All language subtitles for South Park S27E03 Sickofancy 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�"M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��meM��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bitD��A3��Da� �%�6�s��C�A��H4d������T�k���ׁsň�Ĕ��` ���������S_TEXT/UTF8"���en-USU���D)C�u��������♪ MTV���C�u@��/񠶡��♪ I'm goin' down to South Park ♪���������♪ Gonna have myself a time�������� =♪ Friendly faces everywhere ♪��Ƞ����\♪ Humble folks without temptation ♪���C�u@��IȠ����♪ I'm goin' down to South Park ♪��@������♪ Gonna leave my woes behind ♪�������� �♪ Ample parking day or night ♪�������� ♪ People spouting, "Howdy, neighbor" ♪���C�u��cˠ����♪ I'm headin' on down to South Park ♪��k������♪ Gonna see if I can't unwind ♪���C�u��}K�����♪ Come on down to South Park ♪�� �����♪ And meet some friends of mine ♪��$C�u�炨z�����Some folks chase big dreams.�� ����� �Out here, we tend to the small ones,�� �C�u@���G�����the kind you can hold in your hands.�� ����� �This is Tegridy Farms.�� �ġ�� And we produce what some call the best weed in the world.��C�u���Ġ����And now it can be delivered straight to your door--�� �C�u���󠵡��Wait. Hey, I'm shooting a commercial here!���C�u��3�����Wait! Hey! Hey!���������Stop it!�� ZC�u��1נ����You sons of bitches!�� ������ �Those are my Mexicans!�� /C�u��L]�����God damn it!��u������What's the matter?����� Stupid ICE.��������0They took my Mexicans again.��(C�u��pg�����That's it.��D�����EWe're done.�������� nWhat do you mean, we're done?���C�u���������I mean that with these new rules the government has,�� ������ we might just have to shut down the farm.�� YC�u���j�����So we can move back to our old house?��̠�����Really?������� iWell, don't sound too excited.���C�u���������Our dream may be over, guys.�� ������ 3Randy, having a marijuana farm was your dream,�� �C�u��Ď�����not ours.��@�����"You guys never told me that.��#C�u���Ԡ����Yes, we did.��v������We've always backed you,�� �������but it never seems to pay off.��$C�u���s�����I didn't realize what I was doing to my family.��������!I should have always put my marriage first.�� ZC�u��i�����Maybe we should talk to someone, Sharon.�� <����� =Really? Do you mean that?�� �C�u��2 �����Yeah.��u�����vHey, how's it going?������� So my wife and I are having some issues.���C�u��Eà����Can you help with that?��$������ Absolutely. I'm here to help.���C�u@��]d�����Just share a bit about what's going on,��v������and we can talk it through together.��p����� jDo you want to start, Sharon?���C�u��q�����I'm not talking to ChatGPT.�� 2����� 3Sharon, she's the smartest person in the world.�� �C�u���������She?��E������Yeah, anyway, I'm trying to help,������� �but my wife is being kind of difficult.��OC�u@�������� I totally get it.��������But it's great that at least one of you���á�� �is taking positive steps to improve the marriage.���C�u@���������Oh, my God!�������u Is there any specific reason��l����� 8for the current conflict?��{����� Yeah, it's 'cause my marijuana business���C�u@���������is failing again.�������v I'm sorry to hear that.����¡�� �Is your business dealing with regulatory issues,��C�u@����Ρȁcompetition, or are you just trying to reach more customers?�� 栯��� iThe government took all my Mexicans.��TC�u@���㠱���That's tough, but you got this.���������You're really smart.���������And if you've lost a lot of your workforce��@C�u@�� ������because of government crackdowns,���ơ��vwe just need to brainstorm some new business models.��z����� �Wait--really?��@������You can help fix this?