Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,040 --> 00:01:32,920
{\an8}INFIDELIDADE
2
00:01:33,400 --> 00:01:36,600
{\an8}Em que amor voc�s acham que
Madonna com Casaco de Pele se concentra?
3
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
{\an8}Quem s�o os protagonistas?
4
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
{\an8}Por favor,
estamos s� come�ando, participem.
5
00:01:43,280 --> 00:01:45,040
{\an8}Estou esperando por uma resposta.
6
00:01:45,120 --> 00:01:47,880
{\an8}- Sr. Raif e Maria Puder.
- Sr. Raif e Maria Puder.
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,240
{\an8}Muito bem.
8
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
{\an8}Sabahattin Ali nos conta
uma bela hist�ria de amor rom�ntico.
9
00:01:54,440 --> 00:01:58,080
{\an8}Por que acham que a hist�ria
n�o teve um final feliz?
10
00:01:58,280 --> 00:02:00,760
{\an8}Por que acham que o Sr. Raif e Maria
n�o podem ser amantes?
11
00:02:00,840 --> 00:02:02,680
{\an8}Se fossem, n�o haveria amor, professor.
12
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
{\an8}O mau-olhado os afetou, professor.
13
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
{\an8}A velha bruxa do hotel � a culpada.
14
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
{\an8}N�o chame a Sra. Tiedemann
de velha bruxa.
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
{\an8}Ela n�o � a �nica culpada.
16
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
{\an8}Nosso povo adora drama.
17
00:02:14,640 --> 00:02:16,360
{\an8}Talvez ele quisesse faz�-los chorar.
18
00:02:17,480 --> 00:02:19,960
{\an8}Pessoal, adoro
que estejam se divertindo.
19
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
{\an8}Mas vamos tentar ir mais fundo.
20
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
{\an8}Qual seria a frase principal do livro?
21
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
{\an8}O que ela diz?
22
00:02:26,720 --> 00:02:29,040
{\an8}Estou curioso para saber o que pensam.
23
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
{\an8}Sim, Elif.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
{\an8}Porque o Sr. Raif n�o tem coragem
suficiente para ouvir a sua alma.
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
E morreu sem viver, professor.
26
00:02:35,480 --> 00:02:37,960
Talvez existam curvas
na vida que n�o podemos evitar.
27
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
Gosto muito do par�grafo.
Posso ler em voz alta?
28
00:02:40,880 --> 00:02:42,320
Claro, Elif. Claro.
29
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
Tem um ponto de vista muito bom,
como sempre, continue assim.
30
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
"Certamente todo
ser humano tem uma alma.
31
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
Mas a maioria deles n�o sabia disso.
32
00:02:52,480 --> 00:02:55,920
E voltariam por onde vieram.
33
00:02:56,000 --> 00:02:59,280
Uma alma s� passa a existir
quando encontra seu par.
34
00:02:59,360 --> 00:03:03,640
E sem sequer tem que consultar
nossa mente e nossa inten��o.
35
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
S� ent�o come�amos a viver.
36
00:03:06,080 --> 00:03:08,400
Come�amos a viver com nossas almas.
37
00:03:08,480 --> 00:03:11,800
Ent�o todas as hesita��es,
os v�us foram postos de lado.
38
00:03:11,880 --> 00:03:16,040
As almas correram
uma para a outra, ignorando tudo."
39
00:03:17,040 --> 00:03:21,000
O Sr. Raif acorrentou sua alma
a um porto seguro do qual queria fugir.
40
00:03:27,160 --> 00:03:28,440
Sinto muito, querida.
41
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
Encontrei o chefe
do departamento ao sair.
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Sem problemas. A mesa estava pronta.
43
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
Como vai voc�?
Como foi seu primeiro dia?
44
00:03:35,960 --> 00:03:39,520
Os alunos eram um pouco lentos,
mas sentia falta de lecionar.
45
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
Bem-vindo, professor. Como vai?
46
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
Tudo em ordem, �etin.
47
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
- Como vai?
- Bem.
48
00:03:45,600 --> 00:03:48,120
Vou deix�-los decidirem
e depois anotarei seu pedido.
49
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
- Perfeito.
- Obrigada.
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
Voc� parece animada.
51
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Tenho �timas not�cias sobre a loja.
52
00:03:55,240 --> 00:03:56,640
Diga-me.
53
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
A Maison Fran�aise nos promover�.
54
00:03:59,040 --> 00:04:02,000
O que voc� est� dizendo? � maravilhoso.
Como isso aconteceu?
55
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
Alguns famosos vieram comprar.
56
00:04:05,000 --> 00:04:08,320
E tamb�m gravamos uma promo��o
com influenciadores, organizada por Can.
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
N�o sei qual funcionou.
58
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Onde est� meu celular?
59
00:04:16,400 --> 00:04:17,680
Dem�nios.
60
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
Queria ter trazido um presente.
61
00:04:22,440 --> 00:04:23,840
Ozan, voc� sabia?
62
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
N�o. Como eu saberia?
63
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Eu pressenti, eu acho.
64
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
- Por que est� me dando isso?
- N�o sei.
65
00:04:39,680 --> 00:04:40,880
Por me aturar.
66
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
N�o deveria ter gasto tanto dinheiro.
67
00:04:49,800 --> 00:04:52,480
Por que n�o devolve?
Tenho joias suficientes.
68
00:04:54,120 --> 00:04:56,680
Amor, n�o se preocupe
com o dinheiro, por favor.
69
00:04:56,760 --> 00:04:59,080
- Temos despesas suficientes.
- N�o � um problema.
70
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
Eu n�o quero isso, Ozan.
71
00:05:07,320 --> 00:05:08,520
Tem certeza?
72
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Beril, por favor.
Acho que n�o posso devolv�-lo.
73
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Fa�a uma tentativa.
74
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
Estou morrendo de fome.
O que pedir�?
75
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
N�o sei o que quero.
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
Venha aqui.
77
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Est� ouvindo?
Est� vomitando de novo.
78
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
Ela est� doente?
79
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
Mas n�o parece.
80
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
- Acho que ela tem bulimia.
- N�o pode ser.
81
00:05:39,680 --> 00:05:43,080
Pense nisso.
Tem vomitado muito ultimamente.
82
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
E tamb�m parou de comer.
83
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
Perdeu peso. Posso perceber.
84
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Su n�o se importa com seu peso.
N�o se preocupe.
85
00:05:53,280 --> 00:05:54,800
Ent�o, o que � Ozan?
86
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
Espere. Deixe-me falar com ela.
87
00:05:59,200 --> 00:06:01,280
N�o a incomode. Eu te imploro.
88
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Sabe o que dizem os livros
sobre adolescentes.
89
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Querida. O que voc� tem?
90
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Por que vomitou dessa vez?
91
00:06:17,200 --> 00:06:19,280
Acho que tenho um v�rus estomacal.
92
00:06:19,360 --> 00:06:21,480
Mas um v�rus n�o demora
tanto para passar.
93
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
Est� provocando isso?
94
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Voc� tem bulimia?
95
00:06:27,160 --> 00:06:30,080
Isso mesmo, m�e.
Marque outra consulta com o terapeuta.
96
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
Por que perguntei isso?
97
00:06:42,960 --> 00:06:44,920
Eu sou uma tola, certo?
98
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Tarde demais para pensar nisso.
99
00:06:48,360 --> 00:06:50,200
O que muda se voc� se punir?
100
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
Mas por que disse aquilo a ela?
101
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
Porque � uma doen�a horr�vel.
102
00:06:55,760 --> 00:06:58,960
E se progredir, ser� dif�cil de tratar.
103
00:06:59,040 --> 00:07:00,440
Devemos ter cuidado.
104
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Conversaremos com o m�dico
para que voc� se acalme.
105
00:07:03,000 --> 00:07:05,720
Mas acredite, n�o � nada s�rio.
106
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Eu me pergunto se sou culpada.
107
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
Tentei faz�-la comer
alimentos saud�veis, mas...
108
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
talvez eu a tenha for�ado a ser magra.
109
00:07:21,760 --> 00:07:23,720
N�o tem nada a ver com isso, Beril.
110
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
Sinto muito, mas talvez
sua m�e tenha feito algo est�pido.
111
00:07:26,640 --> 00:07:28,200
Fez lavagem cerebral nela todo o ver�o.
112
00:07:29,880 --> 00:07:33,040
N�o perde a oportunidade
de falar mal da minha m�e.
113
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Desculpe.
114
00:07:37,960 --> 00:07:41,320
Na verdade, falo com a Su o tempo todo.
115
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
Eu lhe enviarei as faturas.
116
00:07:47,240 --> 00:07:48,440
Por falar nisso,
117
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
minha m�e n�o ir� � cerim�nia
no fim de semana.
118
00:07:52,880 --> 00:07:54,680
- Na noite da funda��o?
- Isso.
119
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
Disse que vai a um spa com minha tia.
Ela precisa muito disso.
120
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
Por que temos que estar l�?
121
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
Porque algu�m tem que estar
com meu pai, querido.
122
00:08:04,840 --> 00:08:07,680
Ele receber� o pr�mio por sua obra.
N�o posso deix�-lo sozinho.
123
00:08:07,760 --> 00:08:10,160
Mas tamb�m n�o quero deixar Su sozinha.
124
00:08:11,440 --> 00:08:13,000
Querida, olhe para mim.
125
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
- N�o est� exagerando?
- N�o estou!
126
00:08:15,480 --> 00:08:17,960
E voc� n�o tem o direito
de me dizer isso.
127
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Veja como estamos.
128
00:08:22,680 --> 00:08:24,680
Costum�vamos ser uma grande equipe.
129
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
- Ainda somos, Beril.
- N�o.
130
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
Estamos apenas fingindo.
131
00:08:31,960 --> 00:08:36,200
N�o somos mais do que dois idiotas
que n�o conseguem lidar com nada.
132
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Estou presa.
133
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
Para ajudar minha filha,
134
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
tenho que lidar com a raiva
que ele tem contra mim.
135
00:08:56,160 --> 00:08:59,920
Estou tentando passar
mais tempo com ela, como voc� sabe.
136
00:09:00,000 --> 00:09:03,360
N�o quero deix�-la sozinha
e tenho que lidar com a revista.
137
00:09:03,440 --> 00:09:05,800
E n�o posso sair da loja.
138
00:09:05,880 --> 00:09:09,640
Vir�o filmar na segunda-feira.
H� coisas que precisam ser atendidas.
139
00:09:09,720 --> 00:09:11,000
Eu tenho que terminar.
140
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Se eu for para a cidade,
n�o consigo terminar a tempo.
141
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Por que sente que precisa estar l�?
142
00:09:16,720 --> 00:09:20,040
N�o posso deixar meu pai sozinho.
� muito importante para ele.
143
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
Minha m�e n�o estar� l�. Ela disse.
144
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
Posso entender que se sinta respons�vel.
145
00:09:25,400 --> 00:09:28,440
Mas voc� tamb�m tem uma vida
e outras responsabilidades.
146
00:09:29,560 --> 00:09:32,320
N�o precisa preencher
o vazio da sua m�e.
147
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
E os problemas
que t�m em seu relacionamento
148
00:09:35,280 --> 00:09:36,720
n�o s�o culpa sua.
149
00:09:36,800 --> 00:09:39,240
Estou ciente disso, Sra. Ilksen.
150
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Mas ainda assim
151
00:09:42,680 --> 00:09:45,640
n�o estou feliz
que nenhum de n�s esteja l�.
152
00:09:46,240 --> 00:09:48,640
O que seria muito bobo.
153
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
- Eu posso ir.
- Desculpe?
154
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Posso ir apoiar o seu pai.
155
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
Posso representar nossa fam�lia.
156
00:09:57,200 --> 00:09:58,560
Claro que n�o!
157
00:09:58,640 --> 00:10:01,440
Por que n�o?
158
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
Voc� est� brincando comigo?
159
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
A cerim�nia ser� na cidadezinha.
160
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
E Ozan tem que ficar na casa de ver�o.
161
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
Beril, n�o vou falar com ela
e tamb�m n�o vou v�-la.
162
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Por que acreditaria em voc�?
163
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Falei com ela desde o ver�o?
164
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
N�o sei. Como eu poderia saber?
165
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
N�o percebi e aconteceu na minha cara.
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
N�o a vi, n�o falei com ela.
N�o liguei para ela.
167
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
- Nem uma vez.
- Maravilhoso. Bom trabalho.
168
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
N�o � um absurdo que ele esteja criando
uma oportunidade para isso acontecer?
169
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
N�o h� nada
de absurdo nisso, Sra. Beril.
170
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
N�o pode passar a vida controlando tudo.
171
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
Por que me casei com voc�?
Voc� sabe?
172
00:10:42,760 --> 00:10:43,960
Porque voc� me amava.
173
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Achei que voc� era confi�vel.
174
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Confi�vel?
175
00:10:50,680 --> 00:10:54,040
Voc� era um homem honesto e calmo.
Consegue se lembrar disso?
176
00:10:55,680 --> 00:10:58,400
N�o podia falar
com mais de tr�s pessoas.
177
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Tinha longas conversas s� comigo.
178
00:11:00,920 --> 00:11:04,080
Todas as outras pessoas pensavam
que voc� era mudo.
179
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Quando era jovem...
180
00:11:10,240 --> 00:11:12,680
Na escola, poderia ficar
com quem quisesse.
181
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
Havia muitos caras para escolher.
182
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
Sim, parece pedante, mas...
183
00:11:16,920 --> 00:11:20,160
Sabe o que quero dizer
porque voc� estava l�.
184
00:11:22,000 --> 00:11:23,880
Mas sem hesita��o...
185
00:11:23,960 --> 00:11:25,920
Sem hesitar eu escolhi voc�.
186
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Talvez...
187
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
voc� n�o seria presidente, sim.
188
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
Voc� n�o seria famoso ou rico,
189
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
mas isso importava muito pouco para mim.
190
00:11:36,360 --> 00:11:38,800
Eu te amei porque voc� estava
em paz consigo mesmo,
191
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
porque n�o era ganancioso,
192
00:11:40,400 --> 00:11:44,080
por que eu j� tinha um pai
ganancioso, rico e famoso,
193
00:11:44,160 --> 00:11:47,880
e tamb�m um idiota que traiu minha m�e.
194
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
Voc� estava loucamente
apaixonado por mim.
195
00:11:51,040 --> 00:11:53,840
Eu tinha certeza
de que voc� nunca me trairia.
196
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Tinha certeza de que n�o me abandonaria.
197
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
Achei que ter�amos uma vida tranquila,
198
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
que envelhecer�amos amando
e sendo leais um ao outro.
199
00:12:06,280 --> 00:12:09,480
Todos diziam que tivemos
muita sorte de nos encontrarmos.
200
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
E tomei uma decis�o muito inteligente.
201
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Acha que eu n�o sei de tudo isso?
202
00:12:17,520 --> 00:12:21,760
Beril, estou pensando
no que aconteceu h� dois meses e meio.
203
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
Me perguntando por que fiz isso.
Onde estava minha mente?
204
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Sim, sou casado
com uma mulher maravilhosa
205
00:12:27,880 --> 00:12:29,320
e eu tenho uma vida perfeita.
206
00:12:29,400 --> 00:12:31,440
Estou cansado de pensar em tudo isso.
207
00:12:34,520 --> 00:12:37,440
Faz ideia de como � dif�cil viver
de acordo com seus padr�es?
208
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
N�o quero que nossos amigos nos invejem.
209
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
Eu acho que � um erro.
A casa onde moro n�o � minha.
210
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
N�o posso satisfazer a maioria
das necessidades dos meus filhos.
211
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
O que quer dizer com isso, Ozan?
212
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Est� ganhando um bom dinheiro.
213
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
Fala como se estivesse desempregado.
214
00:12:52,080 --> 00:12:53,720
N�o fa�a isso, Beril, por favor.
215
00:12:53,800 --> 00:12:55,480
Sei fazer as contas
216
00:12:55,560 --> 00:12:57,880
para saber qual � meu sal�rio
comparado ao nosso padr�o.
217
00:12:57,960 --> 00:13:01,760
Voc� gastou metade do meu sal�rio
em xampus e lo��es.
218
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
Voc� est� exagerando.
219
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
Minha m�e gosta de comprar presentes
e cada um dura seis meses.
220
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
Al�m disso, estou ganhando dinheiro.
221
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Nossa renda � compartilhada.
222
00:13:10,960 --> 00:13:12,560
N�o estou exagerando, Beril.
223
00:13:12,640 --> 00:13:14,080
N�o estou culpando voc�.
224
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Ou�a, quando voc� se sente um idiota,
225
00:13:31,840 --> 00:13:35,840
quando comete um erro,
� muito dif�cil se expressar.
226
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
Foi est�pido na �poca.
227
00:13:39,040 --> 00:13:41,200
Talvez por raiva.
Isso lhe d� o direito.
228
00:13:41,280 --> 00:13:44,480
Mas n�o sei como
expressar esse sentimento.
229
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
Eu te disse, tenho dificuldade
em me expressar.
230
00:13:47,040 --> 00:13:48,880
Acho que queria cometer um erro.
231
00:13:48,960 --> 00:13:52,080
Desde crian�a tentei
evitar cometer erros.
232
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Voc� cometeu seu erro.
233
00:13:53,680 --> 00:13:55,440
Sente-se melhor agora?
Est� feliz?
234
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
N�o, eu realmente me arrependo.
235
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
Desculpe. Sinto muito.
N�o tem nada a ver com aquela mulher.
236
00:14:02,720 --> 00:14:04,160
Poderia ser qualquer pessoa.
237
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
- S�...
- Isso deveria me fazer sentir melhor?
238
00:14:06,280 --> 00:14:08,360
- Porque n�o faz.
- Eu sei.
239
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Desculpe.
240
00:14:13,400 --> 00:14:15,920
Mas eu imploro, por favor, me perdoe.
241
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
Eu te amo.
242
00:14:22,120 --> 00:14:25,040
Estamos aqui h� dois meses e meio.
Enfrentei toda a sua raiva.
243
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
Toda sexta-feira saio
com um fardo nos ombros, Beril.
244
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
S� quero seguir com minha vida.
245
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
Por favor, deixe-me ir � cidadezinha
246
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
para ficar ao lado do seu pai vaidoso.
247
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
Pode presumir o quanto quiser.
248
00:14:41,400 --> 00:14:43,040
Deixe-me fazer isso por voc�.
249
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
Eu te imploro.
250
00:14:52,520 --> 00:14:57,120
Gostaria de convidar ao palco
o vencedor do Pr�mio pela Trajet�ria.
251
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Empres�rio, escritor e pesquisador.
252
00:14:59,720 --> 00:15:01,640
Uma salva de palmas para Korhan Hasman.
253
00:15:11,920 --> 00:15:13,240
Muito obrigado.
254
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
Vamos ver.
255
00:15:24,280 --> 00:15:27,560
Eu sei, n�o � o Pr�mio Nobel,
mas ainda � alguma coisa, n�o?
256
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
� muito especial para mim.
257
00:15:33,560 --> 00:15:37,120
Obrigado a todos
por me considerarem digno deste pr�mio.
258
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Muito obrigado.
259
00:15:45,000 --> 00:15:46,880
Ele recebeu o pr�mio
com muita humildade.
260
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
Est� cheio?
261
00:16:00,920 --> 00:16:02,120
Ol�.
262
00:16:03,680 --> 00:16:05,240
Que bom te ver aqui.
263
00:16:07,960 --> 00:16:09,160
Sim, claro.
264
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
Que coincid�ncia.
265
00:16:11,880 --> 00:16:13,720
Na cerim�nia de premia��o do meu sogro.
266
00:16:25,240 --> 00:16:26,440
N�o posso fazer isso.
267
00:16:29,960 --> 00:16:31,160
Eu sei.
268
00:16:47,720 --> 00:16:48,960
Como eu estava?
269
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Magn�fico.
270
00:16:52,080 --> 00:16:53,280
Voc� me ensinou muito.
271
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Como de costume. Parab�ns.
272
00:16:56,560 --> 00:16:58,880
Enviei as fotos para Beril.
Ela est� de olho.
273
00:16:59,880 --> 00:17:01,080
Claro.
274
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Obrigado por representar a fam�lia.
275
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Como est� seu joelho?
276
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
Ainda d�i, infelizmente.
277
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
Sa�mos?
278
00:17:12,880 --> 00:17:14,640
N�o sei. Parece-me nublado.
279
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
Melhor assim, vai nos servir.
280
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
Garotas.
281
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
Foi aquela garota?
282
00:17:31,840 --> 00:17:33,480
Desculpe? Quem?
283
00:17:41,200 --> 00:17:43,760
- Beril te contou?
- Claro que n�o.
284
00:17:43,840 --> 00:17:47,200
Ela contou a Leyla.
Vera ouviu Leyla contar � irm�.
285
00:17:47,280 --> 00:17:51,200
E ouvi Vera contando para
a irm� dela, etc. Elas adoram conversar.
286
00:17:52,960 --> 00:17:55,240
- Era ela?
- N�o sabia que estaria aqui.
287
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
N�o falei com ela.
288
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
Acabou e continuo
tentando me acertar com Beril.
289
00:18:00,680 --> 00:18:02,240
- Voc� n�o sabe...
- Como vai seu livro?
290
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Meu livro?
291
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
Por qu�?
292
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Est� indo bem.
293
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
N�o foi o que ouvi.
294
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
Burak me disse
que voc� n�o ligou para ele.
295
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Estava salvando meu casamento.
296
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
Acredito que aquela jovem
297
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
foi sua inspira��o.
298
00:18:23,160 --> 00:18:25,240
Teme escrever
porque n�o pode estar com ela.
299
00:18:26,880 --> 00:18:28,160
Voc� deve estar sofrendo.
300
00:18:30,160 --> 00:18:31,880
Use esse sofrimento!
301
00:18:32,720 --> 00:18:37,440
E talvez desta vez possa escrever algo
que valha a pena ler.
302
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Estou bravo com voc� por isso.
303
00:18:41,280 --> 00:18:44,400
E voc� � a �ltima pessoa
que poderia me julgar.
304
00:18:45,120 --> 00:18:47,200
Mas entendo porque voc� � o pai dela.
305
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
Mas por que sempre tem que me humilhar?
306
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
Voc� adora me fazer de bobo.
307
00:18:53,040 --> 00:18:55,400
N�o desrespeitei voc�
em todos esses anos.
308
00:18:58,040 --> 00:18:59,600
Anos atr�s,
309
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
quando Beril era uma menina
e eu n�o era famoso,
310
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
fui aceito em uma universidade
nos Estados Unidos para o mestrado.
311
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Eu tamb�m lecionava.
312
00:19:11,480 --> 00:19:12,760
Conheci uma garota.
313
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
Ela era uma estudante.
314
00:19:20,520 --> 00:19:24,480
N�o era a mulher mais bonita
do mundo, mas...
315
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
Era muito...
316
00:19:28,200 --> 00:19:29,720
especial. Como...
317
00:19:30,880 --> 00:19:32,320
se me iluminasse.
318
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
Meu sangue fervia.
319
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
� como se...
320
00:19:38,600 --> 00:19:42,760
tivesse estado
em sono profundo durante anos.
321
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
E senti como se tivesse
acordado de repente.
322
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
- E o que aconteceu?
- O trimestre terminou,
323
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
e voltei para casa.
324
00:20:00,560 --> 00:20:04,240
No come�o eu queria voltar com ela,
mas pensei no que poderia acontecer.
325
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Meu pai iria me deserdar.
Eu n�o poderia levar Beril comigo.
326
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Eu n�o podia v�-la.
327
00:20:09,480 --> 00:20:12,000
Eu provavelmente teria
328
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
uma vida pat�tica
329
00:20:13,480 --> 00:20:14,840
em um pequeno apartamento,
330
00:20:14,920 --> 00:20:16,640
como funcion�rio estrangeiro, eu acho.
331
00:20:16,720 --> 00:20:18,400
E meu sonho se tornaria meu pesadelo.
332
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
Tive que ser realista.
333
00:20:24,320 --> 00:20:25,560
Ent�o terminou com ela?
334
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
Fechou essa hist�ria de repente?
335
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
Naquele ano, escrevi um livro
e ganhei o pr�mio de Livro do Ano.
336
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
N�o houve mais depois disso.
337
00:20:38,720 --> 00:20:41,000
Decidi focar apenas na minha empresa.
338
00:20:42,280 --> 00:20:43,680
Eu trabalhei muito duro
339
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
e depois n�o precisei
mais trabalhar tanto.
340
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Ou�a.
341
00:20:55,520 --> 00:20:58,440
Se n�o consegue apagar
o fogo do seu cora��o,
342
00:20:59,520 --> 00:21:03,840
aprenda a canaliz�-lo
para o lugar certo, filho.
343
00:21:07,000 --> 00:21:08,240
Acho que deveria fazer isso.
344
00:21:21,440 --> 00:21:22,760
Entendo. Tudo bem. Tudo bem.
345
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
Envie-me o que escreveu.
346
00:21:25,480 --> 00:21:26,760
Sem problemas.
347
00:21:26,840 --> 00:21:28,800
Preciso fazer algumas modifica��es.
348
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
Preciso de algum tempo.
Enviarei a voc�.
349
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
Certo, certo.
350
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
Sim, n�o h� problema.
351
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
Coisas boas levam tempo,
352
00:21:37,440 --> 00:21:40,200
mas se voc� adi�-las
por muito mais tempo,
353
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
o tempo tirar� de voc� as coisas boas.
354
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
Tenha cuidado com essa linha t�nue.
355
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Est� bem.
356
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
Burak vai me levar para casa esta noite.
357
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Podemos conversar no caminho.
358
00:21:55,360 --> 00:22:00,120
N�o quero que ningu�m tire
uma foto minha no seu carro velho.
359
00:22:00,200 --> 00:22:01,480
Tudo bem. Te vejo em casa.
360
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
O bilhete do valet est� no arm�rio.
361
00:22:11,160 --> 00:22:13,840
Tudo bem. Est� tudo bem, Zeynep.
Estarei l�.
362
00:22:13,920 --> 00:22:16,160
Certo, espere por mim l�, tchau.
363
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
Asli. Est� tudo bem?
364
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Minha av� teve um ataque card�aco.
365
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
Desculpe, eu devo...
366
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
Preciso encontrar um t�xi rapidamente.
367
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
Os meninos pegaram o carro do catering.
368
00:22:35,840 --> 00:22:36,880
Te levo.
369
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
N�o, vou dar um jeito.
N�o se preocupe.
370
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
Quando todos forem embora?
Ser� dif�cil encontrar ajuda.
371
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
- Eu levo voc�.
- Est� falando s�rio?
372
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Vamos.
373
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
Pode entrar comigo?
374
00:23:06,040 --> 00:23:07,920
- Seu marido n�o vem?
- N�o.
375
00:23:09,040 --> 00:23:10,720
N�o contei a ele, ele foi � cidade.
376
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
Sinto muito, n�o posso.
377
00:23:15,200 --> 00:23:16,720
Entenda-me.
378
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
N�o sou quem deveria ser agora.
379
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
Obrigada por se oferecer para me trazer.
380
00:24:03,120 --> 00:24:04,320
Sr. Korhan?
381
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
O que foi?
382
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Voc� me assustou.
383
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Eu liguei, mas...
384
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
- O que foi?
- Nada.
385
00:24:30,600 --> 00:24:34,880
Leyla comprou este sof� novo
e � como uma banheira de hidromassagem.
386
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Ele te suga.
387
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
Onde voc� estava?
388
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
Pegou o caminho mais longo?
389
00:24:55,920 --> 00:24:58,600
Cheguei atrasado
porque esperei na fila para sair.
390
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
Consegue subir as escadas?
Precisa de ajuda?
391
00:25:06,440 --> 00:25:07,720
N�o, filho.
392
00:25:08,920 --> 00:25:10,880
Vou dormir no escrit�rio esta noite.
393
00:25:20,680 --> 00:25:22,240
Posso perguntar algo antes de ir?
394
00:25:27,680 --> 00:25:29,080
A mulher dos Estados Unidos.
395
00:25:31,000 --> 00:25:32,320
Ainda pensa nela?
396
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
Sempre.
397
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
Asli?
398
00:26:31,920 --> 00:26:34,080
Ozan, o que est� fazendo aqui?
399
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Sua av� n�o parece bem.
400
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
Acho que est� na hora, Asli.
Vou procurar algu�m.
401
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
- Fique com ela.
- O que vou fazer?
402
00:26:45,160 --> 00:26:46,880
O que farei? N�o estou pronto.
403
00:26:47,960 --> 00:26:50,080
Segure a m�o dela. D� um abra�o nela.
404
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Deixe-a sentir voc�. Est� bem?
405
00:27:05,600 --> 00:27:07,240
Asli?
406
00:27:07,320 --> 00:27:10,480
- Voc� veio?
- Estou aqui, vov�.
407
00:27:10,560 --> 00:27:11,760
Estou aqui.
408
00:27:12,560 --> 00:27:13,800
Estou aqui com voc�.
409
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
Estou ao seu lado.
410
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Est� tudo t�o quieto, n�o �?
411
00:27:20,080 --> 00:27:21,960
Muito quieto, vov�.
412
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
Est� tudo bem.
413
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
N�o solte minha m�o.
414
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
Por favor, n�o v�.
415
00:27:35,800 --> 00:27:37,840
Vou te encontrar onde quer que voc� v�.
416
00:27:38,520 --> 00:27:39,720
N�o tenha medo.
417
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
Eu te amo muito, vov�.
418
00:28:32,480 --> 00:28:35,840
Infelizmente,
a vida cria encruzilhadas dif�ceis.
419
00:28:35,920 --> 00:28:37,120
N�o � verdade, Sr. Ozan?
420
00:28:37,800 --> 00:28:41,280
E �s vezes nem sabemos
como nos envolvemos naquela situa��o.
421
00:28:41,360 --> 00:28:43,920
Acredito que a vida �
um esfor�o infinito para entender.
422
00:28:44,720 --> 00:28:47,440
Por exemplo, estou tentando entender
porque estou aqui de novo.
423
00:28:49,240 --> 00:28:52,600
Especialmente como relacionou
meus filhos ao assassinato.
424
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Eu n�o fiz nada ainda.
425
00:28:58,160 --> 00:28:59,360
Mas...
426
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
algu�m me enviou esse v�deo.
427
00:29:15,040 --> 00:29:17,120
Quero dizer, n�o consegu�amos entender.
428
00:29:17,720 --> 00:29:19,800
Achamos que poderia
nos ajudar a entender.
429
00:29:20,600 --> 00:29:24,080
Disse que nunca teve uma conversa
cara a cara com a v�tima,
430
00:29:24,160 --> 00:29:25,360
se bem me lembro.
431
00:29:25,960 --> 00:29:27,160
Est� certo?
432
00:29:43,000 --> 00:29:44,240
Isso � fermento em p�.
433
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
Precisa do bicarbonato de s�dio.
434
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
Talvez dev�ssemos marc�-los.
Ser� f�cil encontr�-los.
435
00:29:51,080 --> 00:29:52,560
Eu os conhe�o de cor.
436
00:29:56,680 --> 00:29:57,960
� v�spera de Ano Novo?
437
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Olha toda essa comida.
438
00:30:00,040 --> 00:30:03,880
Tem que haver motivo?
Vamos chamar de Ano Novo antecipado.
439
00:30:03,960 --> 00:30:06,440
N�o posso t�-los todos juntos nesse dia.
440
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
M�e.
441
00:30:08,000 --> 00:30:09,920
O que faremos com isso?
Jogamos fora?
442
00:30:10,240 --> 00:30:11,560
Encontrei algumas coisas.
443
00:30:11,640 --> 00:30:13,880
Sim, s�o coisas velhas, livre-se delas.
444
00:30:14,760 --> 00:30:17,000
Pelo amor de Deus, m�e Sevim,
o ver�o acabou.
445
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
Estamos inativos.
446
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
Vamos engordar comendo toda essa comida.
447
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
Nada acontece depois
que uma pessoa conhece a si mesma.
448
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
A vontade � tudo.
449
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
E esta?
450
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Coloque isso no meu quarto.
451
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Eu me encarrego.
452
00:30:46,720 --> 00:30:49,360
M�e, olhe toda essa comida.
453
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
- Espero que goste.
- Obrigado.
454
00:30:51,440 --> 00:30:52,840
- Tome, querido.
- Parece delicioso.
455
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
- Quer alguma coisa?
- Meu Deus!
456
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
- Macarr�o, por favor.
- Eu tamb�m.
457
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
- Quero macarr�o.
- Troque isso.
458
00:30:57,560 --> 00:30:59,000
- Obrigado, m�e.
- Quer isso?
459
00:30:59,080 --> 00:31:02,920
Com a venda da casa
queremos comprar uma caravana e viajar.
460
00:31:03,000 --> 00:31:06,320
- Talvez possamos ir para o exterior.
- Para onde?
461
00:31:06,400 --> 00:31:08,880
Para a It�lia.
Eu adoraria conhecer.
462
00:31:09,480 --> 00:31:12,520
Vamos ver. Primeiro temos
que comprar uma casa nova
463
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
em algum lugar perto de Ala�ati.
464
00:31:15,080 --> 00:31:18,120
Ceren quer decorar a caravana
com adesivos. Algo luxuoso.
465
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Acho que � uma boa ideia.
466
00:31:19,480 --> 00:31:22,800
Poderemos viajar
e mostrar minha arte em qualquer lugar.
467
00:31:23,040 --> 00:31:25,120
Encontrei um lugar em Taksim.
468
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Vou me tornar s�cio.
Faremos um acordo.
469
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
Olhe s�, encontrou um emprego.
470
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
Ser� o rei dos bares.
Estar� no cora��o da cidade.
471
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Voc� sabe,
este lugar me sufoca no inverno.
472
00:31:33,360 --> 00:31:37,160
N�o gosto dessa calma como voc�.
Desculpe.
473
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
Meus queridos irm�os.
N�o quero incomodar ningu�m, mas...
474
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
� cedo para construir castelos no ar.
475
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
N�o colocamos o im�vel � venda
e reparos devem ser feitos.
476
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
- Temos muito trabalho.
- Irm�o, n�o precisamos fazer nada.
477
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Podemos colocar esta casa
� venda amanh�.
478
00:31:52,920 --> 00:31:55,200
N�o entendo
por que estamos trabalhando tanto.
479
00:31:55,280 --> 00:31:58,240
Serkan, n�o quero que a pessoa
que comprar esta casa a destrua.
480
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
- Entenda.
- Irm�o.
481
00:31:59,600 --> 00:32:01,280
O que faremos?
Refor�aremos a casa?
482
00:32:01,360 --> 00:32:04,600
Perderemos tempo e dinheiro
e n�o recuperaremos o que investimos.
483
00:32:04,680 --> 00:32:05,960
Esta n�o � uma casa de ver�o.
484
00:32:06,040 --> 00:32:07,240
� uma fazenda.
485
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
E quero que o comprador aprecie isso.
486
00:32:09,480 --> 00:32:12,960
Quero que quem comercialize
o im�vel entenda o seu valor.
487
00:32:13,040 --> 00:32:16,000
- S� isso.
- Quando exatamente ser� vendido?
488
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
- N�o antes da primavera.
- Primavera?
489
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
Eu me oponho. � muito tempo.
N�o pode ser.
490
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
N�o posso esperar a primavera.
N�o precisamos disso. Eu me oponho.
491
00:32:23,400 --> 00:32:24,960
Volkan, olhe para o teto.
492
00:32:26,200 --> 00:32:27,400
Como isso aconteceu?
493
00:32:27,480 --> 00:32:30,160
- De onde isso vem?
- De onde est� vazando?
494
00:32:30,240 --> 00:32:32,160
Pelo amor de Deus.
495
00:32:32,240 --> 00:32:34,400
Acho que deixei a torneira aberta.
Caner, corra!
496
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
- Vou subir tamb�m.
- N�o acredito!
497
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
- Pegue algo para secar.
- Venha.
498
00:32:37,600 --> 00:32:39,280
Serkan. Traga uma toalha ao descer.
499
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Tudo bem. Eu trago.
500
00:32:41,280 --> 00:32:43,960
- Caner, pegue isso.
- Vamos ver se � algo pior.
501
00:32:46,000 --> 00:32:48,120
Pare de exagerar, Volkan.
502
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Ela n�o tem Alzheimer.
503
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
S� esqueceu de fechar.
504
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
Voc� conhece minha m�e.
Nunca deixa nada aberto.
505
00:32:55,160 --> 00:32:57,920
Outro dia, deixou as janelas abertas
enquanto chovia.
506
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
A �gua estragou o ch�o.
507
00:33:00,760 --> 00:33:03,560
Outro dia, deu r� no carro.
508
00:33:03,640 --> 00:33:06,160
Bateu em um poste.
Tem que consultar um m�dico.
509
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
- Precisa de medica��o.
- Volkan,
510
00:33:07,880 --> 00:33:10,360
S� porque esquece as coisas
n�o significa que tem Alzheimer.
511
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
Sabe que conhe�o essa doen�a.
512
00:33:12,720 --> 00:33:14,960
- Sua m�e n�o tem.
- Ent�o o que �?
513
00:33:15,800 --> 00:33:18,160
Acho que ela n�o quer vender a fazenda.
514
00:33:18,760 --> 00:33:21,920
Mas como n�o consegue express�-lo,
tenta evitar dessa forma.
515
00:33:22,000 --> 00:33:24,320
Ela disse muitas vezes.
Quer vend�-la.
516
00:33:24,400 --> 00:33:26,280
N�o entendo porque ela faria algo assim.
517
00:33:26,360 --> 00:33:29,160
N�o sei. Talvez
esteja apenas resistindo passivamente.
518
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
Est� muito frio. Estou congelando.
519
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Voc� n�o est� com frio? Venha aqui.
520
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Vou acender a lareira.
521
00:33:39,520 --> 00:33:41,400
N�o acenda esta noite.
522
00:33:41,480 --> 00:33:42,680
Pode me aquecer?
523
00:33:46,240 --> 00:33:49,760
Para ser franco, tenho muito trabalho
a fazer a noite toda.
524
00:34:00,920 --> 00:34:02,120
Volkan...
525
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Voc� nunca falou sobre seu sonho, mas...
526
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
Se quiser, ao vender o im�vel,
527
00:34:11,080 --> 00:34:14,360
pode comprar uma casa com sua parte
e se divorciar de mim.
528
00:34:16,880 --> 00:34:20,440
Sei que � muito dif�cil para voc�
desapegar de algumas coisas do passado.
529
00:34:21,360 --> 00:34:22,560
N�o posso culpar voc�.
530
00:34:25,440 --> 00:34:28,400
Mas n�o posso mais viver com essa culpa.
531
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
- N�o diga isso de novo.
- Est� fora do meu alcance.
532
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Ver voc� sofrer est� me matando.
533
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
Asli, quero ser feliz com voc�.
534
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
E n�o quero viver sem voc�.
535
00:34:47,960 --> 00:34:51,040
Sim, mas h� um muro
muito grande entre n�s.
536
00:34:51,120 --> 00:34:53,120
E a cada dia fica maior.
537
00:34:54,240 --> 00:34:56,480
N�o podemos
mais simplesmente ignorar tudo.
538
00:34:57,120 --> 00:34:59,440
N�o sei o que fazer
para consertar as coisas.
539
00:35:00,560 --> 00:35:03,040
Nem sei se tenho o direito de tentar.
540
00:35:44,040 --> 00:35:45,800
- Bom dia.
- Bom dia.
541
00:35:48,280 --> 00:35:50,920
A comida parece deliciosa. Obrigado.
542
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Pode colocar isso a�?
543
00:35:55,880 --> 00:35:57,640
- Claro.
- Deixe-me servir o ch�.
544
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
Ol�. Como vai, Efsun?
545
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
O que foi?
Voc� est� estranha.
546
00:36:09,040 --> 00:36:10,600
O qu�? Quando?
547
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Mas voc� estava com ela?
548
00:36:15,760 --> 00:36:17,040
Onde voc� est� agora?
549
00:36:17,680 --> 00:36:20,320
Tudo bem. Acalme-se.
Estarei a� imediatamente.
550
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
O que est� acontecendo?
551
00:36:23,000 --> 00:36:25,640
Minha av� teve um infarto.
Ela est� na UTI.
552
00:36:25,720 --> 00:36:27,360
Ligaram para Efsun e n�o para voc�?
553
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Sim, eu sei.
554
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Zeynep est� de licen�a.
555
00:36:30,760 --> 00:36:33,200
Quem sabe que idiota est� de plant�o.
556
00:36:33,280 --> 00:36:35,160
Tudo bem, n�o se preocupe.
Eu te acompanho.
557
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Vou levar minha jaqueta.
- N�o, n�o, vou sozinha.
558
00:36:37,600 --> 00:36:41,280
N�o sei quanto tempo ficarei l�.
N�o sei o que fazer nesta situa��o.
559
00:36:41,360 --> 00:36:43,920
Mas n�o posso deixar voc� ir sozinha.
560
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
Efsun estar� l�.
561
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
Um especialista vem avaliar a fazenda.
562
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
- Deve apoi�-lo.
- Posso adiar.
563
00:36:49,400 --> 00:36:52,280
Volkan, se vier, discutir� com Efsun.
564
00:36:52,360 --> 00:36:54,000
N�o quero piorar as coisas.
565
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
Realmente n�o precisa.
566
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
Asli, que bom que veio.
567
00:37:18,160 --> 00:37:20,800
Eles me bombardearam com perguntas.
568
00:37:20,880 --> 00:37:23,360
- Por que n�o me ligaram?
- Ela pediu para chamar a filha.
569
00:37:23,440 --> 00:37:24,760
Estava se referindo a mim.
570
00:37:26,720 --> 00:37:27,920
Quem � o senhor?
571
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
Zeki. Conhe�a minha filha, Asli.
572
00:37:31,200 --> 00:37:33,840
Asli, este � meu amigo Zeki.
Ele � professor de ioga.
573
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Trabalhamos juntos.
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Ol�, Asli.
575
00:37:37,480 --> 00:37:40,720
Sinto muito.
� uma pena conhecer voc� assim.
576
00:37:40,800 --> 00:37:42,640
Sua m�e falou muito sobre voc�.
577
00:37:42,840 --> 00:37:45,400
Se houver algo que possa fazer,
estou � disposi��o.
578
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Agrade�o.
Pode nos deixar a s�s, por favor?
579
00:37:49,440 --> 00:37:51,000
Estarei no refeit�rio, amor.
580
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
Muito obrigada, querido.
581
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
Como foi o eletrocardiograma?
582
00:38:03,400 --> 00:38:05,200
Pode nos dar um minuto, por favor?
583
00:38:05,920 --> 00:38:07,960
Conversaremos quando tiverem um momento.
584
00:38:08,240 --> 00:38:10,360
- O qu�? O que est� acontecendo?
- Meu amor.
585
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Deve deix�-los interromper o tratamento.
586
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Por qu�?
587
00:38:13,960 --> 00:38:16,240
N�o conversaremos aqui.
Pode vir comigo, por favor?
588
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
Meu amor, sua av� est� piorando.
589
00:38:32,920 --> 00:38:35,840
- Agora est� est�vel.
- Querida, � o que parece visto de fora.
590
00:38:35,920 --> 00:38:37,120
Mas seu cora��o est� exausto.
591
00:38:37,200 --> 00:38:38,880
E seus �rg�os tamb�m.
592
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
Continuar o tratamento ir�
machuc�-la ainda mais.
593
00:38:42,280 --> 00:38:45,160
Mesmo que melhore,
seu cora��o n�o aguentar�.
594
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
- Voc� sabe melhor do que eu.
- N�o.
595
00:38:47,440 --> 00:38:49,080
N�o sabemos sobre isso.
596
00:38:49,160 --> 00:38:53,040
Escute, sei que � muito dif�cil.
Para mim tamb�m �.
597
00:38:53,120 --> 00:38:55,560
Mas o melhor que podemos fazer por ela
598
00:38:55,640 --> 00:38:58,840
� deix�-la passar
seus �ltimos momentos em paz.
599
00:38:59,320 --> 00:39:02,200
Temos que libertar sua alma.
600
00:39:02,280 --> 00:39:05,880
Como? Se surgir um problema,
vamos deix�-la sem interven��o?
601
00:39:05,960 --> 00:39:07,280
Vamos deix�-la morrer?
602
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
E se algo ficar preso na sua garganta?
603
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
Sabe que eu n�o quis dizer isso.
604
00:39:11,280 --> 00:39:12,560
E isso � imposs�vel.
605
00:39:12,640 --> 00:39:14,320
S� pode beber l�quidos.
606
00:39:14,400 --> 00:39:16,480
Meu amor, estaremos com ela.
607
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
- E isso...
- Quando voc� esteve ao lado ela?
608
00:39:19,480 --> 00:39:21,800
Est� morrendo de vontade
de deix�-la morrer. N�o �?
609
00:39:22,600 --> 00:39:25,080
Saia daqui.
N�o precisa esperar mais.
610
00:39:25,160 --> 00:39:26,560
V� e fa�a ioga tranquila,
611
00:39:26,640 --> 00:39:28,600
ao entardecer, com o canto dos p�ssaros.
612
00:39:28,680 --> 00:39:30,960
V� e cure outras pessoas.
613
00:39:31,040 --> 00:39:33,680
- Vou ficar com minha av�.
- Asli, j� chega.
614
00:39:35,800 --> 00:39:39,840
- A cura �s vezes � deixar como est�.
- N�o. N�o.
615
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
N�o quero mais ouvir essa bobagem.
616
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
N�o deixarei minha av� sozinha.
617
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Est� bem.
618
00:39:50,840 --> 00:39:54,280
Olhe, voc� sabe melhor
do que eu. Eu admito.
619
00:39:55,160 --> 00:39:58,200
Vamos fazer assim,
antes de ficarmos na defensiva.
620
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
Pense em como ela gostaria de partir.
621
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Tente pensar um pouco mais nela.
622
00:40:04,480 --> 00:40:06,640
Asli, cada alma tem seu tempo
623
00:40:06,720 --> 00:40:09,960
e nenhum de n�s pode mudar isso.
624
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
Pense nisso, por favor.
625
00:40:14,160 --> 00:40:15,400
Conversaremos mais tarde.
626
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
Estarei na cafeteria.
627
00:40:29,920 --> 00:40:32,560
Comece com as mesas dali.
628
00:40:36,000 --> 00:40:38,360
Sr. Aras, onde coloco esse banner?
629
00:40:38,440 --> 00:40:40,800
Ali, ao lado da banca de livros.
630
00:40:40,880 --> 00:40:42,760
Pode me ajudar a abrir isso, por favor?
631
00:40:57,760 --> 00:41:00,280
Com licen�a. Para quem � este evento?
632
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Chama-se Mantenha Sile Vivo.
633
00:41:02,280 --> 00:41:04,040
Entregar�o o pr�mio ao Sr. Korhan.
634
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
L�. Coloque a�.
635
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
- Sra. Serra.
- N�o, o outro.
636
00:41:18,520 --> 00:41:22,160
Sra. Serra, bom, j� organizei tudo.
637
00:41:22,240 --> 00:41:24,880
Importa-se se eu sair mais cedo hoje?
638
00:41:24,960 --> 00:41:26,880
A equipe far� um �timo trabalho.
Garanto.
639
00:41:26,960 --> 00:41:28,680
Por favor. Voc� vai embora?
640
00:41:28,760 --> 00:41:30,360
� um evento muito importante.
641
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
N�o posso correr esse risco.
642
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Quero a pessoa respons�vel.
643
00:41:33,960 --> 00:41:35,840
J� disse ao Sr. �nder.
644
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
J� h� dois funcion�rios
que n�o compareceram.
645
00:41:38,360 --> 00:41:39,560
Por favor, encarregue-se.
646
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
Eu te ligo.
647
00:41:48,240 --> 00:41:51,360
Claro. Obrigado.
Muito obrigado.
648
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
Muito obrigado. Bem-vindo.
649
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
Ol�.
650
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
Ol�, seja bem-vindo.
651
00:41:57,960 --> 00:41:59,720
Obrigado.
652
00:42:00,160 --> 00:42:01,720
- Ol�.
- Ol�, Sr. Korhan.
653
00:42:03,440 --> 00:42:06,200
Bem-vindo.
Bem-vindo. Ol�.
654
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
Ol�. � o convidado de honra.
655
00:42:14,120 --> 00:42:15,960
Parab�ns, Sr. Korhan.
656
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
- Muito obrigado.
- Bom apetite.
657
00:42:49,840 --> 00:42:51,200
Peguei o traidor.
658
00:42:55,360 --> 00:42:57,120
- Ol�.
- Ol�.
659
00:42:57,800 --> 00:43:00,480
N�o tinha nada melhor para fazer.
Essa era a �nica coisa.
660
00:43:03,160 --> 00:43:07,440
N�o sei se vai acreditar em mim,
mas �nder aceitou esse trabalho.
661
00:43:07,520 --> 00:43:10,320
N�o sabia que este evento foi
organizado para o Sr. Korhan.
662
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
- Se eu soubesse...
- Estou muito feliz em ver voc�.
663
00:43:15,520 --> 00:43:16,720
Eu tamb�m.
664
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
Eu n�o fumava desde o ver�o.
665
00:43:24,720 --> 00:43:25,920
S�rio.
666
00:43:26,960 --> 00:43:28,160
Certo, est� bem.
667
00:43:29,840 --> 00:43:31,080
Posso fumar um?
668
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
Deixe-me ser malandro tamb�m.
669
00:43:33,280 --> 00:43:36,160
Pedi esse a um amigo.
N�o tenho um ma�o.
670
00:43:45,640 --> 00:43:47,400
Por que sua fam�lia n�o est� aqui?
671
00:43:47,480 --> 00:43:49,360
Se n�o se importa que eu pergunte.
672
00:43:49,800 --> 00:43:51,200
Temos que falar da minha fam�lia?
673
00:43:53,040 --> 00:43:55,120
Tudo bem. Esque�a.
674
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
Voc� � incrivelmente linda.
675
00:44:16,840 --> 00:44:18,600
As coisas melhoraram entre mim e Volkan.
676
00:44:21,480 --> 00:44:24,480
No come�o foi dif�cil,
mas seguimos em frente.
677
00:44:26,640 --> 00:44:28,920
Decidimos ter filhos novamente.
678
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Estou feliz por voc�.
679
00:44:35,840 --> 00:44:37,040
S�o �timas not�cias.
680
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
Olhe, � melhor eu voltar para dentro.
681
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
Sim, claro. � o certo a fazer.
Boa noite.
682
00:44:58,720 --> 00:44:59,920
Boa noite.
683
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Sim?
684
00:45:09,200 --> 00:45:10,880
Sim?
685
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
O qu�? Como assim?
686
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Est� bem. Estarei a� em um minuto.
687
00:45:28,280 --> 00:45:30,560
S�rio, obrigada por me trazer aqui.
688
00:45:31,360 --> 00:45:32,880
Agrade�o muito.
689
00:45:40,640 --> 00:45:42,800
Posso te esperar
e lev�-la de volta para casa.
690
00:45:42,880 --> 00:45:44,880
Obrigada. Mas voc� tem que ir.
691
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
Cuide-se.
692
00:46:09,800 --> 00:46:12,240
O cora��o dela parou duas vezes
antes de voc� chegar.
693
00:46:12,880 --> 00:46:14,600
Fizeram a reanima��o duas vezes.
694
00:46:14,680 --> 00:46:17,000
Preciso dizer o que isso significa?
695
00:46:18,400 --> 00:46:20,120
Suas costelas quebraram.
696
00:46:20,200 --> 00:46:21,920
O choque arruinou seus pulm�es.
697
00:46:22,000 --> 00:46:23,920
Chega. Fique quieto.
698
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
Por que est� fazendo isso com ela, Asli?
699
00:46:27,480 --> 00:46:28,840
O que estou fazendo com ela?
700
00:46:29,560 --> 00:46:32,200
Diga, o que estou fazendo.
Estou tentando mant�-la viva.
701
00:46:32,920 --> 00:46:34,120
Isto n�o � viver.
702
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
Ela n�o pode ir embora
porque voc� n�o deixa.
703
00:46:37,600 --> 00:46:41,240
Magn�fico.
Tem uma solu��o para tudo, n�o �?
704
00:46:41,320 --> 00:46:44,480
Voc� resolveu o segredo
de todo o universo.
705
00:46:44,560 --> 00:46:48,200
Tudo bem. Deixe-me dar a autoriza��o.
Assine a certid�o de �bito.
706
00:46:48,280 --> 00:46:51,760
Porque assumi sua responsabilidade
todos esses anos.
707
00:46:51,840 --> 00:46:53,360
Eu cuidei dela.
708
00:46:53,440 --> 00:46:56,480
Agora liberte sua alma.
Deixe-a fazer parte do universo.
709
00:46:57,280 --> 00:47:00,320
De qualquer forma, n�o h� d�vida
se voc� est� fazendo certo.
710
00:47:00,400 --> 00:47:02,320
Voc� � perfeita. E eu n�o estou.
711
00:47:03,200 --> 00:47:05,920
N�o quero ouvir mais nenhuma palavra.
J� chega!
712
00:47:11,880 --> 00:47:13,400
O problema n�o � assinar, Asli.
713
00:47:13,480 --> 00:47:16,000
O problema n�o est� fora.
� o que voc� n�o entende.
714
00:47:16,080 --> 00:47:17,280
Bem, deixe-me te dizer.
715
00:47:17,360 --> 00:47:21,120
Posso assinar, mas n�o importa
quem assina, se seu cora��o n�o quer.
716
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
N�o quero que me culpe
717
00:47:22,480 --> 00:47:24,800
e se culpe pelo resto da vida.
718
00:47:29,400 --> 00:47:30,680
Seu amigo est� aqui.
719
00:47:32,760 --> 00:47:34,680
Desculpe, seu inquilino, certo?
720
00:48:03,240 --> 00:48:04,440
Est� com fome?
721
00:48:04,520 --> 00:48:06,040
Precisa de mais alguma coisa?
722
00:48:11,280 --> 00:48:12,880
O que h� de errado comigo?
723
00:48:12,960 --> 00:48:15,160
Deixei-a sozinha
com Efsun, aquela maluca.
724
00:48:15,240 --> 00:48:18,360
- Aquela maluca poderia deslig�-la.
- Asli, venha.
725
00:48:18,440 --> 00:48:20,560
N�o podem fazer nada
sem a sua permiss�o.
726
00:48:22,000 --> 00:48:24,440
Apenas sente-se
e pense por alguns minutos.
727
00:48:28,080 --> 00:48:30,640
Eu sei.
Ouvir isso pode te fazer se sentir mal,
728
00:48:31,320 --> 00:48:33,400
mas acredite, eu posso te entender.
729
00:48:34,800 --> 00:48:37,080
Perdi minha m�e de maneira semelhante.
730
00:48:39,840 --> 00:48:41,920
Talvez se encontrarmos outro m�dico
731
00:48:42,000 --> 00:48:44,240
ou um cardiologista melhor,
com mais experi�ncia.
732
00:48:45,520 --> 00:48:47,760
Todos os m�dicos s�o diferentes.
733
00:48:47,840 --> 00:48:50,240
Alguns pacientes morrem
por neglig�ncia m�dica.
734
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
Isso acontece �s vezes. N�o �?
735
00:48:52,400 --> 00:48:53,640
Entendo que esteja com medo,
736
00:48:55,080 --> 00:48:56,880
mas voc� deve entender isso.
737
00:48:58,080 --> 00:48:59,280
Sua av�...
738
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
n�o � uma crian�a de quatro anos.
739
00:49:04,400 --> 00:49:08,240
Sei que quer mant�-la viva,
mas n�o est� em suas m�os.
740
00:49:09,200 --> 00:49:11,920
Se a segurar,
ela n�o trar� Poyraz de volta.
741
00:49:12,880 --> 00:49:15,520
Voc� ter� miseric�rdia se deix�-la ir.
742
00:49:15,600 --> 00:49:17,240
Voc� a salvar� de sua dor.
743
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
Isso vai fazer voc� se sentir um lixo...
744
00:49:21,720 --> 00:49:23,320
Mas para mim, isso � miseric�rdia.
745
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
Est� bem?
746
00:50:15,080 --> 00:50:16,760
Asli, obrigada.
747
00:50:22,120 --> 00:50:23,880
Devemos enterr�-la com meu av�.
748
00:50:25,120 --> 00:50:28,240
Enterraremos seu corpo amanh�
ap�s a ora��o do meio-dia.
749
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
- Se quiser...
- Voltarei hoje, Asli.
750
00:50:34,520 --> 00:50:36,160
N�o vai ao funeral dela?
751
00:50:37,040 --> 00:50:40,480
Asli, voc� n�o precisa
de mim para o funeral dela.
752
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Sabe disso muito bem.
753
00:50:42,680 --> 00:50:45,760
Esta cidade me julgou
e se livrou de mim anos atr�s.
754
00:50:45,840 --> 00:50:48,840
Acredite, aqui n�o tenho
com quem compartilhar minha dor.
755
00:50:48,920 --> 00:50:50,120
Por favor, me entenda.
756
00:50:51,320 --> 00:50:53,360
Eles v�o fingir que s�o legais,
757
00:50:53,440 --> 00:50:56,080
mas n�o, n�o quero ouvir suas fofocas.
758
00:50:56,800 --> 00:51:00,240
N�o posso ouvir seus falsos consolos.
759
00:51:01,120 --> 00:51:03,040
Para recuar � minha concha e me curar,
760
00:51:03,120 --> 00:51:06,160
preciso estar onde me apoiem.
761
00:51:08,040 --> 00:51:09,960
� t�o dif�cil perder uma m�e.
762
00:51:10,680 --> 00:51:12,040
� uma dor muito profunda.
763
00:51:15,240 --> 00:51:17,560
Claro que voc� est� certa sobre isso.
764
00:51:21,120 --> 00:51:24,000
- Voc� n�o perdeu sua m�e, Asli.
- Tenha uma boa viagem.
765
00:51:27,360 --> 00:51:28,560
Vamos.
766
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Eu te amo.
767
00:53:31,600 --> 00:53:32,920
Eu tamb�m te amo.
768
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
Se eu mover isso,
769
00:54:42,480 --> 00:54:44,720
n�o aconteceria nada.
770
00:54:49,160 --> 00:54:51,720
- Dois, um.
- Dois, um.
771
00:54:52,440 --> 00:54:53,640
� assim mesmo?
772
00:54:53,720 --> 00:54:56,280
- Ent�o vou mover esse aqui.
- Ent�o...
773
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Moverei o cinco-quatro.
774
00:55:02,320 --> 00:55:04,280
Agora moverei este.
775
00:56:38,000 --> 00:56:40,080
Sou seu Pequeno Pr�ncipe, certo, m�e?
776
00:56:40,160 --> 00:56:41,400
O PEQUENO PR�NCIPE
777
00:56:41,480 --> 00:56:43,200
Nunca vou crescer?
778
00:56:43,800 --> 00:56:45,440
Claro que vai.
779
00:56:45,520 --> 00:56:47,480
Ser� um grande homem.
780
00:56:47,560 --> 00:56:50,560
Mas sempre ser� meu Pequeno Pr�ncipe.
781
00:56:50,640 --> 00:56:54,160
Gostaria de poder ir
para outros planetas tamb�m.
782
00:56:54,240 --> 00:56:56,200
Seria maravilhoso, certo, m�e?
59522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof