Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,089 --> 00:00:34,969
In the distant future or perhaps in the distant past...
2
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
The human race has spread across the galaxy, founding colonies on distant planets.
3
00:00:42,179 --> 00:00:46,479
Their population increased, until it exceeded billions of inhabitants
4
00:00:46,689 --> 00:00:53,070
But resources were exhausted, the birth rate collapsed, and the human race is now in an era of decay
5
00:00:53,189 --> 00:00:58,530
A movement began that advocated a return to Mother Earth.
6
00:00:58,659 --> 00:01:05,670
But the planet did not support repatriation
7
00:01:06,540 --> 00:01:13,590
A huge conflict for the right to return started, known as
"The Homecoming War"
8
00:01:13,710 --> 00:01:20,560
And a governmental structure was born, the "Gaia Coalition", to end the war.
9
00:01:20,719 --> 00:01:28,269
The Gaia Coalition declared Earth to be "a sacred place" where no-one was allowed to enter.
10
00:01:28,439 --> 00:01:33,069
The planet became a symbol to view from a distance, even as the colonists on planets were dying out.
11
00:01:33,229 --> 00:01:38,780
There was, however, a man who resisted...
12
00:01:38,990 --> 00:01:43,829
and continued to venture into the depths of space.
13
00:01:43,950 --> 00:01:50,079
A space pirate, immortal in the last century, and challenging warships of the Federation.
14
00:01:51,340 --> 00:01:55,129
Wanted by the Gaia Coalition, code S-00999
15
00:01:55,259 --> 00:01:57,469
His name is-
16
00:02:02,831 --> 00:02:08,294
Kids these days, they don't know any better.
17
00:02:09,420 --> 00:02:13,300
Always chasing after goddamn rainbows,
18
00:02:13,800 --> 00:02:16,804
thinking there's something out there for 'em.
19
00:02:17,388 --> 00:02:21,808
Velda's shutting down. I hear they've started evacuating.
20
00:02:21,891 --> 00:02:23,811
The entire planet's gone in the crapper.
21
00:02:23,853 --> 00:02:25,728
It's not the planet.
22
00:02:25,771 --> 00:02:27,564
The whole human race is doomed.
23
00:02:27,605 --> 00:02:31,818
Hope that can wait until I finish this bottle.
24
00:02:44,998 --> 00:02:46,959
Another retraction ship?
25
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
No, hear that?
26
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
It's a battleship.
27
00:02:59,430 --> 00:02:59,972
Wait!
28
00:03:05,394 --> 00:03:08,396
We weren't any different in my day.
29
00:03:09,147 --> 00:03:13,235
Just dove in head first like lemmings into the sea.
30
00:03:19,283 --> 00:03:20,617
The Arcadia...
31
00:03:20,700 --> 00:03:23,204
Hurry, before it leaves!
32
00:03:25,663 --> 00:03:29,543
But space is a monumental beast.
33
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
The human race?
34
00:03:32,587 --> 00:03:35,341
"In the vastness of space and the immensity of time",
35
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
we are less than a tiny speck.
36
00:03:43,348 --> 00:03:46,602
Maybe even less.
37
00:03:47,519 --> 00:03:50,396
What were we looking for out there?
38
00:03:50,855 --> 00:03:53,150
We crossed the solar system, passed the Milky Way...
39
00:03:55,569 --> 00:03:57,278
It didn't matter where we went.
40
00:03:57,403 --> 00:03:59,281
We found nothing.
41
00:04:06,288 --> 00:04:11,752
We thought lightspeed travel will change our lives,
42
00:04:12,669 --> 00:04:15,213
but it only made us realize the sad, hard truth.
43
00:04:17,423 --> 00:04:20,177
That we humans...
44
00:04:20,218 --> 00:04:22,805
are all alone.
45
00:04:56,588 --> 00:04:58,132
We heard you're looking for recruits.
46
00:04:58,173 --> 00:04:59,757
We want to enlist.
47
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
We only need one of you.
48
00:05:04,096 --> 00:05:05,514
Tell me this.
49
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
Why do you want to sail with us?
50
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
For honor!
51
00:05:38,629 --> 00:05:40,591
For...For riches!
52
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
For freedom!
53
00:06:38,564 --> 00:06:39,858
Your name?
54
00:06:40,108 --> 00:06:40,651
Logan.
55
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Don't ever forget this.
56
00:06:50,284 --> 00:06:53,663
Freedom is what unites this ship.
57
00:06:55,915 --> 00:06:57,668
All hands, prepare for departure!
58
00:07:01,547 --> 00:07:03,464
You look after the new kid.
59
00:07:03,507 --> 00:07:04,382
Why me'?
60
00:07:04,425 --> 00:07:05,134
You chose him.
61
00:07:05,843 --> 00:07:07,718
He's your responsibility.
62
00:07:14,685 --> 00:07:17,603
The human race is on the decline,
63
00:07:18,146 --> 00:07:21,358
and there's no one out there to help.
64
00:07:21,817 --> 00:07:26,071
No matter where we go, what we do...nothing's gonna change.
65
00:07:26,572 --> 00:07:30,408
And yet, there is one man...
66
00:07:31,117 --> 00:07:36,581
One man who will never stop moving forward.
67
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
We have a positive sensor reading!
68
00:07:46,300 --> 00:07:50,052
Object of increasing mass detected in low orbit over MX-201.
69
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Red Alert!
70
00:07:53,307 --> 00:07:54,391
So it's coming here...
71
00:07:54,432 --> 00:07:56,560
Captain, target has attained superorbital velocity.
72
00:07:56,601 --> 00:07:59,021
120 seconds until trajectories cross!
73
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Dark matter detected.
74
00:08:01,064 --> 00:08:03,149
Deathshadow-class Grade 4.
75
00:08:03,358 --> 00:08:04,317
The Arcadia!
76
00:08:05,944 --> 00:08:09,031
Captain Harlock!
77
00:08:20,042 --> 00:08:22,377
I'll take the helm.
78
00:08:50,197 --> 00:08:52,073
The captain has taken the wheel!
79
00:08:52,157 --> 00:08:52,783
Time to earn your keep,
80
00:08:53,408 --> 00:08:55,451
you bottom-feeding bastards!
81
00:08:57,328 --> 00:08:58,956
Move it! Outta the way!
82
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
What's a patrol doing on this rock?
83
00:09:01,707 --> 00:09:02,375
What about me?
84
00:09:02,417 --> 00:09:03,626
What CAN you do?
85
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
I've had ballistics training.
86
00:09:04,794 --> 00:09:07,047
Then find a goddamn open gun!
87
00:09:07,548 --> 00:09:09,799
Move, move, move!
88
00:09:12,719 --> 00:09:17,099
Incoming! Fighters launched!!
89
00:09:21,477 --> 00:09:27,067
All fighters, use extreme caution when approaching!
90
00:09:27,275 --> 00:09:30,571
Hmph, a pirate ship. Not even a fighter plane to face us?
91
00:09:41,289 --> 00:09:44,167
Watch your speed! It's coming at us!
92
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
What the...
93
00:09:53,969 --> 00:09:55,136
Shit, that's fast!
94
00:09:55,303 --> 00:09:57,179
Goddamn phantom ship!
95
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
Who is that in Section 13?
96
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
The new guy, sir.
97
00:10:16,533 --> 00:10:18,243
Well, what do you know?
98
00:10:18,659 --> 00:10:20,245
Targets have turned 180 degrees!
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
They're fleeing!
100
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Engines 6 and 8 were hit! Thrust reduced twelve percent!
101
00:10:33,091 --> 00:10:34,634
Captain, signal received.
102
00:10:35,217 --> 00:10:36,927
It's from F-Triple-One.
103
00:10:58,450 --> 00:11:01,912
Hurry up! Head to the hangar deck and suit up!
104
00:11:07,918 --> 00:11:09,919
We're going hand-to-hand! Move your asses!
105
00:11:10,796 --> 00:11:14,548
Gravity field is disabled! Go show them what you've got!
106
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Party time...
107
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Don't move.
108
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
It's a retinal-affixing scanner.
109
00:12:39,176 --> 00:12:40,217
Stings like hell.
110
00:12:40,259 --> 00:12:41,845
Give it four or five minutes.
111
00:12:42,596 --> 00:12:44,264
This is the closest we've gotten.
112
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Just don't mess up.
113
00:12:51,855 --> 00:12:52,813
Thank you.
114
00:12:52,855 --> 00:12:54,441
Watch yourself, rookie.
115
00:13:01,907 --> 00:13:03,408
The bridge is secure.
116
00:13:03,575 --> 00:13:04,784
What the hell are you still doing, Kei?
117
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
Take a wild guess!
118
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Wait, you!
119
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
What are you doing without your armored suit?
120
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Gravity field restored.
121
00:13:22,594 --> 00:13:27,139
Arcadia will now change course and evacuate this sector.
122
00:13:34,605 --> 00:13:36,566
All hands safely home!
123
00:13:38,985 --> 00:13:41,321
We need to shake the Federation pursuit.
124
00:13:41,822 --> 00:13:44,323
Activate dark matter engine.
125
00:13:44,698 --> 00:13:46,451
We're going to IN-Skip mode.
126
00:13:46,493 --> 00:13:47,786
Yes, sir!
127
00:13:47,911 --> 00:13:48,953
All sectors,
128
00:13:48,995 --> 00:13:51,498
prepare to activate dark matter engine!
129
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
A patrol fleet in the MX Quadrant has filed a report.
130
00:14:47,261 --> 00:14:50,264
One of their ships has encountered the Arcadia.
131
00:14:50,974 --> 00:14:55,895
Operative F-Triple-One is on schedule to complete his directive.
132
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Has he found them?
133
00:14:59,941 --> 00:15:02,277
He should very soon.
134
00:15:03,110 --> 00:15:04,946
Once he does,
135
00:15:04,988 --> 00:15:07,948
Harlock will no longer pose a threat.
136
00:15:08,240 --> 00:15:13,830
That outlaw has defied the Gaia Communion for a hundred years.
137
00:15:14,163 --> 00:15:15,999
Make certain he is eliminated!
138
00:15:17,250 --> 00:15:20,128
The Gaia Legion shall not fail you.
139
00:15:21,171 --> 00:15:23,005
Your operative...
140
00:15:23,465 --> 00:15:25,799
Can he be counted on?
141
00:15:25,926 --> 00:15:27,092
Most certainly.
142
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Ezra...
143
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
His Excellency, the Imperial Father,
144
00:15:31,014 --> 00:15:34,225
is most pleased by your dedication.
145
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
I am deeply honored.
146
00:15:36,226 --> 00:15:38,562
We await propitious tidings.
147
00:16:05,298 --> 00:16:08,259
Throwing his own brother into the fray...
148
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Shameless behavior, really.
149
00:16:11,471 --> 00:16:17,977
There's a reason he became Praefectus of the Legion so young.
150
00:16:18,144 --> 00:16:20,105
Who knows, if he hadn't had the accident,
151
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
he could have been Prime Minister.
152
00:16:23,607 --> 00:16:27,988
But fortune eludes those who are ill-equipped.
153
00:16:52,511 --> 00:16:53,804
What?
154
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Why. Ezra?
155
00:17:00,562 --> 00:17:02,855
Why send Logan?
156
00:17:03,023 --> 00:17:04,315
Is that an objection?
157
00:17:06,567 --> 00:17:08,611
He made the decision.
158
00:17:08,737 --> 00:17:10,446
He went of his own will.
159
00:17:12,865 --> 00:17:14,909
Praefectus, the tactics meeting is starting.
160
00:17:15,076 --> 00:17:16,452
I'll be there.
161
00:17:40,643 --> 00:17:43,563
I don't want to be a soldier.
162
00:17:43,896 --> 00:17:47,107
I want to work with plants, like my Morn did.
163
00:18:08,922 --> 00:18:10,131
Impressive, isn't it?
164
00:18:11,715 --> 00:18:15,053
Bet you've never seen a ship that can repair itself.
165
00:18:15,385 --> 00:18:17,305
No matter what hits her, she won't go down easily.
166
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
And that's not all.
167
00:18:20,849 --> 00:18:24,186
Thanks to the dark matter engine, it never stops ticking.
168
00:18:24,729 --> 00:18:29,692
This baby never needs to touch down, repair or refuel.
169
00:18:31,361 --> 00:18:33,278
Dark matter engine?
170
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
Behold, the mother lode.
171
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
It's a relic of the Homecoming War.
172
00:18:41,746 --> 00:18:48,502
It was created by the ancient Niflung and runs on infinite energy.
173
00:18:49,002 --> 00:18:51,713
We don't actually have any idea how the thing works,
174
00:18:51,798 --> 00:18:55,676
but fortunately the last surviving Niflung is...
175
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
...right over there.
176
00:19:25,038 --> 00:19:28,625
The only other intelligent race encountered by humankind.
177
00:19:29,126 --> 00:19:32,212
But damned if she...or it...says much.
178
00:19:36,968 --> 00:19:38,927
Can I ask you something?
179
00:19:39,971 --> 00:19:43,098
Is it really true that Harlock is more than 100 years old?
180
00:19:43,348 --> 00:19:47,228
Well, heroes gotta have ~legends' surrounding them, right?
181
00:19:47,769 --> 00:19:49,480
You better learn to keep your nose out of things.
182
00:19:50,355 --> 00:19:53,902
Everybody on this ship has records. Or skeletons.
183
00:19:54,527 --> 00:19:56,695
Bet you've got a couple in your closet as well.
184
00:19:57,572 --> 00:20:01,326
But you know, what gets us going is all that Gaia Communion B.S.!
185
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
And the human race wastes
186
00:20:03,702 --> 00:20:06,497
its final hours worshipping a planet it can't even return to?
187
00:20:08,750 --> 00:20:10,542
Being born into a time like this...
188
00:20:10,585 --> 00:20:13,003
We can't just sit around and do nothing!
189
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Everything checks out?
190
00:21:15,900 --> 00:21:17,734
Yes ma'am, no problem, but...
191
00:21:18,027 --> 00:21:19,319
What? Just spit it out!
192
00:21:20,488 --> 00:21:21,905
Where does he hide them?
193
00:22:22,174 --> 00:22:24,218
The central computer...
194
00:22:30,724 --> 00:22:31,726
Old friend,
195
00:22:32,852 --> 00:22:36,897
our journey's almost over.
196
00:22:44,989 --> 00:22:47,157
What you seek is not here.
197
00:22:55,540 --> 00:22:57,417
The time will come.
198
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
The decision is yours.
199
00:23:14,894 --> 00:23:16,813
Why have you brought him to us?
200
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Surely you are aware?
201
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
You're looking for something.
202
00:23:43,297 --> 00:23:44,923
A miracle, perhaps?
203
00:23:45,715 --> 00:23:47,593
You might laugh at me.
204
00:23:49,720 --> 00:23:50,430
I am not one to judge.
205
00:23:53,223 --> 00:23:54,392
I'm just an observer.
206
00:24:22,502 --> 00:24:26,715
The 8th planet of the Gorum System.
207
00:24:27,799 --> 00:24:32,387
We will be arming No. 99 on this planet.
208
00:24:32,512 --> 00:24:34,182
Arming what?
209
00:24:34,807 --> 00:24:37,226
A dimensional oscillator warhead.
210
00:24:37,894 --> 00:24:40,896
This planet is the site of a failed human colony.
211
00:24:40,938 --> 00:24:42,522
You all know the risks.
212
00:24:43,441 --> 00:24:46,027
It's not going to be a walk in the park.
213
00:24:46,277 --> 00:24:48,445
Anyone willing to show us what you're made of?
214
00:24:53,201 --> 00:24:56,119
What's wrong? Anybody?
215
00:24:59,080 --> 00:25:01,125
L...volunteer.
216
00:25:02,710 --> 00:25:03,627
You will not.
217
00:25:03,752 --> 00:25:05,086
You don't even...
218
00:25:05,880 --> 00:25:10,092
There's a first time for everyone.
219
00:25:19,769 --> 00:25:23,146
Meet me on the hangar deck in 10 minutes.
220
00:25:31,571 --> 00:25:33,115
Why the hell did you volunteer?
221
00:25:33,365 --> 00:25:36,868
To survive on this ship...l need to show I've got guts.
222
00:25:37,411 --> 00:25:38,371
Besides...
223
00:25:38,496 --> 00:25:38,996
Besides?
224
00:25:39,913 --> 00:25:42,083
It won't hurt to get noticed by the captain.
225
00:25:42,750 --> 00:25:45,711
So, where do they keep that dimensional what's-it-called, anyway?
226
00:25:46,962 --> 00:25:48,756
Hold your horses, kid.
227
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Optical camouflage...
228
00:26:09,234 --> 00:26:12,279
A dimensional oscillator warhead.
229
00:26:16,576 --> 00:26:18,577
This is No. 99?
230
00:26:19,161 --> 00:26:23,039
What exactly are they supposed to do?
231
00:26:24,584 --> 00:26:25,792
Don't ask so many questions.
232
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Locking coordinates at 32.7 North latitude
233
00:26:38,221 --> 00:26:40,766
and 126.4 West longitude,
234
00:26:41,057 --> 00:26:42,559
on the Southern edge of Gimlus Valley
235
00:26:42,602 --> 00:26:44,519
on the Eastern Vydar plains.
236
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
Roger on the coordinates.
237
00:26:47,315 --> 00:26:48,816
Commencing descent.
238
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
We're ready to configure the oscillator.
239
00:27:31,150 --> 00:27:33,443
Watch your time on the suits.
240
00:27:33,903 --> 00:27:36,947
The air on this planet is highly corrosive.
241
00:27:37,323 --> 00:27:40,617
These suits will last an hour, tops.
242
00:27:40,951 --> 00:27:42,077
Let's make this quick.
243
00:28:03,641 --> 00:28:05,643
Don't stare at them too much.
244
00:28:06,894 --> 00:28:09,521
Nobody can figure out why they do that.
245
00:28:13,192 --> 00:28:16,319
Apparently, there was a biologist who tried...
246
00:28:16,403 --> 00:28:17,445
And?
247
00:28:17,488 --> 00:28:20,657
He went mad in the process.
248
00:28:26,997 --> 00:28:28,708
I'm feeling a little mad myself.
249
00:28:28,749 --> 00:28:31,042
That's why we need a fresh start.
250
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
A fresh start?
251
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
Humans have searched the universe for so long...
252
00:28:38,843 --> 00:28:43,431
but there was nothing that could replace Earth.
253
00:28:44,181 --> 00:28:46,726
Now, we all just want to go home.
254
00:28:47,308 --> 00:28:51,939
But the Gaia Communion made Earth a restricted sanctuary,
255
00:28:52,147 --> 00:28:54,858
so there's no home for us to return to.
256
00:28:55,317 --> 00:28:58,653
Nothing we can do...a mass pilgrimage would ruin Earth for good.
257
00:28:58,945 --> 00:29:02,907
But we all know the human race is an endangered species.
258
00:29:03,159 --> 00:29:09,123
If we're going extinct...
259
00:29:11,208 --> 00:29:15,671
Don't we deserve to spend our final hours at home?
260
00:29:18,590 --> 00:29:20,468
We do have one option though...
261
00:29:20,968 --> 00:29:25,972
Reverse time, to an age when humankind inhabited Earth.
262
00:29:26,015 --> 00:29:27,348
And how would you do that?
263
00:29:27,474 --> 00:29:31,144
By unraveling the Nodes of Time, and winding back the clock.
264
00:29:31,186 --> 00:29:34,064
The Nodes of Time?
265
00:29:36,107 --> 00:29:40,613
There are points, throughout the universe,
266
00:29:41,070 --> 00:29:45,284
which hold the seams of time together.
267
00:29:45,409 --> 00:29:48,162
By unraveling the shackles of causality,
268
00:29:49,246 --> 00:29:51,624
space-time is no longer bound by linearity.
269
00:29:53,917 --> 00:29:57,712
But for all this to work, we have to locate each of the nodes,
270
00:29:57,755 --> 00:30:00,173
and loosen them with a high-energy blast.
271
00:30:01,174 --> 00:30:04,720
A blast using the dimensional oscillators.
272
00:30:06,721 --> 00:30:09,557
We've planted 98 oscillators across the universe,
273
00:30:09,849 --> 00:30:11,519
and we have 2 to go.
274
00:30:11,559 --> 00:30:13,813
Detonate them all at the same time,
275
00:30:13,895 --> 00:30:16,397
and the Nodes of Time will unravel.
276
00:30:19,276 --> 00:30:21,778
Well, that's the captain's theory, anyway.
277
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
That's some theory...
278
00:30:26,157 --> 00:30:27,910
I don't know.
279
00:30:27,992 --> 00:30:30,037
Starting all over from scratch?
280
00:30:30,078 --> 00:30:33,249
Couldn't that end up destroying everything?
281
00:30:34,083 --> 00:30:37,086
I trust the captain.
282
00:30:39,421 --> 00:30:42,007
Whatever happens, it can't be worse than dying out here.
283
00:30:42,758 --> 00:30:46,470
We've got to try something.
284
00:30:55,479 --> 00:30:56,521
What was that just now?
285
00:31:04,654 --> 00:31:07,532
Our crew didn't detect any earthquake activity.
286
00:31:19,836 --> 00:31:20,880
What's going on?
287
00:31:20,962 --> 00:31:22,381
That's not solid ground.
288
00:31:22,548 --> 00:31:24,424
They've set foot on a Muldauwd worm!
289
00:31:25,009 --> 00:31:26,134
Shit!
290
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
Are you okay?
291
00:31:57,458 --> 00:31:59,919
Yeah, I think so...
292
00:32:43,461 --> 00:32:45,964
Let go of me!
293
00:32:46,048 --> 00:32:48,049
Are you stupid? Do you want to die?
294
00:32:48,092 --> 00:32:49,634
I can't leave him behind!
295
00:32:49,759 --> 00:32:55,098
Corrosive gas clouds are gonna blow any minute!
296
00:32:55,766 --> 00:32:57,851
But I can't just leave him!
297
00:33:13,784 --> 00:33:16,828
It's too late...
298
00:33:17,162 --> 00:33:18,122
No...
299
00:33:38,267 --> 00:33:39,351
Captain...
300
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
They're all dying!
301
00:34:09,297 --> 00:34:12,592
These too...why?
302
00:34:13,010 --> 00:34:15,887
That was the best we could do, Logan.
303
00:34:16,304 --> 00:34:17,931
But it's what Mother wanted!
304
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
To see these flowers from Earth to bloom again on Mars!
305
00:34:20,391 --> 00:34:23,186
Logan. Stop, the system is already overloaded!
306
00:34:48,836 --> 00:34:49,963
Ezra!
307
00:34:56,094 --> 00:34:56,844
Ezra!
308
00:34:57,262 --> 00:34:58,304
Don't!
309
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
Don't come any closer...
310
00:35:03,518 --> 00:35:05,353
I was...just...
311
00:35:06,021 --> 00:35:07,188
I was...just...
312
00:35:09,315 --> 00:35:12,693
Please, Ezra, I'll do anything!
313
00:35:12,985 --> 00:35:14,153
There has to be something I can...
314
00:35:15,614 --> 00:35:17,990
Be my legs.
315
00:35:18,574 --> 00:35:20,869
Walk for me.
316
00:35:20,911 --> 00:35:21,911
Run for me.
317
00:35:22,079 --> 00:35:22,704
Fight for me.
318
00:35:23,789 --> 00:35:25,958
That will be...
319
00:35:27,416 --> 00:35:29,210
My atonement.
320
00:36:01,702 --> 00:36:03,244
Captain!
321
00:36:03,286 --> 00:36:07,039
There's a cloud of corrosive gas coming your way...
322
00:36:13,463 --> 00:36:14,547
It's no good.
323
00:36:14,715 --> 00:36:17,800
We'll have to manually disengage.
324
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Why?
325
00:36:34,108 --> 00:36:35,652
I don't get it.
326
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
You know I'm with the Gaia Legion, so why...
327
00:36:37,945 --> 00:36:42,159
While you're aboard the Arcadia, you are one of us.
328
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
Are you insane?
329
00:36:45,119 --> 00:36:50,291
I'm here to assassinate you, and take back the oscillators!
330
00:36:51,710 --> 00:36:53,045
But is that what you really want?
331
00:36:55,338 --> 00:36:58,634
Even if your mission is a success...
332
00:37:01,762 --> 00:37:05,056
...you'll die alone, far away from anything that you know or love.
333
00:37:05,349 --> 00:37:09,061
It seems a strange fate to choose.
334
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Are you sure that's what you want?
335
00:37:31,083 --> 00:37:32,291
Any word from the captain?
336
00:37:32,583 --> 00:37:35,545
Radio and laser communications are silent!
337
00:37:35,586 --> 00:37:37,422
Can't confirm any Iifesigns!
338
00:37:37,755 --> 00:37:40,050
He's nobody..why?
339
00:37:41,842 --> 00:37:46,389
He would do the same for any of us.
340
00:37:47,599 --> 00:37:49,643
Captain...
341
00:37:49,851 --> 00:37:52,688
We can't do this without you...
342
00:38:06,742 --> 00:38:08,661
Why am I doing this?
343
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
This is crazy!
344
00:39:11,849 --> 00:39:16,771
You said you believed in freedom, didn't you?
345
00:39:17,230 --> 00:39:18,023
But I only...
346
00:39:21,400 --> 00:39:26,114
If you meant that, you must find your true oppressors.
347
00:39:26,405 --> 00:39:30,952
Then, if you still want to kill me, use this.
348
00:39:37,083 --> 00:39:41,295
You may just be the one to put me to rest.
349
00:40:05,528 --> 00:40:08,572
I thought I'd beat you to death myself.
350
00:40:09,824 --> 00:40:10,951
Oh well...
351
00:40:12,369 --> 00:40:14,079
I guess that can wait.
352
00:40:34,557 --> 00:40:39,353
Find your true oppressors...
353
00:40:48,405 --> 00:40:52,617
That takes care of No.99.
354
00:40:53,577 --> 00:40:56,996
The last oscillator will be placed at galactic coordinates
355
00:40:57,079 --> 00:41:00,625
latitude zero, longitude zero.
356
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
To our home...
357
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
To Earth!
358
00:41:09,717 --> 00:41:11,052
To Earth.
359
00:41:11,887 --> 00:41:13,346
To Earth.
360
00:41:14,347 --> 00:41:15,891
...to Earth.
361
00:41:35,869 --> 00:41:38,788
The Arcadia? On a course for this Solar System?
362
00:41:40,581 --> 00:41:42,458
The time has come.
363
00:41:42,626 --> 00:41:46,755
What about your operative? What happened to him?
364
00:41:46,795 --> 00:41:48,882
We have lost contact.
365
00:41:49,048 --> 00:41:52,385
That renegade must not be allowed near Earth!
366
00:41:52,969 --> 00:41:54,387
If I were granted authorization
367
00:41:54,429 --> 00:41:57,056
to utilize the Photon Converger Matrix,
368
00:41:57,097 --> 00:41:59,684
I could guarantee the Arcadia's destruction.
369
00:41:59,726 --> 00:42:02,561
The Photon Converger?
370
00:42:02,646 --> 00:42:07,067
Used to harness photon energy by imploding neutron stars.
371
00:42:08,150 --> 00:42:12,072
Only the Imperial Father can authorize its use.
372
00:42:12,989 --> 00:42:19,954
But what if Harlock activates the oscillators first?
373
00:42:20,371 --> 00:42:22,581
Until he positions the final oscillator,
374
00:42:22,623 --> 00:42:26,460
the Nodes of Time are safe, and Harlock's hands are tied.
375
00:42:27,211 --> 00:42:31,132
There's no better opportunity to act than now.
376
00:42:31,590 --> 00:42:35,094
One misstep and the entire universe will be in danger!
377
00:42:35,135 --> 00:42:39,266
How can we allow this? After all that talk about the operative...
378
00:42:39,641 --> 00:42:40,516
Your Excellency,
379
00:42:41,768 --> 00:42:43,018
we await your decision.
380
00:42:48,148 --> 00:42:52,027
Use of the Photon Converger Matrix is granted.
381
00:42:53,405 --> 00:42:56,032
He must be stopped.
382
00:43:11,130 --> 00:43:12,715
Aren't you concerned about Logan?
383
00:43:12,757 --> 00:43:15,302
You've lost contact with him.
384
00:43:16,135 --> 00:43:20,306
A good strategist does not overlook such contingencies.
385
00:43:20,599 --> 00:43:23,809
You knew he would never make it back.
386
00:43:25,353 --> 00:43:26,771
You've never forgiven Logan, have you?
387
00:43:54,423 --> 00:43:57,719
Direct orders from the Armada of the Imperial Father,
388
00:43:57,802 --> 00:43:59,637
to all vessels of the Gaia Legion.
389
00:43:59,762 --> 00:44:01,806
All ships, scramble!
390
00:44:02,431 --> 00:44:04,559
Repeat! All ships, scramble!
391
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
All vessels, set coordinates to rendezvous point,
392
00:44:08,438 --> 00:44:10,731
and engage dimension engines.
393
00:44:10,815 --> 00:44:15,570
Plot course 45 degrees! Flank speed!
394
00:44:16,570 --> 00:44:19,949
Prepare to enter IN-Skip!
395
00:44:29,583 --> 00:44:32,711
This is Oceanus; the new coordinates are locked in.
396
00:44:32,878 --> 00:44:35,172
This is Levary, Commander of the Main Fleet.
397
00:44:36,340 --> 00:44:38,927
This operation commences on Admiral Ezra's order.
398
00:44:38,967 --> 00:44:41,971
All ships, prepare for IN-Skip mode!
399
00:44:42,012 --> 00:44:44,474
Prepare to engage!
400
00:44:45,307 --> 00:44:47,434
Sir, on your command.