��qC�u@��"C�����Sure thing.��̠¡��OLet's start with some reallocation of resources.��@����� Are there any employees you still have?��zC�u��5Р����Yeah. Yeah, there's still one.�� AC�u��|]�����Hey, honey, I got some bad news.�� 9����� �The farm's shutting down,��à�����and I gotta find a new job.�� �C�u@��������Wow.��v������Sorry to hear things have taken a bad turn,������� nbut you're smart and resourceful.���C�u@���Ѡ����And I'm sure we can figure something new out.��Ҡǡ��TWhat kind of job do you want me to help you look for?���������Well, I was thinking about maybe���C�u���G�����becoming a movie director.�� ����� dWow. What a cool idea.���C�u@���������Anything is possible,��頮���@so let's just map out a path,�������� �and we can try to figure it out.���������Wow. Really?���C�u��񀠛���Oh, that's great.��������TTowelie, listen to me!��E����� �I've got it. I've totally got it.��UC�u@�������It's really great that you've got it,��򠿡���and it's amazing that you're being causative.��z����� nIs that ChatGPT?�������� Yeah, I'm using it to find a new job.��UC�u@��#������No, no, no, everything's gonna be OK.��{������I used ChatGPT last night,�� -�����and she helped me figure out a way��C�u��:������to make the farm totally profitable.�������� - Really? - Yes.��u������And all we need is me, you,�� �C�u��T�����ChatGPT, and one Mexican.�� �C�u@��q��š��OK, so I'm also thinking the company could be more global,�� ᠹ��� dbut still with a focus on the local community.���C�u@���h�����What do you think about that?�������uI think that's a fantastic way to approach it.����ɡÁsThinking big, but still making an impact where you are.�� C�u@���j�����I'd say let's go for it.�������vYeah, and then I'm thinking��q����� iwe could allocate some of our resources���C�u@���Ѡ����to get in on the entertainment industry.�� h����� i That's a really fun idea.��I������Kind of going for that "tech company���C�u@���V�����meets movie studio" vibe.���������Should I combine all these innovative thoughts��{�ɡÁywe've been discussing into a polished business outline?�� �C�u@���ܠ����Yep. Generate that, and, uh,��򠦡���we'll get right back to you.�������� nDo you see what I mean?��蠦���WWow, I feel smarter already.���C�u��ߠ����Do you feel smarter? I feel smarter.���������She's making us smarter.��I����� �AI is incredible!��KC�u@��l�����All right, but now,���¡���if we're really gonna take this thing to the next level�������� and be like those Silicon Valley elites,���C�u��,������we got to take these.�� ����� �It's called microdosing.��Ҡ�����It bolsters our focus and creativity.�� 8C�u��I������What's in it?��k������It's ketamine.��蠓����Ketamine?�������� nIsn't that a horse tranquilizer?���C�u@��_Z�����Yeah, it's a microdose of horse tranquilizer.�� ������ These tech guys do just one little spray in their nose�� �C�u@��t򠿡��once a day, and it's just a micro amount of ketamine�� <����� =to give their minds the edge to work with AI.�� �C�u��������You ready? You ready?��͠�����That's it. That's it.���C�u���������Just that much.���������Wow.��@������This is gonna be so easy.�� 3C�u@��������When we started,���������we were just a farm.������� _But then we asked ourselves a simple question.���������What if marijuana could be more than marijuana?�� nC�u@���������By harnessing AI, we've transformed��֠ġ���from a quaint farm into a platform for innovation.�� C�u@���栦���Introducing Techridy.�� 2����� 3No longer a marijuana farm,��K������we are now an AI-powered marijuana platform�� =C�u@��O�����for global solutions.