Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:39,692 --> 00:05:42,248
�Por qu� siempre hacen
sonar tantas trompetas?
2
00:05:42,984 --> 00:05:44,250
�No soy Jehov�!
3
00:05:45,800 --> 00:05:48,614
�Por qu� no puede un pr�ncipe
llegar a casa sin tanto esc�ndalo?
4
00:05:48,700 --> 00:05:51,798
Tal vez porque es un pr�ncipe, Se�or.
5
00:05:52,054 --> 00:05:55,966
Otra gente puede pasar
sin que lo anuncien.
�Y as� deber�a ser!
6
00:05:57,090 --> 00:05:58,015
�De qu� te r�es?
7
00:05:58,016 --> 00:05:59,369
�Me estaba riendo, se�or?
8
00:05:59,556 --> 00:06:02,319
Es que, el calor repentino
contrae mi cara.
9
00:06:07,381 --> 00:06:09,960
El destino de un pr�ncipe
no es m�s que un fastidio.
10
00:06:11,126 --> 00:06:13,303
Tu cara se contrae
muy f�cilmente, �verdad?
11
00:06:13,496 --> 00:06:15,236
F�jate en lo que te digo.
12
00:06:15,240 --> 00:06:16,421
Antes de que puedas contar hasta diez,
13
00:06:16,440 --> 00:06:18,980
por esa puerta y con
la odiosa puntualidad
14
00:06:18,981 --> 00:06:22,759
del reloj cuc� m�s horroroso y
fastidioso recientemente inventado.
15
00:06:22,760 --> 00:06:24,742
Aparecer� nuestro querido y fiel s�bdito
16
00:06:24,743 --> 00:06:27,604
el siempre empalagoso,
Lord High Chamberlain.
17
00:06:27,644 --> 00:06:29,135
...5
18
00:06:29,480 --> 00:06:30,684
...6
19
00:06:31,394 --> 00:06:32,394
...7
20
00:06:33,396 --> 00:06:34,396
Est� mejorando.
21
00:06:34,997 --> 00:06:36,492
Uno de estos d�as, alcanzar�
22
00:06:36,493 --> 00:06:38,501
las escurridizas 10 millas por hora.
23
00:06:39,066 --> 00:06:41,137
�Su Alteza Real!
24
00:06:41,138 --> 00:06:41,938
�Ah!
25
00:06:42,109 --> 00:06:47,510
�Bienvenido a casa, bienvenido a casa,
Su Alteza Real!
26
00:06:47,677 --> 00:06:49,650
Lord High Chamberlain.
27
00:06:49,732 --> 00:06:51,465
�Que placer tan inesperado!
28
00:06:51,469 --> 00:06:55,779
Por orden del Rey su padre
y su Majestad la Reina...
29
00:06:55,780 --> 00:06:58,833
�S�, s�!
No se fatigue, los conozco bien.
30
00:06:59,058 --> 00:07:00,360
�C�mo est�n mis adorables padres?
31
00:07:00,420 --> 00:07:03,011
De hecho, Sus Majestades
est�n muy ansiosos por o�r
32
00:07:03,012 --> 00:07:08,132
las buenas nuevas, que de seguro
nos trae, en cuanto a su reciente
ausencia de la corte.
33
00:07:08,268 --> 00:07:14,144
Principalmente, de su aceptaci�n
al compromiso con
la Princesa Selina de Carolsfeld.
34
00:07:14,486 --> 00:07:18,243
Adem�s... con anticipaci�n a
tales maravillosas noticias,
35
00:07:18,244 --> 00:07:22,202
el Rey ha decidido nombrarlo...
Caballero de la Gran Cruz,
36
00:07:22,390 --> 00:07:25,520
la m�s ilustre Orden
de San David el M�rtir.
37
00:07:25,568 --> 00:07:27,637
El cual, normalmente
se otorga p�stumamente.
38
00:07:28,090 --> 00:07:29,839
Un honor apropiado, casualmente,
39
00:07:30,002 --> 00:07:32,867
porque el asunto de mi compromiso
est� como estaba antes.
40
00:07:33,471 --> 00:07:36,100
La dama que Ud. eligi�,
no era la adecuada para m�.
41
00:07:36,108 --> 00:07:39,143
Regresamos, tal como nos fuimos.
42
00:07:39,833 --> 00:07:42,070
Estoy seguro que el Rey
y tambi�n mi querida madre,
43
00:07:42,074 --> 00:07:44,006
compartir�n su evidente tristeza.
44
00:07:44,091 --> 00:07:46,705
As� es Se�or,
y toda la corte tambi�n.
45
00:07:46,914 --> 00:07:47,850
�Entonces que as� sea!
46
00:07:47,868 --> 00:07:49,250
Cualquier humilde campesino
47
00:07:49,255 --> 00:07:52,841
puede darse el lujo de enamorarse,
48
00:07:52,850 --> 00:07:54,988
para perder o ganar.
49
00:07:54,989 --> 00:08:02,084
Mientras que a m�, un noble,
me robaron la posibilidad de escoger.
50
00:08:03,750 --> 00:08:07,327
Cualquier criado o sirviente
por selecci�n natural puede
51
00:08:07,350 --> 00:08:10,926
escoger una pareja por s� mismo,
si ella le corresponde.
52
00:08:11,670 --> 00:08:15,300
Pero por mi alta alcurnia
continuamente accedo
53
00:08:15,315 --> 00:08:19,834
a las demandas que cada vez
encuentro m�s insostenibles.
54
00:08:20,464 --> 00:08:21,655
Todo lo que quiero hacer,
55
00:08:21,656 --> 00:08:23,401
es una simple petici�n.
56
00:08:23,720 --> 00:08:26,260
�S�game!
�Vamos, s�game!
57
00:08:29,000 --> 00:08:32,550
Deseo saber,
demando saber.
58
00:08:32,552 --> 00:08:36,212
�Por qu� no puedo
ser dos personas?
59
00:08:36,213 --> 00:08:40,090
�Por qu� no puedo
representar dos papeles?
60
00:08:40,205 --> 00:08:44,464
�Por qu� uno de ellos no puede
vivir con todas las empalagosas
amenidades,
61
00:08:44,465 --> 00:08:48,601
mientras que el otro gemelo m�o,
es un alma libre y feliz?
62
00:08:48,602 --> 00:08:51,872
�Por que no puedo ser
dos personas?
63
00:08:52,250 --> 00:08:55,700
Partirme exactamente en dos.
64
00:08:56,200 --> 00:09:01,830
Entonces podr�a satisfacer,
conciliar, pacificar y calificar.
65
00:09:01,831 --> 00:09:06,735
Mientras mi otro yo
tendr�a una vigorosa risa.
�Ja!
66
00:09:10,371 --> 00:09:14,109
La costumbre de la Realeza
con referencia a uno mismo,
67
00:09:14,121 --> 00:09:17,950
es emplear de forma natural
la palabra "nosotros".
68
00:09:18,624 --> 00:09:21,950
"Nosotros" estamos muy felices,
"Nosotros" estamos muy tristes,
69
00:09:21,951 --> 00:09:25,973
�"Nosotros" estamos aburridos
y sufrimos de hast�o!
70
00:09:26,737 --> 00:09:32,302
Pero el Pr�ncipe Real no usa
tales palabras, como "yo",
siempre es "nosotros".
71
00:09:32,484 --> 00:09:37,773
Entonces, con todo derecho
yo deber�a ser dos o tres.
72
00:09:38,113 --> 00:09:39,580
�No est� de acuerdo?
73
00:09:39,585 --> 00:09:41,925
�No podr�a decirlo, Su Alteza Real!
74
00:09:41,926 --> 00:09:43,106
Tal vez no.
75
00:09:43,146 --> 00:09:44,630
As� que, me preguntar� yo mismo.
76
00:09:45,799 --> 00:09:49,027
�Por qu� no puedo ser dos personas?
77
00:09:49,028 --> 00:09:53,147
�O representar dos papeles?
78
00:09:53,739 --> 00:09:57,875
�Por qu� uno de mis "yo"
no puede soportar
las espantosas formalidades,
79
00:09:57,943 --> 00:10:01,778
mientras mi otro "yo",
mi hermano gemelo,
tiene un coraz�n libre y alegre?
80
00:10:01,878 --> 00:10:05,170
Si yo pudiera ser dos personas,
81
00:10:05,575 --> 00:10:09,204
la vida no se me escurrir�a
de las manos.
82
00:10:09,323 --> 00:10:13,139
Tendr�a la oportunidad
de poder elegir
83
00:10:13,140 --> 00:10:16,799
la oportunidad de ganar o de perder.
84
00:10:16,800 --> 00:10:22,678
y tal vez alguno de los dos
tendr�a la oportunidad de vivir
85
00:10:22,991 --> 00:10:24,594
antes de morir.
86
00:10:24,595 --> 00:10:25,595
�Muri�?
87
00:10:26,760 --> 00:10:27,735
�Qui�n ha muerto?
88
00:10:27,736 --> 00:10:28,892
�Ah!
�Al fin!
89
00:10:29,427 --> 00:10:33,102
Nuestro querido hijo.
Estamos... estamos...
90
00:10:33,103 --> 00:10:34,113
�Estamos qu�?
91
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
�Encantados?
92
00:10:35,121 --> 00:10:36,443
�As� es!
�Encantados...
93
00:10:36,444 --> 00:10:38,126
...de ver tu regreso!
94
00:10:39,988 --> 00:10:40,988
�Ah!...
95
00:10:40,943 --> 00:10:43,120
Tengo algo para ti.
96
00:10:43,720 --> 00:10:45,831
Padre...
�Su majestad!
97
00:10:45,832 --> 00:10:47,386
Arrod�llese, se�or.
98
00:10:47,387 --> 00:10:48,990
Padre... no deseo...
99
00:10:48,991 --> 00:10:50,838
No ser�a muy apropiado...
100
00:10:50,839 --> 00:10:53,600
Su Majestad...
Su Alteza Real ha regresado...
101
00:10:53,712 --> 00:10:54,908
�Por supuesto que ha regresado!
102
00:10:54,909 --> 00:10:56,236
�Est�s m�s senil cada d�a!
103
00:10:56,237 --> 00:10:57,348
Padre, he regresado...
104
00:10:57,349 --> 00:10:58,085
Ahora lo vas a recibir.
105
00:10:58,086 --> 00:10:59,573
...con las manos vac�as.
-Arrod�llese se�or.
106
00:10:59,606 --> 00:11:01,066
�Padre, esto es muy embarazoso!
107
00:11:01,067 --> 00:11:02,532
�Le ordeno que se arrodille se�or!
108
00:11:02,533 --> 00:11:04,305
�No la merezco!
�No me la gan�!
109
00:11:04,306 --> 00:11:06,496
Nadie se la gana.
Y doy la Gran Cruz, porque soy el Rey.
110
00:11:06,497 --> 00:11:07,792
�D�nde est� mi espada?
111
00:11:10,263 --> 00:11:11,660
�Ah!
Demasiado pesada.
112
00:11:11,700 --> 00:11:13,724
Ya sabes, nac� d�bil de las mu�ecas.
113
00:11:13,764 --> 00:11:16,075
Me encanta esta ceremonia.
114
00:11:17,117 --> 00:11:17,827
Est� mejor.
115
00:11:17,828 --> 00:11:19,171
Te nombro...
116
00:11:20,299 --> 00:11:21,550
Un momento...
117
00:11:22,248 --> 00:11:23,425
Deber�a haber algo para la ocasi�n.
118
00:11:23,428 --> 00:11:24,970
As� es Se�or, aqu� lo tengo.
119
00:11:25,060 --> 00:11:26,361
Su Majestad, padre...
120
00:11:26,362 --> 00:11:28,081
...mejor deber�amos...
Yo...
121
00:11:28,143 --> 00:11:29,200
Claro que deber�as.
122
00:11:32,393 --> 00:11:35,296
"Que se enteren todos
los aqu� presentes,
123
00:11:35,608 --> 00:11:37,180
que yo ordeno...
124
00:11:37,327 --> 00:11:42,283
que Su Alteza el pr�ncipe Edwrad
Charles Albert George James
Richard Augustus Phillip
125
00:11:42,419 --> 00:11:44,810
ha recibido una grandiosa condecoraci�n...
126
00:11:45,293 --> 00:11:46,794
�Qui�n escribi� esto?
127
00:11:46,795 --> 00:11:48,131
Ud. mismo Se�or.
128
00:11:48,135 --> 00:11:50,866
�Ah, s�!
�Magn�fico!
129
00:11:50,967 --> 00:11:52,426
Entonces, pongan atenci�n.
130
00:11:52,531 --> 00:11:57,813
Desde este d�a en adelante
tendr� el t�tulo de Caballero
de La Gran Cruz
131
00:11:58,061 --> 00:12:01,490
la m�s ilustre Orden de San David,
el Bendito M�rtir.
132
00:12:04,745 --> 00:12:08,855
�Hay... alguien en la habitaci�n?
133
00:12:14,938 --> 00:12:16,768
Bien, ahora beso tus dos mejillas.
134
00:12:16,921 --> 00:12:19,004
Esa es la parte que m�s me gusta.
135
00:12:19,005 --> 00:12:22,251
Algunas veces he entregado
medallas a todo un regimiento.
136
00:12:22,440 --> 00:12:23,772
Bien.
�Una ceremonia muy conmovedora!
137
00:12:23,773 --> 00:12:25,106
�Muy conmovedora, Majestad!
138
00:12:25,107 --> 00:12:28,254
�Adulador!�
No siempre tiene que estar de acuerdo.
139
00:12:28,876 --> 00:12:30,770
�Enhorabuena querido primo!
140
00:12:30,772 --> 00:12:33,590
�Dios M�o!
�Qui�n lo dej� entrar?
141
00:12:33,792 --> 00:12:37,931
�Enhorabuena!
Escuch� todas las trompetas.
142
00:12:37,957 --> 00:12:39,263
No empieces ahora.
143
00:12:39,850 --> 00:12:41,737
�Oh!
Me estoy adelantando un poco, �s�?
144
00:12:42,170 --> 00:12:44,787
Digo, �he metido una poco la pata?
145
00:12:45,025 --> 00:12:47,007
En verdad, fui muy sincero.
146
00:12:47,008 --> 00:12:49,662
Bueno, ya saben
lo sincero que soy siempre.
147
00:12:50,312 --> 00:12:51,250
�Oh no!
148
00:12:51,251 --> 00:12:54,658
�Qui�n es?
�Ha habido un levantamiento?
149
00:12:54,668 --> 00:12:57,434
�No, Su Majestad!
S�lo es el Duque de Montague.
150
00:12:57,930 --> 00:13:00,341
�A�n est� vivo?
151
00:13:00,400 --> 00:13:02,134
Pens� que lo hab�amos enterrado.
152
00:13:02,200 --> 00:13:03,301
Padre...
153
00:13:03,807 --> 00:13:05,175
desde que entr� a este sal�n,
154
00:13:05,176 --> 00:13:09,346
he tratado de decirte que lo que
esperabas de mi no se realiz�.
155
00:13:13,464 --> 00:13:14,450
Creo que es mi turno.
156
00:13:14,665 --> 00:13:17,361
No, no lo es.
Est�s haciendo trampa otra vez.
157
00:13:17,362 --> 00:13:20,160
Los reyes nunca hacen trampa,
se adaptan a las circunstancias.
158
00:13:20,161 --> 00:13:22,501
Pero... nunca hacen trampa.
159
00:13:22,515 --> 00:13:24,050
Si me lo permites...
con tu permiso.
160
00:13:24,391 --> 00:13:25,706
Esta cosa me est� sofocando.
161
00:13:26,231 --> 00:13:29,342
�Has visto eso?
Mi propia esposa acus�ndome
en frente de la corte.
162
00:13:29,343 --> 00:13:31,914
�Padre, esto es serio!
-Por supuesto que es serio.
163
00:13:32,287 --> 00:13:34,100
Probablemente entregue el juego.
164
00:13:34,600 --> 00:13:36,516
Es un derecho real ser antideportivo.
165
00:13:36,518 --> 00:13:38,517
Nunca lo entregues.
166
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Mi turno.
167
00:13:49,428 --> 00:13:50,428
Cinco negro.
168
00:13:55,900 --> 00:13:58,465
El acuerdo tu lo hiciste, no yo.
169
00:13:58,775 --> 00:14:01,731
A�n as�...
como un hijo obediente,
viaj� m�s all� de la frontera
170
00:14:01,732 --> 00:14:03,851
y present� mis respetos a la dama y...
171
00:14:03,905 --> 00:14:05,147
...conocerla yo mismo.
172
00:14:05,148 --> 00:14:07,841
Y... era bonita.
�o, no?
173
00:14:07,842 --> 00:14:08,925
�Claro que no, Sr.!
174
00:14:08,933 --> 00:14:10,625
P�lida, en lugar de bonita.
175
00:14:10,700 --> 00:14:12,145
Una dama enfermiza, Sr.
176
00:14:12,150 --> 00:14:14,510
muy propensa a desvanecerse
y a ponerse de nervios.
177
00:14:14,628 --> 00:14:16,448
Todas las damas son as�,
eso se espera de ellas.
178
00:14:16,492 --> 00:14:17,900
Algunas son m�s que otras, Sr.
179
00:14:17,950 --> 00:14:20,646
�Pero en exceso!
No es una cualidad
que yo admire mucho.
180
00:14:21,785 --> 00:14:23,132
�Ella te rechaz�?
181
00:14:23,226 --> 00:14:24,140
�Es lo que est�s diciendo?
182
00:14:24,149 --> 00:14:28,128
No padre, no pudo rechazarme
porque yo no le hice ninguna oferta.
183
00:14:28,501 --> 00:14:32,377
Tal vez confiaste demasiado
en los pintores de Carolsfeld.
184
00:14:33,305 --> 00:14:35,235
No se parec�a en nada.
185
00:14:36,664 --> 00:14:39,476
De hecho, me est�s orillando
a ser grosero.
186
00:14:39,606 --> 00:14:41,425
La dama era calva, Sr.
187
00:14:41,431 --> 00:14:43,321
Su cabellera dorada era falsa.
188
00:14:43,972 --> 00:14:47,924
Su boca, agrietada por la edad...
y no ten�a dientes.
189
00:14:48,070 --> 00:14:51,139
Para acabar pronto,
no inspiraba ning�n deseo.
190
00:14:54,272 --> 00:14:55,406
�Ins�lito!
191
00:14:55,407 --> 00:14:56,407
Padre...
192
00:14:56,500 --> 00:14:59,383
esto es poca cosa
para t� y debe molestarte.
193
00:14:59,384 --> 00:15:02,050
Pero cuando me case, si se
necesita lo har� alg�n d�a,
194
00:15:02,051 --> 00:15:03,897
ser� por la conveniencia del amor
195
00:15:03,898 --> 00:15:06,598
no por la conveniencia
de la conveniencia.
196
00:15:06,599 --> 00:15:07,497
�Amor?
197
00:15:07,498 --> 00:15:08,896
�Dijo amor?
198
00:15:09,094 --> 00:15:10,684
�Que absurdo!
199
00:15:10,886 --> 00:15:14,713
�Qu� tiene que ver
el amor con casarse?
200
00:15:14,714 --> 00:15:18,590
De todos modos,
�por qu� deber�a haber amor?
201
00:15:19,040 --> 00:15:23,200
El amor te puede agobiar
cuando est�s casado.
202
00:15:23,201 --> 00:15:26,314
Es una tonter�a pedante y rom�ntica.
203
00:15:26,869 --> 00:15:30,289
Encuentra una pareja
querido muchacho.
Encuentra una pareja.
204
00:15:31,137 --> 00:15:32,240
La princesa Susan.
205
00:15:32,242 --> 00:15:33,180
La princesa Karen
206
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
La princesa Kate
207
00:15:35,078 --> 00:15:38,200
Encuentra una pareja
querido muchacho.
Encuentra una pareja.
208
00:15:39,457 --> 00:15:42,365
El amor tendr� que esperar.
209
00:15:43,058 --> 00:15:43,973
No estoy de acuerdo.
210
00:15:44,267 --> 00:15:45,197
�No est�s de acuerdo?
211
00:15:45,198 --> 00:15:49,071
�Por qu� no est�s de acuerdo?
�M�rame a m�! �A los dos!
212
00:15:49,072 --> 00:15:50,018
�S�!
213
00:15:50,173 --> 00:15:51,173
"M�ranos a los dos"
214
00:15:51,286 --> 00:15:54,331
�Qu� tiene que ver
el amor con estar casado?
215
00:15:55,189 --> 00:15:58,408
Estar casado es un
problema por si s�lo.
216
00:15:59,065 --> 00:16:03,202
El amor est� sobrevalorado
y hace al matrimonio complicado,
217
00:16:03,249 --> 00:16:06,589
cuando la cama se eleva al trono.
218
00:16:07,218 --> 00:16:10,489
Encuentra una pareja
querido muchacho.
Encuentra una pareja.
219
00:16:11,023 --> 00:16:14,890
Elije la princesa apropiada,
preparada para multiplicarse.
220
00:16:15,082 --> 00:16:18,452
Encuentra una pareja
querido muchacho.
Encuentra una pareja.
221
00:16:19,436 --> 00:16:22,641
El amor tendr� que esperar.
222
00:16:23,298 --> 00:16:27,013
Hay muchas doncellas elegibles,
223
00:16:27,014 --> 00:16:30,711
con un t�tulo propio y de buena familia.
224
00:16:30,963 --> 00:16:35,113
Quienes vendr�an
generosamente cargadas
225
00:16:35,114 --> 00:16:38,506
con un ej�rcito que podr�a
fortificar nuestro trono.
226
00:16:38,507 --> 00:16:39,561
�T�o!
227
00:16:40,002 --> 00:16:42,333
Yo no podr�a haberlo dicho mejor.
