All language subtitles for The Endless (2017)

"Emosi tertua dan terkuat
manusia adalah rasa takut,

Dan jenis ketakutan tertua dan terkuat
adalah Yang Tidak Diketahui."

- H.P Lovecraft

"Teman paling saling mengatakan
perasaannya dengan kerabat.

Saudara menunggu untuk yang tepat,

Seperti akhir kehidupan mereka."
- Tidak diketahui

Dari: Justin.
Beli Aki Mobil Baru.

Dari: Justin.
Aki? Lakukan Sekarang

Hai.

Siapa saja yang menonton,
aku hanya mau bilang,

Jika kau berada di kamp dan
kami belum kembali,

Aku hanya mau bilang,
jangan khawatir.

Kebangkitan adalah sesuatu yang
sudah kami tunggu-tunggu...

...dan kami sangat bahagia,

Jadi perjalanan keliling kami
dari tempat ini dan kembali...

...benar-benar sesuatu yang
perlu dirayakan. Jadi...

...makanlah, minumlah,
dan buat dirimu nyaman,

Dan kami tak sabar melihatmu
saat kami kembali.

Baiklah.
Sampai jumpa.

Kau habiskan $20 untuk itu
tapi tidak membeli aki mobil?

Kau bilang mereka sudah
melakukan itu./Tidak.

Tidak./
Ya. Ya.

Tidak. Aku mengatakan itu
tepat sebelum kita pergi,

Aku diberitahu mereka semua
akan bunuh diri.

Itu sebabnya kita
meninggalkan kultus.

Dia tak bilang apa-apa
tentang bunuh diri.

Dia tidak bilang.

Itu kultus kematian UFO.
Itu yang mereka lakukan.

Mereka hanya menyebut itu
sesuatu yang berbeda.

Aku menyelamatkan kita dari kultus.
Aku selamatkan kau dari bunuh diri massal.

Terima kasih kembali.

Pemiliknya masih pergi?

Ya. Tapi cepatlah.

Kau mau daging babi atau udang?

Tidak keduanya.
Aku kenyang.

Kau tidak makan siang?/
Tidak.

Aku menabung uang yang kau habiskan
untuk perlengkapan video antik...

...dan bukan aki mobil.

Tato, itu investasi yang bagus.

Apa?

Kau tahu mereka dulu berikan
kita makanan sungguhan.

Kau tahu, sayuran dan ikan
yang bukan bubuk.

Aku lebih baik hidup
dan memakan mie instan...

...ketimbang mati dan
memakan jagung.

Aku tahu mereka akan melakukan itu,
sekarang itu jelas,

Jadi aku seperti 10 tahun lebih cepat.

Mereka tak bilang apa-apa
soal bunuh diri.

Mereka bilang...
Gerakkan kepalamu.

Mereka bilang akan pergi
ke suatu tempat,

Dan kita tak tahu berapa lama
dan ke mana mereka pergi...

Bagus./
Kenapa itu bagus?

Jika kita kembali ke kamp, kita punya
makanan yang enak dan dukungan,

Kita takkan berada di rumah kotor
agar tak menjadi gelandangan.

Aku butuh mobil. Aku harus
membebaskan orang 30 menit lagi.

Aku tak mau membebaskan
orang lagi.

Apa kau akan menjadi orang
yang mencari pekerjaan lain...

...jika kita tak memenuhi
syarat untuk bantuan?

Dan berhenti membiarkan lampu
dalam mobil tetap menyala.

Kau membuat aki mobilnya
jauh lebih buruk lagi.

Itu hanya lelucon.

Tapi...

Dia tidak senang.

Aku mendengarnya
menangis malam lalu, lagi.

Dan...

Kultus itu mengirim kami
video perpisahan.

Seperti apa rasanya?

Aku lega, awalnya,

Karena kami tidak mati.

Kemudian aku merasa buruk.

Karena sekarang Aaron berpikir
aku mengeluarkan dia...

...bertahun-tahun lalu tanpa alasan.

Semua ingatannya tentang kultus...

...adalah sebagai anak kecil,
atau orang dewasa, apapun itu.

Jadi semuanya ingatan yang bagus,

Lalu dia melihat hidup kami di sini
sebagai hal yang buruk.

Tapi bagiku,

Hal yang membuat hidup kami
di sini lebih baik...

...adalah karena memikirkan
diri kami sendiri.

Aku tak tahu kenapa kami masih
tak mampu mencari uang...

...atau mendapatkan teman...

Bertemu wanita.

Pulih dari pengenali pikiran
kultus adalah proses yang panjang,

Dan jika dia membencimu karena
mengeluarkan dia,

Itu hal yang biasa.

Entah dia membenciku atau tidak,

Merasa bertanggung jawab
akan kebaikannya...

...selama seminggu penuh
itu melelahkan.

Pemberitahuan Tunggakan

Mereka akan mengambil mobil.

Kartu kredit itu ide yang buruk.

Aku akan mencari cara./
Ya, baiklah.

Aku mau kembali.

Selamat bersenang-senang./
Tidak, aku serius.

Aku pergi hanya untuk berkunjung.

Kau punya ingatan yang buruk.

Tempat itu tak seperti
yang kau pikirkan.

Aku tahu./
Bagus. Jangan pergi.

Kenapa kau mau kembali?

Kita bisa berkata selamat tinggal.

Mendapatkan penutupan.

Mereka adalah keluarga kita.

Satu hari.
Satu malam.

Kita langsung kembali.

Apa itu membuatmu merasa lebih baik?

Bagaimana?

Karena jika itu akan
membuatmu berhenti murung,

Kita bisa kembali.

Maksudku, dia berusaha.

Dia mencoba banyak hal,
tapi...

Pernah suatu kali, secara ajaib,

Kami bertemu wanita di taman,

Dia mengajak mereka ke restoran
Meksiko murah ini,

Tak jauh dari apartemen.

Dan karena gugup atau
semacamnya,

Dia bilang, "Aku mantan anggota
kultus kematian UFO."

Wanita itu bilang, "Baiklah,
aku akan ke toilet."

Dan dia tak pernah kembali.

Lalu temannya tak pernah
membalas teleponku.

Tapi begitulah dia, kau tahu?

Dia berusaha melakukan
hal yang benar.

Itulah dia.

Tapi itu harus dengan caranya...

Dan tak pernah berhasil.

Satu-satunya hal yang lebih buruk dari...

...kehidupan buruk yang dia
bangun untuk kami...

...yaitu tak punya kendali penuh
untuk itu. Maaf.

Kau sudah bicara padanya soal ini?

Tidak, dia kakakku.

Dan kau yakin itu ide bagus
untuk kembali ke kultus?

Itu bukan kultus.
Itu komuni.

Seraga. Mendefinikasikan
ulang kata-kata.

Menyebut kematian "Kebangkitan."

Menyembah dewa di hutan yang
tak orang lain ketahui.

Dan pengebirian.

Baiklah, ya, itu kultus.

Tapi aku tak ingat itu semua.

Aku hanya ingat api unggun,
waktu keluarga, dan makanan lezat.

Mereka tak seperti menjadikan
kita tahanan atau semacamnya.

Sebenarnya, tunggu dulu.

Jika mereka seperti...

...menodongkan senjata mesin
di kepala kita...

...dan memaksa kita minum
Kool-Aid sianida,

Kenapa kau mau mengantar
kita ke sana sekarang?

Baiklah, aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu secara langsung.

Tapi dalam bagian ingatanmu,
kita seperti...

...membelai rusa dan
menari bersama koala.

Itu benar, aku ingat itu.

Payudara.

Payudara.

Kau menghancurkan antenanya.
Jangan paksa aku mendengarkan ini.

Kau terdengar seperti rakun
yang radang tenggorokkan.

Kau terdengar seperti tupai
kawin di luar jendela kita.

Hei, Bu. Aku tahu kami
jarang berkunjung, tapi...

Aku hanya mau bilang aku berusaha
semampunya menjaga dia.

Apa? Apa?

Tidak ada./
Aku mendengarmu.

Kau tidak mendengarku.

Kau menjadi religius?/
Tidak.

Kau berdoa di makamnya.

Ini bukan makam,
ini tempat peringatan.

Bicara soal peringatan.

Itu jelas bukan berdoa untuk
sebuah makam.

Itu manis. Kurasa seseorang
singgah kemari.

Lihatlah. Ini masih baru.

Tidak, kita membuat itu
saat masih kecil...

...karena Ibu suka melukis.

Wow, itu sangat bagus.

Apa itu?

Itu seperti peristiwa vulkanik,

Ratusan ribu tahun yang lalu.

Kemudian erosi atau...

...semacamnya.

Hei, boleh aku yang
mengemudi sebentar?

Tidak, aku saja yang melanjutkan
hingga sisa perjalanan.

Kau mengemudi sepanjang perjalanan.
Aku mau mengemudi.

Aku yang mengemudi.
Masuklah.

Bukan kultus sama sekali.

Aromanya enak.

Aromanya seperti jelai.

Hei!

Senang melihat kalian berdua.

Setan apa yang membuatmu
jauh-jauh datang ke sini?

Hanya berpikir untuk berkunjung
selagi kau masih di sini.

Kami selalu di sini.

Kau lapar?

Aku selalu lapar.

Mari kita cari makanan.

Kalian ingat Tim, 'kan?

Apa kabar, Tim?/
Hei.

Kau harus coba Hefeweizen
barunya Tim.

Itu sangat enak.

Aku tidak tahu kalian akan datang.

Senang melihat kalian!

Shane, Anna./
Hai!

Ini aneh.
Aaron sudah tumbuh besar.

Kau ingat aku?

Ya, sedikit.

Jadi, kalian semua terlihat...

Sehat?

Makanan segar, udara,
dan bir.

Itu sangat bagus.

Aku mau mengatakan hal yang sama.

Ini luar biasa./
Terima kasih.

Shane dan Anna, mereka
menanam jelai untuk makanan itu,

Jadi mereka pantas mendapat
sanjungan.

Tim, birnya adalah barang ekspor
paling menguntungkan kami.

Kalian belum bertemu Lizzy.

Senang akhirnya bisa bertemu
kalian berdua.

Semua orang mengatakan
banyak hal tentangmu.

Terima kasih.
Bagaimana kau berakhir di sini?

Aku sebelumnya masuk
RSJ tak jauh dari sini,

Dan aku sering berkeliaran sebentar.

Dalam perjalananku,
aku bertemu Tim...

...dan aku menyadari jika
aku lebih baik di sini.

Kalian ingat Dave, 'kan?

Hei.

Kau tahu, Lizzy,
dia seniman berbakat.

Sebenarnya, sketsa dia mengingatkanku
dengan fotografimu, Justin.

Benar!/
Ya.

Kau dulu fotografer?

Tidak terlalu.

Itu saat kau masih sangat kecil.

Dia sangat handal.

Itu bisa saja terjadi,
seiring berjalannya waktu.

Seperti trik sulapnya Shane.

Aku baik.
Itu jutaan jam, benar?

Astaga, kuharap begitu./
Jutaan jam?

Ya, jutaan jam adalah jumlah waktu...

...yang dibutuhkan agar
benar-benar menguasai sesuatu.

Jadi, jika kau hidup hingga
berumur 115 tahun...

...dan kau habiskan momen hidupmu...

...hanya untuk didedikasikan
pada satu hal, maka...

Ya, penguasaan itu memungkinkan.

Tentu saja.

Itu tempatku.

Menurutmu Anna dan Shane berpacaran?

Mereka semua dikebiri.

Maksudmu secara emosional?

Mereka tak tampak dikebiri.

Kau tak tahu bagaimana
kebiri mempengaruhi orang.

Dan harus tahu dia 20 tahun
lebih tua darimu.

Itu tidak benar. Tidak./
Benar. Ya.

Mereka semua berumur 40-an.
Mereka hanya terlihat muda.

Itu aneh.

Mereka terlihat seolah mereka
merawat diri mereka sendiri...

...dan tidak memakan
makanan sampah.

Tidur siang?

Aku akan pergi lari.

Hei!

Baiklah, sebenarnya aku sedang
mengusahakan trik ini.

Pilih kartu, kartu apa saja.

Tidak, tidak, tidak.

Dia hanya akan terus
memilih kartu yang sama.

Aku tak mau menyentuh kartunya.
Baiklah, cukup letakkan itu di atas.

Bisa aku tunjukkan aku
sesuatu di pondokku?

Sekarang?

Kecuali kau punya waktu
yang lebih baik.

Tentu.

Cobalah ini.

Ini menarik.

Aku membuat dalam jumlah kecil.
Berpikir menjualnya dalam skala besar.

Tim. Dia sangat pandai.

Kau sudah mengetahuinya?

Masih belum.

Tapi pada waktunya.

Terkadang aku berharap tak
menjadi otak kiri.

Entah itu benar atau tidak...

Tapi persamaan ini belum rampung.

Baiklah.

Aku harus bertanya.

Apa yang dipecahkan ini?

Kau takkan percaya aku
jika aku memberitahumu.

Aku suka semua orang di sini
punya sesuatu hal untuk dikerjakan.

Ya. Maksudku, beberapa orang
di sini punya dua atau tiga hal,

Tapi, ya, semua orang setidaknya
punya satu. Ya.

Jadi kau seperti desainer pakaian?

Kau yang mengerjakan
pakaian kamp?

Ya, ya.

Aku banyak membuat
dari awal, tap aku...

Kau tahu, apa saja yang bisa
kutemukan di toko barang bekas, dan...

Di sanalah aku mendapatkan ini./
Ya.

Aku dulu sering buatkan kau baju.
Kau ingat itu?

Tidak. Maksudku...

Maafkan aku. Itu sudah lama.
Maaf.

Ya.

Kau mau melihat beberapa
desain baruku?

Dengar, aku ingin memberitahumu lagi...

...jika semua yang kau lakukan,

Itu berkisar dari "aku tak peduli"
hingga "Semua sudah dimaafkan."

Yang ingin aku katakan,

Kenapa kembali sekarang?

Video yang kau kirimkan.

Video apa?/
Video.

Dengan Anna bicara tentang...

...akhir.

Tak pernah ada bunuh duru
di properti ini yang aku ketahui.

Bahkan, aku bisa yakinkanmu
jika tak ada yang berakhir di sini.

Yang terjadi di sini adalah jika orang
berumur panjang dan hidup dengan sehat.

Karena itu, mereka tumbuh menjadi
orang yang mereka inginkan.

Sangat sederhana.

Ada sesuatu yang lebih besar
daripada kita semua di sini.

Dan sekarang kalian berada di usia
dimana kau bisa memahami itu,

Itu akan menjadi...

...jelas

Baiklah.

Baiklah.

Aku akan ambilkan kau bir lagi.

Kau siap?/
Ya.

Ini bagus.

Ya./
Ya.

Tunggu.
Apa pekerjaanmu dan Justin?

Kami tukang bersih-bersih.
Terkesan?

Bukankah kau dulu suka memancing?

Ya, kau tahu,
saat aku masih kecil, tapi...

Aku bahkan tak ingat cara membuat
simpul memancing. Kau tahu?

Apa kau dibayar untuk ini?

Karena berduaan denganmu?

Ayolah!

Ya, tentu saja!

Maksudku, keuangan berasal
dari penjualan bir, tapi...

Ya, kami semua dibayar untuk
semua yang kami kerjakan.

Jadi kau tak pernah harus pergi?

Baiklah. As hitam.

Fokus pada sudut-sudut ini.

Satu, dua...

Kau punya merah dari yang
sebelumnya, benar?

Dan dengan sedikit...

...hitam ini, ya.

Kurasa aku paham apa
yang kau lakukan.

Kemari.
Kau akan memilih kartu.

Ayo.

Lihatlah itu.

Kembalikan itu di mana pun kau mau.

Sangat bagus.

Apa itu kartumu?

Bukan.

Kau melihat Aaron?

Ya, dia di pondoknya Anna.

Kau tak keberatan dengan itu?

Kenapa aku harus keberatan?

Kau mau melihat trik lain?

Ayolah, cukup hibur aku.

Ini trik baru yang sedang
aku usahakan. Ayo.

Tenang. Tenang.

Baiklah!
Siapa yang siap untuk Pergelutan?

Hei, kenapa Dave tak bicara?

Cedera otak.

Hal bilang dia jatuh dari gedung
saat mengerjakan konstruksi,

Dan Tim bilang padaku
itu theripinasi sendiri.

Kau mengebor tulang tengkorakmu
agar kau tetap tinggi secara permanen.

Dia mengebor terlalu jauh.

Bapak dan Ibu sekalian,
bagi kebanyakan darimu,

Ini tak butuh penjelasan lagi.

Tapi kita punya banyak
tradisi di Kamp Arcadia,

Tak ada yang lebih menarik
dibandingkan Pergelutan.

Kita harus bergelut dengan
penuh semangat!

Bergelut untuk berkembang!

Bergelut dengan kekuatan tertinggi!

Dave Tersenyum di atas tangga.

Dan...

Apa, Anna?

Itu semua bisa kita atasi
dengan ketekunan.

Kau yang menemukan ini,

Jadi kenapa aku yang terlihat
konyol menjelaskan ini?

Karena aku juara bertahan,
itu sebabnya.

Itulah dirimu.

Aku butuh mengatur napas.

Siapa selanjutnya?

Ayo, siapa berikutnya?

Aaron?

Tidak. Aku tak apa.
Berikutnya. Terima kasih.

Ayo.

Bagaimana, semuanya,
bisa kita minta dia maju?

Ayolah, kawan!/
Ayo!

Cepat!

Benar begitu.

Tak apa.

Bisa aku coba lagi?

Kita tak pernah menyerah.

Baiklah!

Orang pertama yang menggunakan
simpul memancing...

...dalam Pergelutan yang berhasil menang!

Siapa selanjutnya?

Justin?

Maaf. Aku benar-benar tidak
mau sekarang.

Kau yakin?

Baiklah.

Terima kasih, Lizzy, tapi aku
bisa lakukan ini sendiri.

Tidak, tak apa.

Aku sering membersihkan luka untuk
pemburu gila senjata di hutan,

Jadi ini bukan apa-apa.

Kedengarannya itu hal bagus
kau tidak bertemu dia lagi.

Kami tidak berkencan.

Dia hanya orang yang membuatku terobsesi...

...saat aku dalam pengaruh lithium,
thorazine, dan PCP.

Hei.

Terima kasih sudah bersikap sportif.

Aku tak bermaksud itu terjadi.

Aku tak pernah mengerti
tujuan dari itu.

Hanya metafora konyol.
Untuk memeriahkan pesta.

Jujur, itu sedikit memalukan.

Semua sudah baik.

Kalian berdua bersenang-senanglah.

Baiklah, aku sebenarnya
sangat lelah.

Jadi sampai bertemu besok pagi.

Hei, serius.

Terima kasih sudah melakukan ini.

Aku senang kau bisa melihat
betapa gilanya semua ini.

Ya, ini cukup aneh.

Tapi aku berpikir, mungkin
kita bisa tetap di sini sehari lagi?

Kau mabuk./
Tidak.

Kau mabuk. Baumu seperti
Es Teh Long Island.

Kau mabuk.

Bisakah kita tetap di sini
hingga besok malam?

Kau tahu, aku bicara dengan Anna.

Dia bilang Hal mengizinkan
orang memakai senjatanya.

Kita bisa bersantai di alam liar.

Menembakkan senjata,
hanya kau dan aku, kau tahu?

Terlepas dari semua keanehan ini,
hanya untuk bersenang-senang.

Aku tak ingin melakukan itu./
Itu tak perlu mengeluarkan biaya.

Baiklah. Aku akan izinkan
kau tetap di sini sehari lagi.

Hei, Tim.

Ada apa didalam sana?

Perlengkapan penyulingan.

Hingga FBI datang.

Hei, kau tidur?

Tadinya.

Sekarang yang aku inginkan
adalah bicara denganmu.

Serius. Apa sesuatu terjadi
dengan Anna?

Jujur, tidak.

Dia memberiku tatapan ini
yang membuatku berpikir,

Kau tahu, mungkin dia ingin
memegang tangan atau semacamnya.

Bagus./
Ya.

Hei, aku benar-benar berpikir
jika kau harus memiliki ini.

Aku yakin ini bagus untukmu.

Tapi aku juga berpikir jika
kau sebaiknya tahu...

...bahwa saat kau masih kecil,

Anna sering memperhatikanmu.

Ya, itu mungkin karena dia
selalu jatuh cinta denganku.

Dan kami ditakdirkan untuk bersama.

Atau mungkin dia pedofilia.

Wanita tidak pedofilia./
Ya, mereka bisa.

Mereka tidak bisa./
Mereka bisa.

Bisa kau definisikan kembali
arti kata pedofilia?

Agar orang bisa berhubungan badan.../
Tidurlah.

Agar bisa.../
Tidurlah.

Wanita tak bisa.../
Tidurlah!

Bagus.

Pastikan kau bersihkan itu sebelum
dikembalikan pada Hal.

Dia bisa sangat marah jika kau
mengembalikannya kotor.

Aku tak bisa membayangkan dia marah.

Aku bisa.

Jadi keahlianmu adalah fotografi?

Tidak. Itu bukan benar-benar keahlian.

Kurasa berburu juga bukan keahlianmu.

Aku hanya bercanda.

Serius, menurutmu ini mengenai apa?

Entahlah.
Kau hanya buruk dalam menembak.

Hei!

Apa kau ingat aku?

Aku tak bisa melakukan ini.

Tentu kau bisa.
Itu hanya akan terdengar buruk.

Hei, kau ada waktu?

Seolah sesuatu terjadi di sana.

Tapi aku tak bisa melihat itu.

Dan itu meninggalkan aku ini...
Kurasa.

Mungkin./
Seperti yang kukatakan.

Kau berada di usia dimana kau
bisa menjadi bagian dari itu.

Jadi itu akan lebih jelas.

Ya, tapi kau selalu bicara
dengan metafora.

Kau tak percaya aku?

Kau akan berdiri di sana,
kau akan beritahu aku...

...jika kau tak pernah
mengalami sesuatu sebelumnya?

Aku ingat sesuatu dari
saat aku masih kecil,

Tapi anak-anak punya imajinasi,

Dan sebagai orang dewasa saat ini,

Kurasa alasanku secara dramatis
memintamu keluar...

...yaitu agar kau beritahu aku,
dengan kata-katamu sendiri,

Apa itu?

Siapa pemimpinnya di sini, Justin?

Kau?

Tak ada pemimpin.

Aku hanya lebih banyak berbicara.

Itu bukan kualitas yang sangat
menyanjung, jika kau tanyakan aku,

Tapi satu hal yang banyak
aku bicarakan...

...Yaitu jika aku tak punya jawabannya.

Tak satu pun dari kami tahu.

Kau mau tahu apa yang
menjalankan semua ini?

Kau pergilah temukan itu.

Bagaimana mungkin?

Itu gila, 'kan?

Semacam efek pantulan atmosfer.

Itu seperti Cahaya Utara.

Dan juga, dua bulan membawa
kebenaran.

Tiga menandakan Kebangkitan.

Baiklah, itu semua terdengar
seperti metafora lagi.

Aku tahu, aku tahu.

Kau tahu persamaan fisika
yang di kamarku?

Ya./
Itulah artinya itu untukku.

Dan aku masih belum
menyelesaikannya.

Tapi yang bisa aku beritahu padamu,

Jika kau dan Aaron tetap
di sini sehari lagi,

Pergilah memancing di danau,

Lalu pergilah ke pelampung ini,

Menyelam ke bawah dan ambil
apa yang kau temukan di sana.

Kau akan temukan jawabanmu.

Kau tahu betapa kultusnya
itu terdengar, 'kan?

Pastikanlah hal ini sendiri...

Dan kau harus mengakuinya.

Begitulah.

Kekuatan tertinggi?

Kekuatan yang mengatur?
Tuhan?

Pemecahan tidak terbatas.

Tidakkah itu akan menjadi
beban di bahumu?

Jika kau ingin beban itu hilang,

Kau dan Aaron punya rumah di sini.

Bahkan setelah bulan ketiga.

Aaron, naiklah ke sini.

Cepat naik!
Naiklah!

Benar begitu.

Kau menyebut benda merah itu
"Bunga," 'kan?

Ya.

Ini sangat bagus untukku.

Ini belum berakhir.

Baiklah.

Aku punya bakat lain selain
membuat pakaian...

...dimana aku bisa mengukur jumlah
pasti dari obat di paruku kapan saja.

Jika aku bisa mengatur jumlah
yang tepat untukmu...

...agar membuatmu tak
merasa aneh, mual,

Paranoid, atau apapun itu,

Apa itu akan menjadi sesuatu
yang membuatmu tertarik?

Tak ada paksaan sama sekali.
Aku tidak...

Tidak. Ayo lakukan itu.

Sungguh?/
Ayo lakukan itu. Cepat.

Cepat, sebelum aku...

Cukup ikuti petunjukku.
Baiklah, sebentar.

Kemari.

Bagaimana aku tahu saat
aku teler?

Ayo. Ikut denganku.
Akan kutunjukkan padamu.

Kau tahu, Tolkien mengatakannya,
Lewis mengatakannya,

Lovecraft menyimpangkannya,

Kita hanya mengambil
wajah tak terhingga dari itu...

Dan kita berkata,
"Hei, ini peralatannya,"

"Buatlah apa yang kau inginkan."

Tepat sekali.
Dan hal menariknya soal itu adalah...

Saat kau melihat sesuatu seperti...

Ini pemburu penggila senjata.

Ya, itu terlihat seperti
pemburu penggila senjata.

Bagaimana mungkin?

Itu seperti panas yang samar.

Kau tahu, itu ilusi alami.

Itu ada kaitannya dengan angin
matahari, kutub magnet dan...

Tidak. Aku tidak tahu.

Tak satu pun orang
di kamp yang tahu,

Tapi semuanya membentuk
lingkaran sempurna di sekitar kamp.

Itu sebabnya kami menggunakan
lambang lingkaran.

Kau biasanya butuh Bunga
agar bisa melihatnya dengan jelas.

Apa pantulannya solid?
Kau bisa pergi melintasi itu?

Itu sebabnya kau mengirimku video itu.

Apa?

Video yang kau kirimkan kami
dan bicara tentang Kebangkitan.

Tidak, aku tak mengirimnya.

Benar, kami membuat video
seandainya kau, atau saudariku,

Atau seseorang yang kembali
ke kamp dan kami tak di sini,

Tapi, tidak, aku tak mengirimnya.

Aku tidak mengirim itu.

Itu sangat aneh karena
kami semua setuju...

...jika kami takkan berbagi
hal-hal seperti itu,

Khususnya setelah kakakmu,
kau tahu?

Kakakku apa?

Aku sangat bersenang-senang
bersamamu.

Aku senang kau kembali.

Hanya saja kita tak perlu
bicara soal itu.

Baiklah.

Kau dengar musik?

Hei. Hai.

Kau baik-baik saja?

Aku baik. Aku hanya tak bisa tidur
saat semua orang terjaga seperti ini.

Dan aku tinggalkan catatan
ini dimana-mana,

Berkata, tolong jangan berisik!

Kau tak suka pesta?

Aku suka untuk beberapa malam,
tapi setelah beberapa lama...

Astaga!

Siapa namamu?/
Justin.

Aku Jennifer.

Hei, Jennifer.

Jika kau tak suka di sini,
kenapa kau tidak pergi?

Ceritanya sangat aneh.

Kau yakin mau mendengarnya?

Mungkin kau satu-satunya
wanita di sini...

...yang tak diajak berkencan
beberapa pria,

Jadi kau harus meyakinkan aku.

Aku tidak merayumu.
Itu hanya bentuk bercandaku.

Aku 100 persen menikah, jadi...

Benar.
Senang bertemu denganmu.

Tidak, tak apa.
Kau...

Kau tidak berbahaya.

Sedikit mencuci otak,
tapi sangat tidak berbahaya.

Jadi kau bukan bagian dari kamp?

Suamiku Mike menghilang
di dekat sini.

Jadi aku datang mencarinya.

Dia seperti tersesat.

Aku pergi keliling hingga
aku tak sadarkan diri.

Mungkin karena dehidrasi
atau semacamnya.

Hal menemukan aku.

Dia bilang kami akan temukan dia.

Itu akan butuh waktu...

Tapi kami akan temukan dia.

Bagaimana proses pencariannya?

Ini sudah beberapa...

Ini sudah beberapa...

Anak kami bersama orang tuaku.

Jadi...

Aku akan beristirahat.

Senang bertemu denganmu.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Ada sesuatu diluar sana, 'kan?

Ya.

Ya, ada sesuatu.

Aku melihat sesuatu semalam yang...

...tak bisa aku...

Hei, kau akan membenci ini...

Bagaimana jika kita tetap di sini?

Seperti selamanya?/
Ya.

Kau tahu, kita dijaga.

Tak perlu khawatirkan yang lain kecuali
untuk melakukan urusan kita sendiri.

Ada semacam keteraturan di sini,
kau tahu? Ini adil.

Seolah sesuatu benar-benar
mengawasi kita.

Entahlah.

Aku selalu beranggapan
jika aku mengalami...

...sesuatu yang lebih dari semua ini,

Yang membuatku ingin
mulai pergi ke gereja.

Semua orang memikirkan itu.

Tapi semalam aku berjalan
di belakang pondok...

...dan ada wanita ini di salah
satu pondok, dan dia...

Apa?

Dia tidak dipenuhi semangat
seperti orang lainnya di kamp.

Dia sangat ketakutan dan
sedih akan sesuatu.

Entahlah, aku hanya...

Aku tak merasa kenyamanan sesuatu
yang pantas hingga untuk berkorban.

Dengar, tak ada bunuh diri
massal di sini.

Kau terlalu cepat menarik kesimpulan.

Kita tak bisa kembali kehidupan
normal kita yang payah...

...mengetahui jika sebenarnya
ada sesuatu diluar sini.

Apa yang kau lakukan?

Hal bilang jawabannya ada
di dasar danau ini.

Jadi aku akan pergi ke dasar danau ini.

Jawaban untuk apa?

Untuk apa "itu" sebenarnya.

Itu sangat berbau kultus.

Bukan dewa, tapi monster!/
Apa?

Ada sesuatu dibawah sana!
Aku melihatnya! Itu menarikku!

Apa?/
Aku tidak tahu!

Cepat!

Kita pergi./
Ini kaset.

Aku tak peduli, kita pergi./
Dengar, aku tahu kau hanya...

...berusaha menghasilkan sesuatu
dan membawaku pergi dari sini.

Tapi aku tak melihat monster
atau yang lainnya.

Bahkan, semuanya baik di sini.

Baik, kau bisa tetap di sini.
Aku pergi.

Dengar, kita berdua tahu itu
takkan terjadi, mengerti?

Dengar, kita sebaiknya
kembali ke kamp.

Kita akan berpamitan layaknya
orang normal,

Kemudian kita akan pergi,

Oke? Baiklah. Bagus./
Baiklah.

Bagus./
Bagus!

Aku berharap kalian tetap
di sini lebih lama.

Ya, aku juga.

Ya, sulit untuk pergi,
tapi kami harus kembali bekerja.

Hei, aku gambarkan kau
kado perpisahan.

Wow.
Terima kasih.

Itu...

Itu sangat jujur.

Hei.

Kau keberatan jika kami menjadi
sedikit kultus di sini?

Untuk yang terakhir kali?

Tidak?

Kau yakin?/
Ya.

Semuanya...

Justin dan Aaron temukan
pesan di danau hari ini.

Itu luar biasa. Kita sudah lama
tidak mendapatkan itu.

Kupikir kita akan mengadakan
upacara menonton.

Untuk mengirim mereka pergi./
Apa itu?

Ini cara untuk berkomunikasi dengan kami.

Dengan gambar.

Aku Michael.

Kalian dari jemaat gereja?

Senang bertemu denganmu, Mike.

Kami para nabi dari
keyakinan Kamp Arcadia.

Tujuan kami adalah memastikan
agar orang tahu...

...bahwa pengorbanan diri
demi satu dewa yang nyata...

...adalah satu-satunya cara untuk
memulai perjalanan menuju kosmos.

Ya, Justin banyak ajarkan aku
tentang hari akhir yang akan datang,

Jadi, kau tahu, jika kau ingin datang
memuja bersama kami di kamp,

Kami dengan senang hati menyambutmu.

Dan kami juga menerima sedikit sumbangan.

Kami hanya mengabdikan untuk...

Jadi...

Itu tampaknya jika pesan ini
berisi pengampunan.

Mengampuni mereka yang berbohong.

Itu memalukan.

Teman-teman, tunggu...

Aku tidak tahu apa isinya.

Itu tak seharusnya memalukan.

Itu pelajaran./
Apa maksudnya itu?

Memaafkan.

Kami memaafkanmu karena pergi
dan menyebutkan kami...

...sebagai kultus kematian UFO
dan sebagainya.

Kemudian beritahu wartawan,

Diantara hal lainnya,
jika kami semua dikebiri.

Kau memang dikebiri.

Sejauh yang aku tahu, semua orang
di sini memiliki organ seks mereka.

Kau bilang padaku di kamp,
mereka harus melakukan itu.

Jika mereka menyetujui itu semua./
Aku tak pernah berkata begitu.

Ya, kau mengatakannya!
Kenapa...

Kenapa kita mengatakan cerita itu?

Kenapa kita pergi dan
mengatakan cerita itu?

Aku tahu ada yang tidak beres di sini.

Dan ada yang salah di sini./
Yang benar saja!

Dan aku harus berusaha tetap selamat./
Yang benar saja...

Maaf kau harus mengetahuinya
seperti ini...

Aku tak tahu harus berkata apa./
Kau mengarang itu semua?

Tanpa bermaksud
memperkeruh suasana,

Apa mungkin itu ada kaitannya
dengan kau yang ingin menjadi pemimpin?

Aku berusaha untuk memimpin?/
Bahkan sebagai anak kecil,

Kau tak pernah nyaman...

...saat tak ada pimpinan di sini
yang bisa berikan jawaban.

Mungkin kau mengambil gambaran buru,
karena "itu" mengambil gambar.

Mungkin kau ingin menjadi "itu."

Kau mau kendali,
Kau mau menjadi pemimpin.

Kau banyak membohongiku.

Dia membohongimu.
Persetan dia!

Aku menari kalian berdua...

...keluar dari mobil ibumu yang terbakar.

Aku memberimu makan,
memberimu tempat tinggal,

Aku beri kau setiap
kesempatan untuk tumbuh.

Dan kau justru merendahkan kami...

Jangan lupakan faktanya...

...jika kita tak pernah membuat Dave...

...untuk membuka kemeja putihnya itu...

Bisa kau bayangkan berusaha
menjual bir...

...saat seseorang bisa melihat artikel
berita yang membuatmu terlihat seperti...

...bajingan kotor yang memasukkan
racun ke dalam Kool-Aid untuk diminum,

...hingga Surga tak mau menerima kami?

Ini adalah tempat tinggal kami.

Jadi, tidak!
Persetan denganmu!

Dia di atas sana, ketakutan,
dengan sedikit cerita tentang...

...bagaimana kau akan bantu dia
temukan suaminya yang hilang.

Apa yang kau lakukan di sini, Hal?

Pergilah, Bung.

Ayo.

Kita pergi./
Tidak. Tidak.

Sekarang!/
Tidak!

Kau bukan pimpinan kultus!

Aku harus memintamu untuk pergi.

Atau kita bisa masuk ke dalam
dan mengambil suara.

Kenapa kau tak buat ini
mudah untuk semua orang.

Astaga, Aaron.

Bajingan!

Hei, maaf aku datang
begitu larut.

Aku tersesat dan...

Hei, aku bisa mendengarmu didalam sana.

Ini Justin dari 10 tahun lalu.
Bisa kau bantu aku?

Kenapa kau di rumahku!

Kenapa kau didalam rumahku!

Astaga!
Terkutuklah aku di Neraka!

Duduklah atau terserah denganmu,
mengerti?

Hati-hati didekat motorku!
Jangan sentuh motorku!

Jadi, satu dekade lalu,

Aku katakan padamu jika kau
meninggalkan kultus kematian,

Dan tak hanya kau menjadi cukup
cerdas untuk berpikir pergi,

Kau justru kembali lagi.

Kau tidak cerdas.

Kau tak pernah begitu.

Maksudku, semua anak-anak itu bodoh,

Tapi kau seperti semacam
hobbit terbelakang.

Maafkan aku.
Aku...

Aku tak tahu bagaimana
aku bisa tersesat.

Aku tak tahu bagaimana kau tergantung
di sana tapi berada didepanku.

Aku tak mengerti apa yang
terjadi di kamp itu.

Itu adalah penjara pengulangan.

Seperti kapsul waktu yang buruk.

Terus berulang-ulang...

...seperti tikus mengatakan cerita
untuk wahana di taman bermain!

Pengulanganku sangat pendek.

Beberapa bahkan lebih pendek.

Tapi kau dengan bodohnya
mendatangi kamp sampah itu,

Berapa umurmu sekarang
karena ini sudah 10 tahun?

Kau harus bunuh diri sebelum
bisa pengulangan,

Atau makhluk itu,
makhluk itu melakukannya untukmu.

Dan itu jauh lebih buruk daripada
kau melakukannya sendiri.

Tapi kamp lebih memilih makhluk itu
melakukan itu pada mereka, benar?

Ya, bahkan menganggapnya suci.

Itu akan menghabisimu dan
hanya menyisakan sepatumu.

Aku merasa buruk.

Aku tahu lebih baik dari itu.

Kedengarannya kau meluapkan
amarahmu, itu saja.

Itu biasa terjadi.

Hal.

Ada yang mau bir?

Ya, terima kasih.

Baiklah.

Hei, kami semua tahu jika
kakakmu orang baik.

Kami semua tahu tentang
masalah kultus itu, tapi...

Terserahlah.
Itu sudah berlalu.

Kau pikir kami semua...

...tak punya semacam harapan
agar bisa pergi begitu saja?

Sisa yang lainnya, itu hanya...

Kau tahu, tempat ini melindungi kita
terhadap beberapa dari itu.

Tapi sejarah mengulang
dengan sendirinya.

Perpindahan album lama
yang diputar, bukan begitu?

Aku bersyukur masih bisa hidup.

Jangan lakukan itu jika
kau tidak menginginkannya.

Semuanya baik?

Ya.

Kau mungkin tak tahu
karena janggutnya yang tebal,

Tapi Tim, dia terlalu khawatir.

Ada yang perlu aku khawatirkan?

Ya, kau akan terbiasa dengan itu.
Opsi bunuh diri.

Aku bukan ahli matematika,

Tapi setiap beberapa jam sejak '09...
Berapa lama itu?

Itu banyak!

Tapi yang harus kau lakukan adalah,
kau ingin...

Kau ingin menjadi tak tersesat...
Kemudian pergi lagi,

Seolah kau bukan semacam
orang Mongoloid, bukan begitu?

Karena jika kau biarkan
itu mendapatkanmu,

Dan kau masih berada di perbatasan
saat lingkarannya berulang,

Kau akan terjebak selamanya.

Kau seharusnya bisa mengikuti
jalur di sana, bukan begitu?

Semuanya terlihat berbeda
secara tiba-tiba, dan aku...

Ya, aku ingat itu.
Benar.

Masalahnya adalah,
kau sudah tua sekarang.

Dan kemungkinan besar
hanya mengikuti jalurnya.

Jadi semuanya sedikit berubah,

Memberikan sedikit kebingungan pada
IQ-mu yang kecil untuk menipumu.

Aku harus kembali ke Kamp Arcadia
dan menjemput adikku.

Aku bisa lakukan itu untukmu.

Bagus. Bagaimana aku kembali?/
Tidak. Tidak secara gratis.

Sudah pasti tidak.

Kau harus menghisap
penisku terlebih dulu.

Apa?

Kau harus menghisap penisku dulu.

Aku hanya bercanda denganmu!

Wajahmu!

Tidak, tapi serius, itu tidak gratis.

Baik, dengar, aku tak tahu
apa yang bisa aku berikan padamu,

Tapi benar-benar harus kembali
dan menjemput adikku...

...lalu membawa kami keluar dari
sini sebelum apapun yang akan...

Kami semua terjebak di sini, kawan!

Tapi kau bebas,
kau bebas untuk sekarang.

Itu akan membuatmu tersesat,
tapi kau bisa mencari jalan...

...tak seperti orang bodoh lainnya.

Dan karena kau tak tahu
karburator dari penismu...

Aku mau kau carikan aku senjata.

Kami memiliki senjata di kamp,
aku bisa...

Aku tidak tertarik untuk itu.

Duduk.

Baik, ini adalah lingkaran kita,
di sini, oke?

Lalu ini ada pemburu gila
yang punya banyak senjata,

Yang menjual aku komputer rusak...

...sebelum aku terjebak
di tempat busuk ini,

Dia bersumpah pada Tuhan
dia akan memperbaiki itu untukku.

Ini adalah lingkarannya,

Dan ini adalah lingkaran
pondoknya, mengerti?

Pemburu gila senjata?/
Ya, pemburu gila senjata.

Kau cukup ikuti peta ini...

...juga lingkaran penanda
sihir terkutuk ini.

Lalu kau akan temukan pecandu
kotor ini bernama Chris...

...yang memiliki koleksi senjata yang
bisa membuat Yosemite Sam bergairah.

Kau bawakan aku senjata
yang terbaik. Mengerti?

Lalu aku akan gambarkan
kau peta terbaik,

Dan kau bisa kembali untuk adikmu.

Dan gunakan kompas ini.

Hanya percaya dengan kompas ini,
bukan apa yang kau lihat.

Baiklah.

Itu tak mengizinkan aku tidur.

Hal lucunya adalah, aku tidak lelah.
Aku hanya...

Itu tak membiarkan aku bermimpi.

Itu dilakukan agar pikiranku
tak pernah meninggalkan tempat ini.

Tiga jam ini...

Menggunakan ruang dan waktu
sebagai pecutnya.

Aku...

Aku turut menyesal untuk itu.

Dan aku...

Aku akan menemuimu lagi.

Aku punya teori yang menjadikan
ini warna yang mustahil.

Kau tahu, retina hanya memiliki
tiga jenis sel kerucut,

Mungkin itu tak memiliki kekuatan sinyal
untuk melihatnya dengan keadaan normal.

Hanya sekedar teori.

Yang kami ketahui adalah...

...itu menunjukkan apa
yang ingin dilihatnya.

Itu memiliki kekuatan besar untuk itu.

Jadi, itu menatap padaku.

Kenapa itu mengirim aku
gambar trailer?

Mungkin untuk tujuanmu.

Aku sebenarnya ingin
pergi mencari Justin.

Itu dia.

Aku tahu pertengkaran itu sangat
sulit kita semua semalam,

Tapi kau bisa bantu?

Aku tak tahu apa yang orang lain
tak ketahui tentang hidup.

Tapi semalam membuatku berpikir.

Bisakah kau memiliki kendali
atas dirimu sendiri,

Jika kau berikan beban wewenang
kepada orang lainnya?

Maksudku...

Aku benar-benar harus
menemukan Justin...

Maksudku, itu pertanyaan bagus.

Selalu begitu dan selamanya begitu.

Pergilah ikuti jalur di belakang Kabin Dua.

Saat kau melewatinya,
kau akan melihat jalur kecil.

Ikuti saja itu untuk waktu
yang sangat lama.

Tidak mungkin aku akan tersesat
jika aku melakukan itu.

Bisakah kau tolong ikut denganku?

Aku tidak bisa pergi bersamamu untuk
membantumu temukan kakakmu.

Tapi kau sebaiknya pergi.

Dan aku berharap dia baik-baik saja.

Aku sangat berharap kau
membuat pilihanmu sendiri.

Sebelum bulan purnama ketiga.

Hal?

Hal.

Beritahu aku apa artinya itu.

Mengatakan lebih sama seperti
menjelaskan warna yang mustahil.

Ya?

Hai.

Carl mengirimku./
Siapa?

Carl. Dia...

Bisa kau buka pintunya?!

Carl mengirimku dan...

Apa?/
Apa kau baik-baik saja?

Ini?
Ya, tidak, aku baik.

Ini tak seperti kelihatannya.
Mike berusaha membantuku.

Dia temanku.

Dia berusaha membuatku
bersih dan tetap sadar!

Baiklah. Jadi...

Jangan bersikap aneh, bung.
Masuklah. Silakan.

Siapa namamu?

Justin./
Biar aku hentikan kau di sana,

Bisa aku bertanya padamu?
Bagus.

Apa kau punya obat atau heroin?

Apa?/Obat-obatan, di kantongmu,
saat ini, denganmu.

Kau mau berbagi denganku?
Aku sangat ingin berbagi denganmu.

Tapi kita harus lakukan dengan cepat,
karena Mike... Itu dia.

Mike, benar?

Ya.

Kau ingat aku dari...

Ya, ya, ya

Tidak, kami tidak tertarik
dengan keyakinanmu.

Dan perlu kau ketahui,
Chris adalah sahabatku,

Dia pecandu narkoba dan
aku berusaha membantunya bersih.

Tak ada hal aneh yang
sedang terjadi.

Hei, aku temukan perangkat keras ini.

Kurasa ini mungkin memiliki jawaban./
Kau dengar itu?

Mike temukan pesan lainnya
di perangkat keras buruk.

Dan itu bagus kedatangan tamu.

Mike, kenapa kau tak
berikan tamu kita kursi?

Baiklah, apa yang bisa
kami bantu, Pak?

Intinya, Carl bilang kau bisa
memberinya senjata.

Kau bilang Carl Sampah
akan beri dia senjata?

Ya, aku sudah bilang padamu
soal itu setahun yang lalu.

Kau tidak bilang./Aku bilang,
Aku dan Carl Sampah teman berburu.

Kenapa aku tak mau beri dia senjata?/
Kalian berdua menghisap kokain bersama...

...lalu kemudian akan mencuri
ember merah...

...dari orang Salvation Army
di luar toko kelontong

Kenapa itu relevan?/
Kau tak pandai menilai orang.

Aku hanya...

Bisa kita coba cara lain?

Tolong! Tolong!

Kurasa itu tak bekerja.

Apa itu?

Itu antara masa lalu atau
masa depan kami.

Itu tak ada bedanya.

Secara tak langsung hal yang sama.

Kami terjebak di lingkaran
tidak terbatas ini,

Dan kami berusaha melakukan
hal berbeda untuk bisa keluar,

Dan kurasa itu tak bekerja.

Astaga, jika aku harus
mendengarmu berkata...

...sekali pada permulaan,
"Astaga, Bung! Mike keparat!"

"Bagaimana kabarmu, kawan?"

Kurasa aku akan menembak kepalaku./
Apa?

Apa itu? Akses apa itu?
Apa itu Irlandia?

Begitulah suaramu.
Begitulah kau kedengarannya.

Bagaimana denganmu?
Saat pertama kali?

Kau datang ke hutan dengan
rambut tersisir penuh gel,

Menunduk seperti James Bond
dengan skioliosis...

...berusaha menyembunyikan ereksinya.

Hei, bisa aku beri kau saran?

Jangan pernah menyerah.
Sama sekali.

Triknya untuk semua ini adalah
untuk tak takut akan sesuatu yang...

...menyeramkan.

Dan semua orang takut itu.

Tapi jika kau biarkan itu
mengendalikanmu sekali saja,

Itu akan mengendalikanmu
berulang-ulang lagi.

Maksudku, lihatlah aku dan Mike.

Kami hanya sepasang bajingan
yang mempedulikan orang lain.

Kau harus secepatnya pergi dari sini.

Dan jika kau melihat makhluk itu,
Jangan meminta maaf,

Jangan membungkuk padanya,
jangan merasa nyaman,

Tapi larilah.

Seolah hidupmu bergantung
dengan itu, kawan,

Karena hidupmu memang
bergantung pada itu.

Mengerti?
Itu saranku untukmu.

Semoga perjalananmu aman.

Bersulang.

Kau siap?
Kau mau mencobanya?

Ya. Ayo lakukan.

Ikut aku. Aku akan
tunjukkan kau senjatanya.

Jangan tetap di sini!

Kau tak bisa membantu.
Pergilah sebelum itu...

Kau tahu, itu sangat aneh
melihat bagaimana dekatnya...

...lingkaran lain dengan wilayah
kecil tertutup yang buruk ini.

Berapa lama kau terjebak
di lingkaran ini?

Sulit untuk dikatakan.
Saat pertama kami di sini,

Kubilang aku bisa membuat Chris
bersih dalam sepekan, lalu kami pergi,

Dan itu...

Itu sudah berminggu-minggu yang lalu.

Aku terus berpikir jika ada
semacam pengaturan...

...yang akan mengeluarkan kami
dari cerita ini, kau tahu,

Seperti "Life Rubik's Cube."

Satu hal yang aku tahu pasti...

...adalah aku lebih ingin mengulang
kembali sesuai keinginanku...

...daripada membiarkan keparat
itu melakukannya untukku.

Apa hal pertama yang kau lakukan
saat kau keluar dari sini?

Menemui istriku Jenn
dan anak kami.

Itu lucu, istriku dulu sering meninggalkan
catatan kecil di sekitar rumah.

Itu dulu sering membuatku kesal.

Astaga, aku sangat ingin terbangun
dan membaca catatan itu.

Aku berharap dia bahagia
dan melanjutkan hidupnya.

Kau tahu, itu lucu,
kita tak pernah...

Kita tak pernah mengantisipasi cara
kita akan manjauhkan diri kita...

...dari orang yang kita sayangi.

Baiklah, kuharap kau menemukan adikmu.

Semoga berhasil,
dan jangan terjebak.

Hei, Mike?

Aku...

Aku benar-benar berharap
kau bisa keluar dari sini.

Persetan denganmu.

Chris, ini Mike!

Sahabatmu!

Jangan tembak!

Astaga, kawan!
Mike keparat!

Bagaimana kabarmu, kawan?!

Aku baik, kawan, aku baik.
Bagaimana kabarmu?

Luar biasa, kawan!
Aku mewujudkan mimpi!

Tidakkah tempat ini luar biasa?

Ya. Ini berbeda.

Justin!

Aku mencarimu seharian.

Astaga.
Kau membuatku terkejut.

Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa kau pergi begitu saja?

Aku tak pergi begitu saja,
aku diminta untuk pergi.

Kupikir kau dimakan beruang.

Sekarang aku tersesat.
Apa kau tersesat?

Ya, aku tersesat. Karena kau
menyalakan lampu dalam mobil lagi...

...dan tidak pasangkan
aki baru di mobil.

Itu tak masuk akal./
Kau yang tak masuk akal.

Apa kau akan meminta maaf?/
Cepatlah.

Kita harus mendorong mobil
agar bisa pergi tepat waktu...

...dan kau tidak terlalu kuat.

Halo?

Kami tersesat.

Bunga.

Itu bunga sungguhan.

Itu tak terduga, bukan?

Tidak.
Bisa kita pergi?

Ya, tak ada orang di sini.

Kurasa aku bisa mencari jalannya
menggunakan kompas.

Ini akan butuh waktu lama.

Ini akan butuh waktu lama.

Ini akan butuh waktu lama.

Jadi, Anna...

Ya.
Ya, kami tidur bersama.

Wow./
Ya.

Selamat./
Terima kasih.

Aku tak pernah melakukan itu.

Ya, kami tidur saat tengah malam,

Dan semalam aku benar-benar
tidur nyenyak...

...dan saat aku bangun,
aku melihatmu sudah menghilang...

Jadi aku datang menyelamatkanmu.
Terima kasih kembali.

Maksudmu, kau benar-benar
hanya tidur bersama?

Ya, itu yang aku katakan./
Aku tahu itu yang kau katakan,

Tapi biasanya saat orang bilang
mereka tidur bersama,

Itu artinya mereka bercinta.

Aku yakin kata "tidur" artinya
saat kau memejamkan mata,

Membuat dirimu nyaman dan
menjadi tak sadarkan diri...

Lupakanlah.

Astaga, aku benar-benar haus.

Kau baik-baik saja?

Ini hanya sedikit.
Kau tidak membutuhkannya?

Tidak, Aaron,
aku tak butuh air.

Baiklah.
Jika kita bergegas,

Kita mungkin kembali ke kamp
sebelum bulan ketiga.

Ayo, cepat.

Aku mau bicara denganmu
tentang sesuatu.

Bagus. Beritahu aku dalam
perjalanan kembali ke mobil.

Tidak. kawan.

Bisa kau duduk sebentar?

Aku tetap tinggal.

Kau juga bisa tetap tinggal.

Aku tahu kau tak ingin tinggal,
tapi kau tahu, kau bisa tinggal.

Kau mau mati berulang-ulang...

...dan menjalani hidupmu secara
pengulangan di sini selamanya?

Kau bersikap seperti orang gila,

Seolah aku orang pertama
dalam sejarah...

...yang benar-benar ingin
hidup selamanya.

Bersama orang yang menyukainya.

Kau tahu, tak banyak perbedaan
antara terjebak di lingkaran...

...dan terjebak dalam pengulangan
hari buruk yang sama...

...berulang-ulang seperti di rumah
hingga aku mati.

Tapi di rumah,
semua bisa terjadi.

Itu bisa saja jauh lebih baik
dibandingkan kamp.

Kita sudah mencoba itu.

Selama hampir satu dekade.

Dan aku siap untuk kembali
tak membenci hidupku.

Mati hanya butuh satu detik.

Tapi kehidupan buruk itu panjang.

Aaron, kurasa kau membuat
keputusan yang sangat besar...

...dengan sedikit pemikiran.

Kau sadar jika sekali kau melakukan ini
maka kau takkan pernah bisa pergi?

Ini semua lebih baik dibandingkan
hidup yang kau minta aku jalani.

Baiklah...

Mari...

Mari kita bawa kau kembali.

Sialan!

Mau lihat trik lainnya?

Serius, menurutmu ini mengenai apa?

Tidak. Tunggu! Tunggu!

Sial!

Mereka akan kembali.

Aku merasa bersalah seumur hidupku
jika aku meninggalkanmu di sini,

Jadi kurasa aku juga
akan tetap tinggal.

Kau menghormati keputusanku
untuk tinggal?

Kurasa begitu.

Jika memang itu yang kau pikirkan,
ya, tentu,

Aku akan lakukan itu.

Baiklah. Ayo.

Apa?/
Yang aku inginkan adalah...

Cepat! Cepat!/
Hiduplah! Hiduplah!

Baiklah, saat kau mendapat
kecepatan yang cukup,

Aku akan melompat masuk,
lalu kau melompat masuk.

Kemudian aku akan masukkan
persneling dan melepas koplingnya.

Aku tahu cara melakukan itu!/
Aku hanya beritahu rencanaku!

Biar aku mengemudi! Biar aku
yang mengemudi!/Apa?

Biarkan aku menyalakan
mobilnya terlebih dulu!

Bajingan!

Baik, kau yang mengemudi!/
Ya, aku yang akan mengemudi!

Hei, dengar,...

Karena kita akan mati,
kurasa kau sebaiknya tahu...

Kau mengacaukan semuanya.

Itu benar.

Aku tak mengatakan itu, tapi kau
jelas mengacaukan hidup kita.

Tapi kau keluarga.
Itu yang keluarga lakukan.

Yang aku mau adalah untuk
bisa mengacau bersamamu.

Untuk bisa mengacaukan hidup
kita sebanyak yang kau lakukan.

Baiklah, dengar,
di batu nisan itu berkata,

"Ibu tersayang" atau
"Saudara tersayang,"

Bukan "Anggota Kamp Tersayang."

Itu ada alasannya, 'kan?

Mulai sekarang, kita setara.
Aku mendengarmu.

Kau adalah adikku.
Dan aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu./
Aku mau kau nyalakan mobil ini...

...karena aku tak mau kita
berdua mati di sini, oke?

Masuk!/
Baiklah!

Kita berhasil! Kita berhasil!/
Kita berhasil!

Kita butuh bensin.

Tidak, kita tak apa.

Tidak, itu di garis kosong.

Itu selalu begitu./
Selalu di garis kosong?

Kosong artinya tak ada
bahan bakar di tangki.

Kita bahkan tak bisa...

Kau akan memikirkannya.