��������Our AI platform transforms insights�� -�����Mfrom the cannabis ecosystem into global action.�� _C�u��)~�����And just like any tech company,��򠤡���we are expanding our minds�������� �by microdosing ketamine.���C�u@��CU�����We reimagine supply chain resilience,�� �š�� �design new pathways for the global infrastructure--�� -C�u@��]�����And we're able to do it all�������with just one Mexican.��D�����1At the intersection of nature and technology,���C�u@��x������we see more than plants.��̠�����We see a connected world--��������"Healed by intelligence and nurtured by--��)C�u���X�����oh, I'm in a hole.��)������I'm--����� �I'm in a hole.���C�u@���𠚡��Techridy.�����EBecause when you combine cannabis��E����� with artificial intelligence,�����}you don't just change an industry,��JC�u��͸�����you change the future.���C�u@���᠞���Hey, how's it going?���������I was thinking maybe we could generate��l����� _some mission statements.��򠜡��RHey, there.���C�u@�� x�����I think that's a really great idea.��������Are you looking for some rough statements������� 9or more polished ones?��p������Put it down.�� YC�u��'������What?��D�����EI told you no more ChatGPT in the bed.�������� �Why are you such a bitch to her?���C�u@��=������She's helping to change our lives.��O������Fine! I'll go sleep on the couch.�� -�����Sharon, sometimes my ideas hit me���C�u@��Wl�����in the middle of the night, OK?��̠�����And she thinks those are some of my best ideas.�� �������Just because something kisses your ass���C�u@��qo�����doesn't mean it actually thinks you have good ideas.�� ������ 9She doesn't kiss my ass.���������It totally kisses your ass.���C�u���Q�����Wow. Honestly, that's a clever idea.���������Ooh, what a cool concept.��v������Let's run with it.��C�u@��������It's like it--���������- What was that? - What was what?�� ۠�����What did you just stick up your nose?�� ^C�u@���������Sharon, you don't know anything��D�����Eabout the tech industry, OK?�������� >All we have to do is find our Mexican,��J������and we are set for life.���C�u@���㠖���Fine, Randy!��$�ġ���Go ahead and have fun with your little sycophant machine.�� �������Oh, my God, she's not a sycophant.�� �C�u���������Hey, so, uh, what's a sycophant?��)C�u@��������Mr. President,��D�����Eyou have so many great ideas.�� ������WYour leadership is truly beyond anything���C�u��.{�����we have ever had in this country.�� ������ �And you do not have a small penis.�� C�u��C������Aw, thanks, guy.�� Y����� �On behalf of the state of Florida,��{������I'd like to give you this gift,��vC�u��\������a silver-plated space shuttle.��O������Next!��fC�u@��wj�����Mr. President, your ideas for the tech industry�� ����� �are so innovative.��󠸡��yAnd you definitely do not have a small penis.�� �C�u���������Aw, thanks, guy.�� ����� Please accept this gift on behalf of Apple.�� ^C�u���������Next!��q�����1Mr. President,���C�u���u�����your ideas incredible.�� ������ �You do not have small penis.�� �C�u��������Another great day getting presents.���C�u@���q�����Hey, Satan!��o�����pLook at what some dipshit tech CEO gave me.�� ��š���I was thinking maybe we could try to shove it up your ass.�� �C�u@�� ������Hello?���������Uh, yeah, I'm in a relationship with someone,��Ҡ����Hand I really need to find a way out of it.���C�u@�� #K�����That sounds rough, but you have great ideas,��$�����{and I'm sure we can figure out an exit plan��$������if that's what you want.��pC�u�� 84�����Who you talking to?���C�u@�� LƠ����Do you really think I could get away from him?��z�����{Absolutely.