228
00:16:42,782 --> 00:16:43,724
Bueno...
si podr�a.
229
00:16:43,725 --> 00:16:47,072
Y de hecho... creo que lo har�.
230
00:16:47,309 --> 00:16:50,466
�Qu� tiene que ver el matrimonio
con ser feliz?
231
00:16:51,278 --> 00:16:54,887
Estar casado no puede compararse
con ser de la realeza.
232
00:16:55,221 --> 00:16:59,321
Siendo de la realeza engendras
todo el lujo y esplendor.
233
00:16:59,371 --> 00:17:02,334
Mientras que el matrimonio
se puede hacer rancio y estropear.
234
00:17:03,055 --> 00:17:06,339
Encuentra una pareja
querido primo, fija la fecha.
235
00:17:07,029 --> 00:17:10,338
�Por qu� posponer las cosas y
ponerse en manos del destino?
236
00:17:10,972 --> 00:17:14,350
Encuentra una pareja
querido primo, fija la fecha.
237
00:17:15,542 --> 00:17:18,570
La felicidad siempre puede esperar.
238
00:17:18,616 --> 00:17:20,766
�S�quenlo de aqu�!
�S�quenlo!
239
00:17:22,427 --> 00:17:24,403
�Oh!
�He metido un poco la pata?
240
00:17:24,410 --> 00:17:25,847
Me estaba divirtiendo.
241
00:17:26,077 --> 00:17:27,390
Ya lo ves...
242
00:17:27,550 --> 00:17:29,576
Ese es el precio que
tendremos que pagar
243
00:17:29,577 --> 00:17:31,339
a menos que fijes la fecha de la boda.
244
00:17:31,527 --> 00:17:32,470
�Escucha!
245
00:17:32,527 --> 00:17:33,425
Presta atenci�n.
246
00:17:33,658 --> 00:17:35,208
�Lo digo otra vez!
247
00:17:35,209 --> 00:17:38,482
�Qu� tiene que ver
el amor con casarse?
248
00:17:39,348 --> 00:17:42,367
�Qu� tiene que ver
el pan con el pastel de bodas?
249
00:17:43,245 --> 00:17:45,323
Estamos aburridos con tu desaf�o
250
00:17:45,324 --> 00:17:47,374
a la acuerdo conyugal
251
00:17:47,375 --> 00:17:51,030
porque nuestra linaje de
gigantes reales est� en riesgo.
252
00:17:51,342 --> 00:17:54,424
Encuentra una pareja
querido muchacho.
Encuentra una pareja.
253
00:17:55,360 --> 00:17:58,498
Nos estamos haciendo viejos
y el tiempo se est� acabando.
254
00:17:59,219 --> 00:18:02,547
Encuentra una pareja
querido muchacho.
Encuentra una pareja.
255
00:18:03,343 --> 00:18:07,253
Es tu deber con el estado
no permanecer soltero.
256
00:18:07,254 --> 00:18:08,310
Encuentra una pareja.
257
00:18:08,477 --> 00:18:09,246
�Encuentra la pareja!
258
00:18:09,292 --> 00:18:10,374
�Encuentra la pareja!
259
00:18:10,417 --> 00:18:11,417
�Encuentra la pareja!
260
00:18:11,610 --> 00:18:16,210
�Qu� tiene que ver
el amor con casarse?
261
00:18:16,246 --> 00:18:19,540
�No estamos preparados
para decirlo!
262
00:18:51,093 --> 00:18:53,011
�Oh, que alivio!
263
00:18:53,500 --> 00:18:55,672
Ya se termin�
de una vez por todas.
264
00:18:57,718 --> 00:19:01,331
�Ay�denme queridas,
mis dedos est�n entumecidos!
265
00:19:03,949 --> 00:19:06,200
Mam�, no crees que el p�rroco era...
266
00:19:06,206 --> 00:19:10,620
�Ni�as, ni�as!
�No pueden hacer algo sin pelear?
267
00:19:12,144 --> 00:19:14,172
El negro nunca fue mi color.
268
00:19:14,327 --> 00:19:18,543
Muy inapropiado, especialmente
cuando eres joven y bonita.
269
00:19:19,664 --> 00:19:22,100
�A d�nde crees que vas, ni�a?
270
00:19:22,735 --> 00:19:24,251
A mi habitaci�n, madrastra.
271
00:19:24,480 --> 00:19:26,008
�Tu habitaci�n?
272
00:19:26,600 --> 00:19:28,284
�Su habitaci�n!
273
00:19:28,535 --> 00:19:32,314
Todas las habitaciones
de esta casa, ahora son m�as.
274
00:19:34,356 --> 00:19:36,457
Tu padre,
mi difunto marido...
275
00:19:36,892 --> 00:19:39,635
que con tristeza todas extra�amos,
276
00:19:40,800 --> 00:19:43,101
est� muerto, ni�a.
277
00:19:43,102 --> 00:19:45,551
Muerto y enterrado bajo la nieve,
278
00:19:45,552 --> 00:19:49,214
en la misma tumba de tu querida madre.
279
00:19:50,215 --> 00:19:52,554
Lo cual es una doble desgracia para ti.
280
00:19:53,409 --> 00:19:55,728
Y ahora deber�s comenzar
una nueva vida.
281
00:19:55,729 --> 00:19:59,463
Tu padre, como una muestra
de su gran amor por m�,
282
00:19:59,480 --> 00:20:03,500
vio preciso dejar un testamento,
dej�ndote a mi cuidado y protecci�n.
283
00:20:03,510 --> 00:20:05,226
Mi padre nunca la am�.
284
00:20:05,770 --> 00:20:06,720
�Usted lo enga��!
285
00:20:06,726 --> 00:20:07,891
�C�mo te atreves, ni�a!
286
00:20:07,900 --> 00:20:09,430
�Usted lo enga��!
287
00:20:09,935 --> 00:20:10,935
Bueno...
288
00:20:12,589 --> 00:20:14,519
Bueno, si lo hice...
289
00:20:14,900 --> 00:20:17,771
no vivi� para verlo, �verdad?
290
00:20:17,772 --> 00:20:20,171
Ahora, puedes refrenar tu lengua
291
00:20:20,197 --> 00:20:22,424
y cultivar la humildad.
292
00:20:22,463 --> 00:20:25,088
�Ya conoces tu actual situaci�n!
293
00:20:25,559 --> 00:20:27,151
�La odio!
294
00:20:28,800 --> 00:20:30,269
�Las odio a las tres!
295
00:20:30,395 --> 00:20:32,162
�Ahora esc�chame, ni�a!
296
00:20:32,200 --> 00:20:34,548
�Y esc�chame bien!
297
00:20:34,549 --> 00:20:39,521
La sangre es tan espesa
como las lagrimas de una viuda
�Y Dios sabe que las he derramado!
298
00:20:40,438 --> 00:20:43,061
Tengo dos hijas propias que mantener.
299
00:20:43,101 --> 00:20:48,024
Lo cual me orilla a hacer
ciertas econom�as en la casa.
300
00:20:48,103 --> 00:20:49,503
�Verdad ni�as?
301
00:20:49,504 --> 00:20:51,004
S�, mam�.
302
00:20:51,005 --> 00:20:53,585
Dr�sticas econom�as, mam�.
303
00:20:53,586 --> 00:20:54,740
�Exactamente!
304
00:20:55,199 --> 00:20:57,564
Pero...
soy una mujer de principios,
305
00:20:57,619 --> 00:21:00,046
y cumplir� la �ltima
voluntad de tu padre,
306
00:21:00,047 --> 00:21:02,951
y continuar� proporci�nandote
un techo sobre tu cabeza,
307
00:21:02,980 --> 00:21:05,119
en el s�tano.
308
00:21:05,295 --> 00:21:08,307
Y no creas que encontrar�s
consuelo con la servidumbre,
309
00:21:08,383 --> 00:21:10,556
ya los desped�.
310
00:21:10,730 --> 00:21:12,950
Ahora, t� eres la servidumbre.
311
00:21:12,954 --> 00:21:15,263
Recibir�s �rdenes en vez de darlas.
312
00:21:15,264 --> 00:21:16,643
La mayor�a, de nosotras.
313
00:21:16,644 --> 00:21:17,270
�Nunca!
314
00:21:17,271 --> 00:21:18,589
�Claro que s�!
315
00:21:18,591 --> 00:21:22,318
Cocinar�s, llevar�s, traer�s.
y remendar�s.
316
00:21:22,414 --> 00:21:23,455
La voluntad de tu padre lo permite
317
00:21:23,460 --> 00:21:25,155
y la ley lo confirma.
318
00:21:25,290 --> 00:21:29,635
As� que escoge, aceptas tu destino,
o vas al orfanato.
319
00:21:29,636 --> 00:21:32,980
Dicen que uno puede vivir muy
feliz ah�, Cenicienta.
320
00:21:32,986 --> 00:21:34,226
Y muy calientita.
321
00:21:34,227 --> 00:21:36,134
Duermen 6 en una cama.
322
00:21:36,152 --> 00:21:37,586
Sin contar con las ratas.
323
00:21:37,653 --> 00:21:40,179
�No hagan bromas queridas,
arruinan su imagen.
324
00:21:40,872 --> 00:21:43,882
Bien...
tu primer tarea ser� prepararnos
algo de sopa.
325
00:21:43,883 --> 00:21:46,782
Enterrar un marido
es una tarea muy fr�a.
326
00:21:46,790 --> 00:21:49,541
Y tristemente para m�,
ya he enterrado dos.
327
00:21:49,547 --> 00:21:51,393
�Pobre mam�!
328
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
�Dame tu abrigo, ni�a!
329
00:21:53,581 --> 00:21:56,040
No lo necesitar�s all� abajo.
330
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
�Ap�rate, ni�a!
�De prisa!
331
00:22:05,235 --> 00:22:07,940
�Y no nos hagas esperar por la sopa!
332
00:22:08,067 --> 00:22:11,815
Vamos palomitas, tenemos que
reordenar las habitaciones.
333
00:22:12,252 --> 00:22:14,800
�Oh mam�, puedo quedarme
con el cuarto de Cenicienta!
334
00:22:14,844 --> 00:22:16,876
�No mam�, t� me prometiste
escoger primero...!
335
00:22:16,878 --> 00:22:19,995
�Queridas, dividiremos
todo por igual...
336
00:22:20,037 --> 00:22:21,372
as� que vamos!
337
00:22:22,500 --> 00:22:23,802
�Ap�rense ni�as, aprisa!
338
00:24:07,070 --> 00:24:11,490
Una vez me amaron
339
00:24:12,207 --> 00:24:16,272
Yo sab�a que era amada
340
00:24:16,873 --> 00:24:21,287
Vol� a trav�s de mis d�as
341
00:24:21,709 --> 00:24:26,747
como en una fantas�a
342
00:24:27,643 --> 00:24:35,926
Segura y con la certeza
de que siempre habr�a
343
00:24:37,174 --> 00:24:46,821
un amor infinito para mi
344
00:24:55,169 --> 00:24:58,924
Ese amor se ha ido.
345
00:24:59,832 --> 00:25:02,644
Mi paloma de fantas�a
346
00:25:03,912 --> 00:25:08,699
tiene lagrimas en sus ojos.
347
00:25:08,700 --> 00:25:13,430
Ya no vuela m�s.
348
00:25:14,400 --> 00:25:22,082
Y a�n as�, mi coraz�n
no se desesperar�.
349
00:25:23,900 --> 00:25:29,402
Porque ah� est�
350
00:25:29,403 --> 00:25:35,316
s�lo a un recuerdo
de distancia
351
00:25:38,642 --> 00:25:41,907
Una vez me amaron
352
00:25:41,985 --> 00:25:46,146
As� que, pase lo que pase
353
00:25:46,147 --> 00:25:52,312
el feliz recuerdo de amor
354
00:25:52,568 --> 00:26:04,801
siempre estar� am�ndome.
355
00:26:17,012 --> 00:26:18,012
�Vamos!
356
00:26:53,432 --> 00:26:57,135
Este lugar me fascina
desde que era un ni�o.
357
00:27:01,900 --> 00:27:04,542
No es s�lo por pensar
en el destino,
358
00:27:04,661 --> 00:27:06,636
o por una curiosidad morbosa.
359
00:27:10,544 --> 00:27:11,544
Mira esto.
360
00:27:12,203 --> 00:27:13,921
La primera vez que me trajeron aqu�,
361
00:27:13,922 --> 00:27:15,411
fue parte de mi Educaci�n Real.
362
00:27:15,500 --> 00:27:17,533
Yo no era m�s alto que un l�pida.
363
00:27:17,534 --> 00:27:20,521
Me pararon frente a esto,
y me dijeron.
364
00:27:20,671 --> 00:27:23,929
Esta es tuya, est� esperando por ti.
365
00:27:23,930 --> 00:27:24,873
�Muy alentador!
366
00:27:25,108 --> 00:27:27,750
El buen humor nunca ha sido
el punto fuerte de la familia.
367
00:27:28,871 --> 00:27:31,665
No ten�a miedo,
estaba intrigado.
368
00:27:31,668 --> 00:27:34,648
Veo que ya han escrito
tu nombre por adelantado.
369
00:27:34,686 --> 00:27:36,396
Da mucho en que pensar, �verdad?
370
00:27:36,834 --> 00:27:39,738
Lo que haga o deje de hacer,
no es importante.
371
00:27:39,802 --> 00:27:41,600
Ni importa c�mo lo haga
o no lo haga.
372
00:27:42,451 --> 00:27:44,088
Mi �ltima cita es aqu�.
373
00:27:48,256 --> 00:27:51,450
Reyes buenos, reyes malos
374
00:27:51,586 --> 00:27:54,751
reyes cuerdos o reyes locos
375
00:27:54,925 --> 00:27:58,262
ben�volos o nefastos
376
00:27:58,392 --> 00:28:02,588
aqu� es donde nos entierran.
377
00:28:03,539 --> 00:28:07,898
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es saber
378
00:28:07,899 --> 00:28:12,495
que hay un lugar preestablecido
en el terreno familiar donde
mis reales huesos van a dar!
379
00:28:12,610 --> 00:28:16,970
S�,
me meter�n en la hermosa
cripta familiar.
380
00:28:17,400 --> 00:28:21,520
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es saberlo!
381
00:28:21,521 --> 00:28:24,296
�Ese borrach�n, el joven rey Ferdinand
382
00:28:24,297 --> 00:28:26,300
s�lo rein� durante media hora!
383
00:28:26,320 --> 00:28:27,000
�Ah, s�?
384
00:28:27,001 --> 00:28:31,523
Se emborracho tanto
cuando lo coronaron
que call� de la torre del castillo.
385
00:28:32,522 --> 00:28:34,700
Y aqu� yace el viejo rey Frederick.
386
00:28:34,701 --> 00:28:37,231
Rob� por 40 a�os.
387
00:28:37,233 --> 00:28:41,065
El d�a de su muerte
todas las personas gritaron.
388
00:28:41,100 --> 00:28:42,144
�Gritaron?
389
00:28:42,145 --> 00:28:43,720
�Gritaron tres hurras!
390
00:28:43,779 --> 00:28:48,176
Jo, jo, jo,
Que reconfortante es ver,
391
00:28:48,177 --> 00:28:53,001
la l�pida tradicional que ser�
toda m�a el d�a que muera.
392
00:28:53,010 --> 00:28:57,515
En paz descansar�s
bajo el hermoso escudo familiar.
393
00:28:57,909 --> 00:29:01,900
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es verlo!
394
00:29:02,425 --> 00:29:04,557
�Y aqu� descansa el valiente Rey Rofar!
395
00:29:04,558 --> 00:29:06,907
�Todas esas batallas que gan�!
396
00:29:07,033 --> 00:29:09,381
Aqu� est� en la capilla,
sereno y grandioso.
397
00:29:09,382 --> 00:29:11,825
A�n sin haber hecho nada.
398
00:29:11,868 --> 00:29:13,480
�Qu� me dices del Rey Lloyd?
399
00:29:13,485 --> 00:29:15,202
El Rey Lloyd,
el rey Lloyd
400
00:29:15,203 --> 00:29:17,432
�El Rey Lloyd era lascivo y lujurioso
401
00:29:17,433 --> 00:29:19,725
malvado, cruel y traicionero!
402
00:29:19,748 --> 00:29:20,554
El rey Lloyd...
403
00:29:20,555 --> 00:29:23,434
�Era hist�rico y temible,
404
00:29:23,635 --> 00:29:26,073
hasta el d�a que fue decapitado!
405
00:29:26,407 --> 00:29:30,560
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es saberlo!
406
00:29:40,344 --> 00:29:44,220
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es saberlo!
407
00:29:45,261 --> 00:29:48,681
Pero recuerden...
al buen Rey Phineous,
408
00:29:48,682 --> 00:29:51,457
santo, amable y sabio.
409
00:29:51,458 --> 00:29:52,373
�No!
410
00:29:52,374 --> 00:29:55,795
�l no hizo nada vergonzoso.
411
00:29:55,796 --> 00:30:02,943
Sin embargo aqu� yace junto
a estos nobles salvajes, villanos,
borrachos y miserables.
412
00:30:03,774 --> 00:30:07,839
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es saber
413
00:30:07,881 --> 00:30:12,709
que hay un lugar preestablecido
en el terreno familiar donde
mis reales huesos van a dar.
414
00:30:12,710 --> 00:30:17,280
S�,
me meter�n en la hermosa
cripta familiar.
415
00:30:17,453 --> 00:30:22,201
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es para mi (t�) verlo!
416
00:30:22,305 --> 00:30:24,517
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es...!
417
00:30:24,518 --> 00:30:26,902
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es...!
418
00:30:27,023 --> 00:30:32,289
Jo, jo, jo,
�Que reconfortante es saberlo!
419
00:30:40,191 --> 00:30:41,170
�Qui�n era ella?
420
00:30:41,638 --> 00:30:42,638
�Se�or?
421
00:30:44,597 --> 00:30:46,020
Esa chica...
por ah�.
422
00:30:46,326 --> 00:30:47,446
Estaba ah� escondida.
423
00:30:47,506 --> 00:30:48,771
Yo no vi a nadie.
424
00:30:48,772 --> 00:30:49,771
Podr�a jurarlo.
425
00:30:50,754 --> 00:30:52,060
Era una sirvienta joven.
426
00:31:08,926 --> 00:31:12,275
�Hasta que regres� al fin, la se�orita!
427
00:31:12,449 --> 00:31:15,201
�Ni�a malvada!
�C�mo te atreves a desobedecerme?
428
00:31:15,379 --> 00:31:16,814
�D�nde has estado?
429
00:31:17,065 --> 00:31:17,935
S�lo fui a...
430
00:31:17,936 --> 00:31:18,936
�S�...?
431
00:31:19,754 --> 00:31:23,145
a la tumba de mis padres
a poner algunas flores.
432
00:31:23,485 --> 00:31:25,401
�Que conmovedor!
433
00:31:25,402 --> 00:31:29,386
Con flores de mi jard�n.
�Flores robadas!
434
00:31:29,616 --> 00:31:30,188
�No!
435
00:31:30,189 --> 00:31:33,073
�Yo digo que s�!
�Yo digo que las robaste!
436
00:31:33,210 --> 00:31:35,125
�No s�lo eres una mentirosa,
sino una ladrona!
437
00:31:35,126 --> 00:31:37,784
Y como sabemos, una ladrona debe
ser castigada.
438
00:31:37,786 --> 00:31:39,158
Ven...
439
00:31:40,006 --> 00:31:43,736
Este es tu lugar, y ah� est� tu tarea.
440
00:31:43,800 --> 00:31:48,128
Estamos esperando invitados
para esta noche.
Invitados muy importantes.
441
00:31:48,483 --> 00:31:52,155
Y como pagas mi amabilidad
siendo astuta y enga��ndome,
442
00:31:52,160 --> 00:31:55,005
A partir de ahora,
no te atrevas a salir de este cuarto
443
00:31:55,020 --> 00:31:56,972
sin mi consentimiento.
�Qued� entendido?
444
00:31:57,169 --> 00:31:58,169
Si, madrastra.
445
00:31:58,763 --> 00:31:59,930
�Entonces empieza de una vez,
446
00:32:00,269 --> 00:32:02,260
y corrige tu error!
447
00:32:15,423 --> 00:32:17,156
John, resp�ndeme esto.
448
00:32:17,225 --> 00:32:18,446
�Alguna vez has deseado
estar enamorado?
449
00:32:18,447 --> 00:32:19,580
- �Oh, s�!
450
00:32:19,832 --> 00:32:22,348
�Seguido?
Quiero decir...
�Tantas como yo?
451
00:32:22,457 --> 00:32:23,457
- Bueno...
452
00:32:24,328 --> 00:32:25,614
- Pues, ahora estoy enamorado.
453
00:32:25,615 --> 00:32:26,615
Ah �s�?
454
00:32:27,015 --> 00:32:28,296
�Que extraordinario!
455
00:32:28,297 --> 00:32:29,297
�Qui�n es ella?
456
00:32:29,300 --> 00:32:32,360
Ya que Ud. lo pregunta Se�or...
la se�orita Caroline.
- �Qu�?
457
00:32:32,530 --> 00:32:35,100
�La dama que atiende a mi abuela?
�Esa es la se�orita Caroline?
- S�.
458
00:32:35,700 --> 00:32:37,170
�Que asombroso!
459
00:32:37,492 --> 00:32:39,072
Pues es extraordinario.
460
00:32:39,105 --> 00:32:42,500
Bueno... no tan extraordinario.
Pero nunca lo imagin�.
461
00:32:44,186 --> 00:32:47,115
Me da gusto, tienes mi aprobaci�n,
me gustar�a felicitarla.
462
00:32:47,188 --> 00:32:49,588
�No se�or, por favor no haga eso!