401
00:44:48,936 --> 00:44:50,980
We must repel the Arcadia and
402
00:44:51,021 --> 00:44:54,275
hold the Solar System Defense Line at all costs!
403
00:44:55,193 --> 00:44:56,985
Commence operation!
404
00:44:57,027 --> 00:44:57,903
Roger!
405
00:44:58,362 --> 00:45:00,864
Skip-Out coordinates are set;
406
00:45:00,907 --> 00:45:04,744
Outside Solar System Defense Line over Pluto.
407
00:45:04,786 --> 00:45:07,746
All vessels, prepare to activate IN-Skip mode.
408
00:45:37,443 --> 00:45:42,657
This is our last flight, my friend.
409
00:45:45,452 --> 00:45:46,994
Second thoughts?
410
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
That's unlike you...
411
00:45:50,206 --> 00:45:52,833
Red alert! Enemy ships approaching!
412
00:45:56,128 --> 00:45:59,507
Multiple enemies detected, 36 AUs straight ahead.
413
00:45:59,715 --> 00:46:02,177
They've taken positions on the Solar System Defense Line!
414
00:46:02,260 --> 00:46:04,471
More blips detected to the rear, distance 64 million.
415
00:46:04,596 --> 00:46:07,766
Rapidly approaching at 0.24 semi-lightspeed.
416
00:46:07,806 --> 00:46:10,101
Damn, they've got us cornered!
417
00:46:10,809 --> 00:46:12,103
Should we change course, sir?
418
00:46:13,813 --> 00:46:15,565
All ahead full!
419
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
They're in my way.
420
00:46:19,777 --> 00:46:20,695
Roger!
421
00:46:22,237 --> 00:46:24,657
Dark matter engine, full power!
422
00:46:24,699 --> 00:46:27,117
Crew, prepare torpedoes.
423
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Activate main gun and anti-aircraft systems!
424
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
This is quite a welcome.
425
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
We have the Arcadia in our sights.
426
00:46:50,809 --> 00:46:54,061
It's on a course straight for the Solar System Defense Line.
427
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
They're going to smash straight through!
428
00:46:57,106 --> 00:46:59,442
Dark matter shields detected.
429
00:47:05,614 --> 00:47:09,409
All ships, target the Arcadia with all main guns!
430
00:47:11,411 --> 00:47:13,956
Admiral, requesting firing orders!
431
00:47:14,081 --> 00:47:15,625
Hold on.
432
00:47:16,125 --> 00:47:18,168
Let him come closer.
433
00:47:26,885 --> 00:47:28,262
Ezra...
434
00:47:32,349 --> 00:47:33,226
Now!
435
00:47:33,393 --> 00:47:35,228
All ships, fire at will!
436
00:47:49,742 --> 00:47:51,702
Multiple hits on our vessels!
437
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
Cease fire! Cease fire!
438
00:47:53,371 --> 00:47:56,666
We are being hit by a friendly fire! What the hell happened?
439
00:47:57,416 --> 00:47:59,001
A hologram?
440
00:48:03,088 --> 00:48:04,840
Why does this not surprise me?
441
00:48:05,382 --> 00:48:07,510
The Arcadia detected at the orbit over Saturn.
442
00:48:08,635 --> 00:48:09,721
Commander!
443
00:48:09,762 --> 00:48:10,554
Right.
444
00:48:10,597 --> 00:48:12,514
Second fleet: IN-Skip!
445
00:48:28,989 --> 00:48:32,952
136 enemy ships have materialized over a radius of 7400!
446
00:48:32,994 --> 00:48:33,911
They're practically on top of us!
447
00:48:34,661 --> 00:48:35,914
They knew we were coming.
448
00:48:36,456 --> 00:48:39,918
They're not as dumb as we thought.
449
00:48:41,376 --> 00:48:42,920
Your move...
450
00:48:48,009 --> 00:48:49,677
Sir, we're getting a signal from the Arcadia,
451
00:48:49,719 --> 00:48:52,221
using Gaia Legion encryption!
452
00:48:53,222 --> 00:48:54,766
Put it through.
453
00:48:55,724 --> 00:48:56,643
Ezra...
454
00:48:56,851 --> 00:48:58,728
I see you're still alive and well.
455
00:48:59,144 --> 00:49:01,230
Call off the fleet.
456
00:49:01,648 --> 00:49:03,815
Harlock poses no threat to the universe.
457
00:49:03,942 --> 00:49:06,568
The council only tells half the story.
458
00:49:07,778 --> 00:49:10,114
Is that all you have to say?
459
00:49:11,157 --> 00:49:13,326
You disappoint me.
460
00:49:13,952 --> 00:49:14,744
Cut the line.
461
00:49:15,077 --> 00:49:16,119
Ezra!
462
00:49:19,206 --> 00:49:21,501
Configure the Photon Converger Matrix!
463
00:49:51,114 --> 00:49:53,907
The Con verger harnesses
464
00:49:54,157 --> 00:49:57,286
the photon energy of compressed neutron stars.
465
00:49:57,996 --> 00:49:59,956
A single concentrated beam,
466
00:49:59,998 --> 00:50:04,376
and the Arcadia will be wiped out.
467
00:50:06,420 --> 00:50:11,509
Second fleet deployed around Arcadia at 84 through 93.
468
00:50:12,050 --> 00:50:17,889
Time to end the hundred-year reign of this phantom ship!
469
00:50:25,648 --> 00:50:29,360
4 enormous gravity fields detected outside the ship!
470
00:50:29,402 --> 00:50:30,527
Why?
471
00:50:31,070 --> 00:50:35,532
An enormous...force...projected onto us!
472
00:50:39,244 --> 00:50:40,746
Critical radiance!
473
00:50:41,289 --> 00:50:41,998
Fire!
474
00:51:14,739 --> 00:51:15,697
Debris incoming!
475
00:51:15,864 --> 00:51:17,949
Deploy shields at full strength!
476
00:51:17,992 --> 00:51:23,706
Long-range sensors inoperable; heavy electromagnetic interference.
477
00:51:23,956 --> 00:51:25,708
Estimated recovery time: 2 minutes!
478
00:51:25,916 --> 00:51:27,793
Get a visual reading, anything, dammit!
479
00:51:33,382 --> 00:51:35,300
No sign of the Arcadia, sir!
480
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
What the hell is going on?
481
00:51:36,927 --> 00:51:39,554
I don't know, sir. It's like they were never there!
482
00:51:39,931 --> 00:51:42,099
Was it another hologram?
483
00:51:44,059 --> 00:51:44,601
Impossible!
484
00:51:46,061 --> 00:51:48,021
How could they have known?
485
00:52:04,329 --> 00:52:06,666
Sir, it's the Arcadia!
486
00:52:06,791 --> 00:52:08,333
What?
487
00:52:16,467 --> 00:52:17,385
We don't have time to put up our shields!
488
00:52:22,889 --> 00:52:25,101
Heavy cruiser Neraid is down!
489
00:52:25,851 --> 00:52:27,728
Ares is critical!
490
00:52:39,114 --> 00:52:40,907
Regroup all functional vessels!
491
00:52:40,949 --> 00:52:42,367
Fill in the gaps!
492
00:52:48,331 --> 00:52:50,918
The Arcadia! Brace for impact!
493
00:52:51,335 --> 00:52:54,255
The Arcadia...is heading towards us!
494
00:53:03,264 --> 00:53:05,056
Logan!
495
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
97% of the fleet destroyed or immobilized!
496
00:53:25,369 --> 00:53:28,331
Only 17 vessels are functional!
497
00:53:28,371 --> 00:53:30,081
Our defense line cannot hold any longer!
498
00:53:30,123 --> 00:53:31,876
Engines 1 and 3 immobilized!
499
00:53:54,898 --> 00:53:55,983
Ezra...
500
00:53:56,317 --> 00:53:58,110
It's no use resisting.
501
00:54:17,630 --> 00:54:21,300
You've humiliated the flagship of the Gaia Legion.
502
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
Why not just put it out of its misery?
503
00:54:23,219 --> 00:54:23,719
Nice try,
504
00:54:25,429 --> 00:54:27,639
but we need the Oceanus on display
505
00:54:27,681 --> 00:54:30,768
to show that we have hostages.
506
00:54:31,226 --> 00:54:32,728
Behold the strategist.
507
00:54:33,019 --> 00:54:34,480
You were a good teacher.
508
00:54:34,855 --> 00:54:36,815
But you were never that good a student.
509
00:54:36,856 --> 00:54:39,652
Certainly not one to know how to access information
510
00:54:39,985 --> 00:54:42,070
about our location or the battle plan.
511
00:54:44,072 --> 00:54:46,492
So, it was Nami.
512
00:54:47,117 --> 00:54:48,952
She's not to blame.
513
00:54:50,161 --> 00:54:52,039
Harlock is the best shot we have.
514
00:54:52,123 --> 00:54:53,581
If the Nodes of Time are unwound,
515
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
humankind will have a second chance.
516
00:54:55,543 --> 00:54:56,501
Then, all of us, we can...
517
00:54:56,543 --> 00:54:57,961
A second chance?
518
00:55:02,340 --> 00:55:04,677
You believe whatever you're told.
519
00:55:10,932 --> 00:55:12,518
Approaching Earth space.
520
00:55:12,559 --> 00:55:14,561
Entering the Sanctified Zone.
521
00:55:23,112 --> 00:55:23,778
Awesome...
522
00:55:25,614 --> 00:55:27,407
It's so beautiful.
523
00:55:32,871 --> 00:55:34,789
One hundred years...
524
00:55:35,708 --> 00:55:37,876
The Earth, our home...
525
00:55:37,918 --> 00:55:41,880
and also the last Node of Time.
526
00:55:43,048 --> 00:55:45,217
We can finally start over.
527
00:55:45,885 --> 00:55:46,844
But...
528
00:55:47,844 --> 00:55:50,764
If we detonate the warhead here,
529
00:55:50,972 --> 00:55:53,351
there may not be much of a planet left to go home to.
530
00:55:53,641 --> 00:55:55,894
Has the captain ever steered us wrong before?
