Original subtitles

[persona respirando pesadamente]

[latidos del corazón]

EN EL 2009 AMANDA KNOX FUE CONDENADA POR EL ASESINATO DE SU COMPAÑERA DE CUARTO.

- [respiración pesada continúa] - [latidos continúan]

EN EL 2022 (CONTRA TODO CONSEJO) AMANDA REGRESÓ AL LUGAR EN DONDE PASÓ.

[Edda Mellas] Amanda, no me gusta esto.

No me gusta para nada.

Bueno, este es el plan. ¿Puedes...?

[Edda] Lo juro por Dios, Chris, si me pides que me relaje...

No te estoy diciendo que te relajes.

Tengo el deseo de que te relajes, pero no te lo estoy pidiendo.

16 DE JUNIO DE 2022 6:51 AM

Justo como lo hablamos. No te muevas, no hagas ruido.

Si alguien te ve, hacen una llamada.

Hacen una llamada, y estarán todos persiguiéndote en diez minutos.

Él ya la está persiguiendo.

Nunca se detuvo. Nunca lo hará.

Y aquí estamos, entrando

- en la boca del lobo. - Mamá, ¿puedes parar?

- Esto es una trampa. - [Amanda Knox] Por favor, relájate.

- No es una trampa. No lo es. - Es una trampa, es una trampa

que ese monstruo te ha tendido, y estamos caminando hacia ella.

[Chris Robinson] Okey, accidente de auto. Muchos policías adelante.

- Assassina. - [clics de la cámara]

[bebé llorando]

- Oh, estás bien. - [Chris] Oye, no te sientes.

Tengo... Tengo que calmarla.

[Edda] Todo el maldito país la odia. Cualquiera podría entregarla.

Okey, pasando por ahí ahora.

[bebé continúa llorando]

Deberíamos regresar, Amanda.

[♪ música se intensifica]

Amanda, ¿me estás escuchando? En verdad creo que deberíamos regresar.

[música se detiene]

No hay manera de que regresemos.

[♪ suena música alegre]

[Amanda] Bueno, tal vez regresemos un poco,

adonde comenzó mi historia a menudo equivocada y retorcida.

[pájaros graznando]

El 31 de octubre de 1986 a la 1:28 con 32 segundos,

un cuervo encapuchado rebelde deja su formación

y vuela hacia la ventana de un juzgado en Terni.

[cuervo graznando]

[golpe fuerte]

En ese momento exacto dentro de su despacho,

un joven magistrado italiano ve la muerte del cuervo como un augurio.

Su plegaria se convierte en pánico cuando su libro favorito se incendia.

[soplando]

En el mismo momento, en la ciudad de Coulsdon, en el sur de Londres,

una pequeña niña muy amada da sus primeros pasos.

- [persona] ¡Sí, Meredith! - [grupo] ¡Meredith!

[Amanda] Y en el mismo momento exacto en Seattle, Washington...

[♪ suena "Walk Like an Egyptian" por The Bangles]

Después de caminar como egipcios...

una flapper y Billy the Kid se acuestan como los franceses.

- Tu sombrero. Espera, justo ahí. Oh. - [ambos riendo]

[Amanda] Y nueve meses después, nace una bebé.

- [bebé llorando] - Yo, Amanda Marie Knox.

[♪ suena música tintineante]

A mi papá, Curt Knox, no le gustan las fotos informales.

Le gustan las fotos posadas como prueba futura de alegría familiar.

A mi mamá, Edda, no le gustó que mi papá se enamorara de otra mujer.

Compré una casa en la otra cuadra.

[Edda] ¿Sí? ¡Bien por ti, maldito!

- [cierra de un golpe] - [timbres de bicicleta]

[Amanda] Para cuando tenía 6 años, aprendí que no me gustaba

desaparecer en el fondo.

- [♪ suena música alegre] - Rarita.

[Amanda] Me gustaba vivir en mi propia imaginación.

[juguetes festejando]

[multitud alentando]

¡Sí, de eso estoy hablando, Foxy Knoxy!

[Amanda] Mis papás no interactuaban mucho en esos años.

Esa es mi hija.

- [padres alentando] - [padre] ¡Buen trabajo, Amanda!

[Amanda] Pero tener dos familias me enseñó que hay más de una manera de ser.

Más de una manera de caminar por la vida.

[amiga] Amanda, ¿qué estás haciendo?

Maldita rarita.

[Amanda] Y más en el mundo que mi pequeña esquina.

- [personaje 1] Amanda. - [personaje 2] Hola, Amanda.

[personajes hablando en lenguas nativas]

- [póster silbando] - Amanda.

[personaje hablando en italiano]

[Amanda] Y, por primera vez en 19 años,

hice que mis padres se sentaran juntos

y defendí mi primer caso de alto riesgo de mi vida tan joven.

[Amanda] ¿Y qué opinan?

[Edda y Amanda celebrando]

Así que para mi tercer año en la universidad, estudiaría en el extranjero.

Te quiero. Es decir, ¡dios mío!

[grupo conversando]

- [grupo] Oh. - [amiga] Es para la buena suerte.

No llores, basta. No llores.

- [balbuceando] - [♪ música animada continúa]

- ¿Qué? Hablo en serio. Okey. - Okey.

Fui a Spencer's y te compré algo.

[riendo]

- ¿Qué es? - Es para tu...

- [aparato vibrando fuerte] - En vez de...

- ¡Basta! - [ambas riendo]

- [Amanda] ¿Un vibrador? - No, necesitas esto.

[Amanda] Llena de esperanzas, curiosidad,

y la inocencia de la juventud,

me embarqué hacia mi romántica aventura italiana.

[neumáticos de avión chirrean]

[♪ suena música clásica italiana]

- Ciao. [riendo] - [viento zumbando]

[Amanda] Por supuesto, necesitaría un lugar donde vivir.

[viento zumbando]

♪

PARA ALQUILAR SOLO CHICAS INGLESAS. ¡URGENTE!

[personas conversando]

- [perro ladrando] - [conversaciones continúan]

- [motor retumbando] - [pájaros piando]

[♪ suena música animada]

[Amanda] Ellas son mis compañeras de cuarto.

Laura es genial. Fuma marihuana

y tiene muchísimos piercings en sus orejas.

- ¡Cierra la puerta! - ¡Okey, okey, okey!

[Amanda] Y ella es Filomena.

Es un poco neurótica.

[Filomena hablando en italiano]

[Amanda] Le gusta mirar novelas y preparar té laxante casero.

[Filomena continúa hablando en italiano]

Bromeo. Bromeo. [habla en italiano]

Y luego, está Meredith.

Es una estudiante de intercambio de Inglaterra.

Le gusta bailar, y tomar sol y leer novelas de misterio.

[Amanda y Meredith riendo]

Éramos inseparables al principio.

Esa sensación de emoción de una nueva amistad,

una compañera de viaje en una tierra extraña.

[♪ continúa música animada]

[personas silban]

[Amanda saluda en italiano]

♪

[Amanda] Luego, intentamos compartir nuestros mundos,

pero a sus amigas británicas no les caía bien, por alguna razón.

[Meredith Kercher] ¡Amanda!

- [Amanda] Un año más y más sabia... - [Meredith] ¡Oye!

[Amanda] ...Meredith me cuidaba.

¿Te estás besuqueando con Daniele?

¿Cómo lo sabes?

Tienes protección, ¿no?

Sí, sí, la usaré.

¡Amanda, oye!

- ¡Oye! - ¿Qué?

Para nosotros.

¡Sí, por favor!

- [chillando y riendo] - Grazie!

Sí, diviértete. Diviértanse, niños. Ciao.

[charla indistinta]

[Amanda] Apenas estábamos empezando a conocernos como jóvenes

en esta antigua ciudad encantada,

felizmente inconscientes de que algo trágico

estaba a punto de pasarle a la pobre Meredith,

y que todas mis peculiaridades serían usadas para marcarme como un monstruo.

[♪ suena música tensa]

- [campanadas] - [goteo]

2 DE NOVIEMBRE DE 2007 10:13 AM

[ronquidos]

[ronquidos continúan]

[olfateando]

- ¡Oh! - [riendo]

- Buenos días. - [gruñendo]

¿Por qué me despiertas?

¿Yo te desperté?

Tú me despertaste con tus...

- [imita ronquidos] - [Raffaele riendo]

- ¿La verdad? - Sí. No, en serio.

No podías tomar, eh, no podías...

...tomar aire.

[Raffaele suspira]

Creo que debes ir...

...doctor, Raffaele.

Deberías decir...

...al doctor.

[ambos repitiendo en italiano]

Duermes mucho.

Estaba aburrida.

Estabas aburrida. [riendo]

[Amanda] Okey, no. Tú... tú estabas aburrido.

Yo estaba aburrida.

- Hermosa y aburrida. - [con timidez] Mm.

[susurrando] ¿Qué quieres, Amanda?

Trufas.

Hoy vamos a Gubbio para el fin de semana.

Sí.

Tendremos trufas y caminatas que nos quitarán el aire...

Oh. Asombroso.

Muy cerca.

No.

[riendo] No, no.

Nos vamos.

No, no.

Perderemos todo el día.

- No, no, no. - Sí, vamos.

- ¿Adónde vas? - Debemos irnos.

No, ¿adónde vas, adónde vas, adónde...?

- Sí. Sí. - No. No, no. ¿Adónde vas?

- ¿Adónde vas? ¿Adónde? - No, no.

- [riendo] - ¿Adónde vas, adónde vas?

- A mi casa para ducharme y cambiar ropa. - ¿Por qué?

Puedes bañarte aquí conmigo.

No tardaré mucho.

Y traeré...

¿La escoba, el trapeador?

¡Trapeador! Para el agua en la cocina.

¿Sí?

Amanda, espera.

¿Qué?

Me importas.

[susurrando] A mí también me importas.

Ciao.

[suspira profundamente]

- [puerta se cierra] - ¡Oh!

- [gente conversando] - [canto de pájaros]

¡Amanda!

¡Mua! [hablando en italiano]

¡Mua!

