Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:11,400
Dear, this is Boying.
2
00:00:11,567 --> 00:00:15,367
He's the tricycle driver
I asked to drive me around.
3
00:00:15,467 --> 00:00:16,633
He's a victim too.
4
00:00:16,767 --> 00:00:20,200
Boying, how much money
did my father take from you?
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,533
10,000 pesos.
6
00:00:21,667 --> 00:00:24,900
I was supposed to use it
to buy a new tricycle.
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,867
Just take it.
8
00:00:26,967 --> 00:00:28,200
I'm sorry--
9
00:00:28,333 --> 00:00:29,733
Thank you, sir.
10
00:00:33,767 --> 00:00:36,433
- [PHONE RINGING]
- Miss Lolita is calling.
11
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Aren't you going to answer it?
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,400
Uh, I didn't notice.
13
00:00:39,533 --> 00:00:40,900
I'll call her back later.
14
00:00:41,033 --> 00:00:43,233
Your father ruined my life.
15
00:00:43,333 --> 00:00:46,067
I promise you
I'll return your money.
16
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
I don't care about that money!
17
00:00:48,933 --> 00:00:52,400
Because of that money,
my son took his own life!
18
00:00:52,533 --> 00:00:54,733
Remember this face.
19
00:00:54,867 --> 00:00:57,933
This is the face
of all your victims!
20
00:00:59,967 --> 00:01:01,567
Agnes, we're going
to a lunch meeting.
21
00:01:01,700 --> 00:01:02,733
Okay, sir.
22
00:01:13,167 --> 00:01:14,667
Get out of there.
23
00:01:14,800 --> 00:01:17,033
They came back.
24
00:01:17,167 --> 00:01:18,700
Uh, sir, can I talk to you?
25
00:01:18,833 --> 00:01:19,833
It'll be quick.
26
00:01:19,967 --> 00:01:22,833
Prepare the proposal,
then email it to me.
27
00:01:22,967 --> 00:01:23,933
- Okay?
- Okay, sir.
28
00:01:24,067 --> 00:01:26,767
You're right.
Uh, I'll just email it to you.
29
00:01:28,067 --> 00:01:29,267
What are you doing?
30
00:01:29,367 --> 00:01:31,367
Are you trying to get yourself
in trouble?
31
00:01:31,500 --> 00:01:34,800
I know it's dangerous,
but I have to do it.
32
00:01:34,967 --> 00:01:38,333
For every day
that I don't bring them down,
33
00:01:38,467 --> 00:01:40,533
more victims suffer.
34
00:01:40,700 --> 00:01:43,400
My conscience
can't take that, Samuel.
35
00:01:46,200 --> 00:01:53,067
[THEME MUSIC PLAYING]
36
00:02:13,500 --> 00:02:17,800
[SOMBER MUSIC PLAYING]
37
00:02:17,967 --> 00:02:20,933
[ANTON] You always say that
you had nothing to do
38
00:02:21,067 --> 00:02:22,867
with what your father did!
39
00:02:23,033 --> 00:02:25,667
But scammers like you
know how your actions
40
00:02:25,800 --> 00:02:29,033
affect the lives of people
you've hurt!
41
00:02:29,200 --> 00:02:32,767
It's not just about
the money or humiliation.
42
00:02:32,900 --> 00:02:34,833
It's not just about the future.
43
00:02:34,967 --> 00:02:36,167
You destroyed lives!
44
00:02:36,267 --> 00:02:38,767
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
45
00:02:38,900 --> 00:02:42,833
- I'll return your money.
- I don't care about that money!
46
00:02:42,933 --> 00:02:46,333
Because of that money,
my son took his own life!
47
00:02:46,467 --> 00:02:48,667
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
48
00:02:48,800 --> 00:02:50,567
[SAMUEL]
We need to get far away.
49
00:02:50,733 --> 00:02:52,967
I need a clean escape.
50
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
No screw-ups.
51
00:02:54,933 --> 00:02:56,033
No noise.
52
00:02:56,133 --> 00:03:03,033
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
53
00:03:11,633 --> 00:03:18,700
[MUSIC BECOMES TENSE]
54
00:03:33,600 --> 00:03:40,567
[TENSE MUSIC CONTINUES]
55
00:03:40,700 --> 00:03:43,733
[ANTON] Remember this face,
Samuel Trinidad.
56
00:03:43,867 --> 00:03:46,567
This is the face
of all your victims!
57
00:03:46,700 --> 00:03:53,733
[TENSE MUSIC CONTINUES]
58
00:03:58,467 --> 00:04:02,967
[TENSE MUSIC SWELLS]
59
00:04:03,133 --> 00:04:05,533
[ANTON]
I don't care about that money!
60
00:04:05,667 --> 00:04:09,100
Because of that money,
my son took his own life!
61
00:04:09,233 --> 00:04:12,767
It's not just about
the money or humiliation.
62
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
It's not just about
the future.
63
00:04:14,733 --> 00:04:16,167
You destroyed lives!
64
00:04:17,200 --> 00:04:23,533
[BREATHING DEEPLY]
65
00:04:23,667 --> 00:04:28,867
[MUSIC FADING]
66
00:04:29,033 --> 00:04:30,300
[PHONE CHIMES]
67
00:04:30,400 --> 00:04:37,300
[UNEASY MUSIC PLAYING]
68
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Oh my god. Do you know him?
69
00:04:40,333 --> 00:04:46,467
[UNEASY MUSIC CONTINUES]
70
00:04:46,567 --> 00:04:48,000
Uh...
71
00:04:48,667 --> 00:04:49,967
It's just that...
72
00:04:50,067 --> 00:04:51,067
What? What's wrong?
73
00:04:51,200 --> 00:04:52,633
Come on. You can tell me.
74
00:04:52,733 --> 00:04:56,533
[UNEASY MUSIC CONTINUES]
75
00:04:56,667 --> 00:05:01,167
He's one
of your father's victims.
76
00:05:03,767 --> 00:05:06,733
How do you know?
You know him personally?
77
00:05:07,367 --> 00:05:08,933
Hmm...
78
00:05:09,067 --> 00:05:10,833
I just met him.
79
00:05:10,967 --> 00:05:12,267
A friend.
80
00:05:12,400 --> 00:05:19,233
[UNEASY MUSIC CONTINUES]
81
00:05:22,067 --> 00:05:25,933
I never imagined
Anton would do that.
82
00:05:26,933 --> 00:05:31,167
That explains how much pain
he was carrying.
83
00:05:32,700 --> 00:05:37,200
Of all of us,
he was the calmest.
84
00:05:38,067 --> 00:05:42,567
I thought he wasn't
as desperate as we were
85
00:05:42,733 --> 00:05:45,633
to get our money back.
86
00:05:46,733 --> 00:05:51,467
Each of you
is going through something.
87
00:05:51,600 --> 00:05:54,033
You have different problems.
88
00:05:54,133 --> 00:05:56,067
That's why
this group was formed.
89
00:05:56,233 --> 00:05:58,800
And despite everything,
90
00:05:58,933 --> 00:06:01,533
let's keep listening
to one another
91
00:06:01,667 --> 00:06:03,300
and, most importantly,
supporting each other.
92
00:06:03,433 --> 00:06:05,900
[SOMBER MUSIC PLAYING]
93
00:06:06,067 --> 00:06:08,100
Don't lose hope.
94
00:06:08,267 --> 00:06:11,667
I can assure you
95
00:06:11,800 --> 00:06:14,233
that Police General Ramirez
won't stop
96
00:06:14,333 --> 00:06:17,733
until he resolves your case.
97
00:06:19,467 --> 00:06:23,500
I even keep reviewing it myself.
98
00:06:23,633 --> 00:06:27,400
And you can help us
by staying informed.
99
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
So if you have any evidence
or any relevant information,
100
00:06:31,467 --> 00:06:32,900
let us know right away.
101
00:06:33,033 --> 00:06:36,767
Your affidavits are important.
102
00:06:38,267 --> 00:06:40,467
We are building a case
103
00:06:40,600 --> 00:06:44,233
not just to put those
involved behind bars
104
00:06:44,367 --> 00:06:48,767
but also to trace
where the money actually went.
105
00:06:48,900 --> 00:06:52,767
And if we can recover
even a small amount,
106
00:06:52,900 --> 00:06:54,967
we'll fight for it.
107
00:06:57,233 --> 00:06:59,367
This won't be easy.
108
00:07:00,133 --> 00:07:04,933
I can't promise we'll recover
every single peso you lost.
109
00:07:05,900 --> 00:07:08,133
But what I can promise...
110
00:07:09,800 --> 00:07:12,333
...is that I will fight for you.
111
00:07:12,467 --> 00:07:14,367
You are not alone.
112
00:07:14,533 --> 00:07:21,400
[STIRRING MUSIC PLAYING]
113
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Ma, I was just talking
to him earlier.
114
00:07:28,900 --> 00:07:30,733
He was furious.
115
00:07:30,867 --> 00:07:34,133
He kept blaming me
for what happened to his son.
116
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Samuel, dear.
117
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Many people were really affected
118
00:07:37,900 --> 00:07:42,833
by what your dad
and his accomplices did.
119
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
We had nothing
to do with it, but...
120
00:07:45,933 --> 00:07:48,300
[GLOOMY MUSIC PLAYING]
121
00:07:48,433 --> 00:07:50,267
...we've been dragged into it.
122
00:07:51,433 --> 00:07:54,833
We also can't help but...
123
00:07:56,933 --> 00:07:59,600
...blame ourselves
for all the bad things
124
00:07:59,733 --> 00:08:01,667
that happened to them.
125
00:08:01,800 --> 00:08:08,833
[GLOOMY MUSIC CONTINUES]
126
00:08:15,300 --> 00:08:17,333
[ARISSA]
I need to do something.
127
00:08:17,467 --> 00:08:20,367
I need to find
Dad's secretary.
128
00:08:20,533 --> 00:08:21,433
So I can figure out
129
00:08:21,600 --> 00:08:23,933
who else got scammed
by Yayaman Tayo.
130
00:08:24,967 --> 00:08:28,900
I still have something to do
to help them.
131
00:08:29,067 --> 00:08:35,867
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
132
00:08:38,133 --> 00:08:39,033
Got it.
133
00:08:42,167 --> 00:08:46,700
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
134
00:08:53,733 --> 00:08:57,200
What happened to him
is really heartbreaking.
135
00:08:57,333 --> 00:09:01,933
Sir Anton, I hope you're
at peace now with your son.
136
00:09:04,267 --> 00:09:08,133
[CAR HUMMING]
137
00:09:14,867 --> 00:09:16,900
[MURMURING]
138
00:09:19,800 --> 00:09:22,633
You've got some nerve
showing up here!
139
00:09:22,767 --> 00:09:24,900
How do you even sleep
at night?!
140
00:09:25,033 --> 00:09:25,800
[WOMAN] Exactly!
141
00:09:25,933 --> 00:09:28,067
So many people died
because of you!
142
00:09:28,200 --> 00:09:29,267
[CLAMORING]
143
00:09:29,400 --> 00:09:31,533
Calm down!
144
00:09:31,667 --> 00:09:33,433
They're here to pay
their respects.
145
00:09:33,533 --> 00:09:35,333
- Respects?
- What kind of respect?!
146
00:09:35,467 --> 00:09:37,300
If you're mad at them,
147
00:09:37,467 --> 00:09:40,100
this isn't the
right place for it.
148
00:09:40,200 --> 00:09:41,967
Let's not fight here.
149
00:09:42,133 --> 00:09:45,100
If they really came
to show respect,
150
00:09:46,200 --> 00:09:48,033
they should return our money!
151
00:09:48,167 --> 00:09:51,433
- That's right!
- Give us our money back!
152
00:09:51,567 --> 00:09:53,433
Return it!
153
00:09:53,567 --> 00:09:57,167
We're not forcing you
to believe we're innocent.
154
00:09:58,133 --> 00:09:59,933
We just wanted to offer
our condolences.
155
00:10:00,067 --> 00:10:06,933
[TENSE MUSIC PLAYING]
156
00:10:08,700 --> 00:10:12,800
[WOMAN] Shameless!
They shouldn't even be here!
157
00:10:18,233 --> 00:10:25,067
[TENSE MUSIC CONTINUES]
158
00:10:40,267 --> 00:10:47,100
[TENSE MUSIC CONTINUES]
159
00:11:02,300 --> 00:11:09,167
[TENSE MUSIC CONTINUES]
160
00:11:21,733 --> 00:11:22,733
[EXHALES HEAVILY]
161
00:11:22,900 --> 00:11:29,900
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
162
00:11:30,733 --> 00:11:32,567
[LINE RINGING]
163
00:11:32,733 --> 00:11:34,133
Hello, Agnes?
164
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
Let's meet.
165
00:11:37,567 --> 00:11:40,700
I'm ready to work with you
to take down
166
00:11:40,800 --> 00:11:42,433
Roldan Rivera!
167
00:11:42,600 --> 00:11:49,667
[STIRRING MUSIC PLAYING]
168
00:11:52,267 --> 00:11:54,133
[CRICKETS CHIRPING]
169
00:11:55,000 --> 00:12:02,067
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
170
00:12:16,033 --> 00:12:23,100
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
171
00:12:34,867 --> 00:12:41,867
[MUSIC BECOMES TENSE]
172
00:13:00,900 --> 00:13:07,900
[TENSE MUSIC CONTINUES]
173
00:13:11,500 --> 00:13:16,033
Bro, why didn't you
tell Arissa about our group?
174
00:13:19,400 --> 00:13:20,500
[SIGHS]
175
00:13:21,400 --> 00:13:23,967
She's already dealing
with so much,
176
00:13:24,100 --> 00:13:25,433
especially with her family.
177
00:13:29,100 --> 00:13:32,100
I just don't want
to add to her burden.
178
00:13:33,100 --> 00:13:35,167
I don't want to remind her
of the problem anymore.
179
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
Besides...
180
00:13:39,100 --> 00:13:42,833
she's already blaming herself
181
00:13:42,933 --> 00:13:44,900
for the kidnapping
of Samuel's son, King.
182
00:13:45,033 --> 00:13:47,367
I heard about that news.
183
00:13:47,467 --> 00:13:50,067
I feel bad for their family.
184
00:13:51,100 --> 00:13:53,767
Many from our group
are still furious at them.
185
00:13:53,933 --> 00:13:55,933
But from what you've told me,
186
00:13:56,133 --> 00:13:58,300
it sounds like
they really are innocent.
187
00:13:58,467 --> 00:14:01,933
Don't worry, bro.
I'll do what I can to calm them.
188
00:14:02,100 --> 00:14:05,700
I'll talk to them and
clear Mike Trinidad's name.
189
00:14:05,800 --> 00:14:12,867
[STIRRING MUSIC PLAYING]
190
00:14:15,400 --> 00:14:18,233
[BUSY LINE TONE]
191
00:14:24,567 --> 00:14:27,433
[BUSY LINE TONE]
192
00:14:28,767 --> 00:14:35,633
[STIRRING MUSIC RISES]
193
00:14:45,800 --> 00:14:52,633
[STIRRING MUSIC CONTINUES]
194
00:14:57,833 --> 00:15:04,633
[MUSIC INTENSIFYING]
195
00:15:05,633 --> 00:15:07,333
Do you have the money?
196
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
I knew it!
197
00:15:09,867 --> 00:15:11,533
- [BLOW LANDS]
- Johnny!
198
00:15:11,700 --> 00:15:13,000
Samuel!
199
00:15:13,133 --> 00:15:14,167
- Johnny!
- You bastard!
200
00:15:14,300 --> 00:15:17,033
What are you doing?!
Stop it!
201
00:15:17,200 --> 00:15:19,933
- Johnny! Samuel!
- [SMACKS]
202
00:15:20,533 --> 00:15:22,433
Samuel! Samuel!
203
00:15:23,067 --> 00:15:26,133
Johnny! Stop it, you two!
204
00:15:26,233 --> 00:15:28,300
- [BOTH GRUNTING]
- [AGNES] Enough, Samuel!
205
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
- Johnny! Stop it!
- [SAMUEL GRUNTS]
206
00:15:30,867 --> 00:15:33,100
Enough! Samuel, stop it!
207
00:15:33,200 --> 00:15:35,967
- [KICK LANDS]
- Stop, please! Stop!
208
00:15:36,100 --> 00:15:37,200
Johnny, stop it!
209
00:15:37,333 --> 00:15:39,200
- [GRUNTING]
- Guys, stop!
210
00:15:39,333 --> 00:15:41,833
- Samuel, please!
- [BLOW LANDS]
211
00:15:41,933 --> 00:15:46,233
Samuel! Samuel!
212
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
- Stop it!
- [SAMUEL SHOUTING INDISTINCTLY]
213
00:15:49,100 --> 00:15:52,900
[AGNES] Stop it!
Samuel! I said stop it!
214
00:15:54,700 --> 00:15:57,633
Enough! Stop fighting!
215
00:15:57,733 --> 00:15:59,667
[JOHNNY PANTING]
216
00:15:59,767 --> 00:16:01,033
[AGNES]
Just go, Samuel!
217
00:16:01,167 --> 00:16:03,367
- Go-- Ah!
- Defending your lover, huh?!
218
00:16:03,533 --> 00:16:06,133
She's not doing anything wrong.
Don't hurt her.
219
00:16:06,233 --> 00:16:07,867
She's not doing anything wrong!
220
00:16:08,067 --> 00:16:11,533
That's enough, Samuel!
Just leave, please! Leave!
221
00:16:12,367 --> 00:16:13,567
Go!
222
00:16:13,700 --> 00:16:16,733
[TENSE MUSIC PLAYING]
223
00:16:16,867 --> 00:16:20,400
- What, huh?
- Johnny! Johnny!
224
00:16:20,567 --> 00:16:21,933
Enough!
225
00:16:23,933 --> 00:16:25,733
Why on earth did you do that?!
226
00:16:25,867 --> 00:16:27,400
Now it's my fault?!
227
00:16:27,567 --> 00:16:28,733
And why not?!
228
00:16:28,900 --> 00:16:32,700
You're out here flirting
this late, and it's my fault?!
229
00:16:32,800 --> 00:16:34,167
I told you it's just for work!
230
00:16:34,267 --> 00:16:36,567
Work my ass!
I'll kill that Samuel!
231
00:16:36,700 --> 00:16:37,833
- Stop!
- I'll kill you!
232
00:16:37,933 --> 00:16:39,900
Johnny! I said stop!
233
00:16:40,067 --> 00:16:42,933
- Hey!
- We'll talk at home. Come!
234
00:16:43,133 --> 00:16:44,300
Come with me!
235
00:16:48,500 --> 00:16:50,633
- [AGNES GRUNTS]
- Caught you in the act!
236
00:16:50,767 --> 00:16:51,967
- [JOHNNY GRUNTS]
- [AGNES WHIMPERS]
237
00:16:52,100 --> 00:16:54,867
You're lucky I didn't blow
that guy's brains out!
238
00:16:55,400 --> 00:16:58,100
How could you do
this to me, huh?!
239
00:16:59,400 --> 00:17:00,200
How?!
240
00:17:00,533 --> 00:17:03,433
What, you're not happy with me
anymore so you cheated?!
241
00:17:05,833 --> 00:17:07,867
Between the two of us,
242
00:17:07,967 --> 00:17:09,533
you're the cheater.
243
00:17:10,267 --> 00:17:12,133
- [SCOFFS]
- You are the cheater.
244
00:17:12,267 --> 00:17:15,533
You've got some nerve!
You killed our child!
245
00:17:15,667 --> 00:17:17,900
Did you forget that, huh?!
246
00:17:18,033 --> 00:17:20,633
You killed our child!
247
00:17:20,767 --> 00:17:27,800
[TENSE MUSIC PLAYING]
248
00:17:51,333 --> 00:17:53,533
[BREATH QUIVERS]
249
00:17:53,667 --> 00:18:00,533
[SOMBER MUSIC PLAYING]
250
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
[SIGHS]
251
00:18:10,967 --> 00:18:13,133
I hope I'm doing
the right thing.
252
00:18:18,833 --> 00:18:21,833
I hope I'm doing
the right thing.
253
00:18:26,000 --> 00:18:33,033
[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
254
00:18:46,200 --> 00:18:48,133
Go home.
We're worried about you.
255
00:18:48,267 --> 00:18:50,567
You don't need
to worry about me.
256
00:18:50,700 --> 00:18:52,800
I should be a scam buster.
257
00:18:52,933 --> 00:18:55,133
Time to toughen up.
258
00:18:55,300 --> 00:18:57,167
Watch every move you make.
259
00:18:57,300 --> 00:19:00,833
I won't hesitate to kill
your whole family.
260
00:19:00,967 --> 00:19:04,500
Until I'm sure you won't touch
my family again,
261
00:19:04,633 --> 00:19:06,033
you're not getting the money.
262
00:19:06,200 --> 00:19:09,433
Sins buried by time...
263
00:19:09,567 --> 00:19:10,867
Love, look over here.
264
00:19:11,033 --> 00:19:12,767
...will be exposed.
265
00:19:12,900 --> 00:19:14,833
Maybe it's time
for King to learn
266
00:19:14,933 --> 00:19:16,200
the truth about his mother.
267
00:19:16,367 --> 00:19:17,367
Hold on tight.
268
00:19:17,533 --> 00:19:19,933
- I want to join your group.
- That's not happening.
269
00:19:20,067 --> 00:19:23,500
Their secrets are about
to be revealed.
270
00:19:23,633 --> 00:19:26,533
I'm ready to do something bad
if it's for my family.
17317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof