor a Su Alteza Real el Pr�ncipe.

Oh, mam� d�jame ver...

�Cuidado, cuidado! Podr�an romperla,

y yo quiero enmarcarla.

Siento que me tiembla el cuerpo, deben ser los nervios.

�C�mo me arreglar� el pelo?

�Qu� usaremos?

Tenemos mucho que hacer, no hay tiempo que perder.

��Que podemos usar?!

Tal vez algo nuevo.

�S�! Es que... no tengo nada apropiado.

Pues... vamos a ver.

�Oh! �Nunca puedes hacer bien un trabajo, ni�a?

�Mira, toda esa agua sucia!

Es mejor que limpies toda la escalera otra vez.

�Vamos ni�as!

Mam�, creo que Palatine deber�a usar un vestido caf�.

Criatura mal�vola, deber�as vestir de verde, le va mejor a tu color.

�Oh, mam�!

El prestigio, Su Alteza, el prestigio.

Ponga a Euphrania en el mapa.

�Pon un alfiler ah�, idiota!

�Ah� no! �Ah�!

�Disculpe Su Alteza Real!

Bien, bien, bien. ya basta.

Estoy complacido, lo hicieron muy bien.

Ahora, d�jenos, por favor.

�Oh, John!

�En que me he metido?

Un poco de pompa y circunstancia.

Y...qui�n sabe, tal vez encuentres alguna que conquiste tu coraz�n.

�Bailar�s con tu amada Caroline?

Desgraciadamente, no se puede, Sr.

Que tonto soy. Se me olvidaba.

�Ni en 20 a�os!

�Ya vendimos todo!

�Mis brocados m�s selectos!

�Todo vendido?

�Rid�culo! �Que quiere decir con eso?

�C�mo es que ya vendi� todo, si no hemos comprado nada?

El baile, mi fina se�ora.

�Apenas abrimos esta ma�ana cuando descendieron!

�Qui�n? �Qui�n descendi�?

Todos, mi se�ora.

Llegaron como garzas a un estanque.

Se llevaron todo lo que ten�a.

�Nunca hab�a o�do algo as�!

Ud. se�or, deber�a aprender a distinguir a la gentuza de la gente importante como nosotras.

�Qu� haremos?

Cochero, ll�venos a casa.

Ni�as, ya quiten esas espantosas caras.

Ya tengo suficiente con mi mal humor.

�Idiota!

�Oh mam�, es muy horrible conmigo!

�Cenicienta!

�Cenicienta!

�D�nde est� esa miserable ni�a?

�Por qu� no vienes cuando te llamo?

Ven para ac�, tengo un trabajo para ti.

Recoge esto y ll�vatelo para que hagas 3 hermosos vestidos.

�Oh, mam�, eres tan lista!

Aseg�rate de que queden perfectos.

Empieza de inmediato, no hay tiempo que perder.

Aseg�rate de lavarte las manos antes de empezar a zurcir.

Queremos lucir tan bonitas como sea posible.

Bueno... tan bonitas como somos.

Debemos quedar totalmente esplendidas.

Bueno ni�a, vete, empieza de una vez.

�Totalmente... esplendida!

Pero ya su coraz�n estaba...

Oh, Henrietta, no paras de quejarte.

�Su coraz�n estaba ardiendo...

...de amor,

como si estuviera tendido en las brazas calientes!

�Te gust� eso? a mi tambi�n.

Si�ntate, querida. No hagas eso.

En ese momento, Sherezade vio acercarse la ma�ana y se qued� en silencio.

�Y bien que deber�a!

Ahora mira lo que has hecho, alborotaste a tus amigos.

Supongo que quieren comer.

Nada de descanso... ni paz.

Bien... veamos si les gusta esto.

Te vas a caer.

Hansel...

Gretel...

...�o, es al rev�s?

�Qui�n es?

Oh, eres t�.

Te limpiaste las patas, �verdad?

Sabes que nadie me ayuda a limpiar.

Tengo que hacerlo yo sola.

�Sabes lo cansado que es llevar a Sherezade casi a la mitad de sus mil y una noches?

Tengo que pensar en otros 496 cuentos antes de ponerla a salvo.

Y mi agenda est� abarrotada.

�Mira! Mi�rcoles, un viaje por mar para cuidar a una sirenita.

Viernes... oh, el patito feo tiene que romper el cascar�n.

Bueno, tengo que regresar para eso.

Qu�date quieta, Henrietta. �No puedo pensar!

Ahora, �qu� es eso?

�Ah! Una llave nueva a la medida para la caja de pandora.

Pues, para Christian Andersen est� muy bien

decir que su vida es un cuento de hadas.

La m�a no lo es.

�Para nada! �Es muy aburrida!

Puedo hacer cualquier cosa para otra gente,

pero nunca para m� misma.

�Mira! Te gustar�a un hueso.

Sencillo. Aqu� tienes.

D�jame intentarlo para m� misma.

�Me gustar�a una taza de t�?

S�, me gustar�a. Muchas gracias.

Ahora, mira esto.

�Tetera, ponte a hervir!

�Ves? Un desastre.

Ahora, �qu� le pasa a Cenicienta?

Que extra�o.

Acababa de desear...

S�. Lo se.

�Te importar�a si hago un comentario muy desagradable?

Son un desastre.

Peor que un desastre.

Los he arruinado.

Me voy a meter en un gran problema.

Pero, no queremos nada de eso.

Seca tus l�grimas y come algo.

Te ves medio muerta de hambre y cansada.

Me temo que no hay nada que comer.

Estaba tan ocupada haciendo esto como para cocinar.

Entonces, �qu� es eso?

�De d�nde sali� eso?

Y, �de d�nde sali� usted?

No entiendo.

Pues... muy pocos lo entienden.

No est�s para entenderlo.

Est�s para aceptarlo con dignidad.

Ahora escucha. Soy una mujer muy ocupada.

Y algunas veces... algunas veces me falta tacto.

Lo primero que debes aprender de la vida, es no dejarte llevar por las apariencias.

Las cosas no son como t� crees.

Come, es una de mis mejores recetas.

M�rame como ejemplo.

No soy lo que parezco.

Pon atenci�n, no me voy a adornar,

y por una buena raz�n.

La naturaleza humana... Oh bueno,

no hablemos de lo que pienso de la naturaleza humana.

Pero si hiciera mi trabajo vestida con chispitas y destellos,

aparte de verme absurda,

porque a pesar de lo que escriban en esas historias para ni�os,

ser�a un atuendo de lo m�s inapropiado para una adulta...

Jam�s ser�a capaz de determinar lo digno de lo indigno, �verdad?

No estoy segura de lo que est� hablando.

Soy... ...una Hada Madrina. Lo he sido toda mi vida.

Y por favor, no preguntes como llegu� a esto,

porque es una larga historia.

Bastante inveros�mil.

Y algunas veces deseo no haber sido inventada.

�Hay muchas como Ud.?

Por el mont�n de trabajo que tengo que hacer, no lo creo.

�Te gusta?

Delicioso.

Ya sabes, es por la salsa.

Ese viejo mago Michelin me dio su secreto

en compensaci�n por 3 de mis cuchillos y tenedores m�gicos. �En qu� me qued�?

�Ah s�! Tengo que poner a prueba a la gente.

Bueno pues, t� pasaste la prueba.

Ese espantoso tr�o de all� arriba, simplemente no me importa.

No valen el esfuerzo.

Sin embargo, a trabajar.

Es mejor que descanses bien esta noche.

�T� no!

Eso no te incluye a ti, t� tienes trabajo que hacer.

Deja concentrarme.

�Qu� es lo que se est� usando estos d�as en Par�s?

No puedo estar siempre al d�a en la moda.

Bien, �tienes algunas ideas?

Oh, conc�ntrate. Conc�ntrate.

Por supuesto, esto no es a lo que yo acostumbro,

pero debo decir que has hecho un trabajo al zurcir esto.

Soy la favorita de mam�, y me lo prometi� primero.

Ni�as, es tiempo de irnos.

No debemos hacer esperar al Pr�ncipe.

Mam�, acabo de decirle a Palatine

que no se pongas celosa

si el pr�ncipe me pide bailar a mi primero.

�Oh, mam�!

Cenicienta, endereza esa bastilla.

�C�mo me veo, mam�?

�No me veo magn�fica?

Las dos se ven deslumbrantes.

Ser� muy dif�cil para su pobre madre brillar m�s que ustedes.

�Bien!

Vengan, v�monos.

Limpia el desorden en mi habitaci�n, Cenicienta.

No quiero regresar y encontrar todo un desastre.

Que la pasen bien.

De eso puedes estar segura.

Oh, mam�, nos vemos maravillosas.

Bueno, yo s�. - Vamos, ni�as.

Su Alteza Real,

se�ores, damas y caballeros.

Su Alteza, la princesa Mar�a de Tuscany.

La Gran Duquesa Sof�a Elizabeth de Dietrichstein.

Su Imperial Alteza la princesa Alexandra.

�Por qu� no?

Har� algo de tiempo.

Si, si, justo como lo pens�.

Sentada sola, sintiendo pena por ti misma, �verdad?

Bueno, es comprensible. lo supongo,

aunque nunca me importaron estos acontecimientos Reales...

Demasiado formales, sin mucho que comer o beber.

Aunque, me atrever�a a decir que en tu coraz�n si quieres ir.

�Ir?

�Ir yo al baile?

Pues, claro.

Lo que estabas deseando, �o, no?

No exactamente dese�ndolo,

sino pensando, como ser�a.

Es lo mismo.

Escucha, no tengo mucho tiempo,

porque estos d�as ando de prisa...

�Que fuego tan pobre!

T� ir�s al baile.

S�lo espero no haber abusado mucho

y ya no poder hacer que funcione.

Mis poderes no son ilimitados, �sabes?

No, no lo sab�a.

Deber�a repartirlos.

Ahora, d�jame pensar.

S�, puedo tomar prestado un poco hasta medianoche.

Bien.

Entonces...

�T�!

�Ve afuera!

Oye, te necesitar�, as� que ve afuera.

Ah, y a ustedes.

Ll�valos contigo, perro, y ve si puedes reunir a una rana y a un lagartijo.