[conversaciones continúan]

[Amanda cantando "Everyday" por Buddy Holly suavemente]

- [gente conversando] - [Amanda continúa cantando]

[♪ suena música tensa]

[continúa cantando suavemente]

[bullicio callejero]

[tarareando]

- [grito ahogado] - [motor de moto acelerando]

[pájaros piando]

[♪ suena música tensa]

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

¿Meredith?

¿Filomena? ¿Laura?

Okey.

[traqueteo]

[llaves tintineando]

[Amanda continúa cantando suavemente]

[sonido metálico]

[agua corriendo]

[uñas raspando]

[grifo rechina]

[ducha corriendo]

[rechinando]

[Amanda tarareando]

Asco.

[♪ suena música tensa]

Mierda.

[puerta se cierra]

[tarareando]

[cae secador de pelo]

- ¿Hola? - [chasquido]

- [raspando] - [rechina]

[secador de pelo soplando fuerte]

[♪ suena música tensa]

[cierra puerta]

[pitido de teclas del teléfono]

[tono de llamada]

[Meredith] Soy Meredith, deja un mensaje y ten un hermoso día.

Ciao.

- [neumáticos rechinan] - [suena bocina de camión]

[pasos crujiendo]

[canto de pájaros]

- ¡Oh! - ¡Cielos!

- No hagas eso. - Estoy bromeando, estoy bromeando.

- Estoy aquí. Estás a salvo conmigo. - No es gracioso.

Sí, ven.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

No, ven.

Espera, espera.

- Cielos. - Es decir, la casa se ve bien.

Todo está aquí, ¿no?

Sí, es decir, todo y...

- sangre y un montón de mierda, sí. - ¿Revisaste tu dormitorio?

Sí, te dije, me cambié allí.

- ¿Qué? - Está muy desordenado.

Sí, hola, soy desordenada. Un gusto.

- Un gusto. - Revisemos la habitación de Laura.

- Okey. Todo se ve bien. - Oh.

- Está perfecto aquí. - ¿Está en el ejército?

Mira esta cama. Está muy prolija.

Mierda.

[Raffaele Sollecito] ¿Qué?

- Raffaele. - ¿Qué? [jadea]

- [Amanda] [susurra] Dios mío. - [Raffaele] Okey, esto está mal.

Sí, está mal. Alguien entró en mi casa.

Espera, su computadora. ¿Por qué está su computadora?

- [suena teléfono] - ¿Y su cámara?

- Alguien me está llamando. - El ladrón debe ser muy estúpido

- si entró y... - Alguien me está llamando.

Hola. Hola, Filomena.

[Filomena Romanelli] Amanda, ¿estás en casa?

Sí, vine a la casa como me dijiste.

[Filomena] ¿Hay mierda en mi baño? ¿Algo más?

Filomena. Filomena.

Tu... tu habitación.

[Filomena] ¿Qué hay con mi habitación? ¿Qué pasó?

- Alguien rompió la ventana y... - [Filomena] ¿Cómo que la rompió?

[en inglés] Registraron, completamente...

[Filomena] Amanda, no entiendo nada. Escucha, estoy yendo. No te muevas.

Okey, okey. Nos vemos. Adiós.

- [Raffaele] ¿Qué? - Está viniendo. Está volviendo.

Okey, ella... mirará las cosas.

- Mierda. - Sí.

Espera, Meredith.

- ¿Meredith? - [sacude picaporte]

¿Por qué está cerrado? [golpeando]

Oye. Oye, Meredith, ¿estás ahí?

Meredith, ¿estás durmiendo?

- ¡Oye! [golpeando] - ¿Que si está durmiendo?

Bueno, tal vez tenga auriculares puestos.

Lo más probable es que haya pasado la noche con sus amigas británicas.

- Oye, Meredith. - Okey, Amanda.

- ¿Qué carajos? - Okey, llámala.

- [suena tono de llamada] - [Meredith] Soy Meredith.

Deja un mensaje y ten un hermoso día. Ciao.

- [pitido] - No.

[duda] Eh, toma... sigue llamándola. Enseguida vuelvo.

- Espera. ¿adónde vas? - Revisaré el departamento de abajo.

[Raffaele] Oye, ¿qué estás haciendo?

Es posible que haya dormido en casa de Giacomo.

Pero dijiste que los chicos estaban de vacaciones.

Bueno, tal vez regresaron.

[♪ suena música tensa]

[Raffaele] Amanda.

- [Amanda] Vamos, solo sigue llamando. - [Raffaele] Sí, sí.

Mierda, no... no puedo... No puedo ver nada. ¿Puedes ver algo?

¿Algo?

Eh...

Veo una cartera marrón en la cama.

¿Qué? ¿Qué, su cartera está aquí?

- Puedo quebrar la puerta. - Sí, sí, sí, haz eso.

- Oh, ¿en serio? - Sí, sí. Ve.

Oh, okey.

Cielos.

Bueno, es una puerta muy fuerte.

- Está bien. - Dudo que esté aquí.

- Llamaré a mi hermana. - Sí, sí.

Llamaré a mi mamá, solo...

[Raffaele] Mi hermana es policía. Ella sabrá qué hacer.

Oh, Dios mío. Raffaele, la mierda no está.

No está.

Significa que él estaba en la casa cuando estuve aquí,

o volvió después de que me fui.

¡Es una maldita locura!

¡Contesta, contesta, contesta!

¿Hola?

Marco, ¿me escuchas?

Tienes que ir a mi casa ahora.

Porque alguien entró a la casa y estoy atascada en una multitud aquí.

Bueno, porque Laura se fue a Roma...

...y Amanda está a cargo ahí.

¡Entonces que te lleve Luca!

¡Apúrate! ¿Me escuchas? ¡Apúrate!

Gracias... ¡Permiso, por favor!

[Raffaele] Okey.

Okey, adiós.

Eh, ese era Carabinieri.

Es como... digamos que es como tu policía estatal,

y enviarán a alguien ahora.

Amanda, ¿me escuchas?

[Amanda] [susurra] Okey.

¿Quién es ese?

No puede ser la policía. Acabas de cortar con ellos.

Disculpe.

Hola. Disculpe, eh...

¿Quién es usted?

¿Quién eres tú?

Raffaele Sollecito. Ella es mi novia, Amanda, ella vive aquí...

¿Conoce a Filomena Romanelli?

[Raffaele] ¿Por qué pregunta?

Estos teléfonos fueron recuperados esta mañana.

¿Los reconoce?

Sí, pero, eh... alguien entró a la casa...

No. Alguien... alguien... [habla en italiano]

...sangre en el baño...

La puerta de la habitación de mi compañera está cerrada.

Está... [habla en italiano] No podemos entrar.

- Sí. - Por favor, dile...

Eh...

Alguien entró por la ventana.

Hasta ahora, no falta nada,

y no encontramos a una compañera y su puerta está cerrada.

Entonces ábrela.

Hola.

Buenos días. Pude estacionar.

Felicitaciones.

Estamos aquí por el tema de estos dos teléfonos abandonados.

¿Qué tiene que ver con la irrupción a la casa?

- ¿Qué irrupción? - La razón por la que los llamé.

No nos llamó.

- ¡Sí, lo hice! Puedo mostrarles... - Le digo que no nos llamó.

Raffaele, ¿qué está pasando? ¿Qué están diciendo?

¡Sí los llamé!

Somos de la policía postal.

- Policía postal. Crímenes informáticos. - [Amanda] ¿Qué está pasando?

No son Carabinieri. Son locales.

[Alessi] El teléfono está registrado bajo el nombre de Filomena Romanelli.

Dice que uno de los teléfonos pertenece a Filomena.

Nuestros registros dicen... ¿Tienes que hablar mientras estoy hablando?

¡Su italiano es malo, intento traducir!

¿Qué se supone que debo hacer?

Filomena es mi compañera. Vive conmigo.

¡Viven juntas!

Ese no puede ser su teléfono porque acabo de hablar con ella.

¡Acaba de hablar con ella!

Meredith, mi otra compañera, no podemos encontrarla.

¿Pueden por favor buscarla ahí adentro?

No podemos encontrar a Meredith, la otra compañera de cuarto.

¿Podrían...

...por favor entrar y ver la escena en la casa?

[Alessi] Bien.

Conti, ven conmigo.

[suspira] Okey.

¿Por qué no están haciendo nada?

¿Puedes decirle que necesitamos los números de todas?

¡Sí, es lo que está haciendo!

Muy bien, cálmate.

Alessi, hay una piedra grande debajo del escritorio.

Olvídalo, no toques nada.

No es nuestra jurisdicción.

- Yo digo que el ladrón la lanzó... - ¿Ladrón?

- La lanzó por la ventana. - Eres increíble.

Trepó, se cortó y salpicó sangre en el baño más pequeño.

¿Qué ladrón? No falta nada.

No lo sabemos de seguro.

Dijiste eso antes, ¿no?

Lo que digo es que no es la habitación de mi novia, así que no...

[puerta se abre]

- ¿Quién está aquí? - ...no entramos ni abrimos la cajonera.

- [Luca] ¿Son la policía? - Sí.

- Cuestionable. - [Alessi] ¿Qué acabas de decir?

Ciao, Amanda.

- Increíble. Fingiré que no lo escuché. - ¿Qué se llevaron?

¿Usted es la señorita Romanelli?

- ¿Estos son sus celulares? - ¡No puedo creerlo! ¿Qué...? ¡No!

[Alessi] Señorita, ¿estos son sus celulares?

[Filomena] Mis joyas siguen aquí.

Oficiales, ¿vieron esto? Hay sangre en el baño.

- No puedo creer que pasó esto. - Un momento, por favor.

- Señorita, ¿puede venir aquí, por favor? - ¿Puede llamarla, por favor?

¡Señorita Romanelli!

- ¿Estos son sus celulares? - ¡No son míos!

Son de Meredith.

Uno es su teléfono británico y el segundo es para llamadas locales.

Le presté una tarjeta SIM que no estaba usando...

¡Oficiales, hay sangre en el baño!

[Filomena] Amanda, ¿encontraste a Meredith?

No. Intenté quebrar su puerta.