463
00:32:49,600 --> 00:32:51,478
Es muy amable de su parte,
pero no ser�a apropiado.
464
00:32:51,479 --> 00:32:52,804
�C�mo es eso?
465
00:32:54,000 --> 00:32:55,850
Por desgracia, es un caso perdido.
466
00:32:56,163 --> 00:32:58,100
�Entonces la dama no te corresponde?
467
00:32:58,121 --> 00:33:02,050
�Por supuesto que s�!
Pero el hecho es que eso
me recuerda lo que soy.
468
00:33:02,100 --> 00:33:03,500
�Un sirviente!
469
00:33:03,700 --> 00:33:05,702
�La posici�n, se�or!
La posici�n.
470
00:33:06,100 --> 00:33:08,086
John, estoy doblemente asombrado.
471
00:33:09,032 --> 00:33:11,370
Debo parecerte muy tonto, �verdad?
472
00:33:11,375 --> 00:33:13,700
�Claro que no!
Ud. tiene sus problemas y yo los m�os.
473
00:33:17,150 --> 00:33:18,237
�D�nde estamos?
474
00:33:20,255 --> 00:33:22,000
�Eso somos nosotros?
475
00:33:23,684 --> 00:33:25,527
�Seguro que este mapa est� a escala?
476
00:33:25,528 --> 00:33:26,528
As� lo creo, Su Majestad.
477
00:33:26,800 --> 00:33:30,170
�Entonces qu� he estado
viendo todos estos a�os?
Pens� que esto �ramos nosotros.
478
00:33:31,264 --> 00:33:37,761
Siempre me gu�o por el color,
las partes caf�s son la tierra,
y las azules son el mar.
479
00:33:38,050 --> 00:33:38,689
�Qui�n es �ste?
480
00:33:38,899 --> 00:33:40,267
El Ministro de Marina, Majestad.
481
00:33:40,301 --> 00:33:41,063
�Tenemos Marina?
482
00:33:41,100 --> 00:33:42,400
La Barcaza Real en el lago.
483
00:33:42,420 --> 00:33:44,770
�Oh, si, si!
Recu�rdeme no viajar en ella otra vez.
484
00:33:45,040 --> 00:33:48,356
Aunque haya errores en el arte
de la cartograf�a,
485
00:33:48,357 --> 00:33:51,353
somos muy peque�os,
en comparaci�n con nuestros vecinos.
486
00:33:52,043 --> 00:33:54,349
Aunque grandes en...
�Cu�l es la palabra?
487
00:33:54,350 --> 00:33:55,615
Eh... �Tradici�n...?
488
00:33:55,844 --> 00:33:56,864
S�, en tradici�n.
489
00:33:56,865 --> 00:34:01,129
Grandes en tradici�n y esp�ritu.
Pero... si somos muy peque�os.
490
00:34:01,257 --> 00:34:02,800
�Eso es!
491
00:34:02,880 --> 00:34:04,978
As� que debemos tener un plan.
492
00:34:04,979 --> 00:34:09,537
Ustedes saben que mi hijo se resiste
a aceptar a una buena esposa
seleccionada por usted.
493
00:34:09,983 --> 00:34:11,632
Esta generaci�n no respeta nada.
494
00:34:11,633 --> 00:34:12,504
Quiero decir...
495
00:34:12,827 --> 00:34:14,500
yo me cas� antes de los catorce.
496
00:34:15,916 --> 00:34:18,259
Carolsfeld...
�d�nde est�?
497
00:34:18,701 --> 00:34:21,785
�Ah, lo ven!
El tama�o de ellos, el tama�o.
�Perfecto!
498
00:34:23,224 --> 00:34:24,800
Bueno...
�Cu�l es la soluci�n?
499
00:34:25,260 --> 00:34:26,695
Con todo respeto, Su Majestad.
500
00:34:26,696 --> 00:34:29,519
He hecho un peque�o estudio.
501
00:34:29,540 --> 00:34:32,456
Lo que he estado buscado,
es un balance adecuado.
502
00:34:32,473 --> 00:34:35,979
Sopesando lo que podemos obtener
contra lo que podemos ofrecer.
503
00:34:36,132 --> 00:34:39,566
�Por el amor de Dios!
Ya no hable con esos
acertijos diplom�ticos.
504
00:34:39,567 --> 00:34:41,337
�Le est� hablando
al rey, hombre!
505
00:34:41,648 --> 00:34:42,880
�Perd�n Su Majestad!
506
00:34:43,429 --> 00:34:46,339
Tengo en mente una celebraci�n.
507
00:34:46,340 --> 00:34:47,550
�Qu� va a celebrar?
508
00:34:47,560 --> 00:34:48,721
Una boda, se�or.
509
00:34:48,877 --> 00:34:50,087
�Se casa otra vez?
510
00:34:50,420 --> 00:34:51,387
Ya se deshizo de ella, �eh?
511
00:34:51,388 --> 00:34:55,304
No para mi, se�or.
Para Su Alteza el Pr�ncipe Edward.
512
00:34:55,338 --> 00:34:57,484
�Todos queremos celebrar eso!
�De qu� est� hablando?
513
00:34:57,793 --> 00:34:59,933
A veces pienso que estoy
rodeado de puros idiotas.
514
00:35:00,165 --> 00:35:01,994
�Aqu� estamos...
515
00:35:02,150 --> 00:35:05,609
rodeados por fuerzas hostiles y Ud.
s�lo piensa en algo que ya se pens�.
516
00:35:05,688 --> 00:35:08,364
Se�or, esta vez tengo una nueva idea.
517
00:35:08,486 --> 00:35:11,600
Una idea que ni el mism�simo
Pr�ncipe podr� resistir.
518
00:35:11,700 --> 00:35:14,406
Aseg�rese de que tenga dientes.
Le obsesionan los dientes.
519
00:35:14,407 --> 00:35:17,151
He pensado en un baile.
520
00:35:17,155 --> 00:35:18,231
�Un baile?
- Un baile.
521
00:35:18,485 --> 00:35:20,354
�Un gran baile!
522
00:35:20,439 --> 00:35:24,129
�El baile m�s grande
jam�s visto, se�or!
523
00:35:24,130 --> 00:35:28,151
Invitaremos a todas las
princesas elegibles de toda Europa,
524
00:35:28,167 --> 00:35:30,159
y m�s all�, Su Majestad.
525
00:35:30,972 --> 00:35:32,331
�Qu� piensa de la idea?
526
00:35:32,332 --> 00:35:35,041
�Recuerdo mi primer baile!
527
00:35:35,045 --> 00:35:37,291
Bien, pero no entremos
en el reino de la fantas�a.
528
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
�Qu� m�s?
529
00:35:38,395 --> 00:35:40,869
He preparado una lista, Majestad.
530
00:35:41,433 --> 00:35:43,428
Y creo que podemos hacer
grandes preparativos,
531
00:35:43,429 --> 00:35:46,445
para atraer a nuestros
enemigos y dividirlos.
532
00:35:46,618 --> 00:35:51,456
Porque el protocolo no les permitir�a
hacer la guerra mientras
sean nuestros invitados.
533
00:35:51,465 --> 00:35:54,990
Estoy convencido de que el pr�ncipe
cumplir� con su deber,
534
00:35:55,029 --> 00:35:58,589
ah� frente a frente ante toda la corte,
535
00:35:58,590 --> 00:36:00,609
no tendr� otra alternativa.
536
00:36:00,662 --> 00:36:07,464
El momento, la m�sica,
la luz de las velas, los vestidos,
el perfume, el ambiente de amor...
537
00:36:07,587 --> 00:36:09,302
Ponlo en la lista de jubilaci�n.
538
00:36:09,483 --> 00:36:11,453
�Tomar� una decisi�n Real!
539
00:36:11,479 --> 00:36:14,300
Tomen esta idea y mej�renla.
540
00:36:14,358 --> 00:36:16,341
Debemos ser claros en cada detalle.
541
00:36:16,534 --> 00:36:17,342
�La nobleza obliga!
542
00:36:17,343 --> 00:36:18,869
�Efectivamente, Su Majestad!
543
00:36:18,931 --> 00:36:21,159
Usted lo entiende.
�Hablo de diplomacia!
544
00:36:21,283 --> 00:36:22,327
�El protocolo!
545
00:36:25,014 --> 00:36:30,797
Si, por protocolo,
debemos ser correctos
546
00:36:31,576 --> 00:36:35,383
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
547
00:36:35,991 --> 00:36:39,311
Las normas y reglamentos
que respetamos
548
00:36:39,312 --> 00:36:41,681
deben ser tratadas
con mucho cuidado
549
00:36:41,765 --> 00:36:43,833
No importa el reino
que sea destruido
550
00:36:43,834 --> 00:36:45,999
tenemos un sistema
que proteger
551
00:36:46,051 --> 00:36:50,669
Revisado y doblemente revisado.
Y correcto por protocolo
552
00:36:50,770 --> 00:36:52,818
�Se�or, por favor!
553
00:36:52,819 --> 00:36:55,855
Cuando el ej�rcito
est� maltratado y destrozado
554
00:36:56,525 --> 00:36:59,535
y retrocedan hasta
sus fronteras arrastrandose
555
00:36:59,682 --> 00:37:02,812
a que m�s se aferra
un reino tambaleante,
556
00:37:02,855 --> 00:37:06,309
�no es a sus protocolos?
557
00:37:06,563 --> 00:37:10,109
Y cuando a la tesorer�a
le sustraen sus tesoros
558
00:37:10,255 --> 00:37:13,340
�los tapices son arrancados
de la pared?
559
00:37:13,367 --> 00:37:16,994
No, la corte contin�a
con sus placeres
560
00:37:16,995 --> 00:37:20,167
inquisiciones, banquetes y bailes.
561
00:37:20,168 --> 00:37:25,420
Pero ellos deben ser
correctos por protocolo
562
00:37:25,421 --> 00:37:29,008
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
563
00:37:29,009 --> 00:37:32,421
Las normas y reglamentos
que respetamos
564
00:37:32,422 --> 00:37:34,389
deben ser tratadas
con mucho cuidado
565
00:37:34,390 --> 00:37:36,286
No importa el reino
que sea destruido
566
00:37:36,287 --> 00:37:38,013
tenemos un sistema
que proteger
567
00:37:38,014 --> 00:37:41,859
Revisado y doblemente revisado.
Y correcto por protocolo.
568
00:37:42,500 --> 00:37:43,762
�Bien hecho, se�or!
569
00:37:43,766 --> 00:37:44,866
Un precedente.
570
00:37:44,867 --> 00:37:47,158
Necesitamos un libro que nos d�
un cap�tulo y vers�culo.
571
00:37:47,293 --> 00:37:49,357
En la biblioteca.
Debe estar en la biblioteca.
572
00:37:49,430 --> 00:37:52,748
Creo que ya estamos todos dentro
de la biblioteca, Su Majestad.
573
00:37:53,738 --> 00:37:55,263
�Claro!
�Por supuesto!
574
00:37:55,841 --> 00:37:56,841
�Ya lo sab�a!
575
00:37:57,117 --> 00:37:58,050
�Qu� volumen sugiere?
576
00:37:58,450 --> 00:37:59,965
�S�lo existe uno, Su Majestad!
577
00:37:59,966 --> 00:38:01,256
�La Biblia!
578
00:38:01,257 --> 00:38:02,801
�La Biblia?
�No es religioso?
579
00:38:02,830 --> 00:38:04,580
No, se�or.
Este no es el caso.
580
00:38:04,600 --> 00:38:09,999
"La Biblia, una gu�a para
motivos reales" por De Lyon
581
00:38:10,715 --> 00:38:12,273
�Ahora, d�jeme ver!
582
00:38:12,308 --> 00:38:13,279
Abdicaciones,
583
00:38:13,280 --> 00:38:14,201
despidos de Ministros,
584
00:38:14,250 --> 00:38:17,000
recepciones al aire libre,
Investiduras, decapitaciones...
585
00:38:17,020 --> 00:38:17,620
Saltemos eso.
586
00:38:17,625 --> 00:38:18,491
Mire Majestad,
587
00:38:18,492 --> 00:38:23,617
preguntas acerca de donde
sentar a nobles coronados,
en situaciones dif�ciles.
588
00:38:23,700 --> 00:38:24,528
�Ah!
589
00:38:24,529 --> 00:38:25,620
Deber�amos hacer un ensayo.
590
00:38:25,856 --> 00:38:28,143
Ud. podr�a ser la
Princesa Esmeralda.
591
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
Siempre deseoso
de servir, Majestad.
592
00:38:30,690 --> 00:38:32,685
Y usted la Duquesa
de Rambouillet.
593
00:38:33,367 --> 00:38:37,288
Y Usted la hija del
Emperador de Bratislava
594
00:38:37,487 --> 00:38:39,624
y... los dem�s,
arr�glense entre ustedes.
595
00:38:39,625 --> 00:38:41,810
�Que idea tan acertada,
Su Majestad!
596
00:38:43,150 --> 00:38:46,437
Si a la hija de la
Duquesa de Snarden
597
00:38:46,438 --> 00:38:50,033
la sentamos cerca
de la Condesa de Snead
598
00:38:50,700 --> 00:38:54,146
Por esta violaci�n
al buen decoro contra Snarden
599
00:38:54,949 --> 00:38:57,949
La invasi�n de Snead proceder�a
600
00:38:58,450 --> 00:39:01,842
Y sentar a la heredera
de la baron�a de Neuburg
601
00:39:02,367 --> 00:39:05,330
a un lado de su odiada prima Gwenn
602
00:39:05,557 --> 00:39:09,428
Oh, de inmediato el ejercito de Neuburg
603
00:39:09,750 --> 00:39:13,133
se desplegar�a para
destruirnos otra vez.
604
00:39:13,221 --> 00:39:18,669
As� que, debemos ser
correctos por protocolo
605
00:39:18,670 --> 00:39:22,473
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
606
00:39:22,488 --> 00:39:26,142
Las normas y reglamentos
que respetamos
607
00:39:26,145 --> 00:39:28,023
deben ser tratadas
con mucho cuidado
608
00:39:28,070 --> 00:39:30,017
No importa el reino
que sea destruido
609
00:39:30,018 --> 00:39:31,808
tenemos un sistema
que proteger
610
00:39:31,809 --> 00:39:35,893
Revisado y doblemente revisado.
Y correcto por protocolo.
611
00:39:35,909 --> 00:39:41,122
As� que, debemos ser
correctos por protocolo.
612
00:39:41,123 --> 00:39:44,675
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
613
00:39:45,247 --> 00:39:48,211
Las normas y reglamentos
que respetamos
614
00:39:48,212 --> 00:39:50,181
deben ser tratadas
con mucho cuidado
615
00:39:50,182 --> 00:39:51,861
No importa el reino
que sea destruido
616
00:39:52,003 --> 00:39:53,632
tenemos un sistema que proteger
617
00:39:53,637 --> 00:39:57,820
Revisado y doblemente revisado.
Y correcto por protocolo.
618
00:39:59,218 --> 00:40:00,498
�El protocolo!
619
00:40:00,499 --> 00:40:04,671
�El protocolo!
�El protocolo!
�El protocolo!
620
00:40:05,465 --> 00:40:06,646
�Antes que nada!
621
00:40:06,647 --> 00:40:10,548
�Antes que nada!
�Antes que nada!
�Antes que nada!
622
00:40:11,259 --> 00:40:18,244
�Es el que hace a un reino
elevarse o caer!
623
00:40:19,050 --> 00:40:26,493
As� que, debemos ser
correctos por protocolo.
624
00:40:26,494 --> 00:40:31,752
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
625
00:40:31,753 --> 00:40:37,294
Las normas y reglamentos
que respetamos
626
00:40:37,295 --> 00:40:40,231
deben ser tratadas
con mucho cuidado
627
00:40:40,240 --> 00:40:42,787
No importa el reino
que sea destruido
628
00:40:42,788 --> 00:40:45,671
tenemos un sistema que proteger
629
00:40:45,766 --> 00:40:57,000
Revisado y doblemente revisado.
Y correcto por protocolo.
630
00:40:58,193 --> 00:41:00,125
Correctos por protocolo.
631
00:41:28,050 --> 00:41:29,119
�Bien, pues!
632
00:41:29,581 --> 00:41:30,883
�Me estabas esperando?
633
00:41:31,980 --> 00:41:32,948
�No!
634
00:41:33,084 --> 00:41:35,135
No estaba esperando a nadie.
635
00:41:35,630 --> 00:41:36,844
�Que extra�o!
636
00:41:36,972 --> 00:41:38,413
Deber�as haber sentido algo.
637
00:41:39,268 --> 00:41:40,564
Estoy perdiendo el toque.
638
00:41:41,248 --> 00:41:43,650
�Podr�a pasar a descansar
a un lado de tu chimenea,
por favor?
639
00:41:43,652 --> 00:41:45,606
He recorrido un largo camino.
640
00:41:46,161 --> 00:41:50,661
Es que...
se supone que no debo
hablar ni ver a nadie.
641
00:41:50,700 --> 00:41:51,860
Pero...
642
00:41:54,350 --> 00:41:55,265
S�, por supuesto.
643
00:41:55,266 --> 00:41:59,278
La invito a calentarse
en mi fuego... as� como est�.
644
00:42:00,238 --> 00:42:02,722
Pero...
le agradecer�a si no
se queda mucho tiempo.
645
00:42:05,856 --> 00:42:10,862
Disc�lpeme si sigo trabajando,
pero tengo que terminar esto.
Voy muy retrasada.
646
00:42:10,863 --> 00:42:14,429
�S�!
Pero, hay m�s de una
manera de pelar papas.
647
00:42:19,348 --> 00:42:21,035
Parece que el fuego se aviv�.
648
00:42:21,036 --> 00:42:23,046
Podr�a calentarle un
poco de sopa, si gusta.
649
00:42:23,056 --> 00:42:24,033
No, gracias.
650
00:42:24,034 --> 00:42:25,427
Pero gracias por la idea.
651
00:42:28,700 --> 00:42:30,580
Vives aqu� t� sola, �verdad?
652
00:42:30,581 --> 00:42:31,647
Ahora.
653
00:42:31,648 --> 00:42:32,804
Si.
654
00:42:33,007 --> 00:42:34,647
Las cosas han cambiado.
655
00:42:34,955 --> 00:42:36,993
Pero eso no significa que
no podr�an cambiar de nuevo.
656
00:42:37,635 --> 00:42:39,819
Yo viajo mucho, �sabes?
657
00:42:39,820 --> 00:42:41,469
Debe ser lindo viajar.
658
00:42:41,627 --> 00:42:42,841
�S�, y no!
659
00:42:43,130 --> 00:42:45,983
Algunas veces deseo poder
establecerme en un lugar,
660
00:42:46,510 --> 00:42:48,215
pero nunca hay suficiente tiempo.
661
00:42:49,271 --> 00:42:53,650
Me gustar�a un lugar acogedor,
con un perro que me haga compa��a
662
00:42:54,729 --> 00:42:57,200
Espero que tu perro
te sea de gran consuelo.
663
00:42:57,392 --> 00:42:58,392
�Mi perro?
664
00:42:58,672 --> 00:43:00,312
Yo no tengo perro.
665
00:43:00,936 --> 00:43:02,800
�Ese no es tuyo?
666
00:43:04,376 --> 00:43:05,962
�De d�nde vino?
667
00:43:05,963 --> 00:43:07,584
Entr� cuando yo entr�.
668
00:43:12,577 --> 00:43:14,758
�Oh!
�Qu� voy a hacer con �l?
669
00:43:15,220 --> 00:43:16,505
�Por qu� no te lo quedas?
670
00:43:16,923 --> 00:43:18,515
�l podr� cuidarse solo.
671
00:43:18,912 --> 00:43:20,794
Ya tiene experiencia en eso.
672
00:43:22,920 --> 00:43:24,539
Parece que le gustas.
673
00:43:24,540 --> 00:43:26,178
�Me encanta!
674
00:43:26,893 --> 00:43:29,715
Pero tengo mucho miedo
de lo dir� mi madrastra.
675
00:43:29,716 --> 00:43:31,039
�Cenicienta!
676
00:43:31,571 --> 00:43:32,786
Ah� est�...
677
00:43:32,870 --> 00:43:33,960
y no he terminado.
678
00:43:34,500 --> 00:43:35,955
�Tengo que esconderte!
679
00:43:36,000 --> 00:43:37,180
Bueno, ya me voy.
680
00:43:37,200 --> 00:43:38,345
Ya vi lo que quer�a ver.
681
00:43:38,948 --> 00:43:40,787
S�lo enc�rgate de �l.
682
00:43:41,384 --> 00:43:42,500
�Cenicienta!
683
00:43:45,903 --> 00:43:47,525
Te esconder� aqu� abajo.
684
00:43:47,609 --> 00:43:49,766
Promete que no har�s ning�n ruido.
685
00:43:50,800 --> 00:43:52,740
�Te has quedado muda, ni�a?
686
00:43:55,811 --> 00:43:57,736
�Resp�ndeme cuando te llamo!
687
00:43:57,918 --> 00:44:00,668
Sabes que odio levantar la voz.
688
00:44:01,390 --> 00:44:04,955
Bien... espero que hayas
trabajado bastante...
689
00:44:13,749 --> 00:44:14,879
�Ya veo!
690
00:44:23,613 --> 00:44:24,783
Ya veo.
691
00:44:28,889 --> 00:44:32,700
Ya veo que tendr� que darte
m�s que hacer la pr�xima vez.
692
00:44:46,000 --> 00:44:47,641
�Qu� piensas de todo eso?
693
00:44:52,420 --> 00:44:54,918
No ver� mi autoridad
quebrantada de esta manera.
694
00:44:54,959 --> 00:44:58,882
Siempre ha sido la costumbre
que el heredero al trono, tome
una esposa a su debido tiempo.
695
00:44:58,883 --> 00:45:01,701
Y t� te niegas a cumplir
con la tradici�n.
696
00:45:01,722 --> 00:45:03,865
Padre, estoy en total desacuerdo.
697
00:45:03,867 --> 00:45:07,444
Y me reh�so por completo
a formar parte de esta
embarazosa farsa.
698
00:45:07,445 --> 00:45:08,501
�Pero lo he decretado!
699
00:45:08,507 --> 00:45:09,311
�Pues an�lalo!
700
00:45:09,312 --> 00:45:10,426
�Imposible!
701
00:45:10,600 --> 00:45:11,709
�T� habla con �l!
702
00:45:11,710 --> 00:45:13,301
Querido hijo...
703
00:45:13,302 --> 00:45:15,505
Madre, no traten de
manejarme de esa manera.
704
00:45:15,536 --> 00:45:17,270
La sola idea de hacer un baile
705
00:45:17,280 --> 00:45:19,700
e invitar a j�venes
seleccionadas con t�tulo
706
00:45:19,710 --> 00:45:22,084
para disputarse mi mano
es totalmente repulsivo.
707
00:45:22,085 --> 00:45:24,049
Degradando todo
este asunto.
708
00:45:24,050 --> 00:45:26,080
Cuando lleg� mi d�a,
no pude escoger.
709
00:45:26,234 --> 00:45:27,772
Bueno... no hubiera
escogido a alguien diferente.
710
00:45:27,773 --> 00:45:30,491
Ustedes decidieron sin consultarme.
711
00:45:30,492 --> 00:45:32,421
�Bueno, yo soy tu padre
y soy el rey!
712
00:45:32,597 --> 00:45:36,752
Es como un despreciable
concurso de belleza
y yo como el gran premio.
713
00:45:36,753 --> 00:45:39,196
Ya que la monta�a
no va a Mahoma,
Mahoma va a ella.
714
00:45:39,198 --> 00:45:41,643
Tienes que casarte
alg�n d�a, querido.
715
00:45:41,644 --> 00:45:43,149
Pero no de esta manera.
716
00:45:43,150 --> 00:45:46,359
Pues a m� me parece muy razonable.
717
00:45:47,092 --> 00:45:50,528
Hemos invitado a todas
las princesas disponibles.
718
00:45:50,536 --> 00:45:52,800
�Adem�s es una obligaci�n!
719
00:45:52,815 --> 00:45:53,737
Padre...
720
00:45:53,738 --> 00:45:56,544
...nunca he cuestionado
que es mi deber ineludible
721
00:45:56,565 --> 00:45:59,226
elegir una esposa
y asegurar la sucesi�n al trono.
722
00:45:59,227 --> 00:46:03,236
Pero eso no significa que debo
participar como juez en
una exposici�n de ganado.
723
00:46:03,237 --> 00:46:04,946
�Donde se ha visto eso?
724
00:46:04,947 --> 00:46:07,151
�Exposici�n de ganado!
725
00:46:07,183 --> 00:46:09,606
�Una fiesta para encontrar una novia!
726
00:46:09,700 --> 00:46:11,505
�Una fiesta para encontrar una novia!
727
00:46:11,892 --> 00:46:16,199
Donde todas las doncellas
se reir�n de mi, "El Becerro Real"
728
00:46:16,850 --> 00:46:18,700
�Una fiesta para encontrar una novia!
729
00:46:18,706 --> 00:46:20,954
�Una fiesta para encontrar una novia!
730
00:46:20,955 --> 00:46:26,361
Aunque yo soy el
que va a escoger soy el que va a perder
731
00:46:27,036 --> 00:46:31,027
Es repugnante, asqueroso.
�No pueden imagin�rselo?
732
00:46:31,028 --> 00:46:34,788
La esperanza resalta
en todas, bajas, gordas y altas
733
00:46:34,789 --> 00:46:37,201
Mientras se chulean
y acicalan y rezan
734
00:46:37,210 --> 00:46:40,050
para que este sea su
d�a de suerte
735
00:46:40,087 --> 00:46:43,835
No hay un acontecimiento
del que yo est� enterado
736
00:46:43,836 --> 00:46:47,609
que sea m�s mortificante que
una fiesta para encontrar novia
737
00:46:47,610 --> 00:46:49,501
�Acabo de o�r la noticia!
738
00:46:49,522 --> 00:46:50,576
�Qui�n lo dej� entrar?
739
00:46:50,577 --> 00:46:52,879
�Es verdad, querido t�o?
740
00:46:54,769 --> 00:46:58,932
Se rumora que has invitado a
much�simas chicas de buen ver a un baile.
741
00:46:58,933 --> 00:47:01,158
En otro momento sobrino.
Ahora estamos ocupados.
742
00:47:01,159 --> 00:47:03,989
Pero no puedes dejarme
en suspenso, no puedes, t�o.
743
00:47:03,990 --> 00:47:08,621
Ya se que no tengo que
ser el primero en escoger,
pero no importa, no soy orgulloso.
744
00:47:08,622 --> 00:47:09,986
�S�lo estoy desesperado!
745
00:47:09,987 --> 00:47:11,761
�Todos estamos desesperados!
746
00:47:11,762 --> 00:47:15,074
�Entonces es verdad?
�Oh, que emocionante!
747
00:47:15,075 --> 00:47:18,973
Ahora...
tengo que decidir lo que voy a usar.
748
00:47:19,486 --> 00:47:22,469
Tacones altos, creo que eso
me dar� m�s estatura.
749
00:47:22,470 --> 00:47:27,151
En el momento que t�
hagas tu elecci�n, yo, me desatar�.
750
00:47:27,183 --> 00:47:28,759
Yo ya hice mi elecci�n, primo.
751
00:47:28,760 --> 00:47:30,987
Por lo que a m� concierne,
puedes escoger la que quieras.
752
00:47:30,988 --> 00:47:32,534
�No puedes hacer eso!
753
00:47:32,535 --> 00:47:34,971
�No seas un aguafiestas!
Yo pienso que...
754
00:47:34,988 --> 00:47:37,909
�Una fiesta para encontrar una novia!
755
00:47:37,910 --> 00:47:40,577
�Una fiesta para encontrar una novia!
756
00:47:40,679 --> 00:47:43,680
Donde las chicas m�s
hermosas de cada regi�n
757
00:47:43,681 --> 00:47:48,011
competir�n por ganar
la Mano Real.
758
00:47:48,012 --> 00:47:50,116
�Una fiesta para encontrar una novia!
759
00:47:50,117 --> 00:47:52,992
�Una fiesta para encontrar una novia!
760
00:47:53,062 --> 00:47:56,278
Con sus peinados
y sus vestidos de fiesta
761
00:47:56,279 --> 00:48:00,156
todas las doncellas
en efervescencia.
762
00:48:00,157 --> 00:48:02,784
Dando lo mejor
763
00:48:02,785 --> 00:48:05,301
D�ndolo todo
764
00:48:05,303 --> 00:48:08,445
Bailando, observando,
riendo, bromeando
765
00:48:08,544 --> 00:48:14,371
girando, arremolin�ndose,
tocando, abrazando
766
00:48:14,372 --> 00:48:19,194
�No hay un acontecimiento
que se le compare,
767
00:48:19,351 --> 00:48:24,200
que emocione o cautive,
como un baile para encontrar novia!
768
00:48:29,641 --> 00:48:31,080
�Su Majestad!
769
00:48:31,090 --> 00:48:32,223
�Qu� pasa?
770
00:48:32,700 --> 00:48:34,780
�Traigo graves noticias!
771
00:48:35,895 --> 00:48:38,500
Carolsfeld ha movido sus l�neas.
772
00:48:39,096 --> 00:48:40,205
Se habla de guerra.
773
00:48:40,220 --> 00:48:41,300
�Guerra!
- �Guerra!
774
00:48:41,364 --> 00:48:42,262
Guerra.
- Guerra.
775
00:48:42,270 --> 00:48:44,471
Como Secretario de Estado
de Su Majestad,
776
00:48:44,472 --> 00:48:46,865
es mi m�s solemne deber advertirle
777
00:48:46,866 --> 00:48:49,157
que la situaci�n es cr�tica.
778
00:48:49,378 --> 00:48:54,716
La noticia de que el Pr�ncipe
declin� la petici�n de matrimonio
con la princesa Selina
779
00:48:54,719 --> 00:48:55,609
fue mal vista..
780
00:48:55,610 --> 00:48:56,770
�Es verdad!
- �Verdad!
781
00:48:56,780 --> 00:48:57,900
Edward...
782
00:48:57,910 --> 00:48:59,406
hijo m�o...
783
00:48:59,847 --> 00:49:03,126
te imploro no como tu padre
sino como tu monarca.
784
00:49:03,614 --> 00:49:05,747
Reconsidera antes de que
sea demasiado tarde,
785
00:49:05,748 --> 00:49:08,121
deja a un lado tus
sentimientos personales.
786
00:49:08,763 --> 00:49:12,226
Todo el pa�s ve que puedes
formar una alianza
con tu matrimonio.
787
00:49:12,955 --> 00:49:15,793
Haz lo que yo, cuando
tom� a tu madre,
788
00:49:15,832 --> 00:49:18,805
cerr� mis ojos y
pens� en Euphrania.
789
00:49:42,418 --> 00:49:43,673
�Bratislava!
790
00:49:49,296 --> 00:49:50,722
�Wildenstein!
791
00:49:52,200 --> 00:49:53,451
�Neuburg!
792
00:51:05,620 --> 00:51:06,986
�Cu�ntos son?
793
00:51:06,987 --> 00:51:09,802
Bueno... Su Majestad,
de los mensajeros que han regresado,
794
00:51:10,001 --> 00:51:12,736
6 han reportado aceptaciones,
795
00:51:12,737 --> 00:51:15,065
adem�s de 5 negativas.
796
00:51:15,066 --> 00:51:18,000
Uno de ellos se expres�
con t�rminos muy obscenos.
797
00:51:18,263 --> 00:51:20,151
Dos de los invitados,
ya est�n muertos.
798
00:51:20,152 --> 00:51:22,698
Y los 3 restantes,
no pudieron ser encontrados.
799
00:51:23,065 --> 00:51:27,985
Eso nos da, 6 de 16, creo que
es buen promedio, �no cree?
800
00:51:28,047 --> 00:51:29,280
S�, efectivamente, Sr.
801
00:51:29,283 --> 00:51:32,592
Tal vez no es el escenario
que imaginamos al principio.
802
00:51:33,690 --> 00:51:38,072
Bueno, invita tambi�n
a la nobleza local.
No queremos el lugar vac�o.
803
00:51:38,083 --> 00:51:40,531
Podemos elevar los impuestos
para pagar esto.
804
00:51:40,532 --> 00:51:43,168
De hecho, inventar�
un nuevo impuesto.
�Impuesto por "Esnobismo"!
805
00:51:43,169 --> 00:51:44,471
Todos lo van a pagar.
806
00:51:44,520 --> 00:51:46,500
�Brillante, su majestad!
�Brillante!
807
00:51:46,550 --> 00:51:49,190
No exagere, no exagere,
Ud. tambi�n lo pagar�.
808
00:51:49,495 --> 00:51:51,955
Ni�as...
�Ni�as!
809
00:51:51,956 --> 00:51:54,141
�Isobella, Palatine!
810
00:51:54,199 --> 00:51:55,323
�Aqu� estamos mam�!
811
00:51:55,324 --> 00:51:56,587
�Vengan r�pido!
812
00:51:57,038 --> 00:51:58,038
�Qu� pasa, mam�?
813
00:51:58,504 --> 00:52:00,439
�Noticias maravillosas!
814
00:52:00,440 --> 00:52:06,990
Acabamos de recibir una
invitaci�n a un baile en honor
a Su Alteza Real el Pr�ncipe.
815
00:52:07,001 --> 00:52:08,154
Oh, mam� d�jame ver...
816
00:52:08,155 --> 00:52:10,501
�Cuidado, cuidado!
Podr�an romperla,
817
00:52:10,632 --> 00:52:12,831
y yo quiero enmarcarla.
818
00:52:13,000 --> 00:52:15,659
Siento que me tiembla el cuerpo,
deben ser los nervios.
819
00:52:15,660 --> 00:52:16,917
�C�mo me arreglar� el pelo?
820
00:52:17,586 --> 00:52:18,597
�Qu� usaremos?
821
00:52:18,598 --> 00:52:21,057
Tenemos mucho que hacer,
no hay tiempo que perder.
822
00:52:21,058 --> 00:52:23,121
��Que podemos usar?!
823
00:52:23,200 --> 00:52:24,870
Tal vez algo nuevo.
824
00:52:25,022 --> 00:52:27,127
�S�! Es que...
no tengo nada apropiado.
825
00:52:27,150 --> 00:52:28,534
Pues... vamos a ver.
826
00:52:29,674 --> 00:52:32,212
�Oh!
�Nunca puedes hacer bien
un trabajo, ni�a?
827
00:52:32,213 --> 00:52:34,042
�Mira, toda esa agua sucia!
828
00:52:34,043 --> 00:52:36,688
Es mejor que limpies toda
la escalera otra vez.
829
00:52:36,700 --> 00:52:37,557
�Vamos ni�as!
830
00:52:37,558 --> 00:52:40,598
Mam�, creo que Palatine deber�a
usar un vestido caf�.
831
00:52:40,694 --> 00:52:44,278
Criatura mal�vola,
deber�as vestir de verde,
le va mejor a tu color.
832
00:52:44,300 --> 00:52:45,505
�Oh, mam�!
833
00:52:45,510 --> 00:52:47,769
El prestigio, Su Alteza,
el prestigio.
834
00:52:47,770 --> 00:52:49,555
Ponga a Euphrania en el mapa.
835
00:52:49,556 --> 00:52:50,783
�Pon un alfiler ah�, idiota!
836
00:52:51,400 --> 00:52:53,242
�Ah� no!
�Ah�!
837
00:52:53,696 --> 00:52:55,600
�Disculpe Su Alteza Real!
838
00:52:55,638 --> 00:52:57,306
Bien, bien, bien.
ya basta.
839
00:52:58,397 --> 00:53:00,443
Estoy complacido,
lo hicieron muy bien.
840
00:53:01,302 --> 00:53:02,900
Ahora, d�jenos,
por favor.
841
00:53:10,753 --> 00:53:11,753
�Oh, John!
842
00:53:14,051 --> 00:53:15,802
�En que me he metido?
843
00:53:15,803 --> 00:53:18,228
Un poco de pompa y circunstancia.
844
00:53:18,401 --> 00:53:22,305
Y...qui�n sabe, tal vez encuentres
alguna que conquiste tu coraz�n.
845
00:53:22,306 --> 00:53:24,141
�Bailar�s con tu amada Caroline?
846
00:53:24,202 --> 00:53:25,566
Desgraciadamente, no se puede, Sr.
847
00:53:25,567 --> 00:53:28,203
Que tonto soy.
Se me olvidaba.
848
00:53:28,445 --> 00:53:29,745
�Ni en 20 a�os!
849
00:53:30,026 --> 00:53:31,435
�Ya vendimos todo!
850
00:53:31,600 --> 00:53:32,777
�Mis brocados m�s selectos!
851
00:53:32,875 --> 00:53:34,358
�Todo vendido?
852
00:53:34,715 --> 00:53:36,700
�Rid�culo!
�Que quiere decir con eso?
853
00:53:36,720 --> 00:53:39,750
�C�mo es que ya vendi� todo,
si no hemos comprado nada?
854
00:53:39,752 --> 00:53:41,086
El baile, mi fina se�ora.
855
00:53:41,087 --> 00:53:44,231
�Apenas abrimos esta ma�ana
cuando descendieron!
856
00:53:44,235 --> 00:53:45,770
�Qui�n?
�Qui�n descendi�?
857
00:53:45,771 --> 00:53:47,255
Todos, mi se�ora.
858
00:53:47,256 --> 00:53:50,081
Llegaron como garzas a un estanque.
859
00:53:50,085 --> 00:53:51,447
Se llevaron todo lo que ten�a.
860
00:53:52,000 --> 00:53:53,494
�Nunca hab�a o�do algo as�!
861
00:53:53,495 --> 00:53:59,521
Ud. se�or, deber�a aprender
a distinguir a la gentuza de la
gente importante como nosotras.
862
00:53:59,530 --> 00:54:01,200
�Qu� haremos?
863
00:54:01,418 --> 00:54:02,740
Cochero, ll�venos a casa.
864
00:54:02,995 --> 00:54:05,123
Ni�as, ya quiten esas espantosas caras.
865
00:54:05,124 --> 00:54:07,433
Ya tengo suficiente con mi mal humor.
866
00:54:08,320 --> 00:54:09,340
�Idiota!
867
00:54:11,413 --> 00:54:13,700
�Oh mam�, es muy horrible conmigo!
868
00:54:13,784 --> 00:54:14,784
�Cenicienta!
869
00:54:16,663 --> 00:54:17,845
�Cenicienta!
870
00:54:18,140 --> 00:54:19,978
�D�nde est� esa miserable ni�a?
871
00:54:20,239 --> 00:54:22,694
�Por qu� no vienes cuando te llamo?
872
00:54:23,141 --> 00:54:25,359
Ven para ac�,
tengo un trabajo para ti.
873
00:54:25,631 --> 00:54:31,050
Recoge esto y ll�vatelo para
que hagas 3 hermosos vestidos.
874
00:54:31,166 --> 00:54:33,717
�Oh, mam�, eres tan lista!
875
00:54:33,718 --> 00:54:36,921
Aseg�rate de que queden perfectos.
876
00:54:36,941 --> 00:54:39,620
Empieza de inmediato,
no hay tiempo que perder.
877
00:54:40,004 --> 00:54:42,800
Aseg�rate de lavarte las manos
antes de empezar a zurcir.
878
00:54:42,801 --> 00:54:44,795
Queremos lucir tan
bonitas como sea posible.
879
00:54:45,710 --> 00:54:47,754
Bueno...
tan bonitas como somos.
880
00:54:47,755 --> 00:54:52,355
Debemos quedar
totalmente esplendidas.
881
00:54:52,697 --> 00:54:55,009
Bueno ni�a, vete,
empieza de una vez.
882
00:55:01,236 --> 00:55:05,808
�Totalmente...
esplendida!
883
00:55:24,857 --> 00:55:29,443
Pero ya su coraz�n estaba...
884
00:55:30,031 --> 00:55:31,500
Oh, Henrietta,
no paras de quejarte.
885
00:55:31,501 --> 00:55:35,541
�Su coraz�n estaba ardiendo...
886
00:55:37,510 --> 00:55:38,475
...de amor,
887
00:55:38,641 --> 00:55:43,443
como si estuviera tendido
en las brazas calientes!
888
00:55:44,039 --> 00:55:45,820
�Te gust� eso? a mi tambi�n.
889
00:55:47,435 --> 00:55:49,553
Si�ntate, querida.
No hagas eso.
890
00:55:50,343 --> 00:55:57,613
En ese momento, Sherezade
vio acercarse la ma�ana
y se qued� en silencio.
891
00:55:58,899 --> 00:56:00,690
�Y bien que deber�a!
892
00:56:02,274 --> 00:56:05,330
Ahora mira lo que has hecho,
alborotaste a tus amigos.
893
00:56:06,460 --> 00:56:08,059
Supongo que quieren comer.
894
00:56:09,486 --> 00:56:11,613
Nada de descanso... ni paz.
895
00:56:13,338 --> 00:56:16,670
Bien...
veamos si les gusta esto.
896
00:56:17,597 --> 00:56:18,889
Te vas a caer.
897
00:56:19,355 --> 00:56:20,537
Hansel...
898
00:56:21,437 --> 00:56:22,882
Gretel...
899
00:56:25,169 --> 00:56:26,655
...�o, es al rev�s?
900
00:56:28,561 --> 00:56:29,612
�Qui�n es?
901
00:56:30,043 --> 00:56:31,470
Oh, eres t�.
902
00:56:33,073 --> 00:56:35,130
Te limpiaste las patas, �verdad?
903
00:56:35,750 --> 00:56:37,710
Sabes que nadie
me ayuda a limpiar.
904
00:56:37,777 --> 00:56:39,710
Tengo que hacerlo yo sola.
905
00:56:40,800 --> 00:56:47,890
�Sabes lo cansado que es llevar
a Sherezade casi a la mitad
de sus mil y una noches?
906
00:56:48,593 --> 00:56:53,530
Tengo que pensar en otros 496
cuentos antes de ponerla a salvo.
907
00:56:53,539 --> 00:56:55,790
Y mi agenda est� abarrotada.
908
00:56:55,795 --> 00:57:00,588
�Mira!
Mi�rcoles, un viaje por mar
para cuidar a una sirenita.
909
00:57:00,629 --> 00:57:04,758
Viernes... oh, el patito feo
tiene que romper el cascar�n.
910
00:57:04,842 --> 00:57:06,135
Bueno, tengo que regresar para eso.
911
00:57:06,176 --> 00:57:09,096
Qu�date quieta, Henrietta.
�No puedo pensar!
912
00:57:09,138 --> 00:57:10,889
Ahora, �qu� es eso?
913
00:57:10,931 --> 00:57:16,478
�Ah! Una llave nueva a la medida
para la caja de pandora.
914
00:57:16,562 --> 00:57:19,148
Pues, para Christian Andersen
est� muy bien
915
00:57:19,189 --> 00:57:21,609
decir que su vida es
un cuento de hadas.
916
00:57:21,650 --> 00:57:22,568
La m�a no lo es.
917
00:57:22,610 --> 00:57:25,154
�Para nada!
�Es muy aburrida!
918
00:57:25,237 --> 00:57:29,283
Puedo hacer cualquier cosa
para otra gente,
919
00:57:29,366 --> 00:57:31,493
pero nunca para m� misma.
920
00:57:31,535 --> 00:57:33,412
�Mira!
Te gustar�a un hueso.
921
00:57:33,454 --> 00:57:36,040
Sencillo.
Aqu� tienes.
922
00:57:36,123 --> 00:57:38,459
D�jame intentarlo para m� misma.
923
00:57:38,542 --> 00:57:40,127
�Me gustar�a una taza de t�?
924
00:57:40,169 --> 00:57:42,129
S�, me gustar�a.
Muchas gracias.
925
00:57:42,212 --> 00:57:43,714
Ahora, mira esto.
926
00:57:43,797 --> 00:57:45,591
�Tetera, ponte a hervir!
927
00:57:45,633 --> 00:57:47,968
�Ves?
Un desastre.
928
00:57:48,093 --> 00:57:51,305
Ahora, �qu� le pasa a Cenicienta?
929
00:58:22,002 --> 00:58:24,964
Que extra�o.
930
00:58:25,005 --> 00:58:25,965
Acababa de desear...
931
00:58:26,006 --> 00:58:28,008
S�.
Lo se.
932
00:58:29,510 --> 00:58:32,513
�Te importar�a si hago un
comentario muy desagradable?
933
00:58:33,514 --> 00:58:35,516
Son un desastre.
934
00:58:37,017 --> 00:58:39,228
Peor que un desastre.
935
00:58:40,854 --> 00:58:42,773
Los he arruinado.
936
00:58:42,856 --> 00:58:44,608
Me voy a meter
en un gran problema.
937
00:58:44,692 --> 00:58:47,486
Pero, no queremos nada de eso.
938
00:58:47,528 --> 00:58:50,823
Seca tus l�grimas y come algo.
939
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
Te ves medio muerta de hambre
y cansada.
940
00:58:53,701 --> 00:58:56,287
Me temo que no hay nada que comer.
941
00:58:56,370 --> 00:58:58,831
Estaba tan ocupada
haciendo esto como para cocinar.
942
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
Entonces, �qu� es eso?
943
00:59:04,503 --> 00:59:05,879
�De d�nde sali� eso?
944
00:59:05,921 --> 00:59:08,173
Y, �de d�nde sali� usted?
945
00:59:09,508 --> 00:59:10,801
No entiendo.
946
00:59:10,884 --> 00:59:14,263
Pues...
muy pocos lo entienden.
947
00:59:14,346 --> 00:59:16,265
No est�s para entenderlo.
948
00:59:16,348 --> 00:59:19,268
Est�s para aceptarlo con dignidad.
949
00:59:19,351 --> 00:59:21,604
Ahora escucha.
Soy una mujer muy ocupada.
950
00:59:21,687 --> 00:59:25,562
Y algunas veces...
algunas veces me falta tacto.
951
00:59:25,566 --> 00:59:28,944
Lo primero que debes aprender
de la vida, es no dejarte llevar
por las apariencias.
952
00:59:29,028 --> 00:59:33,782
Las cosas no son como t� crees.
953
00:59:33,866 --> 00:59:36,368
Come, es una de
mis mejores recetas.
954
00:59:38,203 --> 00:59:40,080
M�rame como ejemplo.
955
00:59:40,164 --> 00:59:41,908
No soy lo que parezco.
956
00:59:41,910 --> 00:59:43,999
Pon atenci�n,
no me voy a adornar,
957
00:59:44,140 --> 00:59:45,371
y por una buena raz�n.
958
00:59:45,542 --> 00:59:47,925
La naturaleza humana...
Oh bueno,
959
00:59:47,950 --> 00:59:50,526
no hablemos de lo que pienso
de la naturaleza humana.
960
00:59:50,527 --> 00:59:54,474
Pero si hiciera mi trabajo
vestida con chispitas y destellos,
961
00:59:54,528 --> 00:59:56,200
aparte de verme absurda,
962
00:59:56,201 --> 00:59:58,976
porque a pesar de lo que
escriban en esas historias
para ni�os,
963
00:59:59,168 --> 01:00:01,732
ser�a un atuendo de lo m�s
inapropiado para una adulta...
964
01:00:01,733 --> 01:00:05,541
Jam�s ser�a capaz de determinar
lo digno de lo indigno, �verdad?
965
01:00:05,542 --> 01:00:08,020
No estoy segura de lo
que est� hablando.
966
01:00:09,925 --> 01:00:14,648
Soy...
...una Hada Madrina.
Lo he sido toda mi vida.
967
01:00:14,686 --> 01:00:17,521
Y por favor, no preguntes
como llegu� a esto,
968
01:00:17,700 --> 01:00:19,493
porque es una larga historia.
969
01:00:20,010 --> 01:00:21,250
Bastante inveros�mil.
970
01:00:22,081 --> 01:00:25,251
Y algunas veces deseo
no haber sido inventada.
971
01:00:25,292 --> 01:00:26,252
�Hay muchas como Ud.?
972
01:00:26,293 --> 01:00:30,070
Por el mont�n de trabajo
que tengo que hacer, no lo creo.
973
01:00:30,756 --> 01:00:32,508
�Te gusta?
974
01:00:32,591 --> 01:00:34,176
Delicioso.
975
01:00:34,260 --> 01:00:36,345
Ya sabes, es por la salsa.
976
01:00:36,428 --> 01:00:38,180
Ese viejo mago Michelin
me dio su secreto
977
01:00:38,264 --> 01:00:42,059
en compensaci�n por 3 de mis
cuchillos y tenedores m�gicos.
�En qu� me qued�?
978
01:00:42,101 --> 01:00:46,188
�Ah s�!
Tengo que poner
a prueba a la gente.
979
01:00:46,272 --> 01:00:47,690
Bueno pues, t� pasaste la prueba.
980
01:00:47,773 --> 01:00:54,488
Ese espantoso tr�o de all� arriba,
simplemente no me importa.
981
01:00:54,572 --> 01:00:56,865
No valen el esfuerzo.
982
01:00:56,949 --> 01:00:59,535
Sin embargo, a trabajar.
983
01:00:59,577 --> 01:01:02,204
Es mejor que descanses bien esta noche.
984
01:01:06,709 --> 01:01:08,168
�T� no!
985
01:01:08,210 --> 01:01:11,005
Eso no te incluye a ti,
t� tienes trabajo que hacer.
986
01:01:19,388 --> 01:01:22,391
Deja concentrarme.
987
01:01:27,521 --> 01:01:30,983
�Qu� es lo que se est� usando
estos d�as en Par�s?
988
01:01:31,066 --> 01:01:33,652
No puedo estar siempre
al d�a en la moda.
989
01:01:33,694 --> 01:01:36,697
Bien, �tienes algunas ideas?
990
01:01:37,907 --> 01:01:41,577
Oh, conc�ntrate.
Conc�ntrate.
991
01:02:06,227 --> 01:02:09,813
Por supuesto, esto no es
a lo que yo acostumbro,
992
01:02:09,855 --> 01:02:13,484
pero debo decir que has hecho
un trabajo al zurcir esto.
993
01:02:13,567 --> 01:02:15,422
Soy la favorita de mam�,
y me lo prometi� primero.
994
01:02:15,430 --> 01:02:17,988
Ni�as, es tiempo de irnos.
995
01:02:18,072 --> 01:02:20,324
No debemos hacer
esperar al Pr�ncipe.
996
01:02:21,575 --> 01:02:23,494
Mam�, acabo de decirle a Palatine
997
01:02:23,577 --> 01:02:25,996
que no se pongas celosa
998
01:02:26,080 --> 01:02:28,540
si el pr�ncipe me pide
bailar a mi primero.
999
01:02:28,582 --> 01:02:29,667
�Oh, mam�!
1000
01:02:30,918 --> 01:02:32,824
Cenicienta, endereza esa bastilla.
1001
01:02:32,830 --> 01:02:34,380
�C�mo me veo, mam�?
1002
01:02:34,463 --> 01:02:36,340
�No me veo magn�fica?
1003
01:02:36,382 --> 01:02:38,050
Las dos se ven deslumbrantes.
1004
01:02:38,133 --> 01:02:42,206
Ser� muy dif�cil para su pobre
madre brillar m�s que ustedes.
1005
01:02:43,597 --> 01:02:45,349
�Bien!
1006
01:02:45,432 --> 01:02:48,894
Vengan, v�monos.
1007
01:02:54,066 --> 01:02:56,652
Limpia el desorden
en mi habitaci�n, Cenicienta.
1008
01:02:56,735 --> 01:03:00,698
No quiero regresar y encontrar
todo un desastre.
1009
01:03:04,535 --> 01:03:05,786
Que la pasen bien.
1010
01:03:05,869 --> 01:03:07,788
De eso puedes estar segura.
1011
01:03:07,871 --> 01:03:09,832
Oh, mam�,
nos vemos maravillosas.
1012
01:03:09,873 --> 01:03:11,610
Bueno, yo s�.
- Vamos, ni�as.
1013
01:03:54,293 --> 01:03:55,669
Su Alteza Real,
1014
01:03:55,753 --> 01:03:59,006
se�ores, damas y caballeros.
1015
01:03:59,089 --> 01:04:04,553
Su Alteza, la princesa
Mar�a de Tuscany.
1016
01:04:09,850 --> 01:04:14,897
La Gran Duquesa Sof�a
Elizabeth de Dietrichstein.
1017
01:04:17,024 --> 01:04:22,238
Su Imperial Alteza
la princesa Alexandra.
1018
01:04:44,551 --> 01:04:46,198
�Por qu� no?
1019
01:04:46,500 --> 01:04:48,597
Har� algo de tiempo.
1020
01:04:53,060 --> 01:04:56,021
Si, si,
justo como lo pens�.
1021
01:04:56,063 --> 01:04:59,149
Sentada sola, sintiendo pena
por ti misma, �verdad?
1022
01:04:59,233 --> 01:05:01,944
Bueno, es comprensible.
lo supongo,
1023
01:05:02,027 --> 01:05:05,114
aunque nunca me importaron
estos acontecimientos Reales...
1024
01:05:05,197 --> 01:05:07,616
Demasiado formales,
sin mucho que comer o beber.
1025
01:05:07,700 --> 01:05:11,787
Aunque, me atrever�a a decir
que en tu coraz�n si quieres ir.
1026
01:05:11,870 --> 01:05:13,122
�Ir?
1027
01:05:13,163 --> 01:05:14,790
�Ir yo al baile?
1028
01:05:14,873 --> 01:05:16,166
Pues, claro.
1029
01:05:16,208 --> 01:05:18,961
Lo que estabas deseando, �o, no?
1030
01:05:19,044 --> 01:05:20,921
No exactamente dese�ndolo,
1031
01:05:21,046 --> 01:05:24,000
sino pensando, como ser�a.
1032
01:05:24,003 --> 01:05:24,920
Es lo mismo.
1033
01:05:25,159 --> 01:05:28,450
Escucha, no tengo mucho tiempo,
1034
01:05:28,451 --> 01:05:30,917
porque estos d�as ando de prisa...
1035
01:05:31,875 --> 01:05:33,450
�Que fuego tan pobre!
1036
01:05:36,127 --> 01:05:37,727
T� ir�s al baile.
1037
01:05:38,217 --> 01:05:40,080
S�lo espero no haber
abusado mucho
1038
01:05:40,081 --> 01:05:41,362
y ya no poder hacer que funcione.
1039
01:05:41,363 --> 01:05:43,156
Mis poderes no son ilimitados, �sabes?
1040
01:05:43,386 --> 01:05:44,736
No, no lo sab�a.
1041
01:05:44,737 --> 01:05:46,211
Deber�a repartirlos.
1042
01:05:47,008 --> 01:05:48,723
Ahora, d�jame pensar.
1043
01:05:50,909 --> 01:05:54,270
S�, puedo tomar prestado
un poco hasta medianoche.
1044
01:05:55,783 --> 01:05:56,950
Bien.
1045
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Entonces...
1046
01:06:01,300 --> 01:06:02,110
�T�!
1047
01:06:02,200 --> 01:06:03,400
�Ve afuera!
1048
01:06:06,743 --> 01:06:08,618
Oye, te necesitar�,
as� que ve afuera.
1049
01:06:11,646 --> 01:06:13,386
Ah, y a ustedes.
1050
01:06:13,916 --> 01:06:18,392
Ll�valos contigo, perro,
y ve si puedes reunir a
una rana y a un lagartijo.
1051
01:06:18,743 --> 01:06:21,936
�Ahora bien, debo
hacer algo contigo.
1052
01:06:28,795 --> 01:06:33,942
No siempre funciona esto,
pero tendr� suerte.
1053
01:06:36,845 --> 01:06:38,457
�Por Dios!
1054
01:06:47,534 --> 01:06:49,611
�Por Dios!
1055
01:06:51,416 --> 01:06:54,545
Muy inapropiado para un baile.
1056
01:06:55,450 --> 01:06:56,466
S�.
1057
01:06:57,321 --> 01:06:58,796
As� es.
1058
01:06:59,338 --> 01:07:01,984
Bien, te ir�s as� como est�s.
1059
01:07:13,610 --> 01:07:16,097
�Oh, es hermoso!
1060
01:07:17,300 --> 01:07:18,960
�Es hermoso!
1061
01:07:19,460 --> 01:07:20,729
�C�mo lo hizo?
1062
01:07:20,730 --> 01:07:23,098
Pues, es un secreto profesional.
1063
01:07:23,537 --> 01:07:25,502
Pero ayuda si tienes un sue�o.
1064
01:07:25,504 --> 01:07:27,324
Si sue�as...
1065
01:07:27,750 --> 01:07:33,215
De pronto,
inesperadamente, el sue�o
se vuelve realidad
1066
01:07:34,446 --> 01:07:39,810
Maravillosamente, bellamente
sucede, y tu mundo es nuevo
1067
01:07:40,800 --> 01:07:47,108
M�gicamente,
sostienes el premio de oro
1068
01:07:54,000 --> 01:08:01,044
Misteriosamente,
tus castillos empiezan a elevarse
1069
01:08:01,482 --> 01:08:07,237
De pronto, vertiginosamente
est�s girando con
la emoci�n de la vida
1070
01:08:08,245 --> 01:08:13,903
De pronto,
sedienta est�s bebiendo
de la vida, hasta llenar
1071
01:08:14,829 --> 01:08:21,715
Pero en secreto,
no puedes creer, que sea verdad
1072
01:08:22,199 --> 01:08:25,161
�Y maravillosamente...
1073
01:08:25,594 --> 01:08:26,594
bellamente...
1074
01:08:27,994 --> 01:08:30,100
inesperadamente...
1075
01:08:30,105 --> 01:08:31,852
te est� sucediendo...
1076
01:08:31,853 --> 01:08:33,654
...a... ti, Cenicienta!
1077
01:08:45,911 --> 01:08:50,067
�No puedo creerlo!
�No puedo creerlo!
1078
01:08:50,300 --> 01:08:51,525
Oh...
1079
01:08:51,895 --> 01:08:55,607
mi madrastra y hermanastras...
me reconocer�n.
1080
01:08:56,293 --> 01:08:58,447
Nadie te reconocer�
por lo que eres.
1081
01:08:58,448 --> 01:08:59,538
Pocas veces lo hacen.
1082
01:08:59,780 --> 01:09:01,273
Pero �c�mo debo comportarme?
1083
01:09:02,099 --> 01:09:04,185
Estoy vestida como una princesa.
1084
01:09:04,210 --> 01:09:05,636
Entonces, se t� misma.
1085
01:09:06,311 --> 01:09:08,154
Por esta noche,
t� eres una princesa.
1086
01:09:08,364 --> 01:09:10,320
�La princesa Inc�gnita!
1087
01:09:10,798 --> 01:09:12,638
Pero debo advertirte,
y pon atenci�n.
1088
01:09:12,639 --> 01:09:14,170
Porque esta es una advertencia
muy seria...
1089
01:09:14,210 --> 01:09:16,934
La magia que acabo de conjurar
aqu� esta noche, es prestada.
1090
01:09:16,935 --> 01:09:19,526
Al dar las doce de media noche
debes regresarla.
1091
01:09:19,912 --> 01:09:23,696
De otra forma, todo lo
que he transformado,
volver� a su estado original.
1092
01:10:02,745 --> 01:10:04,997
De pronto,
1093
01:10:05,039 --> 01:10:10,961
est�s girando vertiginosamente
con la emoci�n de la vida
1094
01:10:11,045 --> 01:10:13,213
De pronto,
1095
01:10:13,255 --> 01:10:19,011
est�s girando vertiginosamente
con la emoci�n de la vida
1096
01:10:19,053 --> 01:10:21,263
Pero en secreto,
1097
01:10:21,347 --> 01:10:29,521
no puedes creer que sea verdad
1098
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
Cuando...
1099
01:10:31,732 --> 01:10:35,527
maravillosamente,
1100
01:10:35,569 --> 01:10:39,031
hermosamente,
1101
01:10:39,073 --> 01:10:46,580
inesperadamente te sucede a ti
1102
01:10:47,400 --> 01:10:51,178
Ahora...
ve y disfr�talo.
1103
01:11:07,200 --> 01:11:09,380
�Oh, es hermoso!
1104
01:11:10,190 --> 01:11:12,370
�Gracias, hada madrina!
1105
01:11:21,000 --> 01:11:23,715
Recuerda...
antes de la medianoche.
1106
01:11:23,725 --> 01:11:30,593
De pronto,
inesperadamente el sue�o
se vuelve realidad
1107
01:11:30,594 --> 01:11:37,293
Maravillosamente, bellamente
sucede y tu mundo es nuevo
1108
01:11:37,294 --> 01:11:44,685
M�gicamente,
sostienes el premio de oro
1109
01:11:44,686 --> 01:11:51,679
Misteriosamente,
tus castillos empiezan a elevarse
1110
01:11:51,680 --> 01:11:58,628
De pronto, vertiginosamente
est�s girando con
la emoci�n de la vida
1111
01:11:58,629 --> 01:12:05,203
De pronto,
sedienta est�s bebiendo
de la vida, hasta llenar
1112
01:12:05,204 --> 01:12:12,166
Pero en secreto,
no puedes creer que esto sea cierto
1113
01:12:12,167 --> 01:12:14,211
�Entonces, maravillosamente...
1114
01:12:14,212 --> 01:12:15,822
bellamente!
1115
01:12:15,823 --> 01:12:18,260
Inesperadamente...
1116
01:12:18,261 --> 01:12:20,626
te est� sucediendo...
1117
01:12:20,627 --> 01:12:26,300
...a... t�.
1118
01:13:41,078 --> 01:13:43,460
Esplendido, siempre
disfruto una polonesa.
1119
01:13:48,809 --> 01:13:50,234
Una peque�ita encantadora.
1120
01:13:50,235 --> 01:13:51,730
No habla nada nuestro idioma.
1121
01:13:51,824 --> 01:13:52,408
John...
1122
01:13:52,409 --> 01:13:53,409
�Se�ora?
1123
01:13:54,800 --> 01:13:56,366
Ll�vame a la pista.
1124
01:14:39,294 --> 01:14:40,932
S�.
S�, por supuesto.
1125
01:14:46,539 --> 01:14:47,550
Que interesante.
1126
01:14:47,555 --> 01:14:49,160
�Gusta bailar, Excelencia?
- S�.
1127
01:14:49,161 --> 01:14:50,661
�Excelentes dientes!
1128
01:16:11,828 --> 01:16:13,700
�Sus Majestades!
1129
01:16:13,704 --> 01:16:15,494
�Su Alteza Real!
1130
01:16:15,732 --> 01:16:18,859
�Se�ores, Damas y Caballeros!
1131
01:16:20,300 --> 01:16:25,036
�Su Alteza la Princesa Inc�gnita!
1132
01:17:20,000 --> 01:17:21,746
�Qui�n es ella?
1133
01:20:58,835 --> 01:20:59,835
�Qui�n puede ser?
1134
01:20:59,947 --> 01:21:01,344
�Ni idea, Su Majestad!
1135
01:21:01,345 --> 01:21:02,345
No est� en mi lista.
1136
01:21:02,628 --> 01:21:05,033
�Su lista, Su lista!
1137
01:21:06,354 --> 01:21:09,294
�Su lista!
�Aver�g�elo, aver�g�elo!
- S�, se�or.
1138
01:21:10,781 --> 01:21:12,905
Su nombre no me es familiar.
1139
01:21:13,078 --> 01:21:14,871
No se�ora,
tampoco a nosotros.
1140
01:21:15,477 --> 01:21:17,377
Es muy irregular.
1141
01:21:17,981 --> 01:21:20,141
�Sigan tocando,
sigan tocando!
1142
01:21:23,700 --> 01:21:25,443
Creo que...
1143
01:21:26,050 --> 01:21:29,900
Creo que deber�a explicarle
por qu� estoy aqu�, Su Alteza Real.
1144
01:21:31,100 --> 01:21:33,589
Mis ojos me dan suficientes razones.
1145
01:21:34,618 --> 01:21:36,254
Mi nombre es Edward.
1146
01:21:36,876 --> 01:21:39,615
Y yo soy el que debo
darle explicaciones a Ud.
1147
01:21:39,695 --> 01:21:43,450
Explicarle por qu� la he
sometido a esta rid�cula farsa.
1148
01:21:45,597 --> 01:21:50,467
Estoy seguro que usted piensa
que yo controlo mi destino.
1149
01:21:51,865 --> 01:21:55,923
Pero hasta ahora...
he sido un prisionero.
1150
01:21:55,980 --> 01:21:57,810
Cautivo por mi herencia.
1151
01:21:58,275 --> 01:21:59,350
�Cautivo?
1152
01:21:59,371 --> 01:22:00,371
S�.
1153
01:22:00,533 --> 01:22:03,477
Nunca tuve la intenci�n
de comportarme as�.
1154
01:22:05,129 --> 01:22:06,403
Lo que quiero decir es...
1155
01:22:09,012 --> 01:22:11,146
Y no me estoy explicando bien...
1156
01:22:13,255 --> 01:22:14,889
Siempre he cre�do...
1157
01:22:14,989 --> 01:22:18,684
que uno debe...
casarse por amor.
1158
01:22:19,364 --> 01:22:21,156
Estoy seguro que Ud.
tambi�n est� de acuerdo.
1159
01:22:21,157 --> 01:22:23,331
Nunca he pensado
mucho en eso.
1160
01:22:27,849 --> 01:22:30,738
Hasta estoy asombrado que haya
aceptado la invitaci�n al baile.
1161
01:22:32,300 --> 01:22:33,440
S�.
1162
01:22:35,068 --> 01:22:37,440
Yo misma estaba
igualmente asombrada.
1163
01:22:37,555 --> 01:22:39,139
�No cree que es extra�o?
1164
01:22:40,491 --> 01:22:41,776
Supongo que s�.
1165
01:22:42,134 --> 01:22:45,413
Pero...
de cualquier forma vino.
1166
01:22:46,463 --> 01:22:47,513
�Por qu�?
1167
01:22:49,400 --> 01:22:50,594
�Debe preguntar eso?
1168
01:22:50,642 --> 01:22:51,820
S�, debo hacerlo.
1169
01:22:56,900 --> 01:22:58,606
He o�do mucho de usted.
1170
01:22:58,610 --> 01:22:59,427
�Bueno o malo?
1171
01:22:59,504 --> 01:23:00,708
S�lo cosas buenas.
1172
01:23:00,835 --> 01:23:02,583
No veo c�mo.
1173
01:23:02,675 --> 01:23:04,602
Si yo fuera usted
pensar�a lo peor.
1174
01:23:04,634 --> 01:23:06,280
Mire, yo estaba esperando...
1175
01:23:07,283 --> 01:23:09,350
No puedo decirle lo que
estaba esperando.
1176
01:23:10,471 --> 01:23:12,274
Pero pase lo que pase
despu�s de esto..
1177
01:23:12,275 --> 01:23:14,825
siempre recordar� este momento.
1178
01:23:16,254 --> 01:23:20,399
Y debe llevarse mi presente felicidad
para hacerla a Ud. m�s feliz.
1179
01:23:20,862 --> 01:23:23,131
Ll�vesela...
con todo mi coraz�n.
1180
01:23:24,200 --> 01:23:26,213
Porque se la doy con todo mi coraz�n.
1181
01:23:27,500 --> 01:23:32,157
Hay un reino secreto
1182
01:23:32,182 --> 01:23:34,850
completamente m�o.
1183
01:23:35,619 --> 01:23:42,893
Sin castillos ni vasallos
y sin un trono
1184
01:23:42,894 --> 01:23:47,126
Con s�lo dos s�bditos,
t� y yo
1185
01:23:47,554 --> 01:23:51,063
en mi monarqu�a personal
1186
01:23:52,013 --> 01:23:59,375
donde el amor es el rey
y solamente �l.
1187
01:23:59,376 --> 01:24:07,071
En ese reino secreto que t� ves
1188
01:24:07,072 --> 01:24:14,776
�se volver�a realidad
lo que imaginamos?
1189
01:24:15,232 --> 01:24:19,219
Sin un cetro en tu mano
1190
01:24:19,220 --> 01:24:23,555
ni un s�bdito a quien mandar
1191
01:24:23,556 --> 01:24:31,476
�estar�as satisfecho
s�lo conmigo?
1192
01:24:31,911 --> 01:24:38,337
�Qu� es una canci�n
que nunca se canta?
1193
01:24:38,338 --> 01:24:44,225
�Qu� es un coraz�n que
nunca se emociona
por ser joven?
1194
01:24:44,299 --> 01:24:50,541
�Qu� es un sue�o que
no se vuelve realidad?
1195
01:24:51,032 --> 01:24:59,733
�Qu� es la vida para mi,
sin mi amor por ti?
1196
01:25:01,580 --> 01:25:09,600
Si compartimos ese reino secreto
1197
01:25:09,601 --> 01:25:19,059
No podr�a desear nada m�s
porque t� estar�as ah�
1198
01:25:19,060 --> 01:25:23,709
S�lo dos s�bditos,
t� y yo
1199
01:25:23,710 --> 01:25:28,126
en nuestra monarqu�a personal
1200
01:25:28,800 --> 01:25:33,268
Completamente solos
1201
01:25:33,476 --> 01:25:38,633
nos amar�amos por siempre
1202
01:25:39,092 --> 01:25:56,150
en nuestro reino secreto
en alg�n lugar lejano
1203
01:26:12,922 --> 01:26:14,300
�Su Alteza Real!
1204
01:26:19,384 --> 01:26:20,384
S�, �qu� pasa?
1205
01:26:21,137 --> 01:26:25,044
Su Majestad, solicita una audiencia
con la princesa Inc�gnita.
1206
01:26:29,645 --> 01:26:31,050
Por favor d�gale a mi padre...
1207
01:26:31,430 --> 01:26:32,750
que con gusto...
1208
01:26:33,477 --> 01:26:34,821
aceptaremos su petici�n.
1209
01:26:44,391 --> 01:26:46,008
�Idiota, la asust�!
1210
01:27:45,730 --> 01:27:46,730
�Espera!
1211
01:27:47,050 --> 01:27:48,193
�Regresa!
1212
01:28:02,500 --> 01:28:03,709
�Regresa!
1213
01:28:20,138 --> 01:28:23,313
El arco iris corri�
1214
01:28:23,960 --> 01:28:31,503
por todo el sal�n
cuando �l bailaba conmigo.
1215
01:28:34,043 --> 01:28:42,542
Las estrellas fugaces
comenzaron a zumbar
cuando �l bailaba conmigo.
1216
01:28:42,927 --> 01:28:46,768
En sus brazos me elevaba.
1217
01:28:46,769 --> 01:28:50,823
Mi mundo se volvi�
una mezcla m�gica
1218
01:28:50,830 --> 01:28:53,700
de sue�os, esperanza y amor
1219
01:28:53,701 --> 01:28:57,670
cuando �l bailaba conmigo
1220
01:28:59,409 --> 01:29:07,941
Aunque esta adorable
noche fue s�lo una fantas�a
1221
01:29:07,950 --> 01:29:16,723
y se que esta noche
ser� todo lo que habr�
1222
01:29:16,800 --> 01:29:22,500
Bailando en sus
brazos por siempre
1223
01:29:22,501 --> 01:29:28,726
mi coraz�n ya nunca ser� libre
1224
01:29:28,735 --> 01:29:36,628
so�ando con la noche
que �l bail� conmigo
1225
01:30:12,496 --> 01:30:15,037
El arco iris corri�
1226
01:30:15,059 --> 01:30:21,677
por todo el sal�n
cuando ella bailaba conmigo.
1227
01:30:23,365 --> 01:30:32,895
Las estrellas fugaces
comenzaron a zumbar
cuando ella bailaba conmigo.
1228
01:30:33,232 --> 01:30:37,894
En sus brazos me elevaba.
1229
01:30:38,219 --> 01:30:42,884
Por fin, vi la mezcla perfecta
1230
01:30:42,885 --> 01:30:47,062
de sue�os, esperanza y amor
1231
01:30:47,065 --> 01:30:54,609
cuando ella bailaba conmigo.
1232
01:30:55,865 --> 01:31:04,516
�Podr�a ser que ella
fuera s�lo una fantas�a?
1233
01:31:06,923 --> 01:31:16,191
�Podr�a ser que esta noche
sea la �nica que habr�?
1234
01:31:16,610 --> 01:31:22,110
Bailando en sus brazos
por siempre
1235
01:31:22,111 --> 01:31:29,392
mi coraz�n jam�s ser� libre
1236
01:31:29,393 --> 01:31:38,863
so�ando con la noche
que ella bail� conmigo.
1237
01:31:40,790 --> 01:32:00,841
So�ando con la noche
que ella bail� conmigo.
1238
01:32:11,608 --> 01:32:13,815
�Cenicienta!
1239
01:32:16,734 --> 01:32:19,421
�D�nde est� esa
desdichada muchacha?
1240
01:32:20,350 --> 01:32:22,314
�Cenicienta!
1241
01:32:22,315 --> 01:32:23,621
�S�, madrastra?
1242
01:32:23,622 --> 01:32:25,603
�Ah� est�s!
1243
01:32:26,002 --> 01:32:28,710
�Por qu� no vienes cuando te hablo?
1244
01:32:29,635 --> 01:32:32,437
Quiero un t� suave de hierbas.
1245
01:32:32,584 --> 01:32:35,736
Mi cabeza est� a punto de estallar.
1246
01:32:40,200 --> 01:32:43,250
Buenos d�as mam�.
- Buenos d�as mam�.
1247
01:32:43,251 --> 01:32:46,516
�Trae el desayuno,
de inmediato, Cenicienta!
1248
01:32:47,600 --> 01:32:50,564
�No pude dormir!
1249
01:32:51,233 --> 01:32:54,000
�Fue por la emoci�n de anoche!
1250
01:32:54,002 --> 01:32:56,500
�No!
En la cama no, querida.
1251
01:32:56,825 --> 01:32:58,821
�Te hubieras quedado asombrada!
1252
01:32:58,854 --> 01:33:02,330
Tus dos hermanastras fueron un �xito.
1253
01:33:02,565 --> 01:33:06,900
Si no hubiera sido por la
llegada de �ltima hora de esa
misteriosa princesa,
1254
01:33:06,904 --> 01:33:11,792
estoy muy segura que habr�a
escogido a una de mis dos angelitos.
1255
01:33:11,829 --> 01:33:13,260
�Qu� princesa era?
1256
01:33:13,263 --> 01:33:15,230
Parece que nadie sab�a.
1257
01:33:15,231 --> 01:33:17,513
�l parec�a muy impresionado con ella.
1258
01:33:17,836 --> 01:33:20,063
Pero, los hombres siempre
se van con lo obvio.
1259
01:33:20,075 --> 01:33:21,398
�Oh, si!
1260
01:33:21,924 --> 01:33:25,831
Quiero decir...
ella no era tan bonita.
1261
01:33:26,940 --> 01:33:28,778
Fuera de lo com�n, tal vez.
1262
01:33:30,318 --> 01:33:31,900
�No olvides mi desayuno!
1263
01:33:31,910 --> 01:33:33,380
- El desayuno.
1264
01:33:33,793 --> 01:33:34,793
Piensa, mam�...
1265
01:33:35,972 --> 01:33:39,535
ah� est�bamos en verdad,
en el castillo...
1266
01:33:39,571 --> 01:33:42,532
�Ah� es donde perteneces, querida!
1267
01:33:42,764 --> 01:33:45,825
Me pregunto,
�qu� har� el pr�ncipe hoy?
1268
01:33:45,921 --> 01:33:48,265
Les dir� lo que
el pr�ncipe har� hoy.
1269
01:33:49,291 --> 01:33:53,700
El pr�ncipe...
har� de inmediato, uso
de su derecho real...
1270
01:33:53,750 --> 01:33:54,455
- �D�janos!
1271
01:33:54,456 --> 01:33:56,170
�No! �Qu�dese!
Quiero que oiga esto.
1272
01:33:56,171 --> 01:33:59,574
Estoy harto y cansado de ser
tratado como el idiota del pueblo.
1273
01:33:59,575 --> 01:34:02,872
�Me alegra que oyeras eso!
�Antes que nada, �l es el
heredero al trono!
1274
01:34:02,873 --> 01:34:05,742
�Padre, t� eres el que
me trata como un idiota!
1275
01:34:06,192 --> 01:34:08,548
T� organizaste el baile
para encontrar novia.
1276
01:34:08,560 --> 01:34:09,777
A pesar de lo que pienso
1277
01:34:09,800 --> 01:34:11,838
segu� tu plan e hice mi parte.
1278
01:34:11,839 --> 01:34:14,816
Salud�, fui amable... bail�
1279
01:34:14,817 --> 01:34:15,623
hice cumplidos,
1280
01:34:15,713 --> 01:34:17,119
disimul� mi aburrimiento
1281
01:34:17,120 --> 01:34:19,846
ante el parloteo de media docena
de doncellas de sangre azul.
1282
01:34:19,847 --> 01:34:22,226
�Para ser precisos,
cumpl� con mi parte!
1283
01:34:22,233 --> 01:34:23,400
Cierto,
cumpli� con eso.
1284
01:34:23,469 --> 01:34:24,690
Y entonces como un milagro...
1285
01:34:24,691 --> 01:34:26,574
encuentro la mujer que yo quiero.
1286
01:34:26,600 --> 01:34:27,390
�Y qu� pasa?
1287
01:34:27,500 --> 01:34:29,218
�Ud. la espant�!
1288
01:34:29,388 --> 01:34:31,750
Ya se hizo una
b�squeda, Su Alteza Real.
1289
01:34:31,782 --> 01:34:34,000
Se est� haciendo ahora
mientras estamos hablando.
1290
01:34:34,010 --> 01:34:34,788
Nuestra polic�a...
1291
01:34:34,790 --> 01:34:39,119
Padre, nuestra polic�a
no podr�a encontrar una sola
aguja dejada en un alfiletero.
1292
01:34:39,895 --> 01:34:41,898
�C�mo pudo desaparecer
sin dejar rastro?
1293
01:34:41,922 --> 01:34:44,481
�No tenemos aduanas
en nuestras frontera,
guardias?
1294
01:34:44,493 --> 01:34:45,873
�Claro que tenemos aduanas!
1295
01:34:46,262 --> 01:34:47,700
Muy buena fuente de ingresos.
1296
01:34:48,071 --> 01:34:50,350
Mucha gente dice que nuestra
polic�a es maravillosa.
1297
01:34:50,375 --> 01:34:53,600
Parece que esto que encontr�
es la �nica pista que tenemos.
1298
01:34:54,064 --> 01:34:55,767
�Es excepcional!
1299
01:34:55,815 --> 01:34:56,888
�Exacto!
1300
01:34:58,358 --> 01:34:59,642
Es �nica...
1301
01:35:00,018 --> 01:35:01,645
como su desaparecida due�a.
1302
01:35:03,523 --> 01:35:05,200
Por consiguiente,
debemos usarla.
1303
01:35:06,250 --> 01:35:08,450
�A la due�a de esta zapatilla...
1304
01:35:08,500 --> 01:35:09,820
le debe quedar perfectamente!
1305
01:35:12,068 --> 01:35:14,212
Tiene raz�n.
�Tiene raz�n!
1306
01:35:14,250 --> 01:35:17,272
A la que le quede esta zapatilla
se casar� con mi hijo.
1307
01:35:17,300 --> 01:35:19,980
�Su Majestad, usted
ha resuelto el problema!
1308
01:35:19,981 --> 01:35:20,981
�As� es!
1309
01:35:21,076 --> 01:35:23,272
Debemos hacerlo...
usted debe hacerlo.
1310
01:35:23,273 --> 01:35:28,849
Usted debe llevar esta zapatilla
hasta las tierras m�s lejanas.
1311
01:35:28,850 --> 01:35:32,155
Esto es realmente...
muy fino.
1312
01:35:33,318 --> 01:35:39,409
La joven dama lleg� como Inc�gnita
pero no puede seguir como
inc�gnita por siempre.
1313
01:35:39,410 --> 01:35:41,116
Se requiere hacerlo p�blico, Alteza.
1314
01:35:41,117 --> 01:35:43,021
�Si, si, h�galo... inmediatamente!
1315
01:35:43,052 --> 01:35:46,202
Que sepan que la voluntad Real
es encontrar a la due�a
1316
01:35:46,203 --> 01:35:47,601
de esta encantadora...
1317
01:35:47,610 --> 01:35:49,340
es la mitad del tama�o
de las de tu madre...
1318
01:35:49,350 --> 01:35:52,974
esta zapatilla... de cristal,
etc�tera, etc�tera.
1319
01:35:53,172 --> 01:35:54,172
�Mejor ll�vesela!
1320
01:35:54,287 --> 01:35:55,430
Esto me inquieta.
1321
01:35:56,486 --> 01:35:57,700
Estoy orgulloso de ti, Edward.
1322
01:36:00,123 --> 01:36:01,886
Por orden Real...
1323
01:36:01,900 --> 01:36:04,150
de su Majestad el Rey...
1324
01:36:04,168 --> 01:36:05,255
...ent�rense de lo siguiente:
1325
01:36:06,135 --> 01:36:09,276
Aquella que se pruebe esta zapatilla...
1326
01:36:09,783 --> 01:36:12,067
y le quede perfectamente,
1327
01:36:12,478 --> 01:36:22,829
por decreto Real, se casar�
con el Pr�ncipe Edward, heredero
al trono de Euphrania.
1328
01:36:23,400 --> 01:36:25,600
�Dios salve al Rey!
1329
01:36:28,400 --> 01:36:29,663
�Empuja, empuja!
1330
01:36:29,664 --> 01:36:31,613
�Estoy empujando, mam�!
1331
01:36:31,614 --> 01:36:33,724
No le queda.
�D�jame prob�rmela!
1332
01:36:36,174 --> 01:36:38,723
�Ahora, empuja fuerte!
1333
01:36:44,595 --> 01:36:45,548
�La encontraron?
1334
01:36:46,000 --> 01:36:47,095
�Alguna se�al de ella?
1335
01:36:48,100 --> 01:36:48,980
�Y, t�?
1336
01:36:50,250 --> 01:36:51,280
�Y, t�?
1337
01:37:19,370 --> 01:37:20,496
Se�or.
1338
01:37:22,994 --> 01:37:26,620
No importa lo que digan
pero yo se que ella existe.
1339
01:37:30,949 --> 01:37:35,099
La zapatilla quedar�a all� como
un monumento a mi amor perdido.
1340
01:37:41,900 --> 01:37:44,154
�Que absurda es la vida!
1341
01:37:44,155 --> 01:37:50,219
All� abajo, todo es muy sencillo,
la gente se conoce, se enamora,
se casan y tienen hijos.
1342
01:37:52,148 --> 01:37:54,392
Probablemente me envidian.
1343
01:37:55,961 --> 01:37:59,150
Se me dijo que la envidia
de los pr�ncipes es una cosa
bastante com�n.
1344
01:38:20,000 --> 01:38:23,368
Tres meses, seis d�as y diez horas.
1345
01:38:24,297 --> 01:38:26,338
Eso ha pasado desde
la �ltima vez que la vi.
1346
01:38:27,684 --> 01:38:30,015
�El amor es una tortura!
1347
01:38:31,032 --> 01:38:32,416
�S� lo es!
1348
01:38:33,687 --> 01:38:35,723
He sido muy ego�sta,
perd�name John...
1349
01:38:36,917 --> 01:38:38,362
�Has visto a tu querida Caroline?
1350
01:38:38,540 --> 01:38:39,838
�Oh, si!
1351
01:38:40,150 --> 01:38:41,492
Con frecuencia.
1352
01:38:44,092 --> 01:38:46,925
�El amor es una tortura!
1353
01:38:51,459 --> 01:38:52,505
Mire, Se�or...
1354
01:38:52,858 --> 01:38:55,221
Si mi padre fuera un canciller
1355
01:38:55,222 --> 01:38:58,331
que f�cil ser�a.
1356
01:38:58,664 --> 01:39:01,708
La encantadora Caroline
1357
01:39:01,902 --> 01:39:04,596
ser�a la esposa adecuada,
�lo ve?
1358
01:39:04,600 --> 01:39:07,255
Pero mi padre era un sirviente.
1359
01:39:07,256 --> 01:39:10,639
y mi madre igual que �l.
1360
01:39:10,640 --> 01:39:15,086
As� que la dama que yo quiero
1361
01:39:15,087 --> 01:39:18,838
est� a un mundo
de distancia de mi.
1362
01:39:18,839 --> 01:39:23,157
As� es y as� era,
1363
01:39:23,158 --> 01:39:29,665
y as� siempre ser�
1364
01:39:29,666 --> 01:39:32,603
Posici�n y posicionar,
1365
01:39:32,610 --> 01:39:35,465
son condiciones sociales
1366
01:39:35,466 --> 01:39:38,051
Como naciste, como te criaron
1367
01:39:38,070 --> 01:39:40,300
predeterminan
con quien te casas,
1368
01:39:40,301 --> 01:39:42,790
lo cual significa
que no hay nada que cambiar
1369
01:39:42,791 --> 01:39:45,418
nada que reordenar.
1370
01:39:45,419 --> 01:39:47,838
Posici�n y posicionar,
1371
01:39:47,839 --> 01:39:49,943
son todo en la vida.
1372
01:39:51,530 --> 01:39:54,107
Las hijas del granjero
se casan con pastores,
1373
01:39:54,108 --> 01:39:56,201
eso es aceptable y correcto.
1374
01:39:56,265 --> 01:39:56,850
Si.
1375
01:39:56,854 --> 01:39:59,900
Pero absurdo y jam�s o�do,
1376
01:39:59,926 --> 01:40:02,559
de una lechera y un caballero.
1377
01:40:03,188 --> 01:40:05,606
Estoy muy de acuerdo
1378
01:40:05,607 --> 01:40:07,032
�l est� muy de acuerdo.
1379
01:40:07,033 --> 01:40:13,805
Ella est� muy de acuerdo
As� es como siempre ser�.
1380
01:40:14,853 --> 01:40:19,772
Posici�n y posicionar,
son condiciones sociales
1381
01:40:19,773 --> 01:40:24,601
La gente rica, la gente humilde
se mantienen en su posici�n
1382
01:40:24,662 --> 01:40:26,911
lo cual significa
que no hay nada que cambiar
1383
01:40:26,912 --> 01:40:29,056
nada que reordenar.
1384
01:40:29,144 --> 01:40:33,603
Posici�n y posicionar,
son todo en la vida.
1385
01:40:34,503 --> 01:40:36,626
Cuando un chico se
enlista en el ej�rcito
1386
01:40:36,627 --> 01:40:38,672
eso es lo primero que aprende
1387
01:40:38,673 --> 01:40:41,116
Nunca cortejes
a la hija de tu coronel
1388
01:40:41,117 --> 01:40:43,526
o �l har� de tus
tripas un liguero.
1389
01:40:43,527 --> 01:40:45,257
De esa manera es
1390
01:40:45,258 --> 01:40:46,975
Y as� era
1391
01:40:46,983 --> 01:40:52,066
Y as� siempre ser�.
1392
01:40:52,411 --> 01:40:56,244
Porque la posici�n
y posicionar
1393
01:40:56,245 --> 01:40:58,390
son condiciones sociales
1394
01:40:58,540 --> 01:41:00,487
Como te vistes y como
llevas tu cabeza
1395
01:41:00,488 --> 01:41:02,245
predeterminan
con quien te casas
1396
01:41:02,300 --> 01:41:04,340
lo cual significa
que no hay nada que cambiar
1397
01:41:04,341 --> 01:41:06,010
nada que reordenar.
1398
01:41:06,011 --> 01:41:09,939
La Posici�n y posicionar,
son todo en la vida.
1399
01:41:10,001 --> 01:41:11,885
Todos los sirvientes
en un castillo
1400
01:41:11,886 --> 01:41:14,068
reflejan el mundo exterior
1401
01:41:14,069 --> 01:41:18,121
Tienen rango y posici�n
y se adhieren a ellos con orgullo.
1402
01:41:18,125 --> 01:41:20,112
Todo el personal
que trabaja aqu� abajo
1403
01:41:20,150 --> 01:41:22,118
tal vez sue�an
con trabajar all� arriba
1404
01:41:22,119 --> 01:41:23,946
Pero est�n encerrados
en sus posiciones
1405
01:41:23,947 --> 01:41:26,244
por el guante de hierro
de la tradici�n.
1406
01:41:27,000 --> 01:41:28,000
�As� es?
1407
01:41:28,011 --> 01:41:29,011
�Y as� era!
1408
01:41:29,486 --> 01:41:33,503
Y as� siempre ser�
1409
01:41:34,150 --> 01:41:35,993
Conocemos nuestra posici�n
y felizmente
1410
01:41:35,994 --> 01:41:38,014
nos inclinamos, doblamos
y raspamos nuestras rodillas
1411
01:41:38,015 --> 01:41:39,962
�Pero hay de aqu�l
1412
01:41:39,963 --> 01:41:41,905
que trate de unir
nuestros dos estratos!
1413
01:41:41,982 --> 01:41:45,890
Porque como ven los
privilegios son s�lo para
la nobleza
1414
01:41:45,900 --> 01:41:49,200
Podr�a insinuar que
tras las puertas,
soy algo parecido.
1415
01:41:49,220 --> 01:41:50,445
S�, la posici�n y posicionar
1416
01:41:50,450 --> 01:41:53,117
son condiciones sociales
1417
01:41:53,226 --> 01:41:54,995
Aunque el trabajo
se lleve tu vida
1418
01:41:54,996 --> 01:41:56,904
donde empiezas
es donde te quedas.
1419
01:41:57,000 --> 01:41:58,651
Lo cual significa
que no hay nada que cambiar
1420
01:41:58,652 --> 01:42:00,471
nada que reordenar.
1421
01:42:00,508 --> 01:42:03,740
La Posici�n y posicionar,
est� contigo de por vida.
1422
01:44:37,726 --> 01:44:44,269
Posici�n y posicionar,
son condiciones sociales
1423
01:44:44,676 --> 01:44:47,568
Aunque el trabajo
se lleve tu vida
1424
01:44:47,998 --> 01:44:50,855
donde empiezas
es donde te quedas.
1425
01:44:51,000 --> 01:44:52,931
Lo cual significa
que no hay nada que cambiar
1426
01:44:52,932 --> 01:44:54,531
nada que reordenar.
1427
01:44:54,533 --> 01:44:57,606
La Posici�n y posicionar,
son todo en la vida.
1428
01:44:57,776 --> 01:44:59,419
Son todo en la vida.
1429
01:44:59,800 --> 01:45:00,845
Son todo en la vida.
1430
01:45:00,846 --> 01:45:01,431
�Vida!
1431
01:45:01,451 --> 01:45:02,451
�Vida!
1432
01:45:02,860 --> 01:45:04,491
�Vida!
1433
01:45:14,110 --> 01:45:15,200
�As� son las cosas?
1434
01:45:15,339 --> 01:45:16,480
Y as� eran.
1435
01:45:16,497 --> 01:45:20,732
�Y as� siempre ser�n!
1436
01:45:22,200 --> 01:45:23,864
�Muy bien, me convenciste!
1437
01:45:24,600 --> 01:45:26,245
Pero te probar� que
est�s equivocado.
1438
01:45:26,453 --> 01:45:28,333
Porque el Pr�ncipe cuando
est� convencido,
1439
01:45:28,340 --> 01:45:30,060
se aprovecha de su posici�n.
1440
01:45:30,830 --> 01:45:32,890
No s� por qu� no hice algo
antes al respecto.
1441
01:45:32,905 --> 01:45:34,198
�Respecto a qu�?
1442
01:45:34,240 --> 01:45:36,325
Aguarda, y todo ser� revelado.
1443
01:45:36,586 --> 01:45:37,586
�Arrod�llate!
1444
01:45:38,500 --> 01:45:39,170
�Qu�? �Yo?
1445
01:45:39,200 --> 01:45:40,444
�Te lo ordeno!
1446
01:45:42,430 --> 01:45:47,540
Yo te nombro, y tengo el privilegio
de hacerlo, caballero de la orden
de San David.
1447
01:45:47,667 --> 01:45:49,165
�Lev�ntese Sir John!
1448
01:45:50,395 --> 01:45:53,730
Como caballero del reino, ya puedes
pedir la mano de la bella Caroline...
1449
01:45:53,731 --> 01:45:55,271
lo cual te hace muy afortunado a ti,
1450
01:45:55,272 --> 01:45:58,801
pero a m� no, porque me deja
sin compa�ero de armas.
1451
01:45:59,051 --> 01:46:00,051
�Cu�l es tu nombre?
1452
01:46:01,741 --> 01:46:04,369
Whilloughby, Su Alteza Real.
1453
01:46:04,371 --> 01:46:05,462
�No puede responder �l mismo?
1454
01:46:05,500 --> 01:46:07,741
No es su posici�n.
1455
01:46:07,742 --> 01:46:08,955
�Ah, es cierto!
1456
01:46:09,216 --> 01:46:10,787
Pero lo ser�.
1457
01:46:10,788 --> 01:46:12,683
Te ascender� tambi�n, Willoughby.
1458
01:46:13,121 --> 01:46:15,392
Desde hoy, t� eres
mi compa�ero de armas
1459
01:46:15,400 --> 01:46:17,981
con todos los privilegios
que tal rango otorga.
1460
01:46:17,990 --> 01:46:19,907
Necesitas una espada...
1461
01:46:19,908 --> 01:46:20,989
ten...
1462
01:46:22,283 --> 01:46:23,347
toma la m�a.
1463
01:46:25,750 --> 01:46:26,850
Est� al rev�s.
1464
01:46:26,900 --> 01:46:28,002
Ay�delo, �s�?
1465
01:46:28,376 --> 01:46:30,796
Bien...
vali� la pena la ma�ana.
1466
01:46:30,800 --> 01:46:32,001
Felicidades Whilloughby.
1467
01:46:32,232 --> 01:46:34,801
Y felicidades para ti, Sir John.
1468
01:46:36,350 --> 01:46:37,486
�Que puedo decir!
1469
01:46:37,800 --> 01:46:39,000
�Nada!
1470
01:46:39,001 --> 01:46:41,411
Ve a buscarla y s� feliz.
1471
01:46:48,050 --> 01:46:50,200
S� muy feliz por los dos.
1472
01:49:01,600 --> 01:49:03,055
Traer� al pr�ncipe.
1473
01:50:23,000 --> 01:50:24,864
�Esto es indignante!
1474
01:50:24,900 --> 01:50:26,711
�D�nde has estado
muchacha del demonio?
1475
01:50:26,712 --> 01:50:27,825
�T�...!
1476
01:50:29,096 --> 01:50:31,879
�Su Alteza Real!
1477
01:50:36,252 --> 01:50:37,570
�Qu� pasa mam�?
1478
01:50:38,850 --> 01:50:40,200
�Oh...!
1479
01:50:40,300 --> 01:50:41,880
�Oh, mam�...!
1480
01:50:42,051 --> 01:50:43,000
�Mam�!
1481
01:50:43,009 --> 01:50:45,253
Se�ora, tengo el placer
de encontrarme otra vez
1482
01:50:45,300 --> 01:50:49,239
con Ud. y sus adorables hijas
en estas felices circunstancias.
1483
01:50:49,400 --> 01:50:52,401
�Cuales... circunstancias
Su Alteza Real?
1484
01:50:52,638 --> 01:50:54,500
Creo que Ud. tiene la custodia legal
1485
01:50:54,560 --> 01:50:56,378
de mi futura esposa.
1486
01:50:57,800 --> 01:50:59,886
�Su futura...
esposa?
1487
01:51:02,193 --> 01:51:05,647
�Ah si!
Yo soy m�s que custodia legal,
1488
01:51:05,831 --> 01:51:08,330
he sido como una madre para ella.
1489
01:51:08,331 --> 01:51:12,057
Entonces debo pedirle
la mano de Cenicienta
en matrimonio.
1490
01:51:12,068 --> 01:51:13,200
�Oh, mam�!
1491
01:51:13,300 --> 01:51:15,250
�Contr�lense!
1492
01:51:15,550 --> 01:51:18,426
�Mi permiso? �Claro!
1493
01:51:18,830 --> 01:51:21,080
�Con gusto!
Naturalmente.
1494
01:51:21,845 --> 01:51:23,554
No entiendo...
1495
01:51:23,737 --> 01:51:24,737
�Puedo...
1496
01:51:24,803 --> 01:51:26,380
�Podr�as callarte!
1497
01:51:27,388 --> 01:51:28,768
Su Alteza Real
1498
01:51:28,769 --> 01:51:33,087
por favor h�ganos el honor
de invitarlo a nuestro hogar.
1499
01:51:33,365 --> 01:51:38,135
Vamos, Cenicienta, querida,
est�bamos muy preocupados por ti.
1500
01:51:38,136 --> 01:51:41,662
Muchas gracias,
pero tenemos otros
asuntos que atender.
1501
01:51:45,330 --> 01:51:48,905
Estoy muy feliz, y las perdono.
1502
01:51:52,959 --> 01:51:54,502
�Perdonarme?
1503
01:51:55,575 --> 01:51:58,628
�C�mo se atreve
a decir que me perdona?
1504
01:52:22,964 --> 01:52:24,932
Y... �c�mo te llaman?
1505
01:52:25,075 --> 01:52:26,534
Cenicienta, Su Majestad.
1506
01:52:26,662 --> 01:52:28,535
No es un nombre muy com�n.
1507
01:52:28,536 --> 01:52:30,926
Su nombre no es importante, madre.
1508
01:52:31,305 --> 01:52:33,545
Todo lo que importa
es que ya hice mi elecci�n.
1509
01:52:33,687 --> 01:52:35,247
Y espero su bendici�n.
1510
01:52:35,276 --> 01:52:38,000
Nos metiste en un problema
despu�s de la fiesta �sabes?
1511
01:52:38,006 --> 01:52:39,671
La gente te busc� por todos lados.
1512
01:52:39,819 --> 01:52:41,588
�Desapareciste!
1513
01:52:41,850 --> 01:52:43,850
�Regresaste a tu reino?
1514
01:52:43,960 --> 01:52:47,148
No Su Majestad,
regres� a donde vivo.
1515
01:52:47,149 --> 01:52:48,698
Y, �d�nde es eso, ni�a?
1516
01:52:48,792 --> 01:52:50,117
�Aqu� mismo, Su Majestad!
1517
01:52:50,118 --> 01:52:51,118
�Aqu�?
1518
01:52:51,701 --> 01:52:52,747
�En el castillo?
1519
01:52:52,748 --> 01:52:53,957
No padre.
1520
01:52:54,300 --> 01:52:55,888
Como a veces t� dices,
el amor es ciego
1521
01:52:55,889 --> 01:52:57,992
y a menudo lo tenemos
frente a nuestras narices.
1522
01:52:58,388 --> 01:53:01,440
Cenicienta vive aqu� en Euphrania
como a 20 millas de aqu�.
1523
01:53:01,748 --> 01:53:03,524
�Qui�n es esta chica?
1524
01:53:04,237 --> 01:53:07,147
�Alguien me puede decir
que est� pasando?
1525
01:53:07,505 --> 01:53:11,400
Esta es la chica con la
que quiere casarse Edward.
1526
01:53:11,410 --> 01:53:12,900
Con la que me voy a casar, padre.
1527
01:53:12,927 --> 01:53:14,803
No quiero parecer ofensiva
1528
01:53:14,804 --> 01:53:21,314
pero me parece que debe
estar vestida apropiadamente
para tal ocasi�n.
1529
01:53:21,315 --> 01:53:22,848
�Tienes toda la raz�n abuela!
1530
01:53:22,849 --> 01:53:24,964
�Eso puede corregirse inmediatamente!
1531
01:53:24,965 --> 01:53:26,701
Padre, con tu permiso.
1532
01:53:44,210 --> 01:53:47,140
Para algo sin precedente
no hay ninguna pregunta.
1533
01:53:47,149 --> 01:53:48,609
Lo mismo pienso, Majestad.
1534
01:53:48,651 --> 01:53:50,680
Sugiero una reuni�n
con el consejo.
1535
01:53:50,696 --> 01:53:52,818
Ya ha sido convocado, Su Majestad.
1536
01:53:53,038 --> 01:53:55,671
Que lastima.
Encantadora la muchachita.
1537
01:53:56,203 --> 01:53:58,088
Muy atractiva...
1538
01:53:58,665 --> 01:54:01,495
...en otras circunstancias.
1539
01:54:14,265 --> 01:54:15,050
�Qui�n es?
1540
01:54:15,744 --> 01:54:19,405
Se�ora, por orden
de Su Majestad el Rey...
1541
01:54:19,549 --> 01:54:21,395
solicito una audiencia.
1542
01:54:23,498 --> 01:54:24,909
Un momento por favor.
1543
01:54:29,239 --> 01:54:30,600
Entre por favor.
1544
01:54:36,044 --> 01:54:37,576
Mi Se�or Chamberlain.
1545
01:54:38,750 --> 01:54:39,873
Mi se�ora.
1546
01:54:45,299 --> 01:54:48,014
Perd�neme por
interrumpir su descanso.
1547
01:54:49,732 --> 01:54:55,330
Pero los asuntos de estado
no pueden demorarse.
1548
01:54:55,504 --> 01:54:58,664
Su Majestad me ha pedido a m�,
como su Primer Ministro...
1549
01:55:00,066 --> 01:55:03,797
hacerle una pregunta
de suma delicadeza.
1550
01:55:08,112 --> 01:55:09,164
Yo...
1551
01:55:13,827 --> 01:55:16,404
Ud. ama al pr�ncipe
Edward, �verdad?
1552
01:55:17,150 --> 01:55:18,292
�Por supuesto!
1553
01:55:18,600 --> 01:55:19,390
�Qui�n no...?
1554
01:55:19,398 --> 01:55:20,398
Muy bien.
1555
01:55:20,987 --> 01:55:23,085
Por favor...
por favor.
1556
01:55:24,216 --> 01:55:28,958
Y �l ha expresado su amor
por usted ante toda la corte.
1557
01:55:29,580 --> 01:55:30,580
S�.
1558
01:55:30,955 --> 01:55:31,785
As� es.
1559
01:55:31,786 --> 01:55:33,010
Muy encomiable.
1560
01:55:34,800 --> 01:55:36,448
Su Majestad...
1561
01:55:40,398 --> 01:55:41,398
�Oh dios!
1562
01:55:41,830 --> 01:55:43,303
Oh Dios, oh Dios.
1563
01:55:44,135 --> 01:55:46,663
En realidad ya estoy
muy viejo para estas cosas.
1564
01:55:49,027 --> 01:55:50,593
Perdone mi querida ni�a pero...
1565
01:55:51,812 --> 01:55:53,580
a pesar de mi apariencia...
1566
01:55:54,446 --> 01:55:57,238
y lo suntuoso
de mi alto puesto...
1567
01:55:59,139 --> 01:56:02,280
no crea que no entiendo su situaci�n.
1568
01:56:04,139 --> 01:56:07,545
Lo dif�cil es...
ser franco,
1569
01:56:07,950 --> 01:56:09,923
porque tenemos el tiempo encima.
1570
01:56:10,377 --> 01:56:14,588
No es posible para Su Majestad
consentir tal matrimonio.
1571
01:56:17,371 --> 01:56:19,230
�No es posible?
1572
01:56:23,072 --> 01:56:24,984
�Y eso que significa?
1573
01:56:26,444 --> 01:56:28,086
�Qu� est� diciendo?
1574
01:56:33,400 --> 01:56:35,379
Su amor por el Pr�ncipe...
1575
01:56:35,717 --> 01:56:41,259
y el amor de �l por usted...
es algo bueno y muy privado.
1576
01:56:41,808 --> 01:56:43,757
Podr�a haber permanecido as�.
1577
01:56:44,600 --> 01:56:47,070
Pero estos tiempos
demandan algo diferente.
1578
01:56:47,806 --> 01:56:51,503
El Pr�ncipe debe realizar
una alianza matrimonial...
1579
01:56:51,504 --> 01:56:54,964
con una princesa de Sangre Real.
1580
01:56:55,897 --> 01:56:57,670
Por eso estoy aqu�,
1581
01:56:57,946 --> 01:56:59,961
para hacer esta desagradable tarea.
1582
01:57:02,140 --> 01:57:03,900
Mire querida ni�a,
1583
01:57:04,185 --> 01:57:08,564
en la vida, el amor no siempre
encuentra su camino.
1584
01:57:09,021 --> 01:57:12,043
Ud. naci� aqu� y sabe
que nuestro peque�o reino
1585
01:57:12,676 --> 01:57:17,130
est� lejos de ser perfecto
pero ha disfrutado siglos de paz.
1586
01:57:18,074 --> 01:57:20,930
Ahora esa paz se ve
amenazada desde el exterior.
1587
01:57:22,067 --> 01:57:25,435
Algunos ven nuestras
frontera con ojos codiciosos.
1588
01:57:28,289 --> 01:57:32,215
Ustedes s�lo ven amor y felicidad
1589
01:57:32,216 --> 01:57:33,637
mir�ndolos a la cara.
1590
01:57:35,287 --> 01:57:37,548
Yo no veo otra cosa,
mas que la guerra,
1591
01:57:37,596 --> 01:57:39,278
y destrucci�n...
1592
01:57:40,684 --> 01:57:42,837
a menos que se haga un sacrificio.
1593
01:57:50,535 --> 01:57:52,290
�Y el sacrificio...
1594
01:57:53,449 --> 01:57:54,449
lo har� yo!
1595
01:57:54,930 --> 01:57:56,150
S�.
1596
01:57:56,938 --> 01:58:00,400
Es mucho pedir,
pero tengo que hacerlo.
1597
01:58:01,486 --> 01:58:02,573
Que lo deje ahora.
1598
01:58:02,574 --> 01:58:05,642
Que lo deje ahora antes
de que sea demasiado tarde.
1599
01:58:06,026 --> 01:58:07,700
Pero �l me buscar�a de nuevo.
1600
01:58:09,088 --> 01:58:11,800
Me buscar�a y me encontrar�a.
S� que lo har�a.
1601
01:58:12,024 --> 01:58:16,623
S�, tambi�n eso es verdad,
pero estamos preparados para eso.
1602
01:58:16,761 --> 01:58:19,006
Se sugiere que con
un apropiado dote
1603
01:58:19,300 --> 01:58:21,008
y una que otra consideraci�n,
1604
01:58:21,009 --> 01:58:24,571
que se ajusten a estas
penosas circunstancias,
1605
01:58:24,961 --> 01:58:29,021
se sugiere que Ud.
sea llevada de aqu� esta misma noche,
1606
01:58:29,022 --> 01:58:33,855
a un lugar secreto de exilio
m�s all� de nuestras fronteras.
1607
01:58:35,210 --> 01:58:37,409
Entonces, no ha olvidado nada.
1608
01:58:39,967 --> 01:58:42,778
Le agradezco haber
tra�do tales noticias con...
1609
01:58:43,486 --> 01:58:45,490
...tacto y comprensi�n.
1610
01:58:47,177 --> 01:58:49,356
Ud. ha sido bien elegido
para esta tarea.
1611
01:58:52,278 --> 01:58:54,789
Le mandaremos a sus damas de honor.
1612
01:58:58,000 --> 01:59:00,530
Pero a cambio de las exigencias Reales...
1613
01:59:01,767 --> 01:59:04,250
yo quiero hacer una propia.
1614
01:59:05,270 --> 01:59:06,750
�Diga, Mi Se�ora?
1615
01:59:07,665 --> 01:59:09,424
Si no es mucho pedir,
1616
01:59:11,112 --> 01:59:12,848
hay algo que...
1617
01:59:13,333 --> 01:59:16,284
Ud. con su gran
experiencia en estos asuntos,
1618
01:59:17,410 --> 01:59:19,567
no lo encontrar� muy dif�cil de hacer.
1619
01:59:22,950 --> 01:59:25,631
Deseo que Ud. le diga
a Su Alteza Real...
1620
01:59:27,307 --> 01:59:28,596
...Edward.
1621
01:59:30,965 --> 01:59:33,360
Quiero que le diga...
1622
01:59:34,515 --> 01:59:35,650
D�gale...
1623
01:59:36,330 --> 01:59:39,071
D�gale que no era amor
1624
01:59:39,741 --> 01:59:41,814
D�gale que lo intent�
1625
01:59:41,833 --> 01:59:43,313
D�gale que le ment�
1626
01:59:43,884 --> 01:59:47,317
D�gale que soy indigna de
1627
01:59:47,676 --> 01:59:51,803
lo que siente por dentro
1628
01:59:52,667 --> 01:59:55,650
D�gale que me escuch� decir que
1629
01:59:55,651 --> 01:59:57,760
lo que apenas anoche
1630
01:59:58,432 --> 02:00:00,751
parec�a correcto,
1631
02:00:00,933 --> 02:00:04,962
simplemente se desvaneci�
1632
02:00:05,146 --> 02:00:09,666
a la luz del d�a.
1633
02:00:10,876 --> 02:00:13,111
D�gale de los
incontables amantes
1634
02:00:13,112 --> 02:00:15,398
que he atormentado
y victimizado
1635
02:00:15,399 --> 02:00:17,958
D�gale de las muchas otras veces
1636
02:00:17,959 --> 02:00:19,744
que he jugado
este despiadado juego
1637
02:00:19,745 --> 02:00:21,045
de este mismo modo
1638
02:00:21,046 --> 02:00:23,967
D�gale lo que realmente soy,
1639
02:00:23,968 --> 02:00:28,611
tan s�lo una farsa
fr�a y vac�a
1640
02:00:29,554 --> 02:00:33,405
D�gale cualquier cosa,
1641
02:00:34,086 --> 02:00:42,825
pero no que lo amo.
1642
02:00:51,321 --> 02:00:54,902
D�gale que no era amor
1643
02:00:54,903 --> 02:00:58,763
lo que compartimos
y nos importaba
1644
02:00:59,252 --> 02:01:03,111
H�galo que odie mi memoria
1645
02:01:03,112 --> 02:01:07,032
que se alegre de estar libre
1646
02:01:09,075 --> 02:01:12,599
P�nteme malvada,
p�nteme cruel
1647
02:01:13,016 --> 02:01:16,795
D�gale que romp� todas las reglas
1648
02:01:17,506 --> 02:01:22,084
h�galo sentir que es un tonto
1649
02:01:22,228 --> 02:01:26,411
por amarme.
1650
02:01:27,218 --> 02:01:32,524
No le haga saber
1651
02:01:32,525 --> 02:01:37,207
el porqu� debo dejarlo
1652
02:01:37,210 --> 02:01:45,386
por qu� tengo
que irme tan lejos
1653
02:01:47,000 --> 02:01:52,801
Porque si �l supiera,
1654
02:01:52,803 --> 02:01:59,785
cu�nto lo amo,
1655
02:01:59,786 --> 02:02:04,966
ning�n poder en la tierra
1656
02:02:06,889 --> 02:02:17,764
podr�a detenerlo.
1657
02:02:56,273 --> 02:02:57,273
Su Majestad.
1658
02:03:05,705 --> 02:03:08,140
La acci�n se llev� a cabo.
1659
02:03:11,848 --> 02:03:15,601
Sin duda, se comport�
como una princesa.
1660
02:03:24,337 --> 02:03:25,500
�Vamos!
1661
02:03:25,917 --> 02:03:27,220
�La frontera!
1662
02:04:19,376 --> 02:04:20,649
Padre.
1663
02:04:23,143 --> 02:04:25,481
Padre, lo hecho, hecho est�.
1664
02:04:25,954 --> 02:04:27,831
El bot�n es tuyo.
1665
02:04:28,700 --> 02:04:30,486
Pero es una peque�a victoria.
1666
02:04:30,854 --> 02:04:32,850
Si pudiera dar una explicaci�n...
1667
02:04:32,900 --> 02:04:34,078
Ah�rratela.
1668
02:04:34,080 --> 02:04:37,419
Ah�rrame la hipocres�a final
de tu compasi�n.
1669
02:04:38,380 --> 02:04:39,305
Agarra tu mapa,
1670
02:04:39,306 --> 02:04:41,051
y reord�nalo a placer.
1671
02:04:41,052 --> 02:04:43,316
Haz tu valiosa alianza matrimonial.
1672
02:04:43,679 --> 02:04:46,615
Has destruido cualquier
vestigio de amor y felicidad
que hab�a encontrado.
1673
02:04:46,617 --> 02:04:48,390
Y lo hiciste en nombre
del patriotismo.
1674
02:04:48,699 --> 02:04:49,699
Entonces...
1675
02:04:50,072 --> 02:04:51,538
...que as� sea.
1676
02:04:51,958 --> 02:04:56,400
Esc�geme una novia de
entre todas las v�rgenes Reales
que he rechazado dos veces.
1677
02:04:56,419 --> 02:04:58,050
Escoge la que quieras.
No me importa.
1678
02:04:58,051 --> 02:05:00,669
Representar� mi parte en
p�blico hasta el altar
1679
02:05:00,670 --> 02:05:02,719
pero no m�s all�.
1680
02:05:02,720 --> 02:05:06,517
Tu Casa Real vivir� contigo
pero morir� conmigo.
1681
02:06:17,536 --> 02:06:20,650
Perd�name, querida Cenicienta.
1682
02:06:23,221 --> 02:06:26,218
No tengo coraz�n para lo que
debo de hacer dentro de poco.
1683
02:06:26,235 --> 02:06:28,994
Mi coraz�n es tuyo
y solamente tuyo.
1684
02:06:30,980 --> 02:06:35,543
No te tendr�a sufriendo
por lo que no fue.
1685
02:06:36,401 --> 02:06:38,415
S�lo en los cuentos de hadas
1686
02:06:38,500 --> 02:06:40,506
el pr�ncipe...
1687
02:06:40,589 --> 02:06:43,092
se casa con la dama que elige.
1688
02:06:43,134 --> 02:06:45,719
El mundo real no es tan bonito.
1689
02:06:46,155 --> 02:06:49,181
No existen reinos privados...
1690
02:06:49,265 --> 02:06:51,642
s�lo los p�blicos.
1691
02:06:53,935 --> 02:06:56,012
He amado s�lo una vez.
1692
02:06:56,015 --> 02:06:58,190
S�lo te he amado a ti.
1693
02:06:58,863 --> 02:07:01,280
Y te he perdido dos veces.
1694
02:07:15,446 --> 02:07:24,961
No puedo olvidar la melod�a
1695
02:07:25,960 --> 02:07:35,589
Aunque nuestra
canci�n se termin�
1696
02:07:36,963 --> 02:07:41,418
El amor que compartimos
1697
02:07:42,486 --> 02:07:46,988
El sue�o que tuvimos
1698
02:07:47,680 --> 02:07:52,794
fue s�lo una plegaria
1699
02:07:52,795 --> 02:07:58,479
que no puede realizarse
1700
02:07:58,669 --> 02:08:09,105
Intent� dejar de recordar,
1701
02:08:09,106 --> 02:08:18,270
pero hasta el d�a que yo muera
1702
02:08:18,923 --> 02:08:25,918
dentro de mi memoria
1703
02:08:26,702 --> 02:08:34,650
vivir� la melod�a
1704
02:08:34,700 --> 02:08:44,907
de la canci�n que fue tuya y m�a.
1705
02:08:49,929 --> 02:08:56,232
Aunque nuestra canci�n
ha terminado
1706
02:08:57,097 --> 02:09:04,352
no puedo evitar amarte...
1707
02:09:04,954 --> 02:09:20,592
porque no puedo
olvidar la melod�a.
1708
02:09:28,100 --> 02:09:30,678
�Puedo preguntar, qu� haces aqu�?
1709
02:09:30,679 --> 02:09:32,010
�Ah, eres t�!
1710
02:09:32,250 --> 02:09:33,988
�Me diste un gran susto!
1711
02:09:34,317 --> 02:09:35,613
�As� lo espero!
1712
02:09:35,614 --> 02:09:37,953
No se compara con el susto
que me acabas de dar.
1713
02:09:38,086 --> 02:09:40,576
No deber�as estar aqu�.
1714
02:09:40,580 --> 02:09:42,317
No es como lo plane�.
1715
02:09:43,000 --> 02:09:44,328
�Oh, en verdad!
1716
02:09:44,330 --> 02:09:46,310
A veces deseo, poder retirarme.
1717
02:09:46,400 --> 02:09:47,860
Aunque est� en el lugar
1718
02:09:47,943 --> 02:09:49,700
encarg�ndome de cada
peque�o detalle,
1719
02:09:49,710 --> 02:09:51,864
siempre sale algo mal.
1720
02:09:52,295 --> 02:09:53,834
S� exactamente lo que pas�.
1721
02:09:53,840 --> 02:09:56,722
Te quedaste m�s tiempo despu�s
de la medianoche, �verdad?
1722
02:09:56,725 --> 02:09:59,580
S�, pero por favor, no me rega�e.
1723
02:09:59,622 --> 02:10:01,415
Ya estoy bastante triste con
lo que pas�.
1724
02:10:01,457 --> 02:10:02,917
Pues, claro que est�s triste.
1725
02:10:03,000 --> 02:10:03,918
Cualquier chica lo estar�a
1726
02:10:03,959 --> 02:10:05,663
si se estuviera perdiendo
su propia boda.
1727
02:10:05,665 --> 02:10:06,420
�Boda?
1728
02:10:06,462 --> 02:10:07,421
S�..
1729
02:10:07,463 --> 02:10:08,881
El pr�ncipe se casa hoy.
1730
02:10:08,964 --> 02:10:10,633
Tengo la fecha anotada
en mi agenda.
1731
02:10:10,716 --> 02:10:14,595
�Por qu� crees que estoy
vestida de esta manera?
1732
02:10:16,472 --> 02:10:18,224
�Con qui�n se est� casando?
1733
02:10:18,307 --> 02:10:21,227
Pues, hasta este momento,
con la chica equivocada, obviamente.
1734
02:10:21,310 --> 02:10:22,728
Oh, esto es muy irritante.
1735
02:10:22,812 --> 02:10:25,731
Ya lo ten�a todo planeado.
1736
02:10:26,228 --> 02:10:31,610
Bueno, supongo que s�lo tendr�
que llegar al evento y hacer
algo espectacular otra vez.
1737
02:10:31,973 --> 02:10:34,560
Y lo espectacular, siempre
requiere mucho m�s de mi.
1738
02:10:34,950 --> 02:10:36,554
As� que vamos para all�.
1739
02:10:38,218 --> 02:10:39,802
Lo mismo fue con
Blanca Nieves.
1740
02:10:39,803 --> 02:10:41,191
Siempre lo mismo
con Uds. las j�venes.
1741
02:10:41,192 --> 02:10:44,130
Nunca hacen lo que se les dice.
Los hombres son m�s f�ciles.
1742
02:12:40,580 --> 02:12:41,950
�Oh, mam�!
- �Shhh!
1743
02:13:44,250 --> 02:13:45,165
�Su Majestad!
1744
02:13:45,292 --> 02:13:46,466
Majestad.
1745
02:13:54,932 --> 02:13:57,178
�Ejem!
Se�or.
1746
02:14:17,020 --> 02:14:17,792
�Ejem!
1747
02:14:39,960 --> 02:14:42,019
�Qu� puedo decir?
Esto es...
1748
02:14:42,086 --> 02:14:43,405
Le puedo asegurar...
1749
02:14:43,406 --> 02:14:46,952
Su disculpa no es suficiente.
1750
02:14:52,310 --> 02:14:55,152
�Ya termin� la ceremonia?
1751
02:14:55,668 --> 02:14:57,400
�Que alivio!
1752
02:14:58,231 --> 02:15:00,434
Su Majestad, esto podr�a
conducirnos a una guerra.
1753
02:15:00,435 --> 02:15:02,049
�Ya se, ya se!
�Piense en algo!
1754
02:15:02,050 --> 02:15:03,301
�l no puede casarse
con ella, Majestad.
1755
02:15:03,342 --> 02:15:04,802
La constituci�n no lo permite.
1756
02:15:04,885 --> 02:15:06,637
No me lo diga.
Yo la escrib�.
1757
02:15:06,720 --> 02:15:09,014
Ni lo diga.
�l la escribi�.
1758
02:15:09,056 --> 02:15:10,766
�Como dice, Se�ora?
1759
02:15:10,850 --> 02:15:13,269
Y si �l la escribi�,
�l puede reescribirla.
1760
02:15:13,352 --> 02:15:14,812
�No est� de acuerdo, Su Majestad?
1761
02:15:14,895 --> 02:15:16,397
�l puede escribir lo que quiera,
1762
02:15:16,439 --> 02:15:18,357
siempre y cuando despeje este sal�n.
1763
02:15:18,441 --> 02:15:21,819
Hay demasiada gente aqu�,
1764
02:15:21,902 --> 02:15:24,822
la mayor�a no tiene que ver
nada en el asunto.
1765
02:15:24,905 --> 02:15:26,365
Despu�s de todo, usted es el rey.
1766
02:15:26,407 --> 02:15:27,950
�Si, es cierto, yo soy!
1767
02:15:28,033 --> 02:15:30,280
Y los monarcas absolutos
act�an en lo absoluto.
1768
02:15:30,281 --> 02:15:31,682
Es lo conveniente.
1769
02:15:31,802 --> 02:15:32,802
Tiene raz�n.
- �Qui�n es ella?
1770
02:15:32,900 --> 02:15:34,158
No tengo idea, Majestad.
1771
02:15:34,165 --> 02:15:35,300
Debe ser uno de los visitantes.
1772
02:15:35,418 --> 02:15:37,833
Pero a�n si Ud. modifica
la constituci�n, Majestad,
1773
02:15:37,834 --> 02:15:40,190
eso no resuelve el problema
de la otra novia.
1774
02:15:41,020 --> 02:15:42,917
Tiene raz�n.
Entonces volvemos
a donde empezamos.
1775
02:15:42,918 --> 02:15:44,452
La tiene frente a Ud.
1776
02:15:44,482 --> 02:15:44,994
�Qu� cosa?
1777
02:15:44,995 --> 02:15:45,995
La respuesta.
1778
02:15:47,047 --> 02:15:48,700
�Que clase de respuesta es esa?
1779
02:15:48,905 --> 02:15:50,143
�Est�n enamorados!
1780
02:15:50,470 --> 02:15:51,165
�Ellos?
1781
02:15:51,166 --> 02:15:52,700
Fue amor a primera vista.
1782
02:15:52,844 --> 02:15:54,345
Yo se lo aseguro.
1783
02:15:54,626 --> 02:15:55,626
Preg�ntele a �l.
1784
02:15:58,840 --> 02:15:59,552
Primo...
1785
02:16:00,900 --> 02:16:03,589
Primo, me ha llamado
la atenci�n...
1786
02:16:03,590 --> 02:16:05,411
Oh, s�.
A m� tambi�n.
1787
02:16:05,412 --> 02:16:07,150
�No es cautivadora?
1788
02:16:07,343 --> 02:16:08,972
Entonces...
estoy entendiendo que...
1789
02:16:08,973 --> 02:16:11,240
Si... todo.
1790
02:16:12,348 --> 02:16:13,450
Es realmente vergonzoso...
1791
02:16:15,659 --> 02:16:19,865
Bueno...
�qu� podemos hacer los padres
para enfrentar este dilema humano?
1792
02:16:19,874 --> 02:16:21,614
�Es cuesti�n de honor!
1793
02:16:21,615 --> 02:16:26,055
Si. Bueno...
parecer�a que con todas
estas circunstancias, ya...
1794
02:16:26,056 --> 02:16:27,550
�Es un hecho consumado?
1795
02:16:27,551 --> 02:16:28,999
Ciertamente consumado.
1796
02:16:29,635 --> 02:16:31,370
Las nuevas generaciones
son muy caprichosas.
1797
02:16:31,372 --> 02:16:32,872
No como nosotros,
con sentido del deber,
1798
02:16:32,873 --> 02:16:34,134
y de la historia.
1799
02:16:34,197 --> 02:16:38,496
En cuanto a m�,
yo traigo una espada.
1800
02:16:38,500 --> 02:16:39,769
�Ud. tambi�n?
1801
02:16:40,190 --> 02:16:41,358
Bueno, eso es lo que digo.
1802
02:16:41,359 --> 02:16:43,642
Nosotros nunca eludimos
nuestras responsabilidades.
1803
02:16:43,794 --> 02:16:45,819
Entonces, �qu� va a pasar?
1804
02:16:46,763 --> 02:16:49,650
Pues, parece que otra boda.
1805
02:16:49,655 --> 02:16:52,455
Si, as� lo parece.
1806
02:16:53,279 --> 02:16:54,643
�Puedo hablar de hombre a hombre?
1807
02:16:54,644 --> 02:16:55,700
Me gustar�a.
1808
02:16:56,235 --> 02:16:59,990
�l no es lo que yo quer�a, pero...
1809
02:17:00,800 --> 02:17:03,105
tampoco lo era ella.
1810
02:17:03,440 --> 02:17:05,300
�Oh... es una chica encantadora!
1811
02:17:05,529 --> 02:17:06,527
Llena de esp�ritu.
1812
02:17:06,601 --> 02:17:07,909
Arreglar� todo.
1813
02:17:07,910 --> 02:17:09,018
Creo que me corresponde.
1814
02:17:09,019 --> 02:17:10,342
M�s pronto, mejor.
1815
02:17:10,729 --> 02:17:13,888
S�, por consiguiente esto
reafirma una gran alianza.
1816
02:17:13,931 --> 02:17:16,559
Y oculta nuestra verg�enza.
1817
02:17:21,909 --> 02:17:23,960
En el nombre del Padre
1818
02:17:23,962 --> 02:17:27,096
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
1819
02:17:27,100 --> 02:17:28,307
Am�n.
1820
02:17:37,885 --> 02:17:39,312
En el nombre del Padre
1821
02:17:40,055 --> 02:17:43,450
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
1822
02:17:46,920 --> 02:17:48,051
Am�n.
1823
02:17:53,770 --> 02:17:55,209
En el nombre del Padre
1824
02:17:55,209 --> 02:17:57,720
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
1825
02:17:57,750 --> 02:17:58,899
Am�n.
1826
02:18:36,055 --> 02:18:42,820
No un Estado de Realeza,
sino un estado an�mico real
1827
02:18:42,978 --> 02:18:46,857
brilla ante tus ojos
1828
02:18:46,899 --> 02:18:52,404
cuando el que amas,
te ama
1829
02:18:52,488 --> 02:18:56,408
Completamente solos
1830
02:18:56,450 --> 02:19:00,704
reinaremos por siempre
1831
02:19:00,788 --> 02:19:04,166
en ese reino secreto
1832
02:19:04,250 --> 02:19:13,134
donde los sue�os de amor
se hacen realidad.
1833
02:20:59,031 --> 02:21:04,662
As� que, debemos ser
correctos por protocolo
1834
02:21:04,745 --> 02:21:08,707
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
1835
02:21:08,749 --> 02:21:12,002
Las normas y reglamentos
que respetamos
1836
02:21:12,086 --> 02:21:13,921
deben ser tratadas
con mucho cuidado
1837
02:21:13,963 --> 02:21:16,048
No importa el reino
que sea destruido
1838
02:21:16,090 --> 02:21:17,967
tenemos un sistema
que proteger
1839
02:21:18,050 --> 02:21:19,260
revisado y doblemente revisado.
1840
02:21:19,343 --> 02:21:21,971
Y correcto por protocolo.
1841
02:21:22,012 --> 02:21:27,518
As� que, debemos ser
correctos por protocolo.
1842
02:21:27,560 --> 02:21:31,188
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
1843
02:21:31,272 --> 02:21:34,275
Las normas y reglamentos
que respetamos
1844
02:21:34,358 --> 02:21:36,193
deben ser tratadas
con mucho cuidado
1845
02:21:36,235 --> 02:21:37,903
No importa el reino
que sea destruido
1846
02:21:37,987 --> 02:21:39,697
tenemos un sistema
que proteger
1847
02:21:39,780 --> 02:21:41,324
revisado y doblemente revisado.
1848
02:21:41,325 --> 02:21:43,576
Y correcto por protocolo.
1849
02:21:45,119 --> 02:21:46,620
�El protocolo!
1850
02:21:46,704 --> 02:21:50,958
�El protocolo!
�El protocolo!
�El protocolo!
1851
02:21:51,000 --> 02:21:52,543
�Antes que nada!
1852
02:21:52,585 --> 02:21:57,089
�Antes que nada!
�Antes que nada!
�Antes que nada!
1853
02:21:57,173 --> 02:22:04,597
�Es el que hace a un reino
elevarse o caer!
1854
02:22:04,680 --> 02:22:12,855
As� que, debemos ser
correctos por protocolo.
1855
02:22:12,897 --> 02:22:18,319
Las buenas costumbres
no deben pasarse por alto.
1856
02:22:18,402 --> 02:22:23,365
Las normas y reglamentos
que respetamos
1857
02:22:23,407 --> 02:22:26,202
deben ser tratadas
con mucho cuidado
1858
02:22:26,243 --> 02:22:28,954
No importa el reino
que sea destruido
1859
02:22:29,038 --> 02:22:31,665
tenemos un sistema
que proteger
1860
02:22:31,707 --> 02:22:33,709
revisado y doblemente revisado.
1861
02:22:33,710 --> 02:22:38,422
Y correcto por protocolo.
1862
02:22:44,170 --> 02:22:46,180
Correcto por protocolo.144039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof