All language subtitles for The Listener - S01E03 [A Voice in the Dark]

What do you want? I bleed
blue. What can I tell you?

Since when do you bet hockey?

Hey, the Turks have a deep
affinity for the sport of hockey.

My Uncle Opa was a
superstar back in the day.

They have hockey in Turkey?

Yes, they have hockey in
Turkey. We practically invented it.

Except they didn't have
ice and they'd... You know,

instead of pucks, they used
human heads. It's the same idea.

Oh, man, I thought we were rough here.

What's going on here?

All right, take the guy on the ground.

- I'm gonna see if I can distract this guy.
- Okay.

Hey. Hey, hey. Yo, yo.
Relax! Relax. Hey, man.

You okay? Can you move?

Come here to me.
- Come back. Come back.

Hey. Hey, hey. Look. Hey.

Let me out of here.

Who is she? Tell me who she is.

Hey, Toby!

It'll look cool. You got a little
scar on there. Girls like that.

Hey. You came back. An
ambulance will be here soon, okay?

- Come here.
- What? What? What?

What are you doing running
off after random psychos

and then walking back
like nothing happened?

Relax, man. I thought I recognised the guy.

Doesn't he look like a patient
that we brought in once?

A guy like that I think
you would've remembered.

- Oz.
- What about the, "Who is she?

"Tell me who she is," stuff.
That guy didn't say a word.

Right. Okay, the guy's distraught.
Nine times out of 10, it's a girl.

I got news for you. That guy's
biggest problems are not the ladies.

Forget about that. You know, hanging
out with you gets a little creepy sometimes.

Yeah, it's mutual.

- Do your job over there.
- I see the ambulance.

No!

Please. Stay.

What are you talking about?

I'm just saying, that's all. I'm worried.

He keeps giving people that look.

- What look?
- You know, the look he always gives.

- He always looks like that.
- Yeah.

It looks like he's having
a seizure or something.

- He's not having a seizure.
- Yeah, well, you're the doctor.

Yeah, well, you know him better than I do.

- Really?
- Yeah.

- And you were together how long?
- Hi, Toby.

- Hey. Hey.
- Hey. Hey.

- What's up? What's going on?
- Were you guys talking about me, what?

No, no, no. We had our own thing.

- I have work to do.
- Right.

So, I can wear brown with black, but not...

- Yeah, right. No... blue? Okay.

- Liv. Liv, I want to know what you're...
- No.

Hey, that's not even fair. I
haven't even asked a question yet.

- You're gonna ask me out.
- Yes. You can read my mind.

- So, where would you like to go?
- I said no.

- No. Because?
- Because I just don't think it's a good idea.

It's just dinner.

It was just dinner then, and
then it was one drink afterwards,

and then, before I knew it, I
was neck-deep in a relationship.

All right, okay, if it's not
dinner, how about a drink?

We'll go, we'll say we're gonna order,

we'll get the bread,
we'll get the hot peppers.

- I'll think about it.
- Yes.

Please, just let me out of
here. Please, let me out!

Let me out of here!

Hey, buddy, what are you checking out?

- Looking at addresses here.
- Oh, yeah. Who for?

- I don't know.
- You don't know?

No, well, I'm looking for this girl.

- She's missing.
- Right.

So, yeah. Her mother
and father, I'll talk to them.

- And they are...
- I don't know.

- Of course.
- Yeah.

- Good talk.
- Yep.

It's a long shot. I get it.

Okay, so let me get this straight.

Some street kid mumbles,
"Ashley needs help,"

you see a missing poster,

and I'm supposed to get all the dogs out
on a six-month-old missing person case.

Right, you find this kid.
He's the centre of everything.

Yeah, you think?

Look, come on. Haven't I been right before?

What's your interest in this girl?

I don't know. I saw the poster,
and there was something about her.

A young girl disappearing like that.

- That's...
- It's weird, I know.

I was gonna say sweet.

All right, I've done my research.
Her name's Ashley Higgins.

She was reported missing six months ago.

Her mother dropped her off downtown
and she disappeared into thin air.

Her family claims that she was abducted.

Look, Toby, I know you're a sensitive
guy, but you need to understand,

she sounds like 1,000 other runaway kids,

just hard for the family to accept.

Yeah, it's not just the family.

All right, so you guys don't know
where he is? You haven't seen this kid?

Nah.

- No? All right. Thank you.
- No.

Please.

Hey. You can let Ashley go.

You can help her out, man.

Please, just let me out!

It's all about precision,
ladies and gentlemen,

executing your task to
the maximum of your ability.

- Nothing but net.
- Excellent shot, sir. Very nice.

- Don't do that to me, Mr Bey.
- Do what, sir?

I was merely complimenting you
on your form. That was a great shot.

See, the only time you ever compliment me

is when you want to ask for some
time off or you have some bad...

You didn't damage any of
my rolling stock, now, did you?

- No, no, no, sir. It's all rolling.
- Okay.

I did want to have a word with you, though.

- It's actually about a friend.
- What's the problem?

Well, you see, he kind of zones
out, you know, and gets this look,

and I know that EMS has
access to psych counselling.

Yes, that's right, to help you deal with the
pressure and the stress of the profession.

- Right. No.
- Yeah, ain't no shame in that.

Yeah. I mean, because
that's what it's there for, right?

- Right.
- In times of trial and tribulation.

- Exactly.
- I mean, just because somebody goes there

doesn't mean that they're
mentally compromised.

- No, not at all.
- Right? Yeah, yeah.

So, if you could arrange something,
sir, that would really mean a lot to me.

- Yeah, I'll hook you up, okay?
- It's for a friend, too, so...

- Okay.
- Okay.

- Mrs Higgins?
- You must be Mr Logan.

Toby. Thank you for seeing me.

- Yes. Come in.
- Thank you.

Can I go out and shoot some hoops, Mom?

Andrew, I told you, you never go
out front unless Mom's with you.

- Okay.
- Come on, honey.

The police think that Ashley ran away.

- She didn't run away.
- Yeah.

If only I hadn't let her go on her own.

Yeah, you can't be everywhere at once.

There's gotta be a point where you
gotta let your children go out on their own.

You said you might know
something about her whereabouts?

Yeah. I was downtown the other day

and I ran into a street
kid and he gave me this.

And I was wondering, is it Ashley's?

It was her grandmother's. I
gave it to her on her 13th birthday.

Oh, my God.

We'll follow this up in every way we can.
I want to thank you for coming in today,

and I promise you that we will do
everything we can to find your daughter.

Thank you. Take care.

Somebody comes to you with
a lead and you turn them down?

It wasn't a lead, it was a hunch,
and he didn't have the bracelet.

He just had some street crazy who said
someone named Ashley was in trouble.

Okay, well, now you're in trouble,
and your only way out is to find that girl.

- And you?
- Yes?

Maybe you should keep feeding
your friend here more hunches.

Yeah. Oh, yeah.

- Thanks.
- You're welcome. You're welcome.

- This isn't my fault.
- If you found the bracelet

that you thought
belonged to the missing girl,

- you should have brought it to me.
- If I had brought you in

some random piece of jewellery,
would you have believed me?

- That doesn't matter.
- So, we both agree,

this is important and it
may lead us to Ashley.

Look, I know you've helped me out before,

but how is it that you just
happen to meet some street crazy,

then you see Ashley's missing
poster, and assume it's her,

and then you find the missing bracelet?

All right, I went looking for the kid.

I found him, I followed
him, he dropped the bracelet.

- I was just following leads.
- Following leads?

- Hmm, okay. So, what else do you have?
- Nothing. That's all I got.

- Come on.
- No, that's it.

That's the whole story. Cross my heart.

Why is it that every time
you tell me the whole story

I still feel like there's
some other whole story?

That's because I don't want to take
the mystery out of our relationship.

- What's that?
- Someone left it for me.

- Secret admirer?
- Something like that.

- Liv. Liv, Liv, Liv, Liv.
- Mmm-hmm?

- You haven't made a decision about dinner.
- I thought I had.

Just give it a try. I can be there.

- Is this really about me?
- What do you mean?

I mean, hasn't it occurred to you
that you've been acting a little off lately?

- No.
- Even Oz thinks that...

- What does Oz say? What is he saying?
- Nothing.

- No?
- It doesn't matter.

Come on. What is Oz telling
you that he's not telling me?

- That he cares about you.
- Okay, that's good. I don't want to hear that.

You've been acting
obsessive and mysterious.

Liv, maybe I am mysterious.

Give me one hour at Peter
Pan with some good wine

and a chance to sweep you off your feet.

Do not push your luck.

One glass of wine, good
conversation. One more chance.

Man, this day is dragging. Ah, here we go.

- Hey.
- Hey.

- Macworld.
- What?

I read people. You're
looking for Macworld, right?

No, no, no. I'm looking for a street kid.

Reddish hair, wild eyes,
doesn't really talk much.

- Hmm, Johnny Rotten.
- Oh, you know him?

Well, the kids on the street call him
Taz. I call him Johnny Rotten, you know?

Same monkey face, same hair.

Man, I chase him out of
here a couple of times a week.

- Why do you do that? What's he doing?
- He steals.

You know, the weird part is, he
mostly takes teenage girl rags.

Cosmo, Elle Girl, Ragazza.

Do you know where I can find him?

A couple of the kids seen him hanging
at a warehouse over on Wallace Street.

Hey! Hey!

- I'm looking for a kid named Taz.
- I've never heard of him.

- Street kids do that?
- Middle-class kids.

Too much time on their hands and no talent.

- You guys rent out space here?
- It's only storage lockers.

- Think I could check one of them out?
- I'm kind of busy at the moment.

Yeah, no, I'm sorry. It's just, you
know, my girlfriend, she kicked me out.

She put everything on the sidewalk. I
just hope it's still there when I get back.

This way.

They're all pretty much the same,

6-by-12, metal doors, drywall, wood floors.

Seen one, seen them all.

This guy is just wasting my time.
He doesn't need to see a locker.

Hey, they're lockers, not puppies.

- Do I have to sign a lease?
- What do you think?

Do you have any break-ins
or homeless people

sleeping in the basement?

- Are you with the city or something?
- No.

It's just, I was walking by here the other
day and I thought I saw someone coming out.

People come by here all the time.

He was this red-haired kid with wild eyes.

Never seen anyone here like that.

- Mr Bey, do you have a moment?
- Hmm. Sure. Come on in. Just eating lunch.

- What's up, sir?
- It's about your problem.

My problem? You mean my friend's problem?

Sure, sure. Can you tell Dr
Melchior here about your blackouts,

your dizziness and your
episodes of inattention?

Yeah, sure, Doc. Well, it's like I told you,
sir, my friend just sort of spaces out and...

And then it's like he knows
things that people are thinking.

Almost like he's reading people's minds.

- Reading your mind, even.
- Exactly.

So you think you can help?

Oh, I think you and I are
gonna have a nice, long talk.

Oh, good. Good.

Don't tell me.

You're canvassing the neighbourhood
for a police charity initiative.

Actually, no. I'm just asking questions
at places that a street kid might've been.

Look, Toby, I know you're gonna
investigate on your own, anyway,

but I'd really appreciate
it if you stay out of my job.

Yeah, absolutely. It's
the last thing on my mind.

Wow, this is quite the
display you've got here.

- It's making me hungry just
looking at it. That's the idea.

Listen, I've been talking
to a few people in the area.

They're saying that there's some
teenage kid trying to break in?

You know anything about that?

This kid, he's got red hair, acts
like he's crazy, doesn't talk much.

A kid like this, always stealing things.

I mean, I could see how he
could frustrate you to the point

where you'd want to hurt someone.

A lot of people would understand
that's the only thing you could do.

Look, maybe I did see the kid.

He's in here all the time
trying to steal boxes of candy.

- You guys should be watching.
- Sorry.

I'm beginning to have
second thoughts about Taz.

Yeah, me, too. Can't wait to get my
hands on him, give him an ass-kicking.

No, he's stealing chocolates, jewellery,
magazines. I think it's for the girl.

Whether he's holding her or not,
I still want him. Got that, partner?

Loud and clear. All right. Thank you.

Help. Please.

Please, don't go anywhere.
Please, just stay for a while.

Please.

I really appreciate you
visiting like this, okay?

I need you to go to the
police. Okay? You understand?

I need you to go to the police
and tell them where I am. Okay?

I don't want any more
of your presents, okay?

I don't want them. I just want to go home.

Why is that so hard for
you to understand? Okay?

No! No! Please! Please, I'm confused.

Don't go.

All right, thanks. If you remember
anything else, please give me a call. Thanks.

I know it's been a long time, but
I'm asking anyone who knew Ashley.

So neither you nor your daughter have seen
or heard anything since her disappearance?

She's a blonde, 5'4". Ashley
Higgins. H-l-G-G-l-N-S.

Nothing. Nothing at all?

- You wanted to see me, sir?
- Oh, yeah.

"Evidence of disassociation from reality.

"Believes his thoughts are
being read by other people.

"Blithe attitude might hide a
combination of potential neuroses..."

Okay, now this doctor was completely off.

- See, I feel somehow responsible, Mr Bey.
- For what?

- It's me, isn't it?
- Is what you?

The one you think who's
reading your thoughts. It's me.

- As a matter of fact...
- You see, I know I may give that impression.

It's just that I have to
stay on top of you guys.

I'm running the department here.

I gotta know what you guys are
gonna do even before you do it.

Right, right.

But you don't have to worry,

because if I could read thoughts, I
sure as hell wouldn't bother with yours.

I find that insulting and yet strangely
comforting at the same time, sir.

All those group homes,
all the families. I think...

It's like I've been looking
for something permanent,

something that I could hold on to.

How do you always know just what to say?

Sometimes that scares people off.

I am just trying to figure out
what's going on in your head.

All right, you know what would've
helped us was more times like this.

No cell phones, just talking and trying.

Yeah. Maybe I'm right.
Maybe you can do this.

I want to go home.

Toby, what's wrong?

What's the matter?

Hey.

Okay, Liv, I know this sucks. I'm
sorry, but I have to go. I'll call you later.

All right, tell Detective Marks
that the guy she's looking for

is in the Wallace Street parking garage.

Hey, I know you're scared,
man. I just want to help you.

I know about the girl. I know
you don't want to hurt her.

Hey! Hey, hey. You gotta let
her go. You gotta let her go.

Don't hurt Ashley. Help her.

You're not holding her, are you?

Help her. I know you can hear me.

How do you know about me?

Hey.

Ashley.

Where did these come from?

I hate to think what's gonna happen
to you if you've been lying to me.

- Hey.
- Is he conscious?

Not yet. But you should go home.

They'll be watching him all
night. If anything changes...

I'm fine here.

- So what is it about this kid?
- I just want to talk to him.

You think he's connected
to this missing girl.

How far apart are your contractions now?

I don't know. Liv, sorry. I
just want to stay here, okay?

- Okay. Good night.
- Good night.

And earlier... I'm sorry.

Good night.

You like your new brother?

- What are we gonna name him?
- I don't know. What do you think?

Go. Hide.

- You don't look so good, Maya.
- Leave us alone.

- Where's the other one?
- He's gone.

Where is he?

Ah, thank you.

Can you read my mind?

Nod, if you can.

- Toby.
- Ray.

Sorry I had to wake you.

- Did you see Taz?
- Yeah.

Yeah? How could he know I was a telepath?

If you're thinking it's because
he's a telepath, too, you're wrong.

That's the only way he could know, Ray.

This is his file. Thick. He's been
hearing voices for seven years.

- You see?
- He's not a telepath, Toby.

He's a paranoid schizophrenic.

Vivid auditory hallucinations.
Non-cooperative regarding medication.

In and out of institutions. Sorry.

I was really hoping that I finally
met someone like me, Ray.

- You look exhausted.
- Yeah.

- You know I had a brother?
- You mean you dreamed you had a brother.

No, I remember. I had a brother.

Don't go there, Toby.
- Why not?

I can't give you a
really good reason, but...

- Did you know him?
- No.

Honestly, I only knew about your mother.

Why do you want me to
not know where I came from?

Because I care about you.

Is that why you keep me in the dark?

The man who brought you to me was afraid.

He was afraid for himself

and he was afraid for you.

- Why?
- He didn't say.

That's great.

I always worried about the moment
when you'd start asking questions.

- I'm not gonna lie to you.
- It's not like you could, Ray.

So, tell me about this brother of yours.

Sweetheart? It's time to go now, okay?

- Where?
- Somewhere safe.

Somewhere where we won't be bothered.

So, I'm just gonna open up the door now.

- Okay?
- Okay.

Good girl.

No, no!

No!

Please, let me go.

No, no, no! Don't. No, no! No!

And there I was thinking
that you and I were a family.

No! Let me go!

How's he doing?

That's a good question.

I don't think any of us are
gonna find out anytime soon.

Is he that bad?

He's aphonic.

I've never heard the term before,
but it denotes the inability to speak.

They tell me he's been
that way since birth.

It's funny how he was able to tell
you that Ashley was in trouble, right?

- I just know what I heard.
- Huh!

And I just know I wasted a lot of time
chasing a lead that might not even exist.

I still think he knows about the girl.

Based on what? If you're
wrong, why don't you just say it?

Do me a favour. The next
time you have these feelings,

keep them to yourself.

Hey, hey, Taz, don't be
scared. I'm not gonna hurt you.

Can you think about where she
is? Think about where Ashley is.

Taz, I know no one
listens to you, but I can.

You gotta help me out. Where's Ashley?

Okay.

Donald, what are you doing?

Donald?

Donald, no! No, Donald!
Let me out! No! Please.

Donald, stop!

Stop, Donald!

Oz, I need to borrow your car.

- Why?
- Because I do, all right?

Call Charlie. Tell her to
meet me at the storage lockers

near the Wallace Street parking garage.

- You got that?
- No.

Oz. Oz.

You want my keys, you want my help,

you're gonna tell me
everything that's going on.

All right, all right. When this is
over, I will tell you everything.

Thank you. Don't forget to
call Charlie. It's important.

Ashley Higgins.

Buddy, get out of here
before I call the cops.

Yeah, something tells me that's
the last thing you want to do.

Back off now.

I know she's in there, and
I'm not leaving without her.

She's drowning.

- What are you talking about?
- Ashley, hang on!

Leave my baby alone.

Who the hell are you?

I'm the guy who's gonna tell the
cops that you never meant to kill her.

She did this. It's her fault.

After all, it's her fault, right? Right?

Stabbed me in the
back, after all I did for her.

After all you did for her,

she dreams up a way to put you in prison
for the rest of your life and you fall for it.

She tricked me, my little girl.

She made a mistake, that's
all. Your little girl. Open the door.

It was you in there with the
chocolates. The hell with both of you.

Whatever you do, Donald, don't
think about the combination to that lock.

Twenty-three, seven, 43.

Ashley!

Ashley!

Ashley. Ashley. Ashley.

Ashley, can you hear me?

You're gonna be okay. You're gonna be okay.

Police. Do you know anything about
the whereabouts of Ashley Higgins?

She's gone.

Gone?

Sir, would you please put down your weapon.

It's over.

Put down your weapon!

Put down your...

Are you Ashley? Are you Ashley Higgins?

Hey, do me a favour.

Have dispatch call Ashley Higgins'
family and tell them that we've found her.

Will do. Thank you.

After all the times that I wanted him dead,

after all the times that
I wanted to kill him...

And now he's dead.

You didn't do this.

No matter what he told
you, this is not your fault.

He did this to himself.

- Here you go.
- Thank you.

- Here.
- Thank you.

- Okay, Toby, let's talk.
- What do you want to talk about?

Secret missions, the crazy looks,

all the stuff you know
that you shouldn't know.

Toby, if you can't trust me with
this stuff, I can't trust you, dude.

Oz, the reason that I
know things that I shouldn't

and the reason I do things
that don't make sense,

it's because I can read minds.

- I know it sounds crazy.
- It sounds like you're messing with me, man.

Sounds like you don't
want to tell me the truth.

- No.
- Like I don't feel nuts enough

between Ryder and the report
and, you know what, man?

Is he messing with me? I can
never tell when he's messing with me.

- People can't read minds.
- People can't read minds.

- That's nuts. Wait a minute.
- That's nuts. Wait a minute.

- He's doing it right now.
- He's doing it right now.

- I'm not crazy! I knew it!
- I'm not crazy! I knew it!

- I was right! I'm not nuts!
- I was right! I'm not nuts!

- Wait until Ryder hears about this.
- Wait until Ryder...

- Oh, my God, this is...
- Oh, my God, this is...

...totally freaking me out.
...totally freaking me out.

Don't be freaked out.

Hey, Oz, there's, like, one or
two people that know about this.

You know what? This
is good. This is better.

'Cause I can help you.

You don't have to be alone
on this. I could be your sidekick.

All right, okay. Or you could be,
like, the brains, or the right-hand man.

Right-hand man, sure.
I'm your right-hand man.

- Yeah?
- Yes.

- All right.
- Yeah.

- You can't tell anyone, though. All right?
- Come on.

Seriously, man. Completely zipped.

Dude, forget about it, okay? What power?
Toby doesn't have any superpower. Right?

- That's good. That's great.
- Yeah.

- See? Okay.
- Okay.

- Okay.
- That's good.

- It's not gonna change our relationship.
- I got a question for you.

- Hey, you know that really tall girl in the...
- No.

- What? No, what? She...
- No.

That's, like, the first thing
you're gonna ask me?

The pink-haired girl in
administration with the blue eyes?

- Yeah, with the blue eyes.
- No.