All language subtitles for Soothravakyam.mkv4

BEEP

"The land that you are about to visit. "

"The beauty of it lies beyond our vision. "

"The skies started turning. "

"Even the bindi got mixed with it. "

"Oh the divine form. "

"Oh the divine form. "

"Oh the divine form. "

Sir.

Ring it.

Teacher.

It's alright, let it go.

Can we leave?

It applies to us as well, not to drive speedily
while the school children are walking around.

-Did you understand?
-Brother.

-Sir is here, get down.
-Can't you get this fixed?

Sir.

What is this? Is this a temple?

-It's a bell.
-Didn't I just ask you to fix a bell?

It's a bell...

Sir, didn't you tell me to place a bell?

I am Jayasurya, sir.

So?

-Welcome.
-Thank you, sir.

Sir, your cap.

Thank you.

Sir.

-Didn't I tell you before, sir?
-Do not ring it all the time.

Didn't you just join today?
So just listen to whatever I say.

Please come inside, ok.

An adviser, it seems...

Is it a complaint?

Sir, I did so
because he told me.

Not here for a complaint, I need
an admission for my daughter.

If it's regarding admission,
you can meet the sir

-I wanted to talk about that file.
-Sir.

-Sir, we will remove it today itself.
-Please check it correctly.

You don't have to remove it now -I will
complete writing the rest in 30 minutes.

Hey.

-Who is ringing that bell outside?
-Sir.

Come inside, dear.

Sit.

What is the matter?

Sister.

There was no one in my class that day.

No one is entering
my class, because of that, sir.

What will the management
think about me now?

Sister.

Teacher, aren't you looking
for someone to get married?

How is it going?

-I am still searching, it might happen soon.
-Ok.

Alright.

Sister.

Why are you not
saying anything, sister?

Nimisha.

Don't worry, Nimisha.

Nothing like that will happen.

We will go and
meet CI sir, today itself.

Ok.

Hey, good performance.

Get lost or else
I will bash you with my chappals...

-Hey, anything happen to you?
-Get up, get up.

-Hold him.
-Nothing happened.

Go quickly.

Nobody else saw it.

Go quickly now...

-Go and study.
-You might just get into trouble somehow every day, right?

-Here comes the performer.
-Just go quickly.

Hold it, hold it.

Hey, slowly.

We are late.

Where is this boy running to?

Reached?

Hi.

Hey, my shirt, sit over here.

Hey Akki, my life was
so hard when I was your age.

So?

Can't he see my life is hard too?

Hey, Akki.

Why can't you keep your room tidy?

What is wrong with this room now?

-Mom.
-Mom...

-Mom.
-Yes, what is it?

-Can't you clean my room?
-Ok, I will do it.

That's right, Dad,
even I tell the same.

What?

To live a hard life.

Best...

Hey, eat something and go

I will drop you,
we will go together

I have taken my food,
I will come back and eat it.

Aren't you coming?

Give that to me.

-Finish eating what you have started.
-I have taken 2 of them.

Tata.

Let the cycle roll...

Take it.

Anwar's son had a doubt one day

I just cleared it.

He liked it.

He came with his friends the next day.

We have at least 10 - 15
students above now.

I will clear their doubts
amidst this busy job

I do not take admissions for
students studying in the 10th grade.

Isn't it good to send
them to a proper tuition class?

What is your name, dear?

Anjali.

-We will try after a year.
-Ok, sir.

-Ok, sir.
-Crime 118/2014.

Manavelkkavu Police station.

Under section

323, 324

308 IPC

Place of occurrence.

Manamelkkavu

24/12/2014

Defendant.

-Shall we leave, sir?
-Alright.

Hi, teacher.

What are you doing here, sister?

I just came to meet sir,
why are you here?

I came here for
an admission for her...

Alright, sister.

-Alright.
-Bye, teacher.

Sister.

Do you have any complaints?

Yes, we have come with a complaint.

-You must stop this, sir.
-Nimisha.

-Nimisha, sit here and be calm.
-Sister, leave me.

We will talk.

(People chatting in the background)

-Tell him.
-I will talk to him, let him just complete that.

We will make him understand.

Sir.

A student is here asking
whether the classes have started...

See...

-You must stop this, I said.
-Nimisha, slowly.

-Tell him.
-I will tell him.

Let him just complete it.

Show this over there and get to the duty

I will tell him.

Yes, what is it?

Hey...

It was because we fixed a bell.

Sir, just because you started taking
classes here, nobody is coming to school.

If the last period is maths,
nobody will be there, sister.

You must stop this.

That's right, sister,
shouldn't these kids attend school?

Yes, that will not be right.

This is an issue that will cost my career.

It's the same in my case, too, teacher.

If my superiors get
to know what is happening here.

I will lose my job.

Don't worry, teacher.

I will fix it today itself.

It's time

I have to start the classes.

They are kids of age 17, right?

We have to deal with them softly,
I will talk to them and correct them.

Come.

Hey, why is the teacher here?
I guess there is some issue.

Hit me... are you not going to hit me?

Hey.

Good evening, teacher.

Don't you attend the
teacher's class in school?

-I used to attend.
-What is he saying?

-Come inside, I will show you.
-Come here.

-Don't push me.
-I will make them understand

I use to attend but...

-Hey.
-Is the teacher not going?

-Don't you know how to respect your class teacher?
-It was him, not me.

She is the one who will
give you a good conduct certificate.

Stronger, stronger.

-Why is it like this?
-Stronger, come on.

(People chit-chatting)

Sir...

She and her red bag... !!!

-I guess, sir, is not in a good mood.
-Just keep quiet.

Hey, can you give me that note?

Who skips the teacher's classes in school?

He caught us.

If I come to know that you
skipped your classes tomorrow.

Don't ever get into my class after that.

No, no.

Where did we stop yesterday?

Three-dimensional coordinates, sir.

-Hey.
-Three-dimensional coordinates.

-Hey, please show me.
-Did you draw?

I did not.

-Did you?
-He will explain it now.

What is it?

Here.

Sir.

I have a doubt.

Good, ask me your doubts.

Only then, the teachers
become more active.

What is your doubt?

Show me.

This is here, what about this?

-Hi, Sunil.
-Hi.

Hello.

How are you?

He must be the new joiner, right?

-Yes.
-What is your name?

-Jayasurya.
-And where do you belong?

-I am from...
-Hi, master.

I will call you now.

It's alright, we will wait here.

Sit, master.

Call our sir...

Ok, sir.

And then...

-How is everything going?
-All good, sir.

Sit, master

I will sit.

Did you understand now?

How come?

How did it get there?

-Sir.
-That is...

Thomas master and panchayat member
is here to tell something to you.

Tell them that I will come now.

Or else, ask Anwar to come here.

That is the trick of mathematics.

-Did you really understand?
-Get lost.

Show me.

What is it, sir?

Sit here for a while.

And complete this.

What am I going to do sitting here?

Sit here.

I will come now.

Come back quickly.

-Sir, your cap.
-What do you have to eat in the evening?

Bull shit.

Do this properly first.

The setup is nice.

Oh my, maths, no need.

The workers will reach the class
tomorrow morning to fix the curtains.

They said they will arrive by 9 AM.

Please check it.

Please send me the number, master

I will surely send you.

Alright, master.

Sir.

We will sit inside.

It's alright, we can have a word here.

You have classes, right?

And then...

Two people came to dump
the chicken waste in the well...

Satheesh went and questioned them.

-Who is Satheesh?
-Satheesh, please come here.

Yes, master.

Who beat you like this?

Two people came to dump
chicken waste in ape auto, sir...

Mother.

Who is that?

God...

I will give them
what they want today...

It's been a lot of time now.

Hey.

Hold this.

No, no, don't, brother.

Don't beat me.

-He and his deeds.
-My god...

-Have you noted the number?
-Yes, sir.

KL-58-AB-4887

I need that vehicle to
be here within an hour.

Sir.

-Hey, come.
-Sir.

Sir, we need to find
a solution to this immediately.

It's tough.

The crows are dropping
all this waste in our house.

We will find a solution.

-Write a complaint and give it to him.
-Ok, sir.

-GD.
-Sir.

Sir, shall we leave then?

-They will be coming tomorrow.
-Yes, I just heard that.

Let's go.

Alright, sir.

Oh my, class...

Sir, what is after 'x'?

It's 'y' after 'x'

What about 'z'

-'z' is your...
-Sir came back.

Let's do the next problem.

Go home.

Everyone must take everything, ok.

Take your things and leave

I will buy you paratha and egg curry.

Go, go.

Let's go.

"Far away, at the verge of the skies. "

"On the dawn, where the sun shines. "

"Like the birds in the sky. "

"Let's fly high. "

"Along the waves
spreading unseen distances. "

"At the cold valley. "

"Let's fly high with our feathers. "

"In this nest, showered by the rain. "

"We will wander around
without separating ever. "

"The rhythm of mind became friendship. "

"The fun and the sorrows. "

"And the sweet memories. "

"Smiles on the little pavement. "

"And words unsaid till now. "

"Searching for flowers in fresh snow. "

Traveling in a paper boat".

"The time when words are written
with feathers dipped in ink. "

Hey.

"Both of you come home. "

"I will give you then. "

Sir, where are the classes?

This way.

Hey, do you attend classes normally?

"Yes, I do. "

That's not what the teacher said.

-Hey, sit here.
-Hi.

-Move aside.
-Hey, move.

"The windy twilight. "

"The raindrops became the waves. "

"Near the Luna flower. "

"We made the campfire fire. "

"Without letting it go out. "

"Just like a little fire
or a twinkling star. "

"Without fading away. "

"Let this friendship always remain intact. "

"Remain joyful. "

"When we search for new heights. "

"When we conquer the new world. "

"Remain joyful. "

Remove your cap.

"Remain joyful. "

"When we search for new heights. "

"When we conquer new world. "

"Remain joyful. "

Hey.

Little brats.

We need to buy one like this at home.

Just come quickly.

Hey.

You should have told me, right?

How irritating...

What will I do now?

Come here.

"In the breezy winds. "

Remove it.

"The winters faded away. "

"In the narrow roads. "

"The memories come back. "

"The world just. "

"Became a honey-filled comb
and the rainbow appeared. "

"Do not fade away. "

"Let this friendship always remain intact. "

Hey, what are you wearing tomorrow?

Tomorrow.

What are you wearing?

I bought a dress last week

I will wear that.

What will I wear then?

Don't you have a red shirt?

Wear that.

Ok.

Hey, I will go from here.

Alright.

-I will see you tomorrow.
-Alright, tata.

Mom.

Tea.

Hey.

She and her deeds...

Hey, don't hurt her.

She walks with some random boys...

I suffered a lot because of you

I can't get humiliated
because of your daughter again.

Raise her properly.

Dear.

Dear, stop there.

Dear.

Our daughter.

What happened to her?

It's our mistake.

We cannot leave it like this

I am going to meet him.

No, teacher.

My brother will beat me
again taking that as a reason.

Then how will we... dear.

How long has this been happening?

Shouldn't there be an end to it.

I don't know.

I know what to do.

You must be careful
when you keep this open.

If not, it will retract.

If your hands or legs
get trapped inside this.

This will break it.

We are not interested in hurting them.

What else can we do?

-I guess, something got trapped.
-Let me see.

Stay there.

Let me go and check.

Where were you?

Sorry.

Are you coming to school
for the Christmas celebrations like this?

It's alright.

Where is your red shirt?

Red? Here it is...

I was informed yesterday
that we have duty today.

Is it?

-2014, right?
-Yes, sir.

Why are you here in the morning, teacher?

Did the kids stop
coming to class again?

I want to tell you something.

Shall we sit inside?

Do you know Vivek?
Son of Murali, Arya's brother?

Yes, I have heard of him

Arya was born when
Vivek was 18 years old.

He was studying for
degree during that time.

His friends have
teased him a lot regarding that.

Teasing his dad and mom.

Because of this reason, since Arya's birth.

Vivek started hating her.

Since 2 months,
when you started taking tuition here.

He did not make any issue with her.

But yesterday, he beat her a lot.

Her dad and mom are not
able to interfere in this issue.

And they cannot speak to
anyone about this issue.

-Only I know about this issue.
-Sir is busy.

Please wait.

Can you do anything about this, sir?

Sir, this land belongs to David.

He and his family
is settled in America.

Since this is near the temple,
a lot of issues are happening.

-We will have a solution to this now.
-He is running a business in America.

-And he had a rubber farm here before.
-If someone comes to dump waste here, we will catch him.

That was the shed being used.

Are they not coming back?

I don't think they will be coming back.

-Yes.
-Oh my...

We will not know even
if an elephant crosses here.

Come, come, come here.

Yes, sir.

Where is the number plate?

Backside.

Backside?

Hey, hey.

Take your license.

Sure, sir.

You cannot use this here

I am not a citizen of this country.

There is no point in that.

You need to have
a local license to drive here.

Where is your license?

I understood.

She doesn't have a
number plate or a license.

-Jaya, take that vehicle to the station.
-Give me quickly.

Sir.

Give it quickly.

-Come, come.
-Ok, sir.

Get the keys.

Helmet too.

Trying to fool us with a foreign license.

Thank you.

Sherly aunty.

Sir, we can send this, right?

Sir.

Vivek.

Come, come.

Sir.

What is this?

I was longing for this.

Get up -The name is Vivek
and he doesn't have sense...

I got it.

I hope Vivek understood the reason.

Never ever...

Anwar.

Didn't you mark your borders?

I have taken it,
please come quickly.

What are you going to do?

What are you doing here?

I came here for a passport inquiry

Joseph told me about you.

You come to my home with your
passport and visa details this week itself.

My husband had informed me about you.

We will find a solution.

Alright, I will bring it.

-Is the police verification over?
-No, it's still under process.

Do one thing.

-Come to my boutique once it is over.
-Hey, wait there.

-You did not take the little Jesus statue.
-It's in my pocket, sir

I will be there.

Wasn't it smooth over here?

I had a few things to tell.

We will have to keep
a little more snow in the.

What is all this?

Christmas celebration.

Didn't you understand?

At a police station?

Didn't you like it?

Not at the police station,
at the classroom.

What all she need to know.

Just come, sign and leave.

Why are you here, madam?

-I was just...
-This is trouble, sir.

We came to pay the fine,
because she rode a scooter without license.

She stays in Canada.

She is my husband's relative.

She has got a Canadian license, and what is the
point in riding a scooter with that license here.

My husband mentioned you
when he called me yesterday.

He said he will fix everything.

You don't have to get
tensed thinking about it.

He just got stable now.

The Covid pandemic just got over, right?

Everything will get solved.

And then?

And then, what?

I did not had a license
nor a number plate.

They caught me.

Section 181, 192.

It's can be solved with
just paying 5000 rupees.

This is not a big issue.

They are here.

The Santa Claus is here.

He is the culprit who drove the vehicle.

What are you doing in the class?

Did you come for the
Christmas celebrations?

No, sir.

Do it...

-Don't you know how to do it?
-Are you taking classes during the vacations?

What about those boxes?

You just go to the church, that's it,
right? And doesn't do anything else.

-Can you do it quickly?
-Blow it.

Please put a sign.

You got only a fine because
you are acquainted to Thomas master.

Oh, ok...

Alright, then.

Ok, sir.

-Hey, what is this?
-Sir, happy Christmas.

-Happy Christmas.
-It's a gift.

Gift?

-Did you give it to others?
-No, I ate it.

I am trying...

I will transfer 1 crore
within 2 days as of now...

Hey.

Leave that.

You know about the
policing system of our land, right?

Don't take it seriously.

It's not like that, sir.

I have been going through this
embarrassment from the age of 18.

Firstly, the people.

Now, the police.

I just want to get away
from this cursed land forever.

Don't worry.

We will find a way.

Drink without having the snacks.

What is this boy doing?

Hey, your liver will fail, boy.

-Let him drink.
-Hey.

There is a limit to everything.

You go ahead and drink.

It's not because he is drinking.

Does someone drink like this?

They will say anything, you just drink.

You are young, isn't it?

So, he could go early...

Sit there, let me fix
another drink for you.

-Hey, it's carol.
-How much collection did you get till now?

What does this kids know about carol, and
they are still talking about the collection.

The carol used to be great
during my younger days...

Hey, come quickly.

Can't you see me pedaling?

Hey, go slowly.

Doesn't this school has fund
to repair this roads -Stop there.

-Come quickly.
-I got sick of pedaling...

Stop.

-Come quickly, the assembly has started.
-My legs are paining.

Band...

Hey, stop there.

Hey.

Hey Jacob...

-What happened?
-I don't know.

-Hey Jentle.
-What happened to him?

Jentle, Jentle.

Get up

I already told you not to do all that -Did she
banged on his head and made him unconscious?

Take him to the staff room immediately,
I have to say the pledge today.

-He is still breathing.
-What will we do now?

Hey, Jentle.

Get up.

I have an important reminder for you.

We have our Maths and
Science fair next week.

All of you might have
prepared for the models, right?

Ok.

We will have our daily pledge now.

Attention.

"India is my country. "

"All Indians are my brothers and sisters. "

"I love my country. "

Ajmal.

-What happened?
-Hey...

Hey, get up.

Ajmal, get up.

Ajmal.

Oh my...

Why are we going there when
some student fainted in school?

Not just 1, 5 students fainted and fall

5?

-It's over.
-Alright, sister.

-This is just troubling.
-Hey, sir is here.

Hey, give me the chair.

There is nothing to talk
about so seriously, sir.

What did you have for breakfast?

What?

-Did you have anything for breakfast?
-Yes, we did.

What did you smoke after that?

We did not smoke anything

I am asking you
what did you smoked after eating?

-Cigarette.
-We did not smoke anything.

Along with that...

We did not smoke anything
apart from cigarette.

Did not smoke anything else...

-Who gave you...
-Who gave you the stuff?

Satheesh.

Nice.

School is not a place to smoke
some strange things given by strangers.

-Did you understand?
-We did not smoke from school, sir.

-Not from school?
-Where did you get it from?

-Hold me.
-She jumped.

Move aside.

My pants.

Let's not do it.

What is all this?

Hey.

-It's nice, right?
-Give me a puff.

Smoke...

-Try it, smoke it.
-I don't want it.

Hey liar.

Smoke it

I will smoke, right?

Smoke quickly.

It's alright, it's just a starting trouble.

Did you see that smoke?

It smells good.

Smoke.

Smoke?

Smell of nail polish.

Nail polish?

-Yes.
-It smells good, bro.

-It smells like nail polish.
-You just smell it.

Smell it.

It smells like nail polish.

Right?

-Yes, yes.
-Isn't it there?

Why did you come with us?

Just drop it.

Let's go.

-It's good.
-Let's go.

Hey, stop there

-I am also coming.
-The bell will ring now, come.

Stop there.

Where is this place?

Besides my home.

-Get their parents' number.
-No, sir.

Please do not call our parents, sir.

-Will you ever smoke strange things?
-We will never smoke even if we die, sir.

You won't have to smoke if you die.

What to do?

If any of you do anything like this,
everyone will get beaten up so badly.

Haven't been of legal age,
we should have informed their parents.

Why is everyone looking at me?
Didn't everyone smoke?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you, Arya.

Happy birthday to you.

May the good god bless you

49, 59...

Do you have a calculator
inside this shelf, madam?

No need, I will do it.

Sir, sir.

-Didn't you finish the cake yet?
-Don't push me.

Hey.

-Everything is set, right?
-Everything is set

Arya, don't be late, come quickly.

We will go together.

Alright, let's go.

You have some cake on your nose...

Are you eating the cake
through your nose?

69, 79, 89...

Ok, ok.

Here, cake.

How hard is it, my god.

Everything went wrong.

Hey, cake.

Satheesh.

Come, let's go.

Take it.

It's alright, sir.

Don't take it if you don't want it.

-Sir.
-79...

Akhil.

Where is he?

Hey, idiot.

Sorry, surprise.

You got scared?

Scared? Didn't you get scare?

Yeah, a bit, when I lost
the timing to burst this.

What will we do, right?

-How is it?
-When did you make all this?

At night, I and Nakul made this.

-How's it?
-Nakul did this.

No, I used my brain
and Nakul did all the work.

-Wait, wait, there is something more.
-What about the photos?

I got your photos from Instagram.

Wait, I have something more,
I will go and take it.

-Sing now.
-Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Arya.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

-Happy birthday.
-Thank you.

Here.

Open it.

-Thank you.
-How's it?

Hey, it's time, my parents
might be looking for me.

Let me go.

Let's take a selfie and go.

Ok.

Just a selfie.

Hey.

Brother, don't hurt her.

Brother, please.

Don't hit her, please.

-Leave me.
-No, brother, please.

Leave me.

Leave me.

Brother, no, no.

Brother, no.

Please, please.

Please do not hit her, brother.

Please, please.

You will understand even
if I tell you, right?

Brother, please.

Don't hit me, brother.

Please.

Brother.

(Screaming in pain)

(Screaming and crying in pain)

You will understand when I tell you, right?

This belongs to the Government.

Sir

2025, January 3rd,
that means, yesterday night.

Between 8 and 8.30 PM.

Ajmal, that's me, saw a figure resembling a man running through
my house's sunshade from the west side to the east side.

And then.

After that nothing, he just left.

-Running through your house's sunshade?
-Yes, sir.

Anwar, please inquire
whether any theft happened there.

He might just be imagining something sir...

-Just inquire about it.
-Ok, sir.

Come.

Akhil, where is Arya?

-Arya.
-She is having fever, sir.

Did she catch fever
just after her birthday?

Come, let's go.

The fever was waiting
for the birthday to come.

-Hey, let's go.
-Sir, please check on it.

Come quickly.

She got beaten up real badly.

-She cannot even stand up.
-Did he beat her really badly?

That's alright.

We must do something to him too.

What can we do to him?

We must do something.

His legs must be broken.

He will go near her only
when he stands up, right?

How about loosening
the brakes of his vehicle?

No need.

What if something happens to him if it meets with an accident?
-Yes, right, what if he dies?

What else do you want to do to him?

I know what to do.

(Screaming in pain)

(Students chit-chatting)

Sir, we are leaving, bye.

-Bye, tata.
-Don't push me.

Go slowly.

Sir, bye.

Why are Akhil and
Arya not coming to the station?

Hey, my cycle.

-I guess she is having a fever, sir.
-What is he doing? Move aside.

Fever?

-Will see you tomorrow.
-I am also coming.

Why is Akhil always sick?

Tata.

-Tata.
-Bye.

Start it, let's go.

Yes, teacher.

Hello, sir.

It's been a while since
Arya came to my classes, what happened?

Sir, Vivek hurt that poor child again.

She is sick.

Why didn't anyone tell me about it?

-Sir, I was about to tell you that.
-As if you were about to tell me.

Take the vehicle to Arya's house.

Sir, what happened?

Ask Vivek to come out.

Sir, Vivek is not here.

We don't know where
he is for the past few days.

Didn't you try him on the phone?

His phone is kept here.

Why didn't you inform at the station?

Sir, he used to go like this before too.

He was missing all
of a sudden just about 6 months ago.

When he called us after a few days, he said he
had gone to attend an interview in Hyderabad.

Bring me his phone.

Dear.

Take his phone and come.

I want a complaint from Arya.

No need, sir.

He is going to the Gulf next month.

So...

Sir -Ask him to be present
at the station when he comes.

We must do something to him.

If someone's leg or hands get trapped
in this, it will be broken for sure.

His legs must be broken.

You must be careful
when you keep it open

I know what should be done

I do not wish to harm them.

He will go near her
only if he can stand up, right?

Please, brother, don't hit her.

Or else it will retract.

Happy birthday to you.

What are you doing there?

Nothing, I was just...

Has your fever subsided?

Yes.

Let me check.

It has not subsided.

Did you eat anything?

No, I have not.

Come.

Latha...

-Latha, where are you?
-I am here.

Where did you go when you had fever,
come and eat something.

No need, Mom.

No need?

This boy doesn't want to eat supper...

This will not work here.

The police are here,
we must find a solution to this today.

You may call anybody that you want.

We will see.

We need to know how you
going to dump the waste here after...

Hey, who did this here?

How many of you are here?

-Sir, I called you.
-We understood that it's not you.

-Isn't it them?
-It's them, sir.

Don't you understand that
carrying away sand from here is illegal.

-This place is filled with concrete waste.
-Two lorries are here.

Who is Mathews?

-We have called them multiple times.
-The date is different.

He was dealing with real estate and all.

Vivek was working
with him for a while as his driver.

Recently, he invested in a mall,
but got bankrupted.

He is not a
troublesome person or anything.

Sir.

-Thomas master is here to meet you.
-Ask him to come in.

Ok, sir.

Call Mathew anyways, Anwar.

-See this.
-Just finalize it again.

Sir, please take that chair,
we will check this together.

-Hi, master.
-Hi, Anwar.

Master, please sit.

The local people stopped the vehicles
which came to Padiyoor to dump waste.

When we inquired, we came to know that.

We came to know that the waste is collected
from your daughter-in-law's dismantled boutique.

We have held the vehicle in our custody.

Did she dismantled her boutique?

Master, what should we do now?

She left for Gulf, sir.

I will tell you a plan.

We will dump that waste
in the well and close it.

The Theyyam festival
is starting soon, right?

Let's do it that way, sir

I will take all the expenses for that.

Only this much, right, sir?

(Phone ringing)

Hey.

Where were you?

Come.

What happened to him?

Hey, has your fever subsided?

When are you coming to class again?

Yes, it's gone

I will come tomorrow.

Are you ok?

Is there any issue?

No.

Did you know that Vivek is missing?

What happened?

What happened?

Nothing.

-You just leave now.
-What is it? Tell me.

I will come to class tomorrow.

-Akhil.
-What happened to him?

-Just hold him.
-Did he fainted?

-Take his bag and his belongings.
-What happened to you?

Did he smoke again or what?

What happened to him?

What happened to him now?

Jaya, start the vehicle.

Akhil.

Hey

4, 3...

Don't play foul being a police, sir.

Can't they keep these chairs together?

-Good morning, sister.
-Where is the Science fair happening?

In this class.

-Here?
-Yes.

Here.

Sister, when you turn it
around like this, not interested?

Good morning.

I will be back.

Alright, go.

Good afternoon, sir.

This works when you
connect the battery to the led light.

If you turn this to the right side...

What is this?

Sir, this is a household solar project.

All the raw materials used in this are
environment friendly, so there are no issues.

It's fully green...

Not just that, the sunlight hits this panel
and power up the entire system.

Since the raw materials are not expensive,
everybody could afford it too.

It's nice.

Will you be able to bring
this to the class in the evening?

-Why not, sir, I will bring it.
-Thank you.

Sir, what about my led...

Come, let's go.

I don't know whether I work at Police or at school -I
got a call from the Juvenile home to take classes there.

They called me last week.

They didn't give an update after that.

Will you be able to talk to them, sir?

You teach them, it's a good thing.

-Let me give them a call.
-Alright.

-Shall I leave then?
-Ok.

-Alright, teacher.
-Bye.

-We might have to come back.
-What for?

Mathews, you might have known
that Vivek is missing, right?

Yes, I know.

What is the relation between you two?

Sir, Vivek was working as my
driver for a while.

When did you last meet him?

I saw him 2 - 3 days before Christmas.

After that, I have not seen him.

You may leave now, Mathews.

You need to come when called.

Ok, sir.

Thank you.

Thank you, sir.

Check his bank details and call details.

Hey.

Aren't there any revolving things in this?

This is not wind energy.

It's solar.

Hey, do the lights work in this?

Yes, of course, when you switch it on.

Aren't you using a battery to light it?

Don't say that.

Sir.

Kumar, bring me the file that we
need to produce at the court tomorrow

I will bring it now, sir.

What is this?

I don't know sir, I got it from
that house, when we went to smoke.

Which house was that?

The house next to mine.

Can we keep it for a while?

Yes, sure.

Go to the class.

Send this to forensics.

What is this?

This is a pacemaker.

A piece that is kept inside a heart.

Since this came out, it
means that person is not alive.

Why are you not
picking up the phone when I call you?

What can I do when
something like that happened that day?

Hey, you know about it, right?

Good evening, sir.

Did you study anything?

Akhil.

Akhil.

Hey, why is he behaving like this?

Even he doesn't talk to me as well.

Akhil is not talking to me
from the day my brother hit me.

Something happened to him.

I am getting scared.

Just call him, teacher.

Don't worry

I will call him straight away.

"Upon the hill where the divine descends. "

"Behold the godly form. "

"Whose incarnation is it. "

"Of the Golden son. "

"Of Lord Shastha. "

"Oh the sacred godly incarnation. "

"Gather yourself, crowd. "

"Rejoice in the glorious Vellattam!
"

"Be prosperous, Oh people!"

"In the fiery art of Theyyattam. "

"Stones and soil are cast and strewn. "

"Kanjirappuzha leaps and sways. "

"In the shadowy night
where fire flows red. "

"Battle cries fill the air,
the sacred crown is worn. "

"The upper hill scorched
and ripened in flame. "

"In the crimson flames and dark shadows. "

"In divine frenzy dances the son of Shiva. "

"There are blood red Chekki flowers. "

"The fire-touched hues in fearless grace. "

"Through forest, home, and sacred path. "

"A roar rises that shakes the land. "

"Bangles are jingling,
and the divine song is heard. "

"Special neck ornaments are worn. "

"Anklets tied, the call resounds. "

"In divine frenzy dances the son of Shiva. "

-Dear.
-Hold him.

What happened to him?

Move aside, hey Akhil.

Dear.

Sir.

-Yes, teacher.
-Is Akhil ok?

There is nothing to worry.

He is getting a drip right now.

We can go after that.

Tell me if there is anything

I will call you if there is anything.

Ok.

Alright.

Devalokam.

Careful.

How are you now?

Alright now.

He became fine once they did the drip.

Careful.

Watch your head.

HEy.

Let's go.

Anwar.

We need to go to Devalokam bar tomorrow.

What for, sir?

The purse we found belongs to Vivek.

It had a bill where
he bought alcohol from that bar.

As far as I know, he doesn't drink, sir.

We should definitely go there if so...

Look.

Sir.

Come here.

Vivek has been coming
here for 7 days.

But, nobody has seen him in the bar.

-Hey, is the CCTV working here?
-He has seen him once.

Hey, tell him.

Sir, he came here once
and bought a full bottle and left.

Isn't anybody repairing it?

He made a small issue back then.

I don't know which team it was.

I heard them talk
about his family and his sister.

Since I was busy here, I couldn't listen much -There
is too much trouble here and to check on it means...

When he went inside.

There is nothing in his hand.

But when he goes outside.

He has a bag.

Zoom this...

-We have the camera visual with us, right?
-Sir.

The camera isn't working
for the past 2 months it seems.

Nice.

Take those visuals and
ask them to hand over the hard disk.

Give them a receipt.

-And get their written statements too.
-Ok, sir.

Sir.

Sir.

Sir, why are you here?

He is nice...

Sir, will we have to send
this entire stuff for forensics?

Just keep quiet.

No need, right?

-Did you collect all this?
-Yes, sir.

Where did you get the item that
I asked you at the station the other day?

From there, sir.

Where?

From there...

There.

Were you talking about this sunshade
where someone pass through?

Yes, sir, he went through here.

Sir.

Isn't this the space where
Sherly's dismantled boutique was there.

Didn't we dump
the dismantled waste in that well?

(Phone ringing)

Hello.

Sir, it belongs to a girl
between the age of 20 and 25.

The blood stains in those
are at least 2 weeks old.

We have found a chemical
named Acetone from this.

We have received the maker's
address from the pacemaker's ID

I have forwarded you all the details.

-Ok, thank you.
-Ok, sir.

-Anwar.
-Sir.

Let's go.

Where is this place?

-We need to go there.
-Ok, sir.

There is no one here?

Sir.

They are all settled
in a foreign country, sir.

Anwar sir.

Isn't this the scooter
we caught during that day?

The girl with a Canadian license.

Sir.

Isn't this Sherly's scooter.

Didn't we get the
pacemaker from her home?

Who else comes here?

Betsy's relatives come here at times.

-Alright.
-Ok, sir.

Sir.

We heard an alarm sound from
the car on the night of Christmas

I saw someone running from there.

Ok, sir.

Ok.

Vivek went to keep the scooter
there the day Betsy left that house.

Vivek went to the bar
7 days after this.

He went missing the 7th day.

What is the relationship
between Vivek and Betsy?

Anwar, did we get the details
from the pacemaker company?

Yes, sir.

We inquired about the bank details and
the phone number we received from there.

There aren't any bank transactions
or phone calls made between Betsy or Vivek

2 transactions were
made mainly from Betsy's account.

One of them was...

Includes the expense of pacemaker,
surgery and hospital bills.

That is 9,87,520.00 rupees.

The second transaction is a big one, sir

3 crore rupees to Sherly's account.

Here are the details, sir.

Betsy has communicated the maximum
with Sherly when she came to India

Betsy was last seen when
she took the scooter from the house.

After that

Betsy was found dead
at Sherly's dismantled house.

And after that continuously
the next 7 days.

We have the visuals where Vivek is
going to the bar and coming back.

As per Ajmal.

Ajmal, that's me, saw a figure resembling a man running through
my house's sunshade from the west side to the east side.

It might have been Vivek

3 crores rupees have been
transferred to Sherly's account by Betsy.

Why did Betsy give
3 crore rupees to Sherly?

"The trail covered by darkness. "

"The unsolved probes. "

"The journey continues. "

"Where are you, the truth. "

"The silence that cries deep inside. "

"Why do you get so tough. "

"The eyes at every nook. "

"Is searching and withering. "

"The time moving desperately. "

"Will this darkness ever fade away. "

"The waves that cast around. "

"Will you emerge in front of me. "

"Knowing different stories. "

"When the mystery solves. "

"When the days and nights pass away. "

"Some memories will dissipate. "

"Are the smiles fading out. "

"Unseen spiral in the sea. "

"The waves surrounding it all around. "

"Some sort of figure seen in the smoke. "

"Scuttle around like a magic far away. "

"Someone waiting for the
right time swirling around like wind. "

"Even the barren lands
under the hot sun. "

"When the journey ends,
let the unsolved mystery get solved. "

Sir.

What is your relationship with Betsy?

Who is Betsy?

If you play fair,
we will be fair too.

Sir, I don't know who this Betsy is.

Did you think that
police officers are idiots?

Why did Betsy give you
3 crore rupees when she doesn't know you?

Sir, I borrowed the money from my friends.

So, you don't plan to tell the truth.

We bought you here after
collecting all the details.

Sir.

Sherly gave the money to your friends.

And Betsy gave the money to Sherly.

We also know that you killed
Betsy through your driver Vivek.

Sir, I didn't ask anyone to do anything.

Vivek told me that he got a job in the Gulf and
will not be coming to work when I last saw him.

Mathews, dear...

Betsy was murdered at Sherly's house.

And your driver, Vivek
was present there at that time.

And the 7 days after that

7 bags were smuggled out from there.

We have evidence.

Vivek went missing after that.

What was there in that bag?

Wasn't it money?

Sir.

Betsy's murder.

And Vivek's missing.

You are being charged with
a big financial crime, along with that.

Sir, I haven't killed anyone

Betsy did not give me the money.

It was Sherly.

Why did Sherly give you the money?

Thank you.

Hi, sir.

Sit.

-I hope you know a girl named Betsy, master.
-Yes, I know.

She is related to me through my grandpa.

Don't you know her?

-During Christmas...
-She died.

We have received evidence that your
daughter-in-law is connected with her death.

What should I do now, sir?

Master, they must come here.

Hey, Akhil.

What are you doing with this trap?

What happened to you?

What is it?

Akhil.

Hey.

Dear.

Hey, don't cry.

Hey.

Hey, dear, tell me, Letha...

Letha.

Look at me.

Hey, look at me.

What happened to you?

What is it?

Letha.

Hey, look at him...

Stop crying, and tell me.

Don't cry.

Hi, son.

Mother got chest pain immediately.

We took her to the hospital.

She is admitted to the ICU.

Both of you, please come immediately.

Hey.

-Will you come with me to my house?
-What happened?

I can't handle this anymore.

Hey.

I want to tell you something.

Hey.

What are you saying?

Teacher.

Will you tell this to sir?

Why have you held me here?

I have been sitting here
for a long time now.

What wrong did I do?

Where are Betsy and Vivek?

Betsy might have returned to Canada

I don't know where Vivek is

Betsy hasn't returned to Canada

I don't know, sir.

Do you know Mathews?

We know everything, Sherly.

-Sherly, you may...
-Sir.

What wrong did I do to
question me like this?

You cannot arrest me
or question me like this

I can't?

Sherly, we know everything.

If we want to make
you answer it, we will do so.

Why didn't you pay directly to Mathews?

I and Mathews were in a relationship.

And we were adamant that
nobody should know about it.

It's isn't a crime after all.

That's not a crime.

But killing someone is wrong.

How did we find
Betsy's pacemaker at your home?

How do I know that?

I don't stay at the house

I was staying with my father
when I decided to dismantle the house.

-Anwar.
-Sir.

Do you know who this is?

It's now proven that Betsy
was murdered at your house.

What did you do with her body?

Why did Vivek come to your house?

Where is Vivek now?

Sir

Betsy came to my
home on the night of Christmas.

Aunty.

Why are you here all of a sudden?

I knew that I could see all this
when I come here right now.

Just sit.

Why didn't you pick up my call?

I was busy, I did not see

I saw that.

And you being busy...

I want my money back right now

I am arranging your money,
and I need some more time.

No...

I need to go back.

Your tricks will not work out with me.

Didn't you get the money from
me for that man who just left, right?

Aren't you ashamed, Sherly aunty?

How long has it been since
you borrowed the money from me.

Uncle doesn't know anything

Betsy.

When I say I will return
you the money, I mean it

I need some more time,
and you must wait.

It will not work out

I have to go.

Or else, I will call Uncle.

It's not something that
Uncle can't give me, right?

Give me

I said, give me.

Madam.

Don't stay here.

Take her vehicle back home,
switch off the phone and leave.

Come back when I call you.

(Coughing)

(Breathing heavily)

It was planned.

No, sir.

How did Vivek come there at the right time?

He came there with the
documents to go to Dubai.

How did you get the Acetone?

We used it to
manufacture nail polish in my boutique.

And then?

I called Vivek after 4 days.

Throw away these bags
wherever you want.

Move through
the back side of the bar.

There is a CCTV on the main road.

What's in the bag?

I can do only this much for you.

Don't even tell me
where you going to dispose this.

You don't know
where he disposed the body.

No, sir.

So, you bought a bottle through
him to enjoy the last day here, right?

I just want to know one more thing.

Where is Vivek?

Sir, where could Betsy's body be?

Vivek was last seen
when he went to the Bar.

We found the bill
from the bar in his purse.

We got the purse from the land...

Vivek hurt someone from that land.

Anwar.

Betsy's body is there in that land.

Sir, you just need a culprit, right?

He is my son.

You may take me in, sir.

"You fell in the
darkness unknowingly. "

"Are you tired of crying uncontrollably. "

"What are your little eyes searching for. "

"When a candle fire
become comfortable. "

"When the cold silence becomes watery. "

"Let there be sympathy
on my wounds. "

"Let you flow through this path now. "

Sir.

He is surrounded by darkness.

"In the fire of fate. "

"You are the molten treasure. "

"Like the little flowers which
withered even before blooming. "

"Did your dreams fade away. "

"Did the memories become sobbing. "

"The feathers that became orphaned. "

"Where is the compassion to pamper me. "

"Let there be new stories
in your smile tomorrow. "

"The rainbows waiting
to color the skies sank in sorrow. "

"Continue your journey
and climb more and more steps. "

"Write the formula
without a break in your life. "

"In your life. "

Sir

I have a doubt.

Hey, you have a visitor.

Where did we stopped last day?

-Last, we...
-Sir, Integration.

Get in.

Integration.

"It's a beautiful land. "

"The people are so vibrant. "

"A school arises in this land. "

"The children enjoying their life at 14. "

"Who is showing them the right way
when they chill their life at this age. "

"Where are the children
going without entering the class. "

"Why are the police in uniform
becoming genuflect. "

"The fun and laughter
is an endless story. "

"Studiousness also joined it now. "

"Did you see them climbing the stairs,
this is the new generation. "

"The sin and cos are pretty tough. "

"It has become pretty easy now. "

"The Theta became
as sweet as eating a laddoo. "

"And the people with them. "

"The righteousness of justice will prevail,
with the blessings of Guru. "

"When we start to understand
the meaning of their words. "

"The knowledge of biology
will become easy for everyone. "

"The fight to learn goes on and on. "

Jayasurya.

Jayasurya, get up, come on.

Get up.

Jayasurya.

Jayasurya.
Come on