�Ahora bien, debo hacer algo contigo.

No siempre funciona esto, pero tendr� suerte.

�Por Dios!

�Por Dios!

Muy inapropiado para un baile.

S�.

As� es.

Bien, te ir�s as� como est�s.

�Oh, es hermoso!

�Es hermoso!

�C�mo lo hizo?

Pues, es un secreto profesional.

Pero ayuda si tienes un sue�o.

Si sue�as...

De pronto, inesperadamente, el sue�o se vuelve realidad

Maravillosamente, bellamente sucede, y tu mundo es nuevo

M�gicamente, sostienes el premio de oro

Misteriosamente, tus castillos empiezan a elevarse

De pronto, vertiginosamente est�s girando con la emoci�n de la vida

De pronto, sedienta est�s bebiendo de la vida, hasta llenar

Pero en secreto, no puedes creer, que sea verdad

�Y maravillosamente...

bellamente...

inesperadamente...

te est� sucediendo...

...a... ti, Cenicienta!

�No puedo creerlo! �No puedo creerlo!

Oh...

mi madrastra y hermanastras... me reconocer�n.

Nadie te reconocer� por lo que eres.

Pocas veces lo hacen.

Pero �c�mo debo comportarme?

Estoy vestida como una princesa.

Entonces, se t� misma.

Por esta noche, t� eres una princesa.

�La princesa Inc�gnita!

Pero debo advertirte, y pon atenci�n.

Porque esta es una advertencia muy seria...

La magia que acabo de conjurar aqu� esta noche, es prestada.

Al dar las doce de media noche debes regresarla.

De otra forma, todo lo que he transformado, volver� a su estado original.

De pronto,

est�s girando vertiginosamente con la emoci�n de la vida

De pronto,

est�s girando vertiginosamente con la emoci�n de la vida

Pero en secreto,

no puedes creer que sea verdad

Cuando...

maravillosamente,

hermosamente,

inesperadamente te sucede a ti

Ahora... ve y disfr�talo.

�Oh, es hermoso!

�Gracias, hada madrina!

Recuerda... antes de la medianoche.

De pronto, inesperadamente el sue�o se vuelve realidad

Maravillosamente, bellamente sucede y tu mundo es nuevo

M�gicamente, sostienes el premio de oro

Misteriosamente, tus castillos empiezan a elevarse

De pronto, vertiginosamente est�s girando con la emoci�n de la vida

De pronto, sedienta est�s bebiendo de la vida, hasta llenar

Pero en secreto, no puedes creer que esto sea cierto

�Entonces, maravillosamente...

bellamente!

Inesperadamente...

te est� sucediendo...

...a... t�.

Esplendido, siempre disfruto una polonesa.

Una peque�ita encantadora.

No habla nada nuestro idioma.

John...

�Se�ora?

Ll�vame a la pista.

S�. S�, por supuesto.

Que interesante.

�Gusta bailar, Excelencia? - S�.

�Excelentes dientes!

�Sus Majestades!

�Su Alteza Real!

�Se�ores, Damas y Caballeros!

�Su Alteza la Princesa Inc�gnita!

�Qui�n es ella?

�Qui�n puede ser?

�Ni idea, Su Majestad!

No est� en mi lista.

�Su lista, Su lista!

�Su lista! �Aver�g�elo, aver�g�elo! - S�, se�or.

Su nombre no me es familiar.

No se�ora, tampoco a nosotros.

Es muy irregular.

�Sigan tocando, sigan tocando!

Creo que...

Creo que deber�a explicarle por qu� estoy aqu�, Su Alteza Real.

Mis ojos me dan suficientes razones.

Mi nombre es Edward.

Y yo soy el que debo darle explicaciones a Ud.

Explicarle por qu� la he sometido a esta rid�cula farsa.

Estoy seguro que usted piensa que yo controlo mi destino.

Pero hasta ahora... he sido un prisionero.

Cautivo por mi herencia.

�Cautivo?

S�.

Nunca tuve la intenci�n de comportarme as�.

Lo que quiero decir es...

Y no me estoy explicando bien...

Siempre he cre�do...

que uno debe... casarse por amor.

Estoy seguro que Ud. tambi�n est� de acuerdo.

Nunca he pensado mucho en eso.

Hasta estoy asombrado que haya aceptado la invitaci�n al baile.

S�.

Yo misma estaba igualmente asombrada.

�No cree que es extra�o?

Supongo que s�.

Pero... de cualquier forma vino.

�Por qu�?

�Debe preguntar eso?

S�, debo hacerlo.

He o�do mucho de usted.

�Bueno o malo?

S�lo cosas buenas.

No veo c�mo.

Si yo fuera usted pensar�a lo peor.

Mire, yo estaba esperando...

No puedo decirle lo que estaba esperando.

Pero pase lo que pase despu�s de esto..

siempre recordar� este momento.

Y debe llevarse mi presente felicidad para hacerla a Ud. m�s feliz.

Ll�vesela... con todo mi coraz�n.

Porque se la doy con todo mi coraz�n.

Hay un reino secreto

completamente m�o.

Sin castillos ni vasallos y sin un trono

Con s�lo dos s�bditos, t� y yo

en mi monarqu�a personal

donde el amor es el rey y solamente �l.

En ese reino secreto que t� ves

�se volver�a realidad lo que imaginamos?

Sin un cetro en tu mano

ni un s�bdito a quien mandar

�estar�as satisfecho s�lo conmigo?

�Qu� es una canci�n que nunca se canta?

�Qu� es un coraz�n que nunca se emociona por ser joven?

�Qu� es un sue�o que no se vuelve realidad?

�Qu� es la vida para mi, sin mi amor por ti?

Si compartimos ese reino secreto

No podr�a desear nada m�s porque t� estar�as ah�

S�lo dos s�bditos, t� y yo

en nuestra monarqu�a personal

Completamente solos

nos amar�amos por siempre

en nuestro reino secreto en alg�n lugar lejano

�Su Alteza Real!

S�, �qu� pasa?

Su Majestad, solicita una audiencia con la princesa Inc�gnita.

Por favor d�gale a mi padre...

que con gusto...

aceptaremos su petici�n.

�Idiota, la asust�!

�Espera!

�Regresa!

�Regresa!

El arco iris corri�

por todo el sal�n cuando �l bailaba conmigo.

Las estrellas fugaces comenzaron a zumbar cuando �l bailaba conmigo.

En sus brazos me elevaba.

Mi mundo se volvi� una mezcla m�gica

de sue�os, esperanza y amor

cuando �l bailaba conmigo

Aunque esta adorable noche fue s�lo una fantas�a

y se que esta noche ser� todo lo que habr�

Bailando en sus brazos por siempre

mi coraz�n ya nunca ser� libre

so�ando con la noche que �l bail� conmigo

El arco iris corri�

por todo el sal�n cuando ella bailaba conmigo.

Las estrellas fugaces comenzaron a zumbar cuando ella bailaba conmigo.

En sus brazos me elevaba.

Por fin, vi la mezcla perfecta

de sue�os, esperanza y amor

cuando ella bailaba conmigo.

�Podr�a ser que ella fuera s�lo una fantas�a?

�Podr�a ser que esta noche sea la �nica que habr�?

Bailando en sus brazos por siempre

mi coraz�n jam�s ser� libre

so�ando con la noche que ella bail� conmigo.

So�ando con la noche que ella bail� conmigo.

�Cenicienta!

�D�nde est� esa desdichada muchacha?

�Cenicienta!

�S�, madrastra?

�Ah� est�s!

�Por qu� no vienes cuando te hablo?

Quiero un t� suave de hierbas.

Mi cabeza est� a punto de estallar.

Buenos d�as mam�. - Buenos d�as mam�.

�Trae el desayuno, de inmediato, Cenicienta!

�No pude dormir!

�Fue por la emoci�n de anoche!

�No! En la cama no, querida.

�Te hubieras quedado asombrada!

Tus dos hermanastras fueron un �xito.

Si no hubiera sido por la llegada de �ltima hora de esa misteriosa princesa,

estoy muy segura que habr�a escogido a una de mis dos angelitos.

�Qu� princesa era?

Parece que nadie sab�a.

�l parec�a muy impresionado con ella.

Pero, los hombres siempre se van con lo obvio.

�Oh, si!

Quiero decir... ella no era tan bonita.

Fuera de lo com�n, tal vez.

�No olvides mi desayuno!

- El desayuno.

Piensa, mam�...

ah� est�bamos en verdad, en el castillo...

�Ah� es donde perteneces, querida!

Me pregunto, �qu� har� el pr�ncipe hoy?

Les dir� lo que el pr�ncipe har� hoy.

El pr�ncipe... har� de inmediato, uso de su derecho real...

- �D�janos!

�No! �Qu�dese! Quiero que oiga esto.

Estoy harto y cansado de ser tratado como el idiota del pueblo.

�Me alegra que oyeras eso! �Antes que nada, �l es el heredero al trono!

�Padre, t� eres el que me trata como un idiota!

T� organizaste el baile para encontrar novia.

A pesar de lo que pienso

segu� tu plan e hice mi parte.

Salud�, fui amable... bail�

hice cumplidos,

disimul� mi aburrimiento

ante el parloteo de media docena de doncellas de sangre azul.

�Para ser precisos, cumpl� con mi parte!

Cierto, cumpli� con eso.

Y entonces como un milagro...

encuentro la mujer que yo quiero.

�Y qu� pasa?

�Ud. la espant�!

Ya se hizo una b�squeda, Su Alteza Real.

Se est� haciendo ahora mientras estamos hablando.

Nuestra polic�a...

Padre, nuestra polic�a no podr�a encontrar una sola aguja dejada en un alfiletero.

�C�mo pudo desaparecer sin dejar rastro?

�No tenemos aduanas en nuestras frontera, guardias?

�Claro que tenemos aduanas!

Muy buena fuente de ingresos.

Mucha gente dice que nuestra polic�a es maravillosa.

Parece que esto que encontr� es la �nica pista que tenemos.

�Es excepcional!

�Exacto!

Es �nica...

como su desaparecida due�a.

Por consiguiente, debemos usarla.

�A la due�a de esta zapatilla...

le debe quedar perfectamente!

Tiene raz�n. �Tiene raz�n!

A la que le quede esta zapatilla se casar� con mi hijo.

�Su Majestad, usted ha resuelto el problema!

�As� es!

Debemos hacerlo... usted debe hacerlo.

Usted debe llevar esta zapatilla hasta las tierras m�s lejanas.

Esto es realmente... muy fino.

La joven dama lleg� como Inc�gnita pero no puede seguir como inc�gnita por siempre.

Se requiere hacerlo p�blico, Alteza.

�Si, si, h�galo... inmediatamente!

Que sepan que la voluntad Real es encontrar a la due�a

de esta encantadora...

es la mitad del tama�o de las de tu madre...

esta zapatilla... de cristal, etc�tera, etc�tera.

�Mejor ll�vesela!

Esto me inquieta.

Estoy orgulloso de ti, Edward.

Por orden Real...

de su Majestad el Rey...

...ent�rense de lo siguiente:

Aquella que se pruebe esta zapatilla...

y le quede perfectamente,

por decreto Real, se casar� con el Pr�ncipe Edward, heredero al trono de Euphrania.

�Dios salve al Rey!

�Empuja, empuja!

�Estoy empujando, mam�!

No le queda. �D�jame prob�rmela!

�Ahora, empuja fuerte!

�La encontraron?

�Alguna se�al de ella?

�Y, t�?

�Y, t�?

Se�or.

No importa lo que digan pero yo se que ella existe.

La zapatilla quedar�a all� como un monumento a mi amor perdido.

�Que absurda es la vida!

All� abajo, todo es muy sencillo, la gente se conoce, se enamora, se casan y tienen hijos.

Probablemente me envidian.

Se me dijo que la envidia de los pr�ncipes es una cosa bastante com�n.

Tres meses, seis d�as y diez horas.

Eso ha pasado desde la �ltima vez que la vi.

�El amor es una tortura!

�S� lo es!

He sido muy ego�sta, perd�name John...

�Has visto a tu querida Caroline?

�Oh, si!

Con frecuencia.

�El amor es una tortura!

Mire, Se�or...

Si mi padre fuera un canciller

que f�cil ser�a.

La encantadora Caroline

ser�a la esposa adecuada, �lo ve?

Pero mi padre era un sirviente.

y mi madre igual que �l.

As� que la dama que yo quiero

est� a un mundo de distancia de mi.

As� es y as� era,

y as� siempre ser�

Posici�n y posicionar,

son condiciones sociales

Como naciste, como te criaron

predeterminan con quien te casas,

lo cual significa que no hay nada que cambiar

nada que reordenar.

Posici�n y posicionar,

son todo en la vida.

Las hijas del granjero se casan con pastores,

eso es aceptable y correcto.

Si.

Pero absurdo y jam�s o�do,

de una lechera y un caballero.

Estoy muy de acuerdo

�l est� muy de acuerdo.

Ella est� muy de acuerdo As� es como siempre ser�.

Posici�n y posicionar, son condiciones sociales

La gente rica, la gente humilde se mantienen en su posici�n

lo cual significa que no hay nada que cambiar

nada que reordenar.

Posici�n y posicionar, son todo en la vida.

Cuando un chico se enlista en el ej�rcito

eso es lo primero que aprende

Nunca cortejes a la hija de tu coronel

o �l har� de tus tripas un liguero.

De esa manera es

Y as� era

Y as� siempre ser�.

Porque la posici�n y posicionar

son condiciones sociales

Como te vistes y como llevas tu cabeza

predeterminan con quien te casas

lo cual significa que no hay nada que cambiar

nada que reordenar.

La Posici�n y posicionar, son todo en la vida.

Todos los sirvientes en un castillo

reflejan el mundo exterior

Tienen rango y posici�n y se adhieren a ellos con orgullo.

Todo el personal que trabaja aqu� abajo

tal vez sue�an con trabajar all� arriba

Pero est�n encerrados en sus posiciones

por el guante de hierro de la tradici�n.

�As� es?

�Y as� era!

Y as� siempre ser�

Conocemos nuestra posici�n y felizmente

nos inclinamos, doblamos y raspamos nuestras rodillas

�Pero hay de aqu�l

que trate de unir nuestros dos estratos!

Porque como ven los privilegios son s�lo para la nobleza

Podr�a insinuar que tras las puertas, soy algo parecido.

S�, la posici�n y posicionar

son condiciones sociales

Aunque el trabajo se lleve tu vida

donde empiezas es donde te quedas.

Lo cual significa que no hay nada que cambiar

nada que reordenar.

La Posici�n y posicionar, est� contigo de por vida.

Posici�n y posicionar, son condiciones sociales

Aunque el trabajo se lleve tu vida

donde empiezas es donde te quedas.

Lo cual significa que no hay nada que cambiar

nada que reordenar.

La Posici�n y posicionar, son todo en la vida.

Son todo en la vida.

Son todo en la vida.

�Vida!

�Vida!

�Vida!

�As� son las cosas?

Y as� eran.

�Y as� siempre ser�n!

�Muy bien, me convenciste!

Pero te probar� que est�s equivocado.

Porque el Pr�ncipe cuando est� convencido,

se aprovecha de su posici�n.

No s� por qu� no hice algo antes al respecto.

�Respecto a qu�?

Aguarda, y todo ser� revelado.

�Arrod�llate!

�Qu�? �Yo?

�Te lo ordeno!

Yo te nombro, y tengo el privilegio de hacerlo, caballero de la orden de San David.

�Lev�ntese Sir John!

Como caballero del reino, ya puedes pedir la mano de la bella Caroline...

lo cual te hace muy afortunado a ti,

pero a m� no, porque me deja sin compa�ero de armas.

�Cu�l es tu nombre?

Whilloughby, Su Alteza Real.

�No puede responder �l mismo?

No es su posici�n.

�Ah, es cierto!

Pero lo ser�.

Te ascender� tambi�n, Willoughby.

Desde hoy, t� eres mi compa�ero de armas

con todos los privilegios que tal rango otorga.

Necesitas una espada...

ten...

toma la m�a.

Est� al rev�s.

Ay�delo, �s�?

Bien... vali� la pena la ma�ana.

Felicidades Whilloughby.

Y felicidades para ti, Sir John.

�Que puedo decir!

�Nada!

Ve a buscarla y s� feliz.

S� muy feliz por los dos.

Traer� al pr�ncipe.

�Esto es indignante!

�D�nde has estado muchacha del demonio?

�T�...!

�Su Alteza Real!

�Qu� pasa mam�?

�Oh...!

�Oh, mam�...!

�Mam�!

Se�ora, tengo el placer de encontrarme otra vez

con Ud. y sus adorables hijas en estas felices circunstancias.

�Cuales... circunstancias Su Alteza Real?

Creo que Ud. tiene la custodia legal

de mi futura esposa.

�Su futura... esposa?

�Ah si! Yo soy m�s que custodia legal,

he sido como una madre para ella.

Entonces debo pedirle la mano de Cenicienta en matrimonio.

�Oh, mam�!

�Contr�lense!

�Mi permiso? �Claro!

�Con gusto! Naturalmente.

No entiendo...

�Puedo...

�Podr�as callarte!

Su Alteza Real

por favor h�ganos el honor de invitarlo a nuestro hogar.

Vamos, Cenicienta, querida, est�bamos muy preocupados por ti.

Muchas gracias, pero tenemos otros asuntos que atender.

Estoy muy feliz, y las perdono.

�Perdonarme?

�C�mo se atreve a decir que me perdona?

Y... �c�mo te llaman?

Cenicienta, Su Majestad.

No es un nombre muy com�n.

Su nombre no es importante, madre.

Todo lo que importa es que ya hice mi elecci�n.

Y espero su bendici�n.

Nos metiste en un problema despu�s de la fiesta �sabes?

La gente te busc� por todos lados.

�Desapareciste!

�Regresaste a tu reino?

No Su Majestad, regres� a donde vivo.

Y, �d�nde es eso, ni�a?

�Aqu� mismo, Su Majestad!

�Aqu�?

�En el castillo?

No padre.

Como a veces t� dices, el amor es ciego

y a menudo lo tenemos frente a nuestras narices.

Cenicienta vive aqu� en Euphrania como a 20 millas de aqu�.

�Qui�n es esta chica?

�Alguien me puede decir que est� pasando?

Esta es la chica con la que quiere casarse Edward.

Con la que me voy a casar, padre.

No quiero parecer ofensiva

pero me parece que debe estar vestida apropiadamente para tal ocasi�n.

�Tienes toda la raz�n abuela!

�Eso puede corregirse inmediatamente!

Padre, con tu permiso.

Para algo sin precedente no hay ninguna pregunta.

Lo mismo pienso, Majestad.

Sugiero una reuni�n con el consejo.

Ya ha sido convocado, Su Majestad.

Que lastima. Encantadora la muchachita.

Muy atractiva...

...en otras circunstancias.

�Qui�n es?

Se�ora, por orden de Su Majestad el Rey...

solicito una audiencia.

Un momento por favor.

Entre por favor.

Mi Se�or Chamberlain.

Mi se�ora.

Perd�neme por interrumpir su descanso.

Pero los asuntos de estado no pueden demorarse.

Su Majestad me ha pedido a m�, como su Primer Ministro...

hacerle una pregunta de suma delicadeza.

Yo...

Ud. ama al pr�ncipe Edward, �verdad?

�Por supuesto!

�Qui�n no...?

Muy bien.

Por favor... por favor.

Y �l ha expresado su amor por usted ante toda la corte.

S�.

As� es.

Muy encomiable.

Su Majestad...

�Oh dios!

Oh Dios, oh Dios.

En realidad ya estoy muy viejo para estas cosas.

Perdone mi querida ni�a pero...

a pesar de mi apariencia...

y lo suntuoso de mi alto puesto...

no crea que no entiendo su situaci�n.

Lo dif�cil es... ser franco,

porque tenemos el tiempo encima.

No es posible para Su Majestad consentir tal matrimonio.

�No es posible?

�Y eso que significa?

�Qu� est� diciendo?

Su amor por el Pr�ncipe...

y el amor de �l por usted... es algo bueno y muy privado.

Podr�a haber permanecido as�.

Pero estos tiempos demandan algo diferente.

El Pr�ncipe debe realizar una alianza matrimonial...

con una princesa de Sangre Real.

Por eso estoy aqu�,

para hacer esta desagradable tarea.

Mire querida ni�a,

en la vida, el amor no siempre encuentra su camino.

Ud. naci� aqu� y sabe que nuestro peque�o reino

est� lejos de ser perfecto pero ha disfrutado siglos de paz.

Ahora esa paz se ve amenazada desde el exterior.

Algunos ven nuestras frontera con ojos codiciosos.

Ustedes s�lo ven amor y felicidad

mir�ndolos a la cara.

Yo no veo otra cosa, mas que la guerra,

y destrucci�n...

a menos que se haga un sacrificio.

�Y el sacrificio...

lo har� yo!

S�.

Es mucho pedir, pero tengo que hacerlo.

Que lo deje ahora.

Que lo deje ahora antes de que sea demasiado tarde.

Pero �l me buscar�a de nuevo.

Me buscar�a y me encontrar�a. S� que lo har�a.

S�, tambi�n eso es verdad, pero estamos preparados para eso.

Se sugiere que con un apropiado dote

y una que otra consideraci�n,

que se ajusten a estas penosas circunstancias,

se sugiere que Ud. sea llevada de aqu� esta misma noche,

a un lugar secreto de exilio m�s all� de nuestras fronteras.

Entonces, no ha olvidado nada.

Le agradezco haber tra�do tales noticias con...

...tacto y comprensi�n.

Ud. ha sido bien elegido para esta tarea.

Le mandaremos a sus damas de honor.

Pero a cambio de las exigencias Reales...

yo quiero hacer una propia.

�Diga, Mi Se�ora?

Si no es mucho pedir,

hay algo que...

Ud. con su gran experiencia en estos asuntos,

no lo encontrar� muy dif�cil de hacer.

Deseo que Ud. le diga a Su Alteza Real...

...Edward.

Quiero que le diga...

D�gale...

D�gale que no era amor

D�gale que lo intent�

D�gale que le ment�

D�gale que soy indigna de

lo que siente por dentro

D�gale que me escuch� decir que

lo que apenas anoche

parec�a correcto,

simplemente se desvaneci�

a la luz del d�a.

D�gale de los incontables amantes

que he atormentado y victimizado

D�gale de las muchas otras veces

que he jugado este despiadado juego

de este mismo modo

D�gale lo que realmente soy,

tan s�lo una farsa fr�a y vac�a

D�gale cualquier cosa,

pero no que lo amo.

D�gale que no era amor

lo que compartimos y nos importaba

H�galo que odie mi memoria

que se alegre de estar libre

P�nteme malvada, p�nteme cruel

D�gale que romp� todas las reglas

h�galo sentir que es un tonto

por amarme.

No le haga saber

el porqu� debo dejarlo

por qu� tengo que irme tan lejos

Porque si �l supiera,

cu�nto lo amo,

ning�n poder en la tierra

podr�a detenerlo.

Su Majestad.

La acci�n se llev� a cabo.

Sin duda, se comport� como una princesa.

�Vamos!

�La frontera!

Padre.

Padre, lo hecho, hecho est�.

El bot�n es tuyo.

Pero es una peque�a victoria.

Si pudiera dar una explicaci�n...

Ah�rratela.

Ah�rrame la hipocres�a final de tu compasi�n.

Agarra tu mapa,

y reord�nalo a placer.

Haz tu valiosa alianza matrimonial.

Has destruido cualquier vestigio de amor y felicidad que hab�a encontrado.

Y lo hiciste en nombre del patriotismo.

Entonces...

...que as� sea.

Esc�geme una novia de entre todas las v�rgenes Reales que he rechazado dos veces.

Escoge la que quieras. No me importa.

Representar� mi parte en p�blico hasta el altar

pero no m�s all�.

Tu Casa Real vivir� contigo pero morir� conmigo.

Perd�name, querida Cenicienta.

No tengo coraz�n para lo que debo de hacer dentro de poco.

Mi coraz�n es tuyo y solamente tuyo.

No te tendr�a sufriendo por lo que no fue.

S�lo en los cuentos de hadas

el pr�ncipe...

se casa con la dama que elige.

El mundo real no es tan bonito.

No existen reinos privados...

s�lo los p�blicos.

He amado s�lo una vez.

S�lo te he amado a ti.

Y te he perdido dos veces.

No puedo olvidar la melod�a

Aunque nuestra canci�n se termin�

El amor que compartimos

El sue�o que tuvimos

fue s�lo una plegaria

que no puede realizarse

Intent� dejar de recordar,

pero hasta el d�a que yo muera

dentro de mi memoria

vivir� la melod�a

de la canci�n que fue tuya y m�a.

Aunque nuestra canci�n ha terminado

no puedo evitar amarte...

porque no puedo olvidar la melod�a.

�Puedo preguntar, qu� haces aqu�?

�Ah, eres t�!

�Me diste un gran susto!

�As� lo espero!

No se compara con el susto que me acabas de dar.

No deber�as estar aqu�.

No es como lo plane�.

�Oh, en verdad!

A veces deseo, poder retirarme.

Aunque est� en el lugar

encarg�ndome de cada peque�o detalle,

siempre sale algo mal.

S� exactamente lo que pas�.

Te quedaste m�s tiempo despu�s de la medianoche, �verdad?

S�, pero por favor, no me rega�e.

Ya estoy bastante triste con lo que pas�.

Pues, claro que est�s triste.

Cualquier chica lo estar�a

si se estuviera perdiendo su propia boda.

�Boda?

S�..

El pr�ncipe se casa hoy.

Tengo la fecha anotada en mi agenda.

�Por qu� crees que estoy vestida de esta manera?

�Con qui�n se est� casando?

Pues, hasta este momento, con la chica equivocada, obviamente.

Oh, esto es muy irritante.

Ya lo ten�a todo planeado.

Bueno, supongo que s�lo tendr� que llegar al evento y hacer algo espectacular otra vez.

Y lo espectacular, siempre requiere mucho m�s de mi.

As� que vamos para all�.

Lo mismo fue con Blanca Nieves.

Siempre lo mismo con Uds. las j�venes.

Nunca hacen lo que se les dice. Los hombres son m�s f�ciles.

�Oh, mam�! - �Shhh!

�Su Majestad!

Majestad.

�Ejem! Se�or.

�Ejem!

�Qu� puedo decir? Esto es...

Le puedo asegurar...

Su disculpa no es suficiente.

�Ya termin� la ceremonia?

�Que alivio!

Su Majestad, esto podr�a conducirnos a una guerra.

�Ya se, ya se! �Piense en algo!

�l no puede casarse con ella, Majestad.

La constituci�n no lo permite.

No me lo diga. Yo la escrib�.

Ni lo diga. �l la escribi�.

�Como dice, Se�ora?

Y si �l la escribi�, �l puede reescribirla.

�No est� de acuerdo, Su Majestad?

�l puede escribir lo que quiera,

siempre y cuando despeje este sal�n.

Hay demasiada gente aqu�,

la mayor�a no tiene que ver nada en el asunto.

Despu�s de todo, usted es el rey.

�Si, es cierto, yo soy!

Y los monarcas absolutos act�an en lo absoluto.

Es lo conveniente.

Tiene raz�n. - �Qui�n es ella?

No tengo idea, Majestad.

Debe ser uno de los visitantes.

Pero a�n si Ud. modifica la constituci�n, Majestad,

eso no resuelve el problema de la otra novia.

Tiene raz�n. Entonces volvemos a donde empezamos.

La tiene frente a Ud.

�Qu� cosa?

La respuesta.

�Que clase de respuesta es esa?

�Est�n enamorados!

�Ellos?

Fue amor a primera vista.

Yo se lo aseguro.

Preg�ntele a �l.

Primo...

Primo, me ha llamado la atenci�n...

Oh, s�. A m� tambi�n.

�No es cautivadora?

Entonces... estoy entendiendo que...

Si... todo.

Es realmente vergonzoso...

Bueno... �qu� podemos hacer los padres para enfrentar este dilema humano?

�Es cuesti�n de honor!

Si. Bueno... parecer�a que con todas estas circunstancias, ya...

�Es un hecho consumado?

Ciertamente consumado.

Las nuevas generaciones son muy caprichosas.

No como nosotros, con sentido del deber,

y de la historia.

En cuanto a m�, yo traigo una espada.

�Ud. tambi�n?

Bueno, eso es lo que digo.

Nosotros nunca eludimos nuestras responsabilidades.

Entonces, �qu� va a pasar?

Pues, parece que otra boda.

Si, as� lo parece.

�Puedo hablar de hombre a hombre?

Me gustar�a.

�l no es lo que yo quer�a, pero...

tampoco lo era ella.

�Oh... es una chica encantadora!

Llena de esp�ritu.

Arreglar� todo.

Creo que me corresponde.

M�s pronto, mejor.

S�, por consiguiente esto reafirma una gran alianza.

Y oculta nuestra verg�enza.

En el nombre del Padre

del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

En el nombre del Padre

del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

En el nombre del Padre

del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

No un Estado de Realeza, sino un estado an�mico real

brilla ante tus ojos

cuando el que amas, te ama

Completamente solos

reinaremos por siempre

en ese reino secreto

donde los sue�os de amor se hacen realidad.

As� que, debemos ser correctos por protocolo

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

revisado y doblemente revisado.

Y correcto por protocolo.

As� que, debemos ser correctos por protocolo.

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

revisado y doblemente revisado.

Y correcto por protocolo.

�El protocolo!

�El protocolo! �El protocolo! �El protocolo!

�Antes que nada!

�Antes que nada! �Antes que nada! �Antes que nada!

�Es el que hace a un reino elevarse o caer!

As� que, debemos ser correctos por protocolo.

Las buenas costumbres no deben pasarse por alto.

Las normas y reglamentos que respetamos

deben ser tratadas con mucho cuidado

No importa el reino que sea destruido

tenemos un sistema que proteger

revisado y doblemente revisado.

Y correcto por protocolo.

Correcto por protocolo.