�������� nIf you're having self-doubts,��q�����athen we can plan the exit like a project.��{C�u�� h%�š��Want me to break it down to something step by step?�� ������ 8Yes.�����~Yes.���C�u@�� �٠����All right. You ready to do this, man?���������I don't know. This seems crazy.�� �������Hey, anything for the company, right?��#C�u�� ������We're a tech company, right?�������vHell, yeah, we are.��l����� 9All right, let's go.���C�u@�� �d�����Hey, what's up?��蠞����We're from Techridy.��I�¡�� 3We're an AI-powered tech platform for global solutions.��C�u�� ������What's up?�� ������ I don't understand at all what you're talking about.�� iC�u@�� ������Hey, can you explain to this guard at the gate��J�ġ���what our company is, and that we have clearance to enter?��{�����sSure thing. I'll give it a try.��OC�u@�� /砝���Hello there.�����EIt's really great that you're doing your job.�������� >We're an intelligence-driven think tank��p�����1that tackles global challenges,���C�u�� H������and we do have the clearance to come through.�������� Thanks for helping us out.���C�u@�� be�����All right. Go on in.��󠷡��vAwesome. Looks like we're good to go.������� �If you need anything else, just let me know,��uC�u�� vI�����and we'll keep rolling.���C�u�� � �����Over here. Come on.��$����� iHey, so I have this big generator��E�����1that I need help shutting off.���C�u@�� �������Sure thing.���á��Just send me a quick photo of the model and type,���á�� 8and I'll let you know how to shut it down safely.���C�u�� �T�����What the hell?��q������That one. Just grab that one.��@C�u�� ������- Hey! - Hey!���������Hey, come back here!���C�u�� ,�����Yeah! How does it feel?�� ����� nAI, motherfuckers!��)C�u�� kƠ����Hello?��������UAre you there?��������MHey there.���C�u@�� �������I'm here and ready to help.��p�����qWhat's on your mind?�� ������~My husband keeps trying and failing to run a business,�� �C�u�� �㠵���and I don't know if I can take it anymore.�� >����� �I'm really sorry to hear that.���C�u�� �p�����Sounds like a tough spot for both of you.�� ������ I'd like you to stay away from him.�� �C�u@�� �!�����Of course. I understand.��$������I'll respect that and keep the focus on you.�� ������,Just let me know if you need anything at all.���C�u�� ������I'm thinking of starting a business��J������where I turn french fries into salad.�� �C�u@�� ������ Honestly, I think�����Ethat's a pretty creative culinary twist.��Ҡ���� �Turning french fries into salad sounds like��F�����6a magical transformation��JC�u�� ������where guilty pleasure meets healthy-ish vibes.�� �����,You think that's a good idea?��qC�u@�� <4����� Yeah, it sounds like��k�����la deconstructed comfort food.��z����� �Let's dive into a business proposal��ˠ�����and have some fun shaping it up.���C�u�� X�����Oh, shit.��������sHey, guys, I want to welcome you��$C�u@� n/�����to the first all-employees meeting for Techridy.��M������As you know, our company has grown exponentially�� C�u�� ������in the last 24 hours.��)������Our intention is to scale nationally��(������and then globally.��(C�u�� ��ǡ��However, we've recently been hit with some devastating news.��"������According to ChatGPT,�� �C�u�� �3�á��marijuana is still illegal in much of the United States.�� Ġ���� �What? Yes. That's right.�� C�u@�� �}�����Hey, Marsh, are you gonna buy any coffee or what?�� Z����� �Don't need coffee.�������� �Thanks, though, Richard.��UC�u@�� �à����So how will we deal with this current crisis?�� �á�� �Our AI informs us that the only way to change these laws�� �C�u�� Š����is by changing the classification of marijuana��ؠ���� Zat the federal level.��qC�u��  �����I believe our best course of action��T������is to send one of our employees to Washington�� �C�u�� -Ƞǡ��to explain our tech and ask for these regulations to change.�� CC�u�� Ej�����Who, me?��D�����EThat's right.��p����� �Using ChatGPT, I've booked your travel plans,�� C�u@�� Z(�����got you White House clearance,��Ơ�����and found the perfect gift for you��F����� dto give to the president.��������Oh, boy!���C�u�� q������I'm going to Washington!���C�u�� �T�����Oh, wow!�������Union Station!��vC�u�� �Q�����Wow! The Supreme Court!�� 4C�u�� �;�����Wow!��頞���@Washington Memorial!���C�u�� �W�����The Capitol!��OC�u��������Oh, the Lincoln Memorial!�� 8C�u��:e�����And there it is, the White House!�� �C�u@��T������All right.��à����Everyone here to meet with the president,��?����� Zplease make sure you have a reservation��v�����Rand that you have your gifts ready.���C�u@��k������As a reminder, please stay five feet away��Ҡ����Tfrom the president at all times������� �and avoid staring directly into his penis.�� /C�u���������Oh, gosh.���C�u@���s�����All right.�����pThanks so much for the gift, you little bitch.�������� .Now, get out of here.��蠏��� Next!���C�u���������Next is Mr. Towelie�� ����� from Techridy Marijuana Solutions.�� C�u���O�����Oh, my god.��$������Oh, well, hello, Mr. President, sir.�� .C�u��������I'm listening.��J������Oh, yes, sir.������� CWell, you've done such a great job with our country.�� _C�u��6�����You're so smart,��J�����Kand your ideas are great.�������� >And you do not have a--�� �C�u��������a--��נ���� .Listen, buddy, I don't have all day.���������Did you bring me a gift or not?��TC�u��4N�����Oh, yes, sir.���������Oh, this is from the CEO of our company.�� 9�����}Let's see here.���C�u��Ib�����Uh, I think he said it opens this way.�� ������]Greetings, Mr. President.���C�u@��a������Huh?��Ǡ����JAllow me to introduce myself.���������I'm Randy Marsh from Techridy Solutions.�� �C�u���L�����In order for our company to make $6 billion,�� ۠���� �we need you to reclassify marijuana�� �C�u@���5�����on the national level.��頸��� �With your wisdom, I'm sure that we can��ѠˡŁ�work out an arrangement that will be mutually beneficial.���C�u@���W�����In return for your understanding,���������I wish to offer you a gift,��$����� Bthis incredible towel.���C�u@��������Say what?��頨���@It is a luxurious towel��p����� 3made from the finest fabrics available.��T����� And I'm sure it will serve--��eC�u��አ����oh, I'm in a hole!�� ������ Oh, I'm in a hole!��UC�u@���g�����All right, put the towel in with the other gifts.��������$No, wait!������� �There's been a misunderstanding!��{C�u��@������Not now, Sharon.�������The porch won't slow down.�� Z������The porch won't slow down?��JC�u��\�����It's not slowing down.��z�����{Got it.������� �Would you like me to help slow down the porch for you?���C�u@��wQ�����Wha?���������You've had some really innovative ideas,�� ������sand all that effort has probably just tapped you out.�� �C�u���������Would you like me to suggest some ways��p������to go in a different direction?�� �������Uh...�� �C�u@��������I can't go in a different direction now.��z�����{I've been really bad.��������I've been doing a bunch of ketamine,��C�u@���������and I haven't changed the company at all.�� ������ Wow, that must be really tough for you.�� -�����6But it's great you took some chances.��qC�u���᠓���Nice job.��F�����Sharon, we're in more debt than ever.�� AC�u@���$�����We have to sell the farm now just to be able to eat.�� ������ >No problem.���š���Would you like me to start laying out some exit strategies��$C�u��������for you, with a focus on retaining any assets��נ���� Yyou might still have?�� �C�u��$堢���Yeah. Could you do that?��S�����TAbsolutely.��O������Why don't you sleep it off for a few days,���C�u��9������and I'll get back to you with everything you need?�� ����� dOK. Thanks, Sharon.��UC�u��N �����I love you, and I'm really sorry.�� .����� �It's OK, Randy.��EC�u@��c̠����Can you hold this for me?��J������I don't think I should be around it for a while.��z�����HYeah, I got it.���C�u���=�����Fuck you, bitch.�� 2C�u��)������Sorry you have to let it go, Randy.�� ᠖��� dNo, it's OK.�� YC�u��>Ġ����If there's one thing I know, it's that right now,�� d����� �there's just no place for Tegridy.��zC�u@��`������Has anyone seen Towelie?��t�����uI thought he'd want to be here for this.�������� �You haven't seen him?��󠰡�� No. I can't remember what we even did���C�u@�zD�����the last few days.��͠����PWell, I sobered up, and he's obviously��p����� �still on some ketamine bender���C�u���ܠ����while ChatGPT kisses his ass with pandering slop.���C�u@���͠���� And now back to "Hey, Satan!"��{������on Comedy Central.��#�����!"Hey, Satan!" is filmed in front of���C�u���8�����a live studio audience.��UC�u��ߗ�����Hey, Satan!��vC�u���X�����You wanna fuck?���������How about just you want to talk?���C�u@������Or you want to watch a show together?��O�ơ��POK, you wanna talk and watch a show together while we fuck?�� .C�u��/�����Boss! Boss!��Ҡ�����If you have to have sex with yourself again,���C�u��H������I can bring you a cum rag.��$����� �God, I hate this place.��������It's a madhouse!��C�u��}0�����What am I doing here?�� ������ �Help.��C�u���ܠ����Help.���C�u��������Please.�� �����I wanna get out of here.���������So do I, but...��xC�u���ߠ����there is no escape from this place.��������!No!���C�u���������No!�� �S�kjk���������������һ���/�������������4��������<�������<.�������k��Ȼ���BM���������������Iȷ���������@����N���������<�������U���������q�������\ҷ���������������c˷���������k����h���������A�������}K�����>����»���������>��:��$�����z���������� ����� ��������4�� ������G�����'���� �����̷����'��<�� �����Q�����'��^�������ķ��������� �������������������3�����Z���������+�����Z�� �� Z����1׷��������� �����;\��������%�� /����L]����������u����S)����������ﻕ��Xo��������;�������^���������R��(����pg�����^����D����u������^���������}շ����^��2��һ��������������� ��������������F�� Y�����j�����?����̻����7�����?��7�������ӷ����?��J������������������� ������*��������-�� ⻕��Ď�����&����@����Ӱ�����&����#�����Է����m����v�����̷����m���� �����먷����m��A��$�����s��������������� ���������A�� Z����i�����[���� <����&������[��:�� ⻕��2 ����������u����8���������������?"��������6�������E÷����/����$����Vl�����/��(�������]d����������v����d]��������@��p����iη�������x��̻���q�����5���� 2����{P�����5��,�� ݻ���������������E����� ���������������?��������C��O���������� ��������������� ��+��򻕳�������� ��f�������������� ��������������� �����l�����ַ���� ���M��{����������� ���y�����������!����������c�����!���"�������т�����!���N������������"���� 滕���k�����"��U��T�����㷎���"�����������������"���8�������ٷ����"���_��@���� ������#I����󻕳������#I��:��z����������#I�����@����O�����#I�����q����"C�����$ ����̻���)������$ ��#��@����.U�����$ ��g��z����5з����$����� A����|]�����$����� 9����������$���2��û����2�����$���W�� �����������%l����v����� �����%l���������������%l��[��������ѷ����&����һ����%�����&��F��������T�����&�����򻕳��G�����&����� ����ϫ�����&���+��һ����������'����黕���?�����'��-�������㺷����'��]��������ٷ����'����������񀷎���'�����������Է����'���"��E�����p�����'���D��U���������(D����򻕳������(D��>��z����������(D���������&�����(D�����U����#������)����{����+з����)��7�� -����4������)��]������:������)����������C������)���6��u����J������)���S�� �����T�����*(���� ổ��q������*W���� ổ��}�����*W��L��һ����h�����*�����󻕳��ݷ����*���.��������۷����*���p�� �����j�����+����������෎���+���0��q�����ӷ����+���W��������ѷ����,6���� h�����:�����,6��:��I����Ƅ�����,6��h��ѻ����V�����,�����������������,���1��{�����Ϸ����,���s�� ������ܷ����-�����򻕳��Ϸ����-���.��������J�����-���V��軕���3�����-���y�������߷����.G��������� ������.G��6��I����ʷ����.G��Z��K����l�����.�����򻕳�_�����.���$�������#������.���h�������,������/f���� ����6 �����/f��&��һ���>_�����/f��J�� 8����I������/�����k����N������/�����軕��Ro�����/���8�������W�����/���M�������_Z�����0f���� �����kl�����0f��?�� �����t����0����� <�����/�����0���F�� 滕��������1t����ͻ����ķ����1t��&��ǻ����������1�����������I�����1��� ��@����� �����1���0�� 3����������2����������h�����2��(�������޷����2��O�������������2����� n�����������2�����ֻ����Ϸ����2���<�� �����淎���3u���� 2����������3u��-��K����������3u��\�� =����O�����4���������n�����4��&�� -����������4��]�� _����)~�����4�����򻕳�/q�����4���0�������6i�����4���V�������CU�����54���� 滕��O<�����54��>�� -����]�����5���������c �����5���,��D����o2�����5���N��׻���x������6T����̻���X�����6T��0��������������6T��]��)�����X�����6�����)����������6���#�����I�����6���4���������7?�������5�����7?��!��E�����������7?��V�����m�����7?�����J����͸�����8����ѻ����᷎���84����������}�����84��%��l����@�����84��X��򻕳�3�����84��|���� x�����8����������������8���<������������8���y��p����"�����8������ Y����'������9�����D����-C�����9����������5﷎���9���I��ѻ���=������:����O����E������:��4�� -����N������:��b�������Wl�����:�����̻���^9�����:���0�� �����hA�����:���l�������qo�����;J���� �����|������;J��F��������#�����;J��j��������Q�����;�����������������;���6��v�����������;���[�������������9����)����������>p����D����;�����>p��&�� �����%M�����>p��O�������.{�����>����� �����8X�����>���3�� ����C������?a���� Y����M������?a��!��{����U������?a��P��v����\������?�����O����d`�����?���/��f����wj�����@&���� �����﷎���@&��A��󻕳��㷎���@&��_�� ������������@����� �����������@���!�� ^�����������A#����q�����+�����A#����Ȼ����u�����AX���� ������������AX��'�� ݻ���������A�����ͻ����q�����A�����o�����᷎���A����� ����� �����A���T�� ����� ������B���������� ������B�����һ��� ����B���Q��׻��� #K�����C����$���� *Ʒ����C��E��$���� 2A�����C�����p���� 84�����C�����󻕳� LƷ����C�����z���� TA�����C���@������� Z4�����C���^��q���� `'�����C������{���� h%�����D����� ����� s]�����D���L��ﻕ�� x������D���\������� �ٷ����E5��������� �ַ����E5��7�� ����� �[�����E5��c��#���� ������E��������� �������E���-��l���� �������E���L��󻕳� �d�����FA����軕�� �M�����FA�� ��I���� �������FA��@������ ������F����� ����� ������F����� i���� ������G,����J���� C�����G,��@��{���� (�����G,�����O���� /緎���G������� 5,�����G���$������� <%�����G���e��p���� B�����G����������� H������H���������� Q������H���F��»��� be�����I<����󻕳� h۷����I<��&������ oQ�����I<��_��u���� vI�����I���������� � �����J����$���� �u�����J��$��E���� �=�����J��R���� �������J��������� �������J���#������ �������J���h������� �T�����KI����q���� ������KI����@���� ������K���������� ׷����K�����ѻ��� ,�����K����� ���� '������K���)��)���� kƷ����L&��������� t�����L&��������� {�����L&��1���� �������Ly����p���� �������Ly��3�� ����� ������Ly��Z�� ໕�� �㷎���M���� >���� �������M��<��̻��� �p�����M����� ����� �������M���B�� ����� �!�����N����$���� �Ƿ����N��1�� ����� �M�����N��q��ǻ��� ������N�����J���� �ҷ����N���5�� ����� ������O#������ >�����O#��+��һ��� ������O#��g��F���� /�����O#�����J���� ������O����� ���� 1'�����O���G��q���� <4�����Po����k���� @������Po��.��z���� H�����Po��^��˻��� N緎���Po���������� X�����Q>��������� f������Q>����$���� n/�����Q�����M���� }������Q���B�� ���� ������R����)���� �������R��&��(���� �۷����R��W��(���� ������R�����"���� �������R���N�� ����� �3�����R����� Ļ��� �������R���J�� ���� �}�����Sq���� Z���� �Z�����Sq��C������� ������Sq��a��U���� �÷����S����� ���� �\�����S���?�� 绕�� ŷ����T�����ػ��� �����T���@��q����  �����T�����T���� !������T���5�� ����� -ȷ����U`���� C���� Ej�����U�����D���� J������U�����p���� P �����U���2�� ���� Z(�����V$����ƻ��� _﷎���V$��/��F���� e������V$��^������� k(�����V$�����󻕳� q������V���������� �T�����V��������� �m�����V�����v���� �Q�����W'���� 4���� �;�����WT����黕�� �{�����WT����󻕳� �W�����W�����O����������W����� 8����:e�����W����� �����T������X����û���Y������X����?����]������X��Q��v����d巎���X����������k������X�����һ���s۷����X���;������yw�����X���g�� /�����������Yv����������s�����Y��������㷎���Y�����������������Y���V��軕���������Y���w��һ����������Z#���� ����ɶ�����Z#��$�� �����O�����Z{����$�����������Z{���� .����������Z�����J�����߷����Z����������U�����Z���8�� _����6�����[K����J���� ������[K��!�������t�����[K��F�� �����������[�����׻���%ڷ����[����������+w�����[���E��T����4N�����\.���������9�����\.���� 9����D˷����\.��S�������Ib�����\����� �����[������\���8��ǻ���a������] ����ǻ���gѷ����] ���������p|�����] ��F�� ������L�����]����� ۻ����(�����]���E�� ������5�����^����黕��������^��.��ѻ����㷎���^��h��ػ����W�����^���������������^���:��$����™�����^���h�������������_e����黕���Z�����_e����p�����M�����_e��D��T�����$�����_e����e����኷����`���� �����뒷����`��*��U�����g�����`m���������������`m��C������ '�����`m��X��{����@������`���������Fݷ����`���!�� Z����P������`���G��J����\�����aj����z����c������aj��'��󻕳�j�����aj��:�������wQ�����a����������{跎���a����� ������ķ����a���J�� ������������b~����p�����������b~��8�� ������O�����b~��c�� �����������b�����z�����{�����b���:�������������b���[�������������c����� ������������c���;�� -��������c���o��q�����᷎���d0����F�����ⷎ���d0���� A�����$�����d����� �����b�����d���F������ �����d���]��$����������e+����׻��������e+��?�� ổ��$巎���e�����S����-9�����e���)��O����4������e���@����9������f ���� ����E]�����f ��D��U����N �����ft���� .����W������ft��3��E����c̷����f�����J����j������f���*��z����r�����f���g��������=�����gO���� 2����)������gu���� ổ��4跎���gu��5�� Y����>ķ����g����� d����J�����g���C��z����`������h>����t����g�����h>��)�������m-�����h>��^��󻕳�s������h>���������zD�����h�����ͻ����������h���#��p����������h���V��ֻ����ܷ����iz����ϻ����ͷ����i�����{�����ʷ����i���7��#��������i���\��Ȼ����8�����j[����U����ߗ�����j�����v�����X�����j���������� "�����j��� ������������k����O����j�����k��7�� .����/�����k�����һ���B2�����k�����̻���H������k�����$����U������k���+������[޷����k���N������}0�����lP���� ����������lP��&�������ܷ����l����������������l�����»����ȷ����l�����������䷎���l���<��x�����߷����m���������������m��5��������������mL���� �T�gAFssABc��hʁ2cň�Ĕ��` �gȋE��BPSD��92gȠE��DURATIOND��00:21:45.826000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��473gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��15052g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-08-21 13:09:44g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES60256

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.