- ¿Por qué, está cerrada? - Sí, está cerrada con llave.

[sacude picaporte]

¿Meredith?

- [golpea] - Mere... ¡Meredith!

[Alessi] Señorita, cálmese, por favor. Cálmese.

¡Meredith!

No, no, puedo sentirlo. Algo pasa. ¡Meredith!

Encontraremos una manera de abrir la puerta.

Sólo cálmese, por favor.

¿Generalmente cierra la puerta con llave?

Amanda, ¿Meredith siempre cierra la puerta con llave?

Eh, sí, algunas veces

después de bañarse, sabes, para cambiarse de ropa.

Sí, dice que siempre cierra con llave cuando se baña...

- ¡Nunca cierra la puerta con llave! - Cuando se baña, dice...

Mira quién habla, ¿qué carajos sabes?

¡Derriba la puerta ya!

- No está dentro de nuestra autoridad. - ¿No dentro de su autoridad?

[conversaciones cruzadas en italiano]

[charla amortiguada]

[Luca] Yo lo haré. ¡Atrás!

[golpe seco]

- Un pie. ¡Un pie! - ¡Todo el mundo afuera!

- ¡Un pie! - [Alessi] Conti, ¡sácalos afuera!

- ¿Qué está pasando? - [suena teléfono]

¿Sí?

Dios mío.

Sí, estoy en camino.

[clics de las cámaras]

[Amanda] ¿Por qué no nos dicen lo que está pasando?

Cuando nos sacaron afuera, escuché al policía decir "corpo".

- Cielos. - ¿Qué?

Corpo significa cuerpo.

- No. - Sí, significa cuerpo.

Bueno, escuché a Filomena decir "piede".

- Eso es pie, ¿no? - Sí.

- Okey, y luego Luca dijo "armadio". - Armario.

¿Encontraron un pie desmembrado en el armario?

[sirena sonando]

[Filomena lamentándose en italiano]

[llorando]

Basta. Basta. No... no sabes nada.

No sabemos nada, ¿okey?

No sabemos lo que eso significa. Era su habitación, Raffaele.

Esto... seguramente está llorando, "Pobre Meredith",

porque pasaron cosas malas en su habitación.

Iré a preguntar qué vieron.

Okey.

[♪ suena música tensa]

[Amanda] He oído sobre el concepto de la verdad universal.

Pero a partir de este día, aprendí que, desafortunadamente,

la verdad es bastante personal.

Me recuerda a ese dicho: "Si un árbol cae en el bosque

y no hay nadie ahí para escucharlo".

Bueno, ¿la verdad realmente existe si nadie cree en ella?

[♪ suena música suave]

- [zumbido] - [charla indistinta]

[susurrando] Hay un cuerpo bajo las mantas.

Y creen que es Meredith.

[charla indistinta continúa]

¿Qué?

Tengo que...

¿Disculpe? Disculpe, ¿oficial? Hola.

Olvidé decirle a la Policía Postal

que creo que el que hizo esto estaba ahí cuando yo estaba.

- ¿Puedes decirle? - Sí, sí, sí.

Lo que ella está diciendo es que quienquiera que haya hecho lo que hizo,

tenía que estar allí cuando ella llegara a casa.

Eh, porque cuando vine a casa,

- había, eh, caca en el inodoro. - [Raffaele traduciendo]

Y luego cuando regresé, ya no estaba.

Okey.

Voy a revisar eso.

- [Raffaele] Van a revisar... - Sí, sí... No.

Van a revisar lo que estás diciendo.

- No, eso le estoy diciendo. - Sí. [habla en italiano]

- Y el trapeador. - [Raffaele continúa traduciendo]

Llevé...

Llevé el trapeador a lo de mi novio esta mañana, y lo traje de vuelta.

Lo volví a guardar.

En verdad espero que eso no arruine nada,

- como cri... huellas... - [oficial hablando en italiano]

Okey. Revisaremos que no tenga sangre también.

[♪ suena música tensa]

[Amanda] En el velo de la tragedia,

era un ciervo ante los faros,

sin saber que mi cazador estaba a punto de llegar.

[sirena sonando]

[reporteros gritando en italiano]

[reporteros continúan gritando]

[♪ suena música dramática]

[gritos superpuestos]

Valentina.

Dr. Mignini.

Tengo teorías.

Llévame con ella.

La ventana.

¿Se supone que ese es el punto de entrada?

Oh, sí.

¿El Hombre Araña es sospechoso?

[suavemente] Parece que la mujer policía me odia.

No la mires, mírame a mí.

[♪ suena música dramática]

[clic de la cámara]

[reportero] ¿Alguien sabe quiénes son estos chicos?

[♪ música dramática se intensifica]

La compañera norteamericana.

[clic de la cámara]

16 DE JUNIO DE 2022 6:53 AM

[Edda] Siguen ahí afuera por tu sangre, Amanda.

Solo le dan otra oportunidad de volver a meterla en la prisión.

Nos dejarán pasar.

- Nos dejarán pasar. - Okey.

[bebé llorando]

- [bebé continúa llorando] - ¿Dónde está el Sr. Gordo?

¡Mira! Es el Sr. Gordo.

- Nos están deteniendo. Mierda. - Oh, santo cielo.

- ¿Lista, mama? - Sí.

- [Chris] Está bien. Tranquila. - [bebé continúa llorando]

Okey, ahí viene. Quédate quieta.

[conversaciones por radio]

- [bebé llorando] - Está bien. Está bien.

- ¡Oh, no! ¡No! ¡No! - [oficial hablando en italiano]

- [puerta de la celda resuena] - [oficial hablando en italiano]

[golpeando]

[conversaciones por radio]

Espere para pasar. Ahora hay solo un carril.

- ¿Perdón? - Espere. Espere, ¿okey?

[oficial hablando indistintamente]

- [♪ suena música tensa] - [bebé continúa llorando]

[♪ música tensa continúa]

[oficial hablando en italiano]

[oficial hablando italiano por radio]

Un segundo, por favor.

[hablando en italiano]

Okey. [habla en italiano]

Grazie mille.

- [susurrando] Oh, cielo santo. - [bebé continúa llorando]

[personas conversando]

2 DE NOVIEMBRE DE 2007 3:15 PM

- ¿Amanda Knox? - ¿Sí?

¿Puedes venir conmigo, por favor? Necesitamos tu declaración.

Disculpe. Ella no habla bien italiano, para nada.

¿Tal vez puedo entrar con ella para ayudar?

¿Quieres ayudarla a dar su declaración?

No... Es decir... Traducir.

¿Qué... qué está pasando? ¿Qué pasa?

Necesita tu declaración.

- ¿En... en italiano? - Sí.

Okey. Sí, puedo... puedo intentar.

Solo un par de preguntas.

Sí.

Por favor... ¿puede repetir?

Regresaste a la villa.

¿Y la puerta de entrada estaba cerrada?

No, no, no, no.

La puerta de Meredith...

...cerrada con llave.

Pero no sé...

...esta cosa.

Más tarde, lo sé.

Puerta... de la villa...

La puerta grande está...

- Abierta. - ¡Destartalada!

Destartalada. ¡Bum!

La patearon. Con un pie.

¡Sí! Filomena dijo: "¡Un pie, un pie!", pero...

yo no entiendo.

Voy a sacarme el ojo con este lápiz.

Escucha, llegaste a la casa...

...la puerta de adelante estaba abierta...

...y viste sangre en el baño y luego te fuiste a buscar ayuda.

Sí. Creo que lo que dijo.

Querida, no puedes "creer", tienes que saber.

No, no. Sí. Sé...

...lo que hice.

Pero no estoy...

...segura...

Segura...

Segura de... ¿cómo se dice?

Esto ahora, entonces...

...esto pasa. Luego esto, y luego esto...

Porque... hablan muy rápido para mí.

- ¿Una hora de esto es suficiente para ti? - Traeré un traductor.

Gracias a Dios.

Oh, no te levantes.

Está buscando a alguien que hable inglés.

Así dejamos de hacerle perder el tiempo.

¿Mi tiempo? No es tan importante.

Probemos con otro rumbo.

No sé.

No... no entiendo nada de lo que me está diciendo.

¿Cuándo fue la última vez que viste a Meredith?

Ayer a la tarde.

En casa de Amanda.

- ¿Tu novia? - Sí.

¿Hace cuánto?

¿Hace cuánto?

¿Que Knox es tu novia?

Yo diría... una semana.

Como una semana.

Pero estamos juntos todo el tiempo.

Ha dormido en mi departamento todas las noches desde que nos conocimos.

Y ahí estaban anoche.

¿Anoche? Estaba en lo de mi novio.

Marco Zaroli, 24 años.

Tengo 28 años. Es... es lo que es.

Sí. Dijo que duerme ahí todos los fines de semana.

Pero anoche fue jueves, así que no exactamente fin de semana.

Es feriado. Fin de semana largo.

Halloween, luego Todos los Santos, luego el Día de los Muertos.

Entonces, Knox te llamó desde la feria...

...para decir que entraron a la casa. Te alarmaste, corriste a la casa.

No, esa fue la segunda vez que llamó.

- Su primera llamada fue más temprano. - ¿Para decir qué?

Para decir que había sangre en su baño.

Y que la puerta de adelante estaba abierta. Pero no me alarmé ahí.

- ¿Y por qué no? - El cerrojo de la puerta está roto.

No cierra del todo sin que se gire la llave desde adentro.

Una ráfaga de viento puede abrirla.

Pensé que alguien olvidó cerrarla.

Lo siento... ¿no te preocupó lo de la sangre?

[clic de la cámara]

Una huella con sangre.

Toma la huella de la alfombra de baño.

[clic de la cámara]

¿La chica norteamericana tomó una ducha después de ver la sangre?

Es lo que dijo.

[traductora] Viste la sangre, y luego tomaste una ducha.

No. No, me bañé, y luego vi la alfombra de baño.

[traductora hablando en italiano]

[hablando en italiano]

¿Y la sangre no te angustió?

No, no. Para ser honesta,

solo creí que a Meredith le vino su período, y...

[traductora hablando en italiano]

...no lo sé, tal vez salió corriendo a comprar productos,

lo que explicaría la puerta del frente abierta.

[traductora hablando en italiano]

Entonces creíste que era sangre de menstruación...

- [oficial hablando en italiano] - ¿...y no la limpiaste?

¿La sangre de menstruación de alguien más?

No, eso es asqueroso. No quería...

[hablando italiano]

- [traductora] Las heces que te asustaron. - Sí. Sí.

Porque eso es difícil de...

Mis compañeras son muy, muy estrictas con esas cosas, con la limpieza.

[traductora hablando en italiano]

Así que todo hasta ese punto tenía explicación para mí.

Sí, como cuando vi la caca, eso fue lo primero

que apuntaba a la presencia de un extraño en la casa.

[clic de la cámara]

La chica me dijo que el asesino tiró la cadena.

Pero claramente sigue aquí.

Qué extraño. Decir una mentira así sin razón.

Es decir, ¿por qué?

[Sophie Purton] ¿Por qué alguien querría lastimar a Mez?

Sigo repasando la noche en mi mente.

Si tan solo la hubiera acompañado hasta la puerta de su casa.

[personas conversando]

- Oh, Laura... - Es horrible...

Me llamaron desde Roma para interrogarme supongo...

Llamaron a todos. A los chicos de abajo también.

¡Giacomo! ¡Giacomo!

- Lo siento mucho. - Tengo miedo.

Tengo mucho miedo. Siempre piensan que fue el novio.

Papá.

Terminaron de interrogarme a mí. Pero Amanda ha estado ahí por horas.

No. No voy a dejarla aquí, papá, no.

[oficial hablando en italiano]

Raffaele Sollecito es tu prometido, ¿correcto?

[riendo] ¿Prometido? No, no.

Solo... Lo conozco hace ocho días.

Lo... lo siento, es mi culpa.

Eh, fidanzato..."fiance" en italiano,

es lo mismo que novio en Norteamérica.

- Ah. - Lo siento.

[oficial hablando en italiano]

- [traductora] ¿Y estabas con él anoche? - Sí, sí.

Eh, como dije... pasamos una noche tranquila en su departamento.

Cenamos. Miramos una película.

[traductora y oficial hablando en italiano]

Eh, ¿qué película?

Oh, Amélie, una película francesa.

Es mi favorita.

Ya veo.

Necesito agua. ¿Ella quiere agua?

- [traductora] ¿Necesitas agua? - De hecho, tengo mucha hambre.

No he comido en nueve horas.

[traductora hablando en italiano]

[oficial hablando en italiano]

Ajá. Eh, traerá algo de la máquina de dulces.

No me gustan los dulces.

[traductora hablando en italiano]

Déjala esperar con los otros...

mientras improviso un osobuco.

[se mofa]

Eh, puedes tener un recreo ahora.

Ven conmigo.

[personas conversando]

- ¿Escuchaste? - Cielos, lo siento.

- Lo siento, sí. - Puedes tener un recreo.

¿Puedo... puedo preguntarte algo?

He... he estado con personas

hablando en italiano todo el día y siento que me dieron

mil piezas diferentes de rompecabezas de mil rompecabezas diferentes.

[ríe] Eh...

¿Están... están seguros que el cuerpo que encontraron

era el de Meredith?

[♪ suena música dramática]

¿Cómo? ¿Cómo?

¿Cómo murió?

[hablando en italiano]

Asesinada.

[♪ música dramática continúa]

[voz amortiguada, eco] Oh, Amanda.

[sollozando] ¿Cómo estás?

¿Estás bien?

Espero que no haya sufrido.

Por supuesto que sufrió, Le cortaron la garganta.

[♪ música dramática continúa]

- ¿A dónde voy? - [traductora] Por aquí.

[♪ suena música tensa]

[Chris] ¿Estás bien?

[Amanda] Eh, no. Pero estoy jodidamente nerviosa.

[Chris] Cariño, ¿segura que este es el lugar?

Eh, no, no estoy segura. Nunca había estado aquí antes.

¿No te envió una foto?

¿De su escalera trasera secreta? No, Chris, no lo hizo.

- [Chris] Okey. - [Amanda] Lo siento.

[♪ suena música inquietante]

[Don Saulo] Amanda.

- Don Saulo. Ciao. Ciao. - ¡Estás aquí!

- [hablando italiano] - [Amanda riendo]

- ¿Te siguieron? - No, no creo.

Mi esposo.

- Chris. - Debes ser Christopher.

¡Oh, la bebé!

Hola, señora Mellas.

Bienvenida.

Amanda,

tenemos que irnos, no tenemos mucho tiempo.

- ¿Él está aquí? - Todavía no.

Solo me quedaré aquí en... en este banco.

No quiero ver la cara de ese hombre nunca más.

[Don Saulo hablando italiano]

Por aquí, vengan conmigo.

Ven, por favor, ven.

Christopher, puedes esperar aquí.

- Estoy aquí mismo. - Okey.

- ¿Okey? - Okey.

- [susurrando] Te amo. - Te amo.

Te amo. Adiós, cariño.

- Ve. - Okey.

Ven por aquí.

Okey.

[♪ suena música tensa]

Mi mamá tiene miedo de que esto sea una trampa.

Debo confiar en que no lo es.

[sirenas de policía acercándose]

Oh, no.

Oh, no, no.

[sirenas acercándose]

[sirenas sonando]

[multitud aclamando]

[clics de las cámaras]

Demasiado pronto, demasiado pronto, no puedo decir nada todavía.

Excepto que atraparemos a los monstruos que hicieron esto. Gracias.

Giacomo Silenzi, el novio de Meredith,

estaba en Marche cuando esto pasó. Una coartada sólida.

- ¿Qué hay de los otros chicos? - En Marche también.

¿Y eso en dónde nos deja?

Podemos leer Harry Potter cuando lleguemos a casa.

Sí, Harry Potter.

[Raffaele] Sí. [riendo]

¡Compórtense!

¡Siéntense separados!

¡Pero hace mucho frío aquí!

No sé qué diablos están haciendo.

A las chicas británicas no les gusta Amanda para nada.

[Sophie] Amanda no era ordenada.

- Tal vez hablaron de eso una vez. - [traductora hablando en italiano]

Había algo.

Algo sobre Amanda que incomodaba a Meredith.

[traductora hablando en italiano]

[oficial hablando en italiano]

¿Y qué era eso?

- Traía a muchos hombres a la casa. - [traductora hablando en italiano]

[chasquido del bolígrafo]

Vamos, es asqueroso.

Asqueroso.

[Raffaele riendo] Te digo.

Ni siquiera en la escuela secundaria era así. No puedo mirarlos.

Por favor, Filo, no empieces ahora.

¿Se supone que debe sentarse ahí y llorar por doce horas?

Mm. [besándose] [indistinto]

- Deberíamos hablar con ella sobre la cosa. - No, no, espera.

- ¿A qué te refieres con no? - Hablaré con ella.

Eres una perra.

Ah.

- [Amanda] Vamos a vivir aquí para siempre. - Gracias.

[Raffaele y Amanda murmurando indistintamente]

[Laura Mezzetti] Hola.

[Amanda] Oh, Ciao, Laura.

¿Cómo estás, amor?

[resopla] Supongo que bien.

¿Y tú?

Mm, terrible.

Después bien, después terrible.

[Amanda] Ven, siéntate.

Escucha, no puedes decirle a la policía que fumamos marihuana.

Si les dices que fumamos en la casa,

podríamos meternos en problemas,

y seguramente perderemos nuestros trabajos.

[traductora] Okey. [hablando en italiano]

Escuchen.

Silenzi, Bonassi, Luciani, Romanelli, Mezzetti,

eh, Purton, Frost, Rodenhurst, Sollecito, y Knox.

[hablando en italiano] Pueden irse.

[todos suspirando de alivio]

- [Amanda suspira] - Me iré a casa en el primer vuelo.

- [Raffaele] [suspira] Oh. - Qué alivio.

- Knox... - Sí.

...necesitamos que regreses a las 11:00.

- ¿A las 11:00? ¿11:00 de la mañana? - Sí.

[Raffaele] ¿Están bromeando?

Eso le da solo un par de horas para comer y dormir.

Escucha, es brutal, lo sé, pero tienes que entender

que cada minuto que pasa sin tener al asesino

es otro minuto que tiene para alejarse.

Tú eras la más cercana a Meredith. Eres nuestra testigo más importante.

Estaré aquí a las 11:00.

[teléfono sonando]

Hola. Hola, mamá.

- ¿Cómo estás, cariño? - [Amanda] Eh...

Estoy bien. Estoy bien. Eh, fue una noche difícil,

pero me están dejando ir a casa para una siesta, así que...

Espera, ¿qué, sigues en el precinto?

Estoy saliendo ahora, sí.

[Edda] Tu padrastro y yo te compramos un pasaje.

¿Okey? Queremos que vengas a casa.

No, no puedo.

¿A qué te refieres con que no puedes? ¿Te dijeron que no puedes?

Algo así. Dijeron... dijeron que...

que necesitan mi ayuda

y que soy... soy su testigo más importante.

Así que... creo que tengo que quedarme, mamá.

¿Con un asesino suelto ahí?

Seguro... seguro la policía me protegerá.

Escucha, creo que necesitan...

Creo que necesitan mi ayuda para descubrir quién le hizo esto a Meredith.

No me gusta.

No confío en ella. Su comportamiento no es el de una inocente, eso es seguro.

Giuliano. ¿Qué dices?

Solo una mujer cubriría el cuerpo de otra mujer con una manta.

[♪ suena música tensa]

[sirenas sonando, acercándose]

[Amanda suspira]

[puerta cruje]

[pasos aproximándose, eco]

[♪ suena música tensa]

Hola, Amanda.

Mi fiscal.

♪

ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, ALGUNOS PERSONAJES,

LUGARES Y DIÁLOGOS SON FICTICIOS O IMAGINARIOS CON FINES DRAMÁTICOS

[tecleo, tintineo]

[gallo cacareando]

[♪ suena fanfarria]