531
00:55:55,978 --> 00:55:57,813
He must have a plan.
532
00:56:00,358 --> 00:56:03,527
Harlock has deceived you, every last one of you.
533
00:56:04,320 --> 00:56:06,489
No matter, we've almost reached the Sanctified Zone.
534
00:56:06,572 --> 00:56:08,657
You'll see for yourself.
535
00:56:17,916 --> 00:56:20,418
Wh-What's happneing?
536
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
A hologram!
537
00:56:27,385 --> 00:56:30,387
The Earth's an illusion?
538
00:56:32,181 --> 00:56:34,682
What...what the...
539
00:56:45,485 --> 00:56:46,820
What...is this?
540
00:56:47,445 --> 00:56:50,240
This is Harlock's legacy.
541
00:56:51,282 --> 00:56:55,371
The Earth was a satellite-projected hologram?
542
00:56:56,579 --> 00:56:57,664
Captain?
543
00:57:03,170 --> 00:57:04,672
100 years ago...
544
00:57:05,630 --> 00:57:08,759
Humans began their journey back to Earth.
545
00:57:08,925 --> 00:57:11,262
And a war erupted over the privilege to return home.
546
00:57:13,931 --> 00:57:16,266
The Homecoming War...
547
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
But the slaughter caused disillusion,
548
00:57:23,023 --> 00:57:25,985
and the teachings of the Gaia Communion emerged
549
00:57:26,025 --> 00:57:28,778
as a unifying force to end the conflict.
550
00:57:30,072 --> 00:57:36,871
"Earth is our holy land, and no one shall desecrate the planet."
551
00:57:38,873 --> 00:57:41,958
During the war, an elite wing of the Gaia Legion was
552
00:57:42,041 --> 00:57:44,295
tasked with defending the Earth:
553
00:57:44,461 --> 00:57:47,922
the Deathshadow Martyr Fleet, led by Harlock.
554
00:57:48,047 --> 00:57:49,550
Harlock?
555
00:57:50,384 --> 00:57:55,222
There were four Deathshadow-class ships with dark matter engines,
556
00:57:55,347 --> 00:57:57,557
an unstoppable flotilla.
557
00:57:58,266 --> 00:58:01,561
The lost alien technology was rediscovered
558
00:58:02,103 --> 00:58:04,523
by Sheffield, a Gaia Legion engineer.
559
00:58:04,565 --> 00:58:07,233
Sheffield was Harlock's closest, some say only, friend.
560
00:58:13,114 --> 00:58:18,286
Sheffield did all he could to save my endangered race.
561
00:58:20,831 --> 00:58:26,420
We returned the favor by sharing our technology.
562
00:58:29,297 --> 00:58:32,550
Harlock defended the Earth with his life,
563
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
however...
564
00:58:47,483 --> 00:58:51,320
The final peace accord allowed only the diplomatic elite and
565
00:58:51,362 --> 00:58:54,447
high planetary officials to immigrate.
566
00:58:54,697 --> 00:58:58,911
These were the terms of the peace agreement.
567
00:58:59,327 --> 00:59:02,664
Wars do not end without ~compromise'.
568
00:59:02,789 --> 00:59:03,916
But...
569
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
Harlock was enraged.
570
00:59:34,697 --> 00:59:37,449
"Earth is our holy land..."
571
00:59:38,617 --> 00:59:41,619
Harlock fought for this very principle,
572
00:59:42,496 --> 00:59:45,541
so he rose up against the Gaia Communion's hypocrisy.
573
00:59:45,583 --> 00:59:46,375
Sheffield!
574
00:59:46,875 --> 00:59:50,336
And the Gaia Communion wanted to punish Harlock's treason.
575
00:59:50,378 --> 00:59:51,630
Sheffield!
576
01:00:09,565 --> 01:00:11,817
With his back against the wall, outgunned and overwhelmed...
577
01:00:11,942 --> 01:00:14,320
He ordered me to release of the dark matter,
578
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
to form a layer around the Earth,
579
01:00:19,742 --> 01:00:22,452
and create a true Sanctified Zone.
580
01:00:24,579 --> 01:00:27,458
But the risk was too great.
581
01:00:28,250 --> 01:00:30,460
I should have stopped him.
582
01:01:08,791 --> 01:01:13,086
The dark matter was an uncontrollable force,
583
01:01:13,128 --> 01:01:15,213
beyond Harlock's imagination.
584
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
It ended up consuming Earth in fire and darkness.
585
01:01:27,476 --> 01:01:29,519
It was over.
586
01:01:29,978 --> 01:01:31,938
Or so they thought...
587
01:01:33,856 --> 01:01:34,942
But...
588
01:01:36,693 --> 01:01:38,737
Harlock was resurrected,
589
01:01:39,237 --> 01:01:41,699
as an immortal monster hexed by dark matter.
590
01:01:41,989 --> 01:01:44,034
With his transformed ship that imprisoned the Niflung and
591
01:01:44,702 --> 01:01:46,202
Sheffield in its black machinery.
592
01:01:54,878 --> 01:01:57,463
5 years after the war,
593
01:01:57,672 --> 01:02:00,050
Harlock raided the Gaia Communion,
594
01:02:00,092 --> 01:02:05,389
plundered 100 dimensional oscillators, and disappeared.
595
01:02:05,764 --> 01:02:09,893
An ancient Niflung myth revealed what Harlock was planning:
596
01:02:09,976 --> 01:02:13,021
the destruction of the Nodes of Time.
597
01:02:13,146 --> 01:02:15,858
Even the Gaia Communion could see it coming.
598
01:02:17,358 --> 01:02:21,530
The burden of his sins has taken its toll.
599
01:02:21,572 --> 01:02:24,074
Harlock wants to end everything.
600
01:02:26,284 --> 01:02:29,829
Is that what you want too?
601
01:02:35,626 --> 01:02:40,298
What will happen to the cosmos if we unravel the Nodes of Time?
602
01:02:45,094 --> 01:02:48,556
The universe is an ever-expanding balloon,
603
01:02:48,849 --> 01:02:53,061
and the Nodes of Time are its plugs.
604
01:02:53,853 --> 01:02:57,733
Remove the plugs, and it will return to nothingness...
605
01:02:58,317 --> 01:03:01,027
to be born again.
606
01:03:02,445 --> 01:03:06,492
We'll all die? This is what you mean by starting over'?
607
01:03:06,532 --> 01:03:08,494
There is no other way.
608
01:03:09,702 --> 01:03:15,458
Man is nothing but a quick spark that will fade away in space.
609
01:03:15,751 --> 01:03:18,128
That we exist...
610
01:03:18,211 --> 01:03:20,505
That we existed...
611
01:03:20,922 --> 01:03:23,759
None of this will matter once we are gone.
612
01:03:24,550 --> 01:03:27,137
Once humans realized their fate,
613
01:03:27,179 --> 01:03:30,306
they tried to rush back to Mother Earth,
614
01:03:31,349 --> 01:03:35,813
wanting to return to a place and time that
615
01:03:37,105 --> 01:03:43,110
seemed to offer infinite hope and possibilities.
616
01:03:44,320 --> 01:03:47,407
But Earth as we knew it, doesn't exist anymore.
617
01:03:49,742 --> 01:03:53,454
We have to start over.
618
01:03:54,831 --> 01:03:57,626
It's why I was granted this haunted ship
619
01:03:57,668 --> 01:04:01,338
and this accursed immortal flesh.
620
01:04:02,422 --> 01:04:03,673
This will be my atonement...
621
01:04:03,715 --> 01:04:05,425
No, this can't be right!
622
01:04:05,967 --> 01:04:08,679
If you knew it would end like this...
623
01:04:08,719 --> 01:04:11,431
why save us and bring us back here?
624
01:04:12,014 --> 01:04:13,141
Why the hope?
625
01:04:13,516 --> 01:04:14,601
Ks“.!
626
01:04:15,059 --> 01:04:17,144
Fire the dimensional oscillators.
627
01:04:21,858 --> 01:04:23,110
That's an order.
628
01:04:25,112 --> 01:04:26,697
Harlock...
629
01:04:28,407 --> 01:04:30,992
You will never be free...
630
01:04:31,034 --> 01:04:34,036
until you accept what you have done.
631
01:04:35,371 --> 01:04:36,414
Mimay...
632
01:04:39,126 --> 01:04:40,210
Wh-What the...
633
01:04:41,168 --> 01:04:43,045
We're moving away from Earth!
634
01:04:43,297 --> 01:04:44,797
That's impossible! Nobody's at the helm!
635
01:04:49,469 --> 01:04:53,514
Old friend, you want to betray me too?
636
01:05:01,315 --> 01:05:04,735
The tractor field holding the Oceanus is shutting down!
637
01:05:04,902 --> 01:05:07,737
Engine room! The prisoners are rioting!
638
01:05:07,778 --> 01:05:09,947
What's wrong?! Answer me!
639
01:05:09,989 --> 01:05:11,824
The bulkheads won't close!
640
01:05:11,867 --> 01:05:14,452
Where did they get all these weapons?
641
01:05:15,746 --> 01:05:16,829
Don't let them onto the bridge!
642
01:05:32,554 --> 01:05:33,639
You!
643
01:05:37,099 --> 01:05:39,978
Kei, you said it yourself.
644
01:05:40,686 --> 01:05:43,690
If we're going to die anyway, we've got to try something.
645
01:05:44,608 --> 01:05:46,610
We are more alike than I thought.
646
01:05:46,777 --> 01:05:49,987
Our reliance on taking the easy way out,
647
01:05:50,655 --> 01:05:52,239
but I'm through with all that.
648
01:05:56,077 --> 01:05:59,539
So this is the answer you found.
649
01:06:00,373 --> 01:06:04,961
I suppose it's futile since your flesh is immortal.
650
01:06:05,378 --> 01:06:11,342
I have known death. There's a part of me that dies every day.
651
01:06:20,559 --> 01:06:27,025
Interstellar Fugitive S-00999, Captain Harlock:
652
01:06:27,108 --> 01:06:31,780
I hereby place you under arrest for
653
01:06:32,239 --> 01:06:35,909
violation of Clause 62 of the Solar Federation Regulations.
654
01:06:38,536 --> 01:06:41,039
This is the Gaia Information Administration.
655
01:06:41,081 --> 01:06:42,456
The following declaration
656
01:06:42,498 --> 01:06:45,293
from the Hall of the Imperial Father concerns all devotees.
657
01:06:46,628 --> 01:06:51,757
Notorious disturber of the peace and century-long evader of capture,
658
01:06:51,800 --> 01:06:55,846
Space Pirate Harlock, was taken into custody,
659
01:06:55,971 --> 01:06:59,306
along with 40 subordinates, by the honorable Gaia Legion.
660
01:07:37,429 --> 01:07:40,014
You stay here to keep an eye on things.
661
01:07:40,849 --> 01:07:42,809
Ezra, I'd like to see Nami.
662
01:07:43,518 --> 01:07:45,686
That is my wife you're talking about.
663
01:08:01,202 --> 01:08:03,371
Why did you betray me'?
664
01:08:05,956 --> 01:08:07,708
You don't have to answer.
665
01:08:07,918 --> 01:08:12,963
I've known for a long time that you were always partial to Logan.
666
01:08:16,967 --> 01:08:19,054
You still don't know me at all...
667
01:08:23,182 --> 01:08:25,851
How I wanted to repay your kindness.
668
01:08:26,811 --> 01:08:28,814
...and free you from your own hatred!
669
01:08:28,854 --> 01:08:30,314
Don't insult me!
670
01:08:39,908 --> 01:08:41,033
Look at yourself!
671
01:08:41,076 --> 01:08:42,786
Who do you think did this to you?
672
01:08:44,037 --> 01:08:46,789
Who turned you into this?
673
01:09:21,740 --> 01:09:26,829
Why him, of all people?
674
01:09:30,125 --> 01:09:31,710
I finally see...
675
01:09:33,837 --> 01:09:36,840
Logan's not the one who torments you.
676
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
It's me.
677
01:09:43,054 --> 01:09:45,055
You deserve the truth.
678
01:09:46,682 --> 01:09:48,185
I've always loved Logan.
679
01:09:49,978 --> 01:09:50,729
I've heard enough!
680
01:09:50,770 --> 01:09:52,021
I never loved you, not even...
681
01:09:52,189 --> 01:09:53,273
Stop it! Shut up!
682
01:09:53,648 --> 01:09:54,481
...not even for a moment.
683
01:09:54,858 --> 01:09:55,524
Shut up!
684
01:10:21,885 --> 01:10:23,386
I lied.
685
01:10:28,432 --> 01:10:30,769
I'm sorry, dear Ezra.
686
01:10:32,979 --> 01:10:34,064
Nami...
687
01:10:37,359 --> 01:10:39,277
I love this place...
688
01:10:41,738 --> 01:10:43,239
And...
689
01:10:46,408 --> 01:10:48,494
...you know that I love you.
690
01:11:19,818 --> 01:11:21,403
You fool!
691
01:11:22,404 --> 01:11:23,779
You fool!
692
01:11:24,405 --> 01:11:26,408
You fool!
693
01:11:27,033 --> 01:11:28,201
Fool!
694
01:11:46,176 --> 01:11:47,804
She left this for you.
695
01:11:49,346 --> 01:11:52,891
She breached the military network to contact you.
696
01:11:53,350 --> 01:11:57,980
I'm told that caused her life-support to malfunction.
697
01:12:01,609 --> 01:12:03,485
I'm sorry.
698
01:12:04,154 --> 01:12:05,279
You lie!
699
01:12:05,322 --> 01:12:06,530
Ezra, how could you...
700
01:12:15,582 --> 01:12:17,751
Look, Logan.
701
01:12:18,877 --> 01:12:20,252
These flowers only bloomed on Earth before.
702
01:12:22,505 --> 01:12:25,925
But now, see how strong and beautiful
703
01:12:26,384 --> 01:12:29,929
your mother's blossoms have grown here.
704
01:12:30,555 --> 01:12:34,809
I nagged Ezra to build this greenhouse for me.
705
01:12:35,100 --> 01:12:37,979
I wanted you to see the flowers for yourself.
706
01:12:40,439 --> 01:12:42,734
There was a time when I was so angry with you.
707
01:12:44,527 --> 01:12:46,488
You took on the weight of the world;
708
01:12:46,529 --> 01:12:48,907
blamed yourself for everything.
709
01:12:51,242 --> 01:12:52,618
If I could move,
710
01:12:52,659 --> 01:12:55,162
I wanted to yell at you and shake some sense into you.
711
01:12:55,829 --> 01:12:57,916
It was your brother
712
01:12:57,998 --> 01:13:01,920
who brought peace back into my world with his kindness.
713
01:13:02,545 --> 01:13:06,048
He was always there beside me.
714
01:13:06,966 --> 01:13:10,804
That is why I chose him.
715
01:13:11,554 --> 01:13:14,056
So please, don't blame yourself any more.
716
01:13:58,810 --> 01:14:01,270
I can hardly wait for your return,
717
01:14:01,311 --> 01:14:02,896
perhaps with someone special of your own.
718
01:14:05,108 --> 01:14:08,027
We're family. Remember that.
719
01:14:21,791 --> 01:14:25,795
You're weakening, just as we anticipated.
720
01:14:27,838 --> 01:14:31,676
Your execution takes place at noon today.
721
01:14:32,260 --> 01:14:36,680
You could have freed yourself from your curse,
722
01:14:36,722 --> 01:14:39,516
by dismantling the dark matter engine,
723
01:14:39,766 --> 01:14:41,769
the source of your immortality.
724
01:14:42,186 --> 01:14:44,521
Why didn't you just die alone?
725
01:14:45,355 --> 01:14:49,610
Did you really believe you could start everything over?
726
01:14:50,569 --> 01:14:53,614
Some illusions...
727
01:14:53,989 --> 01:14:57,118
...you just can't give up.
728
01:14:58,786 --> 01:15:00,704
Everybody has one...
729
01:15:01,872 --> 01:15:04,125
...if you are a human.
730
01:15:10,256 --> 01:15:15,970
Congratulations. You'll finally be free from it.
731
01:15:20,307 --> 01:15:21,518
The time is now solar noon.
732
01:15:22,226 --> 01:15:23,228
In a moment,
733
01:15:23,269 --> 01:15:26,396
the infamous Space Pirate Captain Harlock and his associates
734
01:15:26,439 --> 01:15:29,274
will be sentenced to death by the mercy of Gaia.
735
01:15:29,900 --> 01:15:34,113
View the proceedings on the Gaia Interstellar Network.
736
01:15:34,197 --> 01:15:35,907
And we now see His Majesty,
737
01:15:36,365 --> 01:15:40,161
the Imperial Father, taking his throne.
738
01:15:42,454 --> 01:15:44,873
Hail the Gaia Communion!
739
01:15:45,667 --> 01:15:47,126
Peace and order!
740
01:15:48,293 --> 01:15:51,130
Peace and order!
741
01:15:51,381 --> 01:15:56,094
Our Home, our Mother...
742
01:15:56,552 --> 01:15:57,886
Blessed Earth.
743
01:15:58,680 --> 01:16:02,391
May your children,
744
01:16:02,934 --> 01:16:05,895
wherever in all the cosmos they may be,
745
01:16:06,563 --> 01:16:09,899
gaze upon your eternal brilliance,
746
01:16:09,983 --> 01:16:12,068
until their dying breath.
747
01:16:12,734 --> 01:16:17,282
Even if it's all an illusion?
748
01:16:17,907 --> 01:16:20,243
Go to hell, you hypocritical bastards!
749
01:16:21,661 --> 01:16:23,453
You're the one who's a hypocrite.
750
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
I'm having a hard time believin' you didn't know about this.
751
01:16:26,707 --> 01:16:29,002
Knock it off, losers!
752
01:16:30,295 --> 01:16:31,212
What did you call me?
753
01:16:31,921 --> 01:16:37,176
We all came aboard this ship because we had nowhere to go.
754
01:16:38,802 --> 01:16:40,637
You must be happy now.
755
01:16:40,721 --> 01:16:42,222
What do you mean?
756
01:16:43,056 --> 01:16:45,685
Now you can die with your sweetheart captain.
757
01:16:50,355 --> 01:16:52,233
Logan was right.
758
01:16:52,817 --> 01:16:54,027
We are all bottom feeders!
759
01:16:54,735 --> 01:16:59,032
We have no right to complain, you or me.
760
01:17:00,158 --> 01:17:04,119
We're nothing but maggots feeding off of Harlock's despair.
761
01:17:07,247 --> 01:17:09,207
10 minutes until the execution.
762
01:17:09,292 --> 01:17:11,252
All personnel, evacuate the premises.
763
01:17:12,295 --> 01:17:15,840
Repeat! Evacuate the premises!
764
01:17:17,634 --> 01:17:20,094
Hurry up soldier, we don't have much time.
765
01:17:22,055 --> 01:17:23,347
What's With him?
766
01:17:24,015 --> 01:17:25,850
Forming degenerative force-field.
767
01:17:25,891 --> 01:17:27,351
Activating singularity sustainment shield.
768
01:17:27,393 --> 01:17:28,645
Osmotic pressure of gravitons,
769
01:17:28,685 --> 01:17:30,813
quantum hypercomplexity: maintained.
770
01:17:30,854 --> 01:17:34,108
Boosting spatial degeneration to specifications.
771
01:17:35,359 --> 01:17:37,612
Degenerative force-field and spatial degeneration close to critical.
772
01:17:45,411 --> 01:17:48,206
Enactment in T-minus 10 seconds.
773
01:17:48,789 --> 01:17:49,832
9...
774
01:17:51,042 --> 01:17:52,210
8...
775
01:17:53,252 --> 01:17:54,045
7...
776
01:17:55,505 --> 01:17:56,213
6...
777
01:17:57,798 --> 01:17:58,800
5...
778
01:18:00,051 --> 01:18:01,010
4...
779
01:18:02,302 --> 01:18:02,929
3...
780
01:18:05,305 --> 01:18:07,265
Code Red! Explosion in the Arcadia cage!!
781
01:18:07,307 --> 01:18:09,726
Dark matter energy leak!
782
01:18:18,403 --> 01:18:19,487
Let's go!
783
01:18:19,820 --> 01:18:21,238
What's your game now?
784
01:18:21,405 --> 01:18:22,739
No, I was just wrong.
785
01:18:22,782 --> 01:18:23,740
Too late for that.
786
01:18:24,033 --> 01:18:25,451
Not just me.
787
01:18:25,534 --> 01:18:28,121
The Gaia Communion and Harlock...
788
01:18:28,246 --> 01:18:29,079
We were all wrong.
789
01:18:30,247 --> 01:18:33,042
I found out, on Earth.
790
01:18:33,835 --> 01:18:35,837
There's something I need to show you, all of you.
791
01:18:35,877 --> 01:18:38,046
And you expect us to trust you?
792
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
There's no time to talk.
793
01:18:40,091 --> 01:18:42,342
The guards will be back soon.
794
01:18:42,467 --> 01:18:43,677
All hands on deck!
795
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
How can we possibly trust the bastard?
796
01:18:48,932 --> 01:18:50,560
We don't exactly have a choice, do we?
797
01:18:52,310 --> 01:18:52,854
Son of a...
798
01:18:57,315 --> 01:18:59,277
Ship cameras, now!
799
01:19:04,407 --> 01:19:06,199
What's going on up there?
800
01:19:06,783 --> 01:19:07,909
A mutiny.
801
01:19:07,952 --> 01:19:09,619
The execution has been sabotaged.
802
01:19:09,662 --> 01:19:11,706
We've cancelled the broadcast!
803
01:19:11,956 --> 01:19:13,457
Take care of this immediately!
804
01:19:13,832 --> 01:19:14,792
Sir!
805
01:19:15,877 --> 01:19:18,171
All units, equip full armor hardsuits.
806
01:19:18,796 --> 01:19:21,298
Shoot on sight! Kill them all!
807
01:19:41,234 --> 01:19:42,819
Get the hell out!
808
01:19:42,904 --> 01:19:44,947
You're trespassing!
809
01:19:49,284 --> 01:19:51,369
We must set sail now. Let's go!
810
01:19:51,412 --> 01:19:53,163
Captain, it's time to fight back!
811
01:20:02,840 --> 01:20:05,885
This ship will not move without you at the helm! C'mon!
812
01:20:06,551 --> 01:20:08,512
Get up! Captain!
813
01:20:10,972 --> 01:20:15,185
You may have destroyed our home,
814
01:20:15,353 --> 01:20:17,979
but you also gave us a new one!
815
01:20:18,021 --> 01:20:19,524
This ship!
816
01:20:20,483 --> 01:20:23,528
This is the only home we have left!
817
01:20:27,198 --> 01:20:28,407
Harlock...
818
01:20:30,576 --> 01:20:32,078
Look at this.
819
01:20:42,963 --> 01:20:46,509
I found it, blooming on Earth.
820
01:20:52,390 --> 01:20:54,307
Hey, what's going...
821
01:20:55,935 --> 01:20:59,188
Earth is trying to revive itself.
822
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
It's not over yet.
823
01:21:01,649 --> 01:21:04,068
It may just be the new beginning that you wanted.
824
01:21:04,734 --> 01:21:08,029
Even if we all perish, this flower,
825
01:21:08,072 --> 01:21:09,532
the world that gave us life,
826
01:21:10,283 --> 01:21:11,658
will continue its fight to be reborn.
827
01:21:12,201 --> 01:21:14,787
Even the human race might...
828
01:21:16,037 --> 01:21:19,375
Each spark is a link...
829
01:21:21,460 --> 01:21:24,421
in the eternal cycle.
830
01:21:27,341 --> 01:21:31,429
This is...my freedom!
831
01:22:11,594 --> 01:22:12,636
Old friend...
832
01:22:33,783 --> 01:22:37,411
It's no good, the dark matter's out of control.
833
01:22:37,787 --> 01:22:40,413
We can't keep it suppressed!
834
01:23:11,695 --> 01:23:13,279
IN-Skip?
835
01:23:13,613 --> 01:23:14,948
Where are they going?
836
01:23:15,282 --> 01:23:18,202
Arcadia's course is set for the Sanctified Zone.
837
01:23:18,411 --> 01:23:19,953
Earth?
838
01:23:24,250 --> 01:23:27,086
Assemble every fleet in the system.
839
01:23:27,211 --> 01:23:29,838
Earth will not be touched by the likes of Arcadia!
840
01:23:31,090 --> 01:23:33,050
What's the status of the Oceanus?
841
01:23:33,091 --> 01:23:34,510
Not fully repaired, sir.
842
01:23:34,551 --> 01:23:36,345
We'll have to make do. Let's go.
843
01:23:43,560 --> 01:23:44,895
Amazing...
844
01:23:45,186 --> 01:23:46,521
The ship has a mind of its own...
845
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
Arcadia is taking us to Earth...
846
01:23:56,239 --> 01:23:58,492
We're heading to the Node of Time again!
847
01:24:00,036 --> 01:24:01,078
Yulian,
848
01:24:02,078 --> 01:24:04,664
get us into Gaia's communication network.
849
01:24:05,207 --> 01:24:08,335
Find a hyperspace link for an interspace simulcast.
850
01:24:13,591 --> 01:24:15,801
We are going to destroy
851
01:24:15,842 --> 01:24:18,220
those hologram projectors and expose their lies.
852
01:24:19,387 --> 01:24:21,056
Once people know the truth,
853
01:24:21,097 --> 01:24:23,016
the Council will lose their power over them.
854
01:24:26,436 --> 01:24:27,438
Logan.
855
01:24:28,064 --> 01:24:31,984
Tell them what you found on Earth, and set them free!
856
01:24:39,867 --> 01:24:43,496
They've gone IN-Skip to jump to the perimeter.
857
01:24:43,871 --> 01:24:46,039
They won't get any closer.
858
01:24:46,122 --> 01:24:46,539
All ships,
859
01:24:47,123 --> 01:24:48,458
prepare for battle!
860
01:25:10,439 --> 01:25:12,565
Damn it! There are too many of them!
861
01:25:13,067 --> 01:25:14,484
Destroy the holograph projectors.
862
01:25:14,568 --> 01:25:15,860
Ignore the rest.
863
01:25:16,194 --> 01:25:17,695
Yulian, are you in yet?
864
01:25:17,738 --> 01:25:19,989
Why does everyone think this kinda thing is so easy?
865
01:25:33,503 --> 01:25:35,005
They're targeting the holograph projectors!
866
01:25:35,046 --> 01:25:37,507
Stop them! Intensify fire!
867
01:25:49,060 --> 01:25:51,396
Port side centerplate, direct hit!
868
01:25:54,065 --> 01:25:54,859
Yulian!
869
01:25:54,984 --> 01:25:56,944
Yes, yes!
870
01:25:56,985 --> 01:25:59,988
We're in!
871
01:26:01,323 --> 01:26:05,452
We have invaded the Gaia Intergalactic network!
872
01:26:07,121 --> 01:26:08,163
Logan!
873
01:26:28,057 --> 01:26:29,768
They're coming!
874
01:26:47,036 --> 01:26:49,412
This is the Arcadia.
875
01:26:50,331 --> 01:26:52,791
To every man, woman and child...
876
01:26:53,626 --> 01:26:56,502
who wishes to some day return to the home planet...
877
01:26:57,712 --> 01:27:00,341
We have all been deceived. What you see here is
878
01:27:00,381 --> 01:27:02,717
what the Gaia Communion has held hostage from us:
879
01:27:03,886 --> 01:27:05,720
the true face of Mother Earth.
880
01:27:06,971 --> 01:27:08,599
Long ago, a great war broke out,
881
01:27:08,724 --> 01:27:11,226
and transformed a once beautiful planet into this.
882
01:27:11,268 --> 01:27:13,645
This blasphemy must be stopped!
883
01:27:16,273 --> 01:27:17,233
But...
884
01:27:18,024 --> 01:27:19,568
All is not lost!
885
01:27:21,278 --> 01:27:23,322
Mother Earth is alive.
886
01:27:23,697 --> 01:27:27,451
The recovery is gradual, but life has taken root.
887
01:27:27,868 --> 01:27:29,869
A fleeting spark of life,
888
01:27:30,119 --> 01:27:32,038
but more than that.
889
01:27:32,247 --> 01:27:35,667
For each spark is a link, in an eternal cycle.
890
01:27:37,502 --> 01:27:42,466
Let's stop relying on illusions and face the truth.
891
01:27:42,757 --> 01:27:46,302
Freedom always awaits us there.
892
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
The human race is not alone in this universe.
893
01:27:50,056 --> 01:27:51,475
Even if we cease to exist one day,
894
01:27:52,518 --> 01:27:54,770
another form of life will carry on.
895
01:27:55,561 --> 01:27:59,274
So let us beign the every last second of our lives count...
896
01:28:00,317 --> 01:28:04,070
For life resides within all things,
897
01:28:04,570 --> 01:28:06,823
for all eternity.
898
01:28:09,909 --> 01:28:11,453
What foolishness...
899
01:28:11,494 --> 01:28:16,166
They seek to undermine what little order we have.
900
01:28:16,250 --> 01:28:20,296
The Arcadia must be stopped, before it's too late.
901
01:28:20,421 --> 01:28:22,797
You know what must be done.
902
01:28:25,842 --> 01:28:29,721
Prepare the Jovian Accelerator.
903
01:28:29,805 --> 01:28:33,100
The Jovian Accelerator...
904
01:28:35,101 --> 01:28:36,603
The Jovian Accelerator?
905
01:28:38,188 --> 01:28:42,359
The protoype ultimate weapon
906
01:28:42,775 --> 01:28:47,655
scrapped after the Homecoming War...
907
01:28:48,448 --> 01:28:51,159
The Arcadia is in Earth's orbit.
908
01:28:51,201 --> 01:28:52,161
Earth will also be targeted!
909
01:28:52,202 --> 01:28:59,417
We must depict a beautiful, blue Earth as the Holy Land.
910
01:28:59,460 --> 01:29:01,962
We have no use for any other truths.
911
01:29:02,003 --> 01:29:03,087
Please, Your Excellency!
912
01:29:04,047 --> 01:29:06,841
Pull back your fleet, Ezra!
913
01:29:13,056 --> 01:29:15,391
The Gaia fleet appears to be backing off.
914
01:29:15,559 --> 01:29:16,894
But why?
915
01:29:17,144 --> 01:29:21,064
You think that broadcast killed their will to fight?
916
01:29:21,105 --> 01:29:24,109
Wait, one ship is approaching us fast!
917
01:29:24,943 --> 01:29:26,444
The Oceanus!
918
01:29:31,867 --> 01:29:32,951
Ezra...
919
01:29:57,600 --> 01:30:00,104
All hands, brace for impact!
920
01:30:20,082 --> 01:30:22,083
They're just pushing us! Why?
921
01:30:23,335 --> 01:30:25,587
They're firing anchors!
922
01:30:31,676 --> 01:30:32,970
They're boarding us!
923
01:30:33,011 --> 01:30:34,262
Those copycats!
924
01:30:34,304 --> 01:30:36,097
That's what WE do!
925
01:31:17,514 --> 01:31:19,265
Kei, can you walk?
926
01:31:25,521 --> 01:31:28,399
C'mon, no time for R&R! Get to the hangar!
927
01:31:30,194 --> 01:31:31,153
Yulian!
928
01:31:40,746 --> 01:31:41,747
Yulian!
929
01:31:41,829 --> 01:31:43,957
Wanna piece of this?
930
01:31:44,957 --> 01:31:48,503
We're just getting started!
931
01:31:58,805 --> 01:32:00,140
Ezra, where are you?
932
01:32:01,975 --> 01:32:02,684
Get out of my way!
933
01:32:05,186 --> 01:32:08,731
Ring alignment complete. All systems are go.
934
01:32:09,149 --> 01:32:13,654
Rotation veolcity check. Firing mode engaged.
935
01:32:13,694 --> 01:32:17,032
Plasma beam conversion commencing.
936
01:32:17,740 --> 01:32:21,244
Jovian Accelerator at 60% capacity.
937
01:32:21,286 --> 01:32:23,329
Boosting rotation velocity.
938
01:32:23,872 --> 01:32:26,707
Jupiter is distorting...
939
01:32:28,252 --> 01:32:30,671
Upper limit attainable in 180 seconds.
940
01:32:31,255 --> 01:32:35,300
The Oceanus is locked in with the Arcadia.
941
01:32:35,676 --> 01:32:36,676
If we fire now...
942
01:32:36,969 --> 01:32:38,470
Ignore them.
943
01:32:39,262 --> 01:32:42,431
They are expendable.
944
01:33:16,048 --> 01:33:18,467
So you think you're the savior...
945
01:33:19,219 --> 01:33:21,220
...taking away the sins of the world?
946
01:33:22,055 --> 01:33:22,972
Where are you, Ezra?
947
01:33:23,390 --> 01:33:26,601
You failed the one you loved,
948
01:33:27,226 --> 01:33:29,563
so now you're going to save all of humanity?!
949
01:33:41,490 --> 01:33:43,534
Give me some handicaps for this game.
950
01:34:51,603 --> 01:34:53,270
You never learn.
951
01:34:54,773 --> 01:34:56,649
Just like Mother's flowers.
952
01:34:56,692 --> 01:34:59,235
Always dreaming of the impossible.
953
01:35:00,194 --> 01:35:03,239
But the flowers...they bloomed!
954
01:35:05,158 --> 01:35:06,118
It's too late now!
955
01:35:08,994 --> 01:35:11,038
She is dead.
956
01:35:11,372 --> 01:35:13,500
YOU killed Nami!
957
01:36:07,679 --> 01:36:12,975
The beam fired from Jupiter will leave nothing behind.
958
01:36:13,769 --> 01:36:17,480
Not the Arcadia, not the Earth...
959
01:36:21,734 --> 01:36:23,069
You knew about this...
960
01:36:26,823 --> 01:36:28,617
Captain, you must go.
961
01:36:31,286 --> 01:36:35,081
Mimay, I need your help.
962
01:36:37,958 --> 01:36:40,086
"To protect Earth..."
963
01:36:40,503 --> 01:36:44,966
You are the only one who stayed true 'till the end...
964
01:36:57,354 --> 01:37:00,273
How could it misfire?
965
01:37:00,356 --> 01:37:04,402
The weapon is over 100 years old.
966
01:37:04,653 --> 01:37:07,322
That was its first use since the Homecoming War.
967
01:37:07,572 --> 01:37:09,740
What do you expect?
968
01:37:09,824 --> 01:37:12,327
Hurry up and realign the rings!
969
01:37:12,953 --> 01:37:16,163
High velocity plasma recharge in progress.
970
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
Reached 95% threshold.
971
01:37:17,666 --> 01:37:21,920
System check complete. Ring alignment in progress.
972
01:37:22,253 --> 01:37:27,425
Gate ring attitude control thrusters engaged.
973
01:37:27,466 --> 01:37:33,849
Engaging core thrusters. Releasing trigger lock mechanism.
974
01:38:20,645 --> 01:38:23,773
Hyperspace gate linked to target quadrant.
975
01:38:24,315 --> 01:38:28,653
Target lock on the Arcadia. Automatic guidance system initiated.
976
01:38:29,279 --> 01:38:33,115
Have a last look at the Earth...
977
01:38:33,908 --> 01:38:36,953
An illusion is all we needed.
978
01:38:37,162 --> 01:38:42,292
It's not as if any of us will live forever.
979
01:38:47,838 --> 01:38:49,341
Harlock...
980
01:38:50,926 --> 01:38:52,301
Are you certain of this?
981
01:38:53,845 --> 01:38:55,680
I'm afraid so, Mimay.
982
01:38:56,347 --> 01:38:57,306
Forgive me.
983
01:38:58,725 --> 01:39:00,310
There's nothing to forgive.
984
01:39:00,935 --> 01:39:02,895
I am not sad.
985
01:39:05,105 --> 01:39:07,108
Death and rebirth...
986
01:39:07,399 --> 01:39:10,444
I know they are part of the eternal cycle of life.
987
01:39:18,662 --> 01:39:22,289
Unleash the dark matter.
988
01:40:40,784 --> 01:40:41,493
Well, this sucks...
989
01:41:27,247 --> 01:41:29,250
What happened?
990
01:41:29,667 --> 01:41:31,627
The Arcadia changed its position,
991
01:41:31,668 --> 01:41:34,255
removing Earth from the line of fire.
992
01:41:34,713 --> 01:41:36,298
The Oceanus...
993
01:41:37,382 --> 01:41:39,094
It was Ezra!
994
01:42:03,618 --> 01:42:08,539
You rammed the Arcadia to redirect the beam away from Earth?
995
01:42:10,332 --> 01:42:11,835
But why?
996
01:42:12,961 --> 01:42:18,132
I wanted to see Nami's flowers.
997
01:42:22,511 --> 01:42:24,305
It's beautiful...
998
01:42:45,577 --> 01:42:46,743
Ezra...
999
01:42:48,078 --> 01:42:49,204
Ezra!
1000
01:43:24,782 --> 01:43:26,868
Earth is recovering.
1001
01:43:29,328 --> 01:43:32,998
Humans will soon flood this planet again.
1002
01:43:34,250 --> 01:43:37,670
Perhaps we should undo the Nodes of Time
1003
01:43:38,503 --> 01:43:40,840
before there is another Homecoming War?
1004
01:43:44,301 --> 01:43:47,095
I'm out of dark matter.
1005
01:43:47,555 --> 01:43:50,600
You may be able to kill me now.
1006
01:43:50,891 --> 01:43:52,143
How about it?
1007
01:43:52,226 --> 01:43:53,770
If I must.
1008
01:43:54,770 --> 01:43:57,940
This world is a gift. From Nami and Ezra.
1009
01:44:01,778 --> 01:44:03,613
Perhaps you're right.
1010
01:44:04,780 --> 01:44:08,243
But if humankind fails again,
1011
01:44:11,037 --> 01:44:12,872
you know what to do with this.
1012
01:44:17,542 --> 01:44:22,590
This curse, too, forms an eternal cycle.
1013
01:44:24,759 --> 01:44:27,345
As long as mankind exists,
1014
01:44:28,845 --> 01:44:36,436
so will the myth of Captain Harlock.
1015
01:44:41,234 --> 01:44:43,528
Perhaps for all eternity...
1016
01:44:54,162 --> 01:44:56,207
This is the Solar Federation.
1017
01:44:56,248 --> 01:44:57,958
This is a warning.
1018
01:44:58,208 --> 01:45:00,168
Surrender your vessel immediately.
1019
01:45:00,295 --> 01:45:04,966
All survivors, abandon all weapons and exit the ship.
1020
01:45:05,591 --> 01:45:08,886
Silence will be interpreted as defiance.
1021
01:45:09,011 --> 01:45:10,721
We will not hesitate to open fire!
1022
01:46:15,453 --> 01:46:19,122
I gave my life to Harlock.
1023
01:46:20,582 --> 01:46:23,502
I live for the Arcadia,
1024
01:46:23,836 --> 01:46:25,587
and die with the Arcadia.
1025
01:46:31,426 --> 01:46:32,970
Arcadia...
1026
01:46:34,262 --> 01:46:35,390
Launch!
1027
01:47:06,712 --> 01:47:08,840
The human race is on the decline.
1028
01:47:10,257 --> 01:47:14,386
And there's nothing out there.
1029
01:47:14,929 --> 01:47:17,305
Nothing's gonna change.
1030
01:47:21,018 --> 01:47:24,980
And yet, there is one man...
1031
01:47:27,024 --> 01:47:32,779
...who, for whatever reason, will never stop.
70864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof