Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:32,720
{\an8}INFIDELIDADE
2
00:01:37,520 --> 00:01:39,400
{\an8}POL�CIA
3
00:01:42,320 --> 00:01:46,240
{\an8}Por que tanta demora para investigar
um simples acidente, Sr. Ilhan?
4
00:01:46,320 --> 00:01:49,880
{\an8}- O que isso tem a ver com meu livro?
- Investiga��es nunca s�o simples.
5
00:01:49,960 --> 00:01:52,880
{\an8}O seu livro com certeza
vai influenciar nesse tema.
6
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
{\an8}Ainda bem que voc� insistiu para eu ler.
7
00:01:55,440 --> 00:01:57,360
{\an8}Vamos falar sobre tudo isso, por favor.
8
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
{\an8}ENTRADA
9
00:02:06,960 --> 00:02:09,680
{\an8}Meu livro n�o � prova de nada.
10
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
{\an8}Sabe que � uma hist�ria fict�cia, n�o �?
11
00:02:15,640 --> 00:02:17,520
{\an8}Ent�o, enquanto eu lia seu livro,
12
00:02:17,600 --> 00:02:20,400
{\an8}percebi que nunca falamos
sobre seus filhos, Sr. Ozan.
13
00:02:20,560 --> 00:02:22,120
{\an8}Meus filhos?
14
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
{\an8}O que tem a ver?
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,880
{\an8}Do que estamos falando?
O que isso tem a ver com o caso?
16
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
{\an8}Deixe que eu,
como autoridade, decida isso.
17
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
{\an8}Tenho mais algumas
perguntas para lhe fazer.
18
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Fizemos bons progressos
com a Su em pouco tempo.
19
00:02:38,520 --> 00:02:41,680
Ela tamb�m enfrentou
alguns problemas nesse processo.
20
00:02:41,760 --> 00:02:44,800
Ela quer compartilhar algo com voc�s,
por isso estamos aqui.
21
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
Su, � com voc� agora.
22
00:02:52,200 --> 00:02:55,840
Lamento que a situa��o da Ceren
tenha sa�do do controle.
23
00:02:55,920 --> 00:02:58,920
Tentei defender a R�ya
mais do que deveria.
24
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
E a culpa caiu sobre mim.
25
00:03:00,600 --> 00:03:02,960
Mas tento controlar tudo.
26
00:03:03,760 --> 00:03:06,560
Porque percebi que
aprendi isso com a minha m�e.
27
00:03:06,640 --> 00:03:08,920
Do jeito que ela controla
a vida do meu pai,
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
estou tentando controlar meus amigos.
29
00:03:10,960 --> 00:03:13,200
- Su, o que est� dizendo, minha filha?
- M�e,
30
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
me deixa expressar,
at� aqui est� me interrompendo.
31
00:03:17,000 --> 00:03:20,560
Voc� controla todos n�s,
manipula meu pai,
32
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
e nem percebe
como ele � infeliz com voc�.
33
00:03:23,440 --> 00:03:25,240
- Su, voc� est� bem, querida?
- Papai,
34
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
pelo amor de Deus, n�o fa�a isso.
35
00:03:27,400 --> 00:03:30,680
Minha m�e nunca acreditou em voc�,
nunca confiou.
36
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
Voc� tem muitos problemas,
todos podem ver.
37
00:03:33,520 --> 00:03:37,440
Mas minha m�e � t�o dominante
que voc� nem consegue falar.
38
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Voc� � t�o cego,
39
00:03:40,000 --> 00:03:42,040
que n�o consegue ver
que ela est� te traindo.
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,440
N�o seja rid�cula, filha!
41
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Su, o que est� dizendo?
Escute o que est� falando!
42
00:03:46,120 --> 00:03:48,640
Ent�o, m�e,
voc� n�o tem um caso com o tio Murat?
43
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
Olha, voc� ficou louca?
44
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
- Su, se controla.
- O que est� dizendo?
45
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
Esse � o progresso que disse?
N�o posso acreditar nisso!
46
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
Su, voc� se expressou.
47
00:03:58,840 --> 00:04:02,440
Se n�o tiver mais nada em mente,
vou conversar com seus pais.
48
00:04:08,840 --> 00:04:12,680
Pedi � sua filha que compartilhasse
suas observa��es e sentimentos,
49
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
e ela compartilhou.
50
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
Sugiro que continuem as sess�es
quando voltarem para Istambul.
51
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
Tamb�m quero sugerir
um terapeuta de casal para voc�s,
52
00:04:20,680 --> 00:04:23,600
- se estiverem interessados.
- N�o, n�s n�o precisamos.
53
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
� besteira de adolescente,
acontece com toda crian�a.
54
00:04:29,680 --> 00:04:31,240
Acho que devemos considerar.
55
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
N�o, voc�s disseram...
56
00:04:35,760 --> 00:04:38,560
Disseram para ser franca,
ent�o disse o que sinto.
57
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
E agora estou sendo punida por isso.
58
00:04:41,440 --> 00:04:45,520
Estamos apenas voltando para casa
alguns dias antes, n�o � puni��o.
59
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Quantas vezes temos que dizer, Su?
60
00:04:47,640 --> 00:04:51,240
Voc� nem queria vir,
faz isso s� para ser do contra.
61
00:04:51,320 --> 00:04:53,760
Eu fiz planos com meus amigos.
62
00:04:53,840 --> 00:04:55,560
N�s n�o somos suas malas,
63
00:04:55,640 --> 00:04:58,680
que podem pegar e levar quando quiserem.
64
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
Est� descontando
sua raiva em mim, admita, m�e.
65
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
Querida, foi ideia minha voltarmos hoje.
66
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
Conversamos no carro,
voc� estava de fone e n�o ouviu.
67
00:05:09,960 --> 00:05:12,480
Vou para a fazenda,
volto em meia hora, pode ser?
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,200
N�o, n�o pode, nada de fazenda.
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Estamos arrumando as malas, n�o vai.
70
00:05:16,080 --> 00:05:19,320
- O que voc� ainda vai fazer l�?
- Vou me despedir, papai.
71
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
- Tamb�m preciso pedir desculpas.
- Por qu�, "desculpas"?
72
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Perdi a �gua nova deles.
73
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
- Sem p�nico, j� acharam.
- Por que n�o disse nada?
74
00:05:27,840 --> 00:05:31,280
Eu disse, foi no dia
em que a Asli me trouxe.
75
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
Certo, se encontraram,
o assunto est� encerrado, gra�as a Deus.
76
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Pode ligar e explicar, n�o temos tempo.
77
00:05:36,400 --> 00:05:39,360
No m�ximo meia hora.
Eu vou enquanto arrumam as coisas.
78
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
De bicicleta?
79
00:05:40,720 --> 00:05:42,680
Vai levar muito tempo,
n�o podemos esperar.
80
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
Ele est� assumindo a responsabilidade.
Que bom!
81
00:05:45,080 --> 00:05:48,520
Por que est� reagindo assim?
Por que n�o lhe d� uma carona?
82
00:05:48,600 --> 00:05:51,120
Beril, tenho que arrumar
e carregar o carro, v�o voc�s.
83
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
Eu ainda n�o arrumei tudo,
as malas n�o est�o prontas.
84
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Voc� n�o sabe o que tem na minha cabe�a.
85
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
N�o � grande coisa,
por que voc� n�o aceita?
86
00:05:59,080 --> 00:06:01,160
Para n�s dois nos acalmarmos, por favor.
87
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
Tudo bem.
88
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Vamos, Can.
89
00:06:10,400 --> 00:06:14,080
- Volte sempre, obrigada.
- Por nada, parab�ns. At� mais.
90
00:06:14,160 --> 00:06:16,560
- Aproveite, lembran�as � sua m�e.
- Obrigada.
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
- Irm�o?
- Bem-vindo.
92
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Obrigado.
93
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Nossa.
94
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
Ent�o, vai embora?
Vamos sentir sua falta.
95
00:06:34,720 --> 00:06:37,360
- Tamb�m vou sentir sua falta.
- Nos acostumamos com voc�.
96
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
Se quiser outro desafio,
97
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
voc� � sempre bem-vindo aqui.
98
00:06:42,600 --> 00:06:45,840
- Certeza? Mas perco os cavalos!
- N�o, dessa vez vai pegar sozinho.
99
00:06:45,920 --> 00:06:48,600
Se correr atr�s uma vez,
n�o perde nunca mais.
100
00:06:48,680 --> 00:06:50,680
O Serkan est� l� atr�s, se quiser v�-lo.
101
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Claro!
102
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
- Ol�.
- Ol�.
103
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
- Volkan, irm�o, pode vir?
- Estou indo.
104
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
- Ol�.
- Ol�.
105
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
Voc� tem um filho incr�vel.
106
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Obrigado.
107
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Sei que talvez n�o seja
da minha conta, mas...
108
00:07:12,040 --> 00:07:13,640
n�o tire os olhos dele.
109
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
Na verdade, ele acha que j� � um adulto.
110
00:07:15,880 --> 00:07:18,640
Mas, na verdade,
a crian�a dentro dele s� quer aten��o.
111
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Como todo adolescente.
112
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Exato.
113
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
- At� logo, bom dia.
- Cuide-se, bom dia.
114
00:07:42,200 --> 00:07:44,560
� isso?
Voc� vai embora assim?
115
00:07:45,440 --> 00:07:46,520
Can!
116
00:07:48,960 --> 00:07:51,240
Vamos filho, entra no carro,
vamos embora.
117
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Adeus.
118
00:08:03,880 --> 00:08:07,760
Eu sabia que era irracional,
mas n�o esperava tanto!
119
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
Por que est� exagerando?
120
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
� s� uma entrevista
em uma revista de fofoca.
121
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
- E n�o h� nada de errado nisso.
- Como assim, n�o tem?
122
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
Voc� tem ideia do impacto do que disse?
123
00:08:16,920 --> 00:08:19,120
Voc� perdeu a cabe�a, mulher!
124
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
J� me acostumei
com as idiotices da sua fam�lia.
125
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
E voc� � mais acostumado do que eu.
126
00:08:23,280 --> 00:08:26,080
Pai, s�rio, isso n�o vai ser assunto
por mais de dois dias.
127
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
Exatamente!
128
00:08:27,680 --> 00:08:29,640
Ent�o tente escrever
um livro voc� mesmo.
129
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
J� escrevi!
130
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
Se voc� diz, ent�o � isso.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
Ent�o por que est� t�o nervoso?
132
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
- V� para o inferno, mulher!
- Voc� � o pr�prio inferno!
133
00:08:39,400 --> 00:08:42,040
- Aconteceu por sua causa.
- Como assim, minha causa?
134
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
Voc� arruinou tudo.
135
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
Nunca vi algu�m t�o ego�sta como voc�!
136
00:08:45,880 --> 00:08:48,200
- Cala a boca.
- Beril, o que est� acontecendo?
137
00:08:48,280 --> 00:08:51,960
Minha m�e deu uma entrevista
sobre meu pai para uma revista social.
138
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
- Eu preciso ver isso.
- Sim, voc� precisa.
139
00:08:58,080 --> 00:09:00,280
"Ser dono de uma empresa a�rea,
140
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
n�o significa que voc�
seja piloto, eu acho.
141
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
Acho que � a mesma coisa.
142
00:09:04,520 --> 00:09:08,080
O Sr. Korhan � um grande
empres�rio, como dono de uma editora.
143
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Ele trabalha com os melhores
escritores da Turquia.
144
00:09:10,760 --> 00:09:14,160
Mas n�o sei se isso
faz dele um escritor."
145
00:09:16,520 --> 00:09:19,560
Estamos juntos h� 25 anos,
nunca o vi se divertir tanto com algo.
146
00:09:19,640 --> 00:09:22,880
- Mas querida, isso � muito engra�ado.
- J� viram o Twitter?
147
00:09:22,960 --> 00:09:26,360
Vejam, a queen
lan�ou um verdadeiro m�ssil.
148
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Deixe-me ver.
149
00:09:30,920 --> 00:09:33,520
"� triste,
veja em que m�os a escrita caiu."
150
00:09:34,920 --> 00:09:36,800
"Voc� se considera um escritor?"
151
00:09:38,400 --> 00:09:42,640
Ele quer que publique uma retrata��o,
mas minha m�e n�o tem a menor inten��o.
152
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Acha que vai publicar?
Jamais, a Leyla deve estar rindo � toa.
153
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Espero que meu pai n�o a mate.
154
00:09:49,840 --> 00:09:52,760
Espero que ela n�o se arrependa
de ter dado essa entrevista.
155
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
Vamos embora amanh�, Ozan?
156
00:09:58,760 --> 00:10:02,280
Certo, n�o vamos adiar.
Olha s� essa cara!
157
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
Eu que vou me dar mal no meio disso?
158
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
- Toma!
- �timo!
159
00:10:09,840 --> 00:10:12,480
J� que come�ou, pode quebrar
meu conjunto italiano tamb�m.
160
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Seu ego�sta, egoc�ntrico!
161
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
Se eu sou ego�sta, o que voc� �?
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
- Vamos, suba.
- Eu quero ficar,
163
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
- por favor.
- Vamos, vem.
164
00:10:20,800 --> 00:10:22,080
� isso que recebo em troca?
165
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
- Leve ele para cima.
- Tudo bem.
166
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
� assim que voc� me paga tudo?
167
00:10:25,200 --> 00:10:27,080
Pagar voc�? O que eu fiz?
168
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Quer que eu fa�a uma lista?
169
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
Naquela festa que voc� deu
na minha casa,
170
00:10:31,800 --> 00:10:34,600
voc� trouxe sua amante,
no meio dos meus convidados.
171
00:10:34,680 --> 00:10:37,760
- N�o foi voc� que trouxe ela?
- Voc� est� inventando tudo.
172
00:10:37,840 --> 00:10:40,440
Tudo isso � fruto da sua imagina��o.
173
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
- Voc� est� inventando!
- Maldito seja!
174
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
Homens, n�o s�o todos iguais!
175
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
S� sabem partir cora��es!
176
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
� isso?
Vai embora assim?
177
00:10:51,200 --> 00:10:53,960
� isso que acontece quando
n�o pede desculpas por 40 anos.
178
00:10:55,720 --> 00:10:58,960
Querida, voc�s arrumem tudo,
vou pegar gasolina e j� volto.
179
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
N�o quero perder mais tempo.
180
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
Tudo bem.
181
00:11:51,080 --> 00:11:52,320
Sr. Ozan?
182
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
Bom dia.
183
00:11:56,040 --> 00:11:59,240
O ver�o acabou.
Logo voc�s v�o voltar para Istambul.
184
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
- Na verdade, vamos voltar hoje.
- Nossa, �timo.
185
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
Se livrou dessa, n�o �?
186
00:12:08,240 --> 00:12:10,720
- N�o entendi.
- Olha s� o que eu pensei,
187
00:12:12,400 --> 00:12:14,080
acho que eu poderia
contar para sua esposa.
188
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
N�o sei do que est� falando.
189
00:12:16,520 --> 00:12:17,720
Acho que voc� sabe.
190
00:12:19,440 --> 00:12:22,120
Vamos fazer o seguinte,
vou te ajudar como amigo.
191
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Me d� 100 mil liras,
192
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
e voc� termina suas f�rias de boa.
193
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
- Voc� est� brincando comigo?
- N�o esperava isso, n�o �?
194
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
Juro que acabou de me ocorrer.
195
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
- N�o tenho tanto dinheiro.
- Vai conseguir rapidinho.
196
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
Te dou uma semana.
197
00:12:44,680 --> 00:12:46,120
Se conseguir, �timo,
198
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
se n�o conseguir, ligo para sua esposa.
199
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
N�o se preocupe,
tenho seu n�mero de telefone.
200
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
E o da Sra. Beril tamb�m.
201
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
Tudo bem, dirija com cuidado.
202
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
Estamos voltando para casa.
203
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
Voc� relaxou?
204
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
E como!
205
00:13:34,880 --> 00:13:38,000
Ser� que ano que vem dever�amos fazer
um acampamento em fam�lia?
206
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
Aqueles que fazem sem tecnologia, sabe?
207
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
Voc� vai ficar em uma barraca?
208
00:13:43,280 --> 00:13:45,080
Tamb�m tem aqueles com chal�.
209
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
Com todo o conforto.
Eles chamam de glamping.
210
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
- Claro.
- S� assim mesmo, sem estresse.
211
00:13:52,360 --> 00:13:53,760
�tima ideia, amor.
212
00:13:55,560 --> 00:13:56,760
�tima ideia.
213
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
Beren, n�o pode se
sentar � mesa com seu urso.
214
00:14:08,040 --> 00:14:11,520
- Deixe ele para a hora de dormir.
- Mas ele estava com saudades, m�e.
215
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
Ao menos um de n�s sentiu falta de algo.
216
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
Eu senti falta do meu computador.
217
00:14:15,800 --> 00:14:18,160
E tamb�m senti falta
de conversar entre n�s.
218
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
- Olha, uma borboleta.
- Onde?
219
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
� s�rio?
220
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
Est� vindo das comidas secas.
221
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
As flores tamb�m est�o secas,
as da varanda.
222
00:14:27,280 --> 00:14:29,040
A Sra. Saliha n�o veio, n�o olhou.
223
00:14:29,120 --> 00:14:31,760
Est� tudo com poeira,
precisamos encontrar outra pessoa.
224
00:14:31,840 --> 00:14:34,000
Bom apetite!
Estou satisfeito, posso levantar?
225
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Coloca o prato na lava-lou�as.
226
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
Ele j� est� acostumado
a fazer as coisas.
227
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
Sei que adquiri h�bitos
melhores que os seus.
228
00:14:41,920 --> 00:14:45,240
Voc� era t�o fofo enquanto trabalhava,
tipo, nem aparecia.
229
00:14:45,320 --> 00:14:46,840
Queria que ficasse na fazenda.
230
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
As brigas come�aram,
bem-vindo de volta a casa.
231
00:14:51,520 --> 00:14:52,800
Espera um segundo.
232
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Ficou cansado?
N�o se force, se n�o quiser.
233
00:15:01,080 --> 00:15:03,880
N�o, n�o estou t�o cansado assim,
s� um minuto.
234
00:15:03,960 --> 00:15:06,160
- Tudo bem.
- Espere.
235
00:15:19,360 --> 00:15:21,720
Acho que voc� est� esgotado.
236
00:15:23,680 --> 00:15:25,000
Foi um ver�o dif�cil.
237
00:15:28,240 --> 00:15:30,960
As lendas n�o morrem t�o f�cil,
n�o se preocupe.
238
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
Lenda?
239
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Onde?
240
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Aqui.
241
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
Claro que � aqui.
Onde mais seria?
242
00:15:50,600 --> 00:15:51,920
Eu tamb�m estou cansada.
243
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Faremos isso amanh�,
na festa de boas-vindas.
244
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
Tudo bem.
245
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
Me abrace.
246
00:16:11,280 --> 00:16:13,640
- Boa noite.
- Boa noite.
247
00:17:05,240 --> 00:17:06,520
Ol�.
248
00:17:06,600 --> 00:17:09,840
Voc� dormiu?
Pensei em deixar um pequeno lembrete.
249
00:17:10,560 --> 00:17:13,000
O tempo passa r�pido, voc� sabe?
250
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
N�o quero que fique
em uma situa��o dif�cil.
251
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Entendido.
252
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
Vamos esperar at� a noite.
253
00:17:30,200 --> 00:17:33,240
Vendemos quando atingir 720.
254
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
A� esperamos outra posi��o, certo?
255
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
Certo, vou te ligar.
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,080
O que houve, querido?
Voc� est� p�ssimo!
257
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Obrigado.
258
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Preciso de dinheiro.
259
00:17:51,480 --> 00:17:54,720
- Como um empr�stimo.
- Assim, sem mais, nem menos?
260
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
Para de besteira, diz logo.
Quanto?
261
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
100 mil liras.
262
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
100 mil?
263
00:18:01,840 --> 00:18:03,040
O que houve?
264
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Voc� pode me dar?
265
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
- Perguntei o que houve.
- Vou pagar, Murat.
266
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
N�o pode dar sem perguntas?
267
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Disse como se um filho tivesse
sido sequestrado.
268
00:18:12,440 --> 00:18:14,480
N�o posso ajudar sem entender.
O que houve?
269
00:18:19,840 --> 00:18:21,240
Estou sendo chantageado.
270
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
Vai se ferrar, cara,
me diz logo a verdade.
271
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
Ent�o est� falando s�rio.
272
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
Que chantagem � essa?
273
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
Tive um caso no ver�o.
274
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Voc�?
275
00:18:39,400 --> 00:18:41,760
Sim, j� acabou. N�o foi nada s�rio.
276
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
Um idiota percebeu
e est� amea�ando contar para a Beril.
277
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
N�o podemos deixar a Beril descobrir.
278
00:18:54,280 --> 00:18:55,880
Vou pagar o mais r�pido poss�vel.
279
00:18:55,960 --> 00:18:57,720
Cala a boca.
280
00:18:57,800 --> 00:18:59,000
Idiota.
281
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
Voc� � um imbecil, cara.
282
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
Olha aqui,
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,520
nem pense em aliviar sua consci�ncia
284
00:19:15,600 --> 00:19:18,560
contando algo para a Beril,
isso n�o vai ajudar ningu�m.
285
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Certo?
286
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
Certo.
287
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
- Obrigado.
- Cara, voc� � um idiota.
288
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Gostaria que voc� parasse de me xingar.
289
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
Senhor.
290
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
Senhor, voc� est� bem?
291
00:20:58,720 --> 00:21:00,160
Al�, mande uma ambul�ncia.
292
00:21:00,240 --> 00:21:02,600
No caminho do bosque.
Mande uma ambul�ncia urgente.
293
00:21:02,720 --> 00:21:04,560
Ser� que est� com anemia?
294
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Voc� est� sentindo
tontura ou falta de ar?
295
00:21:07,320 --> 00:21:09,040
Eu disse que � meu cora��o, Beril.
296
00:21:09,600 --> 00:21:11,720
- Parecia que ia explodir.
- Se fosse o cora��o,
297
00:21:11,800 --> 00:21:13,440
n�o teria melhorado t�o r�pido.
298
00:21:14,680 --> 00:21:16,520
- Aqui, olha o que est� dizendo...
- Beril.
299
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
Podemos esperar a m�dica?
300
00:21:19,520 --> 00:21:21,200
Ela chegou.
301
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
Ol�, melhoras.
As not�cias s�o boas.
302
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
Os testes n�o mostram
nenhum problema no cora��o.
303
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
- Pode ser anemia?
- N�o, os n�veis de sangue est�o normais.
304
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
- Parece um ataque de p�nico.
- Ataque de p�nico?
305
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
- Sim.
- Tem certeza? Senti dor no peito.
306
00:21:37,880 --> 00:21:41,160
Pode ser, 20% dos casos que chegam
� emerg�ncia s�o ataques de p�nico.
307
00:21:41,280 --> 00:21:44,600
Normalmente � por estresse intenso.
Voc� tem estado estressado?
308
00:21:44,680 --> 00:21:48,000
Estresse?
Acabamos de voltar de f�rias.
309
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
- Voc�s t�m filhos?
- Quatro.
310
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
Ent�o � normal estar estressado.
311
00:21:52,440 --> 00:21:55,280
Se acontecer novamente,
recomendo procurar um terapeuta.
312
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
Est� bem agora, pode ir para casa.
313
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
- Obrigado.
- Muito obrigada.
314
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Pensando bem, foi um ver�o estressante.
315
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
Meus pais de um lado, Su e Can do outro.
316
00:22:13,680 --> 00:22:17,000
N�o foi nada como as f�rias
que te prometi.
317
00:22:17,080 --> 00:22:19,320
Sinto muito por ter te for�ado a ir.
318
00:22:19,440 --> 00:22:21,120
De verdade.
319
00:22:21,200 --> 00:22:23,720
Eu � que pe�o desculpas
por n�o ter te dado boas f�rias.
320
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
Nossa! Ozan, querido.
321
00:22:35,160 --> 00:22:36,960
Beril, eu preciso te contar uma coisa.
322
00:22:42,200 --> 00:22:43,400
Me desculpe.
323
00:22:46,120 --> 00:22:47,520
Me comportei como um idiota.
324
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
N�o foi nada importante.
325
00:22:51,280 --> 00:22:53,240
Eu tentei fingir que n�o aconteceu,
326
00:22:53,320 --> 00:22:55,640
tentei ignorar, mas n�o consigo.
327
00:22:59,800 --> 00:23:01,520
Eu tive um caso neste ver�o.
328
00:23:05,160 --> 00:23:07,000
Como assim? Que tipo de caso?
329
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Foi algo de uma noite s�?
330
00:23:13,160 --> 00:23:14,360
Algumas vezes.
331
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
- Com quem?
- N�o importa, Beril, quem.
332
00:23:20,160 --> 00:23:22,120
Com a mulher do Arka Bah�e?
333
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
Como era mesmo? Asli.
334
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Eu suspeitei.
335
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
Especialmente depois daquela noite
que saiu com o Murat.
336
00:23:41,400 --> 00:23:44,240
Mas disse para mim mesma, "N�o, Ozan...
337
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
Para com isso, o Ozan n�o faria isso."
338
00:23:47,160 --> 00:23:48,400
Quanto tempo durou?
339
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Isso n�o importa, Beril...
340
00:23:51,040 --> 00:23:53,960
Quanto tempo durou!
Ozan, n�o me fa�a gritar na emerg�ncia.
341
00:23:56,040 --> 00:23:58,160
- Algumas semanas?
- Quantas exatamente?
342
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Tr�s, cinco, quantas?
343
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Oito.
344
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
Oito?
345
00:24:10,080 --> 00:24:11,280
Meu Deus!
346
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
O ver�o inteiro
347
00:24:15,200 --> 00:24:17,720
voc� me traiu,
olhando nos meus olhos, � isso?
348
00:24:17,840 --> 00:24:19,760
Beril, olha, n�o foi nada.
349
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Beril, n�o foi nada. Eu juro, j� acabou.
350
00:24:22,160 --> 00:24:23,360
Beril!
351
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Pode me dar o verde, por favor?
352
00:24:30,080 --> 00:24:31,920
- Papai!
- Olha quem chegou?
353
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- Papai, papai.
- Corre, corre.
354
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Corre, corre, venham aqui.
355
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
- Papai, como voc� est�?
- Filha!
356
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
- Voc� est� bem, papai?
- Estou, querida, estou.
357
00:24:41,120 --> 00:24:44,400
Olha, veja, n�o tenho nenhum curativo,
n�o tem sangue.
358
00:24:45,720 --> 00:24:48,280
Ent�o por que voc� desmaiou, papai?
359
00:24:48,360 --> 00:24:50,640
Por que teve
que correr por horas no sol?
360
00:24:50,760 --> 00:24:54,440
- Voc� tem no��o da sua idade, papai?
- Meu pai n�o � velho!
361
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Claro que n�o,
o Can n�o sabe o que est� dizendo.
362
00:24:57,720 --> 00:25:00,400
- Est� bem, n�o �, papai?
- Estou bem, filha, estou bem.
363
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
- Vamos, abra�o de fam�lia.
- Vamos.
364
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
Mam�e, vem tamb�m.
365
00:25:12,040 --> 00:25:15,600
No ver�o passado, enquanto jog�vamos,
uma crian�a caiu e desmaiou.
366
00:25:15,680 --> 00:25:19,320
Voc� tamb�m ficou assim, papai?
Ele n�o tinha bebido muita �gua.
367
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
Isso mesmo, meu querida,
bebi pouca �gua.
368
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
Venham, sentem-se, crian�as,
vou contar algo legal.
369
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
- Vem, filha, senti sua falta, venha.
- Sai.
370
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
- Tudo bem, espera.
- Vamos l�!
371
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Me digam,
quem sentiu mais saudade do papai?
372
00:25:32,120 --> 00:25:33,360
- Eu senti!
- N�o, eu.
373
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Quero dizer,
374
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
eu n�o sei como lidar com isso.
375
00:25:47,040 --> 00:25:50,320
Uma parte de mim quer
que voc� conte cada detalhe.
376
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
E uma outra...
377
00:25:54,880 --> 00:25:58,000
daria tudo para nunca ter ouvido isso.
378
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
Oito semanas, Ozan!
379
00:26:03,120 --> 00:26:06,280
Como voc� conseguiu mentir
para mim por oito longas semanas?
380
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
Ela organizou nossa festa.
381
00:26:10,120 --> 00:26:14,400
Enquanto eu enlouquecia com a vagabunda
do meu pai naquela festa, a sua...
382
00:26:14,480 --> 00:26:16,280
nos serviu, � isso?
383
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
- N�o era nada especial.
- Claro...
384
00:26:19,320 --> 00:26:21,800
N�s fomos v�rias vezes
ao restaurante dela.
385
00:26:21,880 --> 00:26:23,560
Eu fui at� a casa dela!
386
00:26:23,640 --> 00:26:26,600
Fiz exerc�cios de respira��o
com a m�e dela, na casa dela.
387
00:26:28,840 --> 00:26:31,960
Quanto mais eu penso nisso,
mais enlouque�o, eu enlouque�o!
388
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
Ent�o a Su realmente...
389
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
percebeu nosso problema antes de mim.
390
00:26:38,360 --> 00:26:41,280
Mas ela tem certeza de que voc�
n�o faria nada disso.
391
00:26:41,720 --> 00:26:44,040
Ela achou que eu estava te traindo.
392
00:26:48,760 --> 00:26:53,520
Eu estava me culpando
o ver�o inteiro, porque...
393
00:26:53,600 --> 00:26:56,080
achei que meus pais tinham
estragado seu ver�o.
394
00:26:56,160 --> 00:26:58,600
Tentei lhe dar um pouco de espa�o.
395
00:26:58,680 --> 00:27:01,960
Eu n�o pedi nada, n�o te forcei a nada.
396
00:27:02,040 --> 00:27:05,120
N�o vi seu rosto o ver�o todo,
para voc� trabalhar tranquilo.
397
00:27:05,200 --> 00:27:07,840
- Beril...
- Eu cuidando das crian�as, e voc� com...
398
00:27:07,920 --> 00:27:10,600
Beril, n�o sei por que fiz isso,
me desculpe!
399
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
Eu n�o sei por que fiz algo assim.
400
00:27:18,920 --> 00:27:20,520
Eu estou muito, quer dizer...
401
00:27:21,080 --> 00:27:24,600
Eu achava que �ramos sortudos.
T�nhamos um relacionamento incr�vel,
402
00:27:24,680 --> 00:27:26,760
achava que �ramos bons amigos.
N�o venha!
403
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
O que quer que eu diga?
404
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
- Finjo que n�o aconteceu?
- Diga que foi um erro.
405
00:27:32,920 --> 00:27:34,640
Tente me perdoar, por favor.
406
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Olha, eu terminei, acredite em mim.
407
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
Acabou. Beril, eu te amo.
408
00:27:41,520 --> 00:27:43,040
Eu amo nosso casamento.
409
00:27:43,480 --> 00:27:45,320
Se voc� amasse um pouco que fosse,
410
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
n�o faria algo assim.
411
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
Com a filha da mulher
que conhe�o desde a inf�ncia.
412
00:27:52,400 --> 00:27:55,000
N�o dormiria com uma mulher do campo.
413
00:27:55,880 --> 00:27:58,640
N�o sei o que dizer
sobre esse relacionamento.
414
00:28:00,640 --> 00:28:04,080
- Eu fiz uma coisa est�pida, eu sei.
- Parab�ns, s�rio...
415
00:28:05,480 --> 00:28:08,320
- Se sabe, parab�ns.
- Estou passando por um per�odo dif�cil!
416
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
A responsabilidade � toda minha,
eu estraguei tudo.
417
00:28:11,280 --> 00:28:12,680
S�rio mesmo?
418
00:28:13,800 --> 00:28:16,720
Quantos anos ela tem? 25, 30?
419
00:28:16,800 --> 00:28:18,680
N�o � t�o jovem, que diferen�a faz?
420
00:28:18,760 --> 00:28:20,920
Se tivesse 50,
te deixaria mais tranquila?
421
00:28:21,000 --> 00:28:22,280
Vai se ferrar!
422
00:28:30,080 --> 00:28:31,960
Ela estava em uma fase dif�cil.
423
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Ela me pressionou muito, me seduziu.
424
00:28:34,160 --> 00:28:37,160
Voc� est� ficando cada vez mais nojento.
425
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
Pelo menos assuma um pouco
a responsabilidade pelo que fez.
426
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
- Pelo menos fa�a isso.
- N�o sei, Beril.
427
00:28:42,880 --> 00:28:44,560
Estou me sentindo uma merda.
428
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
Depois de dez anos, finalmente
lancei um livro, que n�o serviu.
429
00:28:47,760 --> 00:28:50,080
- Ningu�m leu.
- As pessoas leram o seu livro.
430
00:28:50,160 --> 00:28:52,280
Quem leu?
Pelo amor de Deus, 20, 30 pessoas.
431
00:28:52,360 --> 00:28:55,640
20, 30 pessoas que conhe�o,
e s� para n�o ser vergonhoso.
432
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
Seu livro recebeu �timas cr�ticas.
433
00:28:57,480 --> 00:28:59,680
Mas recebeu mais cr�ticas ruins, Beril.
434
00:28:59,760 --> 00:29:01,760
Tirando as frequentes
cr�ticas do seu pai.
435
00:29:01,840 --> 00:29:04,600
E ainda tive que ouvir elogios sobre o
livro do seu pai...
436
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
o tempo todo.
437
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
Talvez eu esteja me enganando.
438
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
Talvez eu seja
um escritor pior que o seu pai.
439
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Nem disso eu tenho certeza.
440
00:29:12,440 --> 00:29:15,720
Voc� me pressionou enquanto
escrevia o segundo livro, Beril!
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Que press�o?
Eu...
442
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
s� tentei te apoiar.
443
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
Talvez ser importante para algu�m,
444
00:29:22,520 --> 00:29:25,000
sentir bem-sucedido me fez bem, n�o sei.
445
00:29:25,080 --> 00:29:27,360
Sou eu quem faz
voc� se sentir um fracasso?
446
00:29:27,440 --> 00:29:29,560
Voc� me acha um incompetente, Beril!
447
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Admita isso para si mesma, por favor!
448
00:29:31,760 --> 00:29:34,240
Voc� deixou escapar outro dia.
449
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
Voc� disse, "por que est� insistindo?".
450
00:29:37,120 --> 00:29:41,120
Voc� quer que eu seja o homem
que se casou, ou seja, um nada!
451
00:29:45,320 --> 00:29:46,520
Eu nunca...
452
00:29:47,120 --> 00:29:49,080
te vi como um nada.
453
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
- Acredite, eu te amo muito.
- N�o me toque.
454
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Eu ainda te amo muito.
455
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Isso nunca mudou, acredite em mim.
456
00:30:14,920 --> 00:30:16,120
Beril?
457
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
N�o aguento!
458
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Como isso pode ter acontecido?
459
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Como p�de?
460
00:31:19,440 --> 00:31:21,400
Como est� a minha cunhada, Beril?
461
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
Espero que estejam bem.
462
00:31:44,160 --> 00:31:47,880
Contei tudo para minha esposa, imbecil,
suma da nossa vida!
463
00:32:11,000 --> 00:32:13,520
Estamos muito felizes com o Can.
464
00:32:13,600 --> 00:32:17,000
Ele se adaptou t�o r�pido
que foi �timo para o nosso trabalho.
465
00:32:17,080 --> 00:32:19,120
- Sentiremos falta dele.
- Vem, filho.
466
00:32:19,200 --> 00:32:22,280
- Que bom que deixaram ele trabalhar.
- � �timo ouvir isso.
467
00:32:22,920 --> 00:32:24,520
Foi muito surpreendente para mim tamb�m.
468
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
Tem certeza que falamos do mesmo garoto?
469
00:32:27,640 --> 00:32:29,880
Afinal, ele � um adolescente, voc� sabe.
470
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
� normal ter conflitos com voc�.
471
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
Obrigado pelo conselho.
472
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Quando tiver filhos dessa idade,
conversamos de novo, pode ser?
473
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
Asli!
474
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Voc� j� conheceu o senhor Ozan?
475
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Ele � o pai do Can.
476
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
- Minha esposa, Asli.
- Nossa, � mesmo?
477
00:32:52,240 --> 00:32:53,520
Sim, nos encontramos.
478
00:32:54,080 --> 00:32:55,480
Eu conhe�o a senhora Asli.
479
00:32:56,560 --> 00:32:58,120
Mas n�o sabia que era sua esposa.
480
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Ela n�o � do Arka Bah�e?
481
00:33:01,560 --> 00:33:03,520
- Sim, como voc� est�?
- Bem, obrigado.
482
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
N�o vamos mais tomar seu tempo.
483
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Mais uma vez, obrigado!
Can!
484
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
- Sim?
- Vamos, estamos atrasados.
485
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
De nada, desde j�,
boa viagem para voc�s.
486
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
Se vierem no pr�ximo ano tamb�m,
487
00:33:15,520 --> 00:33:17,480
as portas estar�o sempre abertas, Can.
488
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Obrigado, vamos para o carro.
489
00:33:20,200 --> 00:33:22,560
- Adeus.
- Adeus, boa viagem.
490
00:33:28,160 --> 00:33:31,760
Ol�, vim s� para te ver, te peguei.
491
00:33:31,840 --> 00:33:33,680
Jamais iria sem me despedir de voc�.
492
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
Vou sentir muita falta
desse garoto bonito.
493
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
- Nossa, ent�o � o �ltimo dia, n�o �?
- Sim.
494
00:33:39,120 --> 00:33:41,960
Quem dera voc� n�o fosse embora,
e ficasse aqui comigo.
495
00:33:42,120 --> 00:33:46,000
Se n�o fosse a escola, eu ficaria.
Quem dera voc� pudesse ir comigo.
496
00:33:46,320 --> 00:33:48,960
- Vou sentir muito a sua falta.
- Eu tamb�m, eu tamb�m.
497
00:33:50,080 --> 00:33:53,040
Olha, se precisar de alguma coisa,
me liga, sem hesitar.
498
00:33:53,120 --> 00:33:55,760
Certo, voc� tamb�m devia
vir a Istambul �s vezes.
499
00:33:55,840 --> 00:33:57,400
Minha irm� est� sempre viajando.
500
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
Mesmo se n�o estivesse,
voc� se d� bem com ela.
501
00:33:59,880 --> 00:34:03,040
- Para passearmos juntas por Istambul.
- Combinado, eu vou.
502
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
Eu ia te levar para jantar, mas...
503
00:34:06,440 --> 00:34:09,400
tenho um jantar na m�e Sevim,
est�o me esperando.
504
00:34:09,480 --> 00:34:11,840
N�o deixe de aparecer, entendeu?
505
00:34:11,920 --> 00:34:15,200
- Tudo bem, prometo.
- Sabe que aqui fica deserto no inverno.
506
00:34:15,320 --> 00:34:17,400
Irm�, por favor, se cuide.
507
00:34:17,480 --> 00:34:20,720
Ou�a, voc� estava muito melhor
neste ver�o, continue assim.
508
00:34:20,800 --> 00:34:23,360
Onde devo deixar isso, Asli?
509
00:34:23,440 --> 00:34:25,080
Eu pego, querido, obrigada.
510
00:34:26,440 --> 00:34:28,560
O outono chegou cedo, n�o �?
511
00:34:28,680 --> 00:34:31,200
Sinceramente, quem se despediu,
se despediu.
512
00:34:33,440 --> 00:34:35,840
Parece que a fam�lia
do Sr. Ozan tamb�m est� indo.
513
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
O que vamos fazer?
514
00:34:39,720 --> 00:34:40,960
� o destino.
515
00:34:41,920 --> 00:34:44,920
- Me escreva, certo?
- Tudo bem, vou sempre te escrever.
516
00:34:45,000 --> 00:34:47,280
- Me ligue tamb�m, certo?
- Tudo bem.
517
00:34:47,360 --> 00:34:49,040
- Um abra�o para sua irm�.
- Claro.
518
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
- Na verdade, sempre conversamos.
- Vou te escrever quando eu for.
519
00:34:52,560 --> 00:34:54,480
- Um beijo, at� logo.
- At� logo.
520
00:35:05,400 --> 00:35:08,160
- Ol�.
- Bem-vinda, filha.
521
00:35:08,240 --> 00:35:10,040
Eu trouxe baklava e sorvete.
522
00:35:10,680 --> 00:35:13,280
Por que se deu o trabalho?
Eu j� fiz a sobremesa.
523
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
- Tudo bem.
- Coloque o sorvete na geladeira.
524
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
Eu cuido da sobremesa.
525
00:35:18,280 --> 00:35:19,480
Tudo bem.
526
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Asli, pode pegar hortel� no jardim?
527
00:35:24,680 --> 00:35:27,320
Vamos agir com calma.
Esse canalha adora dinheiro,
528
00:35:27,400 --> 00:35:28,600
se pudermos dar...
529
00:35:28,680 --> 00:35:31,040
- acho que vai calar a boca.
- De jeito nenhum.
530
00:35:31,120 --> 00:35:32,640
� um canalha, vai pedir mais.
531
00:35:32,720 --> 00:35:36,480
O melhor � peg�-lo em um lugar
isolado e dar uma li��o.
532
00:35:36,560 --> 00:35:37,840
Meu querido irm�o,
533
00:35:38,520 --> 00:35:41,360
n�s somos bandidos?
Vamos salvar essa fazenda,
534
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
eu quero sair dessa situa��o.
535
00:35:44,040 --> 00:35:46,840
Olha, vamos evitar nos meter
em mais encrenca, por favor.
536
00:35:46,920 --> 00:35:48,240
- Tudo bem?
- Sim, mas...
537
00:35:48,320 --> 00:35:52,080
Vamos decidir o que faremos porque
o material que enterramos � delicado.
538
00:35:52,160 --> 00:35:54,760
- Vai apodrecer, e n�o pagamos a d�vida.
- Oi.
539
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
- Bem-vinda, amor.
- Qual � o assunto?
540
00:35:56,640 --> 00:36:00,800
- O que faremos com nosso amigo �nder.
- Bem, primeiro vamos comer.
541
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Depois, iremos at� o �nder.
542
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
Vamos conversar de forma
suave e resolver isso, tudo bem?
543
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
- Asli, conseguiu pegar?
- Estou indo!
544
00:36:11,080 --> 00:36:12,640
N�o � hora para isso.
545
00:36:18,360 --> 00:36:19,680
O que houve?
Est� bem?
546
00:36:20,760 --> 00:36:22,680
Estou bem, s� estava distra�da.
547
00:36:24,520 --> 00:36:25,800
Fa�a a salada.
548
00:36:26,560 --> 00:36:29,080
- Os ingredientes est�o na geladeira.
- Tudo bem.
549
00:36:44,880 --> 00:36:48,800
Eu j� te contei como peguei
o Volkan debaixo do lustre?
550
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
Debaixo do lustre?
N�o.
551
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
Ele tinha cerca de um ano.
552
00:36:53,640 --> 00:36:56,200
Ele costumava me seguir por toda parte.
553
00:36:56,640 --> 00:36:59,400
Agora n�o me lembro
o que estava fazendo l�.
554
00:36:59,480 --> 00:37:02,840
De repente, um lustre enorme
caiu no meio da sala.
555
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
Puxei Volkan para o meu lado.
556
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Eu o peguei por um triz.
Se eu demorasse um segundo...
557
00:37:12,120 --> 00:37:13,920
Quando me acalmei, pensei muito.
558
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
Revivi o momento
do incidente em minha mente.
559
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
Eu peguei o Volkan...
560
00:37:18,760 --> 00:37:22,680
debaixo do lustre,
mas n�o vi o lustre caindo.
561
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Eu senti como se estivesse
prestes a cair.
562
00:37:26,440 --> 00:37:30,120
Ou seja, meu filho estava em perigo.
Foi uma sensa��o muito clara.
563
00:37:31,320 --> 00:37:33,600
Isso deve ser o que chamam
de instinto maternal.
564
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
Sempre que esse tipo de sensa��o
me invade,
565
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
eu fico com muito medo.
566
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Esse pepino � suficiente?
567
00:37:43,680 --> 00:37:45,160
� at� muito.
568
00:37:50,320 --> 00:37:52,440
Hoje, tamb�m estava com essa sensa��o.
569
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Voc� � a raz�o.
570
00:38:03,360 --> 00:38:04,560
Quem � Ozan?
571
00:38:07,280 --> 00:38:08,560
O que significa isso?
572
00:38:16,640 --> 00:38:18,680
Saiu de baixo dos doces que voc� trouxe.
573
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
M�e, eu...
574
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
Que vergonha!
575
00:38:44,160 --> 00:38:46,520
N�o consigo encontrar
uma palavra para te dizer.
576
00:38:47,600 --> 00:38:49,680
Como p�de fazer isso com meu filho?
577
00:38:49,760 --> 00:38:51,200
Como pode fazer isso conosco?
578
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
Todos n�s nos preocupamos com voc�.
579
00:38:54,000 --> 00:38:57,240
Meu filho se esfor�ou
para te manter de p�.
580
00:38:57,320 --> 00:39:00,000
Ele escondeu sua pr�pria dor.
Ele te conhecia.
581
00:39:00,080 --> 00:39:03,080
M�e, se permitir, quero conversar
com o Volkan em casa.
582
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
- Por favor?
- N�o vou permitir.
583
00:39:05,040 --> 00:39:07,360
Voc� n�o vai dizer
uma palavra para o Volkan!
584
00:39:07,480 --> 00:39:09,600
Voc� n�o ver� mais esse cara.
585
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Acha que ele � forte
s� porque est� de p�?
586
00:39:13,480 --> 00:39:16,920
Ele est� de p� por sua causa.
Se ele ouvir isso, ele vai morrer.
587
00:39:19,560 --> 00:39:22,720
Voc� ama tanto esse canalha
que o mataria?
588
00:39:22,800 --> 00:39:24,880
N�o, n�o, acabou.
589
00:39:24,960 --> 00:39:26,320
Acabou, me desculpe.
590
00:39:29,120 --> 00:39:32,520
N�o vai contar nada a ele?
Vai fingir que nada aconteceu?
591
00:39:32,600 --> 00:39:34,160
Sim, pelo meu filho.
592
00:39:34,240 --> 00:39:35,760
Voc� tamb�m vai ficar calada.
593
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
Voc� n�o vai enterrar
o Volkan em outro buraco.
594
00:39:38,960 --> 00:39:40,720
M�e, eu n�o consigo, n�o consigo.
595
00:39:40,800 --> 00:39:42,480
N�o posso continuar mentindo,
596
00:39:42,560 --> 00:39:45,240
- � injusto com ele tamb�m.
- Voc� s� pensou nisso agora?
597
00:39:46,760 --> 00:39:50,160
Ficar calada n�o vai ser mais dif�cil
do que ser� para mim, Asli
598
00:39:50,280 --> 00:39:51,720
M�e, ainda falta muito?
599
00:39:53,600 --> 00:39:55,640
Estar� pronto em meia hora, filho.
600
00:40:01,240 --> 00:40:03,800
Pode dizer que estou
com dor de cabe�a e fui para casa?
601
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
602
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
E n�o deixe eles perceberem nada.
603
00:40:08,800 --> 00:40:11,360
N�o quero que meu filho
se preocupe com voc�.
604
00:40:11,520 --> 00:40:12,720
Termine a salada.
605
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
Pega. Essa � mais afiada.
606
00:40:19,880 --> 00:40:21,960
Nossa, ela � uma garota
super legal, Serkan.
607
00:40:22,040 --> 00:40:24,080
O que voc� perde em conhec�-la?
608
00:40:24,160 --> 00:40:26,560
O que ele pode perder, amor?
A coitada que vai perder.
609
00:40:26,640 --> 00:40:29,240
Est� maluca?
Fazer arranjo de namoro para o Serkan?
610
00:40:29,320 --> 00:40:30,600
Por que est�o dizendo isso?
611
00:40:31,240 --> 00:40:33,520
Ele tamb�m saber� conquistar
o cora��o de algu�m.
612
00:40:33,600 --> 00:40:36,360
Ele ser� um �timo marido,
assim como voc�s.
613
00:40:37,720 --> 00:40:40,400
S� quero que conhe�a
algu�m que o valorize.
614
00:40:40,680 --> 00:40:43,320
- Am�m.
- Fale, m�e, viva!
615
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
Vamos, pare de brincar e coma.
616
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Comam suas refei��es
para podermos ir conversar logo.
617
00:40:48,080 --> 00:40:49,800
Agora estamos falando s�rio.
618
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
Vamos compartilhar as despesas do hotel?
619
00:40:52,200 --> 00:40:54,440
Ent�o, como isso vai acontecer?
620
00:40:54,520 --> 00:40:57,240
N�o sei, vamos ver o que ele vai dizer.
621
00:40:57,320 --> 00:40:59,520
Afinal, n�o podemos fazer investimentos.
622
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Vamos come�ar o trabalho.
623
00:41:01,200 --> 00:41:04,120
Se ele concordar em cobrir
os pagamentos com a renda...
624
00:41:08,720 --> 00:41:11,000
Eu sei que voc� n�o quer
essa quest�o do hotel.
625
00:41:11,080 --> 00:41:14,160
- Eu tamb�m n�o quero, mas...
- Filho, por que se preocupa com isso?
626
00:41:14,240 --> 00:41:17,520
Se for bom para nossa fam�lia,
todos far�o sacrif�cios de alguma forma.
627
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
A Asli sabe bem disso.
628
00:41:19,520 --> 00:41:21,160
Ela quer que v� para a pris�o.
629
00:41:21,240 --> 00:41:24,000
Por que est� assumindo esse fardo?
N�o � mesmo, Asli?
630
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
A m�e Sevim est� certa, meu amor.
631
00:41:27,200 --> 00:41:29,360
Faremos o que
as circunst�ncias exigirem.
632
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Obrigado.
633
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
Vamos, comam mais r�pido.
634
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Olha, cara, onde voc� vai?
635
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
- E vou entrar.
- Por qu�?
636
00:41:53,480 --> 00:41:55,440
O que conversamos no carro?
Olhe para mim.
637
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
Ou�a, falaremos com educa��o
e pediremos desculpas, certo?
638
00:41:59,160 --> 00:42:01,160
- Est� bem, calma.
- Est� bem, irm�o.
639
00:42:03,160 --> 00:42:05,240
Eu queria que o Hakan tivesse vindo.
640
00:42:05,320 --> 00:42:07,960
Cara, n�o me fa�a
arrepender de te trazer.
641
00:42:08,040 --> 00:42:10,960
Por favor, fique calmo.
Vamos resolver, tudo bem.
642
00:42:11,040 --> 00:42:12,240
- Tranquilos.
- Tudo bem.
643
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Vamos l�, que Deus nos ajude.
644
00:42:20,440 --> 00:42:23,680
Oi, Doruk brothers, o que aconteceu?
645
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Que vento trouxe voc�s aqui?
646
00:42:26,480 --> 00:42:29,280
- Parece uma gangue � noite.
- Boa noite, �nder.
647
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
Viemos aqui para suavizar
a tens�o entre n�s.
648
00:42:33,880 --> 00:42:36,200
Somos vizinhos.
Voc� � s�cio da minha esposa.
649
00:42:36,280 --> 00:42:39,000
- Certo.
- Precisamos encontrar um meio-termo.
650
00:42:39,080 --> 00:42:42,240
N�o h� benef�cio para nenhum
dos lados em prolongar esta briga.
651
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
- Certo?
- Afinal,
652
00:42:44,680 --> 00:42:48,280
se est�o levantando a bandeira branca,
estou de acordo.
653
00:42:48,880 --> 00:42:51,400
Afinal, eu sou um cavalheiro.
654
00:42:51,520 --> 00:42:55,200
N�o quero atrapalhar ningu�m, voc� sabe.
655
00:42:55,280 --> 00:42:57,320
N�s conversamos entre n�s, e decidimos.
656
00:42:57,400 --> 00:42:59,840
N�o vamos interferir
no projeto que voc� far�.
657
00:42:59,920 --> 00:43:02,720
Se estiver determinado a fazer
o que planejou financeiramente,
658
00:43:02,800 --> 00:43:05,440
se quer fazer dessa maneira,
a Asli tamb�m concorda.
659
00:43:05,520 --> 00:43:07,760
Ela vai assinar os contratos.
N�o h� problema.
660
00:43:07,840 --> 00:43:10,360
N�o vai tentar fazer nada
pelas nossas costas novamente.
661
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
Nossa, que �timo...
662
00:43:13,200 --> 00:43:15,760
Se n�o t�m nada para fazer,
por Deus, venham aqui
663
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
para oferecer algo a voc�s.
Eu juro.
664
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
Pode ser um pequeno passo
para a humanidade.
665
00:43:21,000 --> 00:43:23,880
Mas para os Doruks,
� um grande momento hist�rico.
666
00:43:24,480 --> 00:43:26,880
- Vamos, n�o v�o embora sem nada.
- Obrigado.
667
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
- Outra hora, �nder, boa noite.
- Tudo bem.
668
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
- Obrigado, at� logo.
- Obrigado.
669
00:43:31,960 --> 00:43:34,520
- Seu idiota de merda!
- O que est� fazendo?
670
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
- Como assim, "o que est� fazendo"?
- N�o.
671
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
- Desculpe.
- Sai, sai.
672
00:43:38,720 --> 00:43:41,520
- Anda, anda!
- Desculpe.
673
00:43:41,600 --> 00:43:43,360
- Vamos...
- Volkan, venha aqui.
674
00:43:43,960 --> 00:43:47,320
- Sabe como ela descobriu?
- Um minuto!
675
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
O que ela descobriu?
Voc� falou e ela ouviu.
676
00:43:49,520 --> 00:43:51,320
Eu falei?
677
00:43:51,400 --> 00:43:54,720
Eu sou t�o burro a ponto
de falar na frente dela?
678
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
Acha que isso � poss�vel?
679
00:43:56,480 --> 00:43:57,800
- Vamos...
- Acha que sim?
680
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
- N�o se questionou?
- Vamos...
681
00:43:59,240 --> 00:44:01,840
Espere um segundo, o que est� dizendo?
Fale claramente!
682
00:44:01,920 --> 00:44:05,520
Olha, ele est� tentando provocar.
Deixe para l�, vamos embora.
683
00:44:05,680 --> 00:44:08,960
Naquele dia, a Asli nem estava aqui!
684
00:44:09,040 --> 00:44:10,880
Volkan, Volkan, vamos l�...
685
00:44:10,960 --> 00:44:14,160
Acorda, filho, acorda!
Posso te dizer quem estava aqui?
686
00:44:14,360 --> 00:44:16,920
- Vamos!
- Posso contar?
687
00:44:17,000 --> 00:44:18,320
O namorado.
688
00:44:22,760 --> 00:44:24,080
Seu babaca de merda!
689
00:44:24,160 --> 00:44:25,400
Seu filho da m�e!
690
00:44:25,480 --> 00:44:27,280
- Desgra�ado!
- Toma isso.
691
00:44:27,400 --> 00:44:29,680
- Seu idiota!
- Vai se ferrar.
692
00:45:09,200 --> 00:45:11,600
- Quem � ele?
- Volkan, desculpe.
693
00:45:11,680 --> 00:45:15,440
Desculpe por descobrir assim
e por eu ter causado isso.
694
00:45:15,520 --> 00:45:16,840
Ele � daqui?
695
00:45:16,920 --> 00:45:20,440
Acabou, acabou de verdade.
Juro que acabou.
696
00:45:20,520 --> 00:45:22,760
Ele se foi, algo passageiro.
697
00:45:24,360 --> 00:45:27,360
Maldito isqueiro! Maldito!
698
00:45:33,040 --> 00:45:34,360
N�o se aproxime!
699
00:45:34,560 --> 00:45:35,760
N�o se aproxime.
700
00:45:36,600 --> 00:45:38,920
Eu n�o quero te ver, me d� n�useas.
701
00:45:40,280 --> 00:45:42,320
Estou com medo de que algo aconte�a.
702
00:45:43,920 --> 00:45:47,000
Desapare�a at� conseguirmos
conversar sobre isso.
703
00:45:47,080 --> 00:45:48,440
Desapare�a!
704
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Onde vai a esta hora da noite?
705
00:45:56,320 --> 00:45:58,440
- Vai ver ele?
- N�o, para a G�k�e.
706
00:45:58,640 --> 00:46:00,960
Vou para Istambul,
n�o tenho outro lugar para ir.
707
00:46:02,680 --> 00:46:04,720
N�o vai conseguir �nibus a esta hora.
708
00:46:05,280 --> 00:46:08,640
De manh� voc� vai embora,
sua puta maldita!
709
00:48:15,120 --> 00:48:18,320
N�o entendo, como eu pude ser t�o cega?
710
00:48:18,400 --> 00:48:20,440
Como eu n�o vi o que o �nder viu?
711
00:48:20,560 --> 00:48:23,560
Depois de muito tempo,
tinha um brilho em seus olhos, sabe?
712
00:48:24,280 --> 00:48:26,720
Eu n�o tinha o direito
de fazer isso com o Volkan.
713
00:48:26,800 --> 00:48:29,880
E al�m disso, ele descobriu dessa forma
pelo louco do �nder.
714
00:48:30,920 --> 00:48:33,480
Voc� pode ficar brava
com o que vou dizer, mas...
715
00:48:33,560 --> 00:48:37,000
eu tamb�m amo muito o Volkan,
ele � uma boa pessoa.
716
00:48:37,440 --> 00:48:38,720
Mas voc� tamb�m � humana.
717
00:48:38,800 --> 00:48:42,200
Durante todos esses anos,
j� pensou em tra�-lo alguma vez?
718
00:48:44,760 --> 00:48:47,400
Ningu�m pode entender
o que passou desde o Poyraz.
719
00:48:47,480 --> 00:48:50,000
Por favor, n�o se julgue tanto assim.
720
00:48:51,320 --> 00:48:53,240
Seu cora��o quer bater novamente.
721
00:48:53,600 --> 00:48:56,440
Voc� n�o estaria com outro
se n�o estivesse perdida.
722
00:48:56,520 --> 00:48:59,840
N�o sei, G�k�e, se tenho raz�o
em alguma parte disso, � s�rio.
723
00:49:01,000 --> 00:49:03,400
Aconteceu de repente.
724
00:49:04,720 --> 00:49:07,160
N�o sei como me deixei levar por isso.
725
00:49:08,080 --> 00:49:11,000
Toda vez eu me xinguei,
disse que era uma idiota.
726
00:49:14,480 --> 00:49:15,680
Mas, por outro lado...
727
00:49:15,760 --> 00:49:18,840
me senti viva
pela primeira vez em muito tempo.
728
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
Me senti como uma mulher.
729
00:49:22,400 --> 00:49:25,320
Ent�o foi errado, sim,
foi muito errado, eu sei, mas...
730
00:49:26,040 --> 00:49:27,520
Era como comer chocolate, n�o era?
731
00:49:27,760 --> 00:49:30,080
Voc� sabe que n�o ser� f�cil
perder todo o peso.
732
00:49:30,160 --> 00:49:32,000
Uma vez que provar, � o suficiente.
733
00:50:04,360 --> 00:50:06,320
Como eu consegui dormir?
734
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
Voc� fez bem, descansou um pouco.
Est� bem?
735
00:50:10,240 --> 00:50:12,680
Tenho not�cias que vai te fazer
sentir melhor, venha.
736
00:50:12,760 --> 00:50:15,280
- O que aconteceu?
- Eu encontrei o endere�o do Ozan.
737
00:50:15,960 --> 00:50:17,480
Como?
738
00:50:17,560 --> 00:50:20,880
A filha deles marcou a casa nas redes
e eu achei tudo por l�.
739
00:50:20,960 --> 00:50:22,360
- Tudo o qu�?
- A esposa dele...
740
00:50:22,440 --> 00:50:24,840
tem uma loja de presentes.
Fica aqui perto.
741
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Voc� � detetive?
Como conseguiu descobrir tudo isso?
742
00:50:27,800 --> 00:50:30,640
� a era da tecnologia, irm�,
resolvo tudo em dois cliques.
743
00:50:30,720 --> 00:50:33,240
- Vamos?
- Aonde, ficou louca?
744
00:50:33,320 --> 00:50:35,880
- Na a loja.
- N�o, pare de ser louca, G�k�e.
745
00:50:35,960 --> 00:50:38,440
Digo, eu n�o posso ir.
O que faremos l�?
746
00:50:38,520 --> 00:50:41,640
Eu sabia que ela tinha uma loja.
Ela me deu um cart�o.
747
00:50:41,720 --> 00:50:44,256
O anivers�rio da minha irm�
est� pr�ximo, vamos comprar um presente.
748
00:50:44,280 --> 00:50:45,960
N�o seja louca, por Deus.
749
00:50:46,040 --> 00:50:49,800
- N�o posso, n�o vou, n�o consigo.
- Amiga, relaxa um pouco.
750
00:50:49,880 --> 00:50:52,400
O que aconteceu, aconteceu.
N�o adianta lamentar.
751
00:50:52,480 --> 00:50:54,880
Ou�a seu cora��o.
Ele est� te mandando ir.
752
00:50:54,960 --> 00:50:56,280
Posso ouvi-lo daqui.
753
00:50:56,400 --> 00:50:59,280
E voc� tamb�m est� curiosa
para saber o que tinha na nota.
754
00:50:59,360 --> 00:51:02,040
Ele deve estar esperando por voc�.
N�o est� curiosa?
755
00:51:03,680 --> 00:51:05,920
Eu juro que vou,
voc� pode fazer o que quiser.
756
00:51:13,520 --> 00:51:15,320
Parece um lugar bonito, vamos entrar?
757
00:51:15,400 --> 00:51:17,576
- Tem aqueles do fundo.
- N�o, vamos sair sem ser vistas.
758
00:51:17,600 --> 00:51:18,920
Vamos.
759
00:51:19,480 --> 00:51:22,160
Estou aqui para ajudar. N�o se preocupe.
760
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
Ela vai me ver, G�k�e.
761
00:51:34,840 --> 00:51:36,560
Ol�, posso ajudar?
762
00:51:36,680 --> 00:51:39,840
Ol�, estamos procurando um presente
de anivers�rio para minha irm�.
763
00:51:41,080 --> 00:51:42,280
Ol�, Asli?
764
00:51:45,880 --> 00:51:49,120
- Ol�, como voc� est�?
- Muito bem, obrigada.
765
00:51:50,440 --> 00:51:52,200
Fico feliz em te ver aqui.
766
00:51:53,840 --> 00:51:56,440
Havia algo dentro de mim
que eu n�o disse.
767
00:51:56,920 --> 00:51:58,120
O que �?
768
00:51:59,480 --> 00:52:01,440
N�o consegui te agradecer adequadamente.
769
00:52:02,600 --> 00:52:05,200
Voc� salvou a vida
da minha filha e tamb�m...
770
00:52:05,520 --> 00:52:08,000
abriu sua casa para a sess�o
que fiz com a Efsun.
771
00:52:08,080 --> 00:52:11,560
Essa sess�o me fez muito bem,
tanto a mim quanto � minha fam�lia.
772
00:52:12,240 --> 00:52:15,040
Por nada. Eu n�o fiz nada.
773
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Voc� fez, como poderia n�o ter feito?
774
00:52:17,760 --> 00:52:20,560
O que sua m�e dizia?
"N�o existem coincid�ncias".
775
00:52:21,360 --> 00:52:22,560
Senhora Beril?
776
00:52:23,560 --> 00:52:24,880
Seu marido est� ligando.
777
00:52:26,640 --> 00:52:28,120
Fiquem � vontade.
778
00:52:28,560 --> 00:52:31,000
Se gostar de algo,
que seja um presente meu.
779
00:52:32,120 --> 00:52:34,000
Voc� pode guardar uma lembran�a minha.
780
00:52:35,680 --> 00:52:37,000
Sim, meu amor?
781
00:53:39,040 --> 00:53:42,240
- Por que n�o atende o telefone?
- Porque a bateria acabou, por qu�?
782
00:53:46,640 --> 00:53:48,160
Volkan?
783
00:53:49,240 --> 00:53:51,040
Vou at� o mercado.
784
00:53:56,920 --> 00:53:58,120
Por que voc� veio?
785
00:54:00,360 --> 00:54:01,560
Por que voc� acha?
786
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
As ervas desapareceram.
787
00:54:09,520 --> 00:54:11,920
- O qu�?
- As ervas n�o est�o onde colocamos.
788
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
Algu�m esvaziou antes de n�s.
789
00:54:20,480 --> 00:54:21,680
Quem � o homem, Asli?
790
00:54:22,960 --> 00:54:25,120
- O qu�?
- Quem � o idiota, Asli?
791
00:54:26,960 --> 00:54:30,200
- Ele sabia onde estava?
- N�o, � claro que ele n�o pegou.
792
00:54:30,280 --> 00:54:31,920
� claro que ele n�o pegou.
793
00:54:32,000 --> 00:54:33,720
Como voc� pode estar t�o certa?
794
00:54:35,080 --> 00:54:37,920
O desgra�ado pode dormir
com a mulher de outra pessoa,
795
00:54:38,000 --> 00:54:40,760
mas n�o � um ladr�o, n�o �?
Ent�o quem � ele?
796
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
Quem mais sabe?
797
00:54:44,920 --> 00:54:46,120
Mais algu�m sabe?
798
00:54:47,040 --> 00:54:49,440
Que estamos vendendo ervas?
Todo mundo.
799
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
Talvez o �nder tenha pegado.
Eu n�o sei,
800
00:54:52,040 --> 00:54:54,320
talvez o Serkan
tenha pego sem te avisar.
801
00:54:54,400 --> 00:54:55,960
- Eu estou...
- Com quem dormiu, Asli?
802
00:55:01,280 --> 00:55:02,480
Olhe para mim,
803
00:55:03,760 --> 00:55:06,440
se acha que vou embora sem saber isso,
est� enganada.
804
00:55:08,520 --> 00:55:10,120
N�o me diga que eu n�o o conhe�o!
805
00:55:11,240 --> 00:55:12,440
Quem � ele, Asli?
806
00:55:13,240 --> 00:55:16,000
N�o consigo dormir,
n�o consigo fechar os olhos.
807
00:55:16,080 --> 00:55:17,280
Vou enlouquecer.
808
00:55:17,360 --> 00:55:19,600
- Volkan, olha...
- Asli, quem �?
809
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
O Ozan.
810
00:55:33,080 --> 00:55:34,280
Quem � Ozan?
811
00:55:36,080 --> 00:55:37,280
Qual Ozan?
812
00:55:41,600 --> 00:55:42,800
Ozan, o pai do Can?
813
00:55:46,200 --> 00:55:47,440
Ozan, o pai do Can?
814
00:55:57,040 --> 00:55:58,240
Por qu�?
815
00:56:15,760 --> 00:56:18,200
Volkan? Voc� est� bem?
816
00:56:44,760 --> 00:56:45,960
Beba.
817
00:56:56,080 --> 00:56:57,280
Pare, n�o se aproxime.
818
00:56:57,360 --> 00:56:59,640
Espere, voc� est� descal�a,
n�o se machuque.
819
00:57:01,520 --> 00:57:02,720
N�o se aproxime.
820
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Asli, eu fiz algo errado?
821
00:57:30,120 --> 00:57:31,320
Eu te negligenciei?
822
00:57:32,640 --> 00:57:33,840
Sinto muito.
823
00:57:41,400 --> 00:57:42,600
Quando meu pai morreu,
824
00:57:43,840 --> 00:57:46,600
encontrei uma forma
de lidar com a dor sozinho.
825
00:57:48,680 --> 00:57:50,680
A dor vem em ondas.
826
00:57:52,360 --> 00:57:54,840
� claro, como toda onda,
termina em algum lugar.
827
00:57:56,640 --> 00:57:59,400
E toda vez que a dor chegava,
eu come�ava a contar.
828
00:57:59,480 --> 00:58:02,080
Um, cinco...
10, 100, 1000�
829
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Uma vez, eu contei at� cinco mil.
830
00:58:13,160 --> 00:58:15,440
Quando o Poyraz morreu,
eu tentei o mesmo.
831
00:58:18,440 --> 00:58:20,400
Eu pensei que isso funcionaria.
832
00:58:20,480 --> 00:58:23,600
Todas as noites...
quando acordava suando,
833
00:58:24,160 --> 00:58:27,080
eu tentava contar em sil�ncio,
e contava.
834
00:58:27,640 --> 00:58:30,280
Eu contei, ent�o esqueci os n�meros.
835
00:58:32,480 --> 00:58:34,240
As pessoas esquecem como contar?
836
00:58:35,760 --> 00:58:36,960
Eu esqueci.
837
00:58:39,120 --> 00:58:41,280
Mas toda vez que me virava na cama...
838
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
e quando te via, eu dizia,
839
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
"Minha raz�o de viver
est� aqui ao meu lado".
840
00:58:47,040 --> 00:58:49,200
Voc� era a raz�o da minha respira��o.
841
00:58:51,680 --> 00:58:55,360
Eu precisava me recompor
para estar ao seu lado e te ajudar.
842
00:58:56,840 --> 00:59:01,560
Mas dessa vez a dor � t�o aguda,
t�o grande.
843
00:59:05,280 --> 00:59:08,120
Pensei que de alguma forma
superar�amos isso.
844
00:59:08,200 --> 00:59:09,920
Mas tudo ficou pior.
845
00:59:13,640 --> 00:59:17,480
�s vezes, sei que Deus me pune
por n�o ter cuidado do meu filho.
846
00:59:17,560 --> 00:59:19,320
N�o, Volkan, isso n�o � verdade.
847
00:59:22,200 --> 00:59:25,120
- Asli, voc� nunca me perdoou.
- Eu n�o me perdoei.
848
00:59:25,680 --> 00:59:26,880
Eu me deixei levar.
849
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
N�o era para ser assim.
850
00:59:30,920 --> 00:59:32,120
J� acabou.
851
00:59:32,840 --> 00:59:34,040
Desculpe.
852
00:59:35,160 --> 00:59:36,640
Volkan, por favor, v� embora.
853
00:59:37,840 --> 00:59:39,040
Por favor.
854
00:59:41,680 --> 00:59:43,360
Asli, maldita seja!
855
00:59:43,440 --> 00:59:45,560
Que Deus te castigue!
67631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof