Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
The number you are calling
is currently switched off.
2
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
-Brother-in-law?
-Amber.
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,680
I want to speak to Naina.
4
00:00:51,240 --> 00:00:53,840
-Where are you?
-At your gate.
5
00:00:55,000 --> 00:00:55,760
Hello?
6
00:00:56,320 --> 00:00:57,120
Hello, Amber?
7
00:01:06,640 --> 00:01:07,400
Where is Naina?
8
00:01:11,480 --> 00:01:12,200
Amber?
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,160
Are you alright?
10
00:01:16,200 --> 00:01:17,560
Amber, what happened?
11
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Where is Naina?
12
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
She left.
13
00:01:23,560 --> 00:01:25,840
-Left for?
-I don't know,
14
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
but a lot happened last night.
15
00:01:28,880 --> 00:01:29,640
What happened?
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,880
She told us the entire truth.
17
00:01:33,880 --> 00:01:34,800
What truth?
18
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
About what happened
between the two of you.
19
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
She isn't answering her phone.
20
00:01:49,160 --> 00:01:52,080
She found a house
where she wanted to stay.
21
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Where's the house?
22
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
I don't know,
but it was through Bhavna's broker.
23
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
Message me Bhavna's number.
24
00:02:01,160 --> 00:02:02,000
And take care of yourself.
25
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
Get the catalogs from inside.
26
00:03:03,000 --> 00:03:03,840
I am sorry…
27
00:03:04,760 --> 00:03:05,520
about last night.
28
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Don't apologize to me.
29
00:03:09,400 --> 00:03:10,680
Apologize to the real "Sunny" inside you.
30
00:03:13,160 --> 00:03:14,000
He needs healing.
31
00:03:18,880 --> 00:03:20,440
I'm getting late.
I need to head out.
32
00:03:21,480 --> 00:03:22,280
Wait.
33
00:03:24,560 --> 00:03:25,840
What have you come here for?
34
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
I don't know who I am.
35
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
I thought I did,
36
00:03:39,880 --> 00:03:40,640
but…
37
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
since that day when you…
38
00:03:50,400 --> 00:03:51,360
I am lost.
39
00:03:58,000 --> 00:03:58,760
Do you want to know?
40
00:04:04,960 --> 00:04:06,520
Wanna meet tomorrow evening?
41
00:04:08,120 --> 00:04:08,960
At our usual place?
42
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Maybe we can find out together?
43
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
The number you are calling
is switched off.
44
00:05:03,360 --> 00:05:05,640
Amber, is there any other friend
of Naina's?
45
00:05:06,800 --> 00:05:09,560
Who was that one--
The tall one with the big eyes?
46
00:05:10,000 --> 00:05:13,080
What was… yeah, Charu!
Do you have her number?
47
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
Brother-in-law, Charu is my friend!
48
00:05:34,840 --> 00:05:36,320
There's some bad news.
49
00:05:37,520 --> 00:05:38,320
What?
50
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
The roof repairs
that Naina ma'am requested
51
00:05:40,600 --> 00:05:41,440
won't be possible.
52
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Shukla ji believes the structure
is so delicate
53
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
that it may give way during repairs.
54
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Sir, don't be disappointed.
55
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
To make up for it, Shukla ji
will arrange for a nameplate for free.
56
00:06:02,360 --> 00:06:03,120
Take a look.
57
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
Just tell me which one of these
Naina ma'am would like.
58
00:06:07,920 --> 00:06:10,600
This one is wooden, and…
59
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
this one is metallic,
60
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
and this one is modern.
Will she like this?
61
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
I don't know anything, man!
62
00:06:21,480 --> 00:06:25,120
I don't even know which friend of hers
to call if she disappears.
63
00:06:25,280 --> 00:06:28,040
What are her friends' contacts?
Where do they stay?
64
00:06:29,080 --> 00:06:33,480
And if she's not with a friend,
where does she like to go?
65
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
I am a fool.
66
00:06:38,520 --> 00:06:44,360
Do you think I would know
what nameplate she would like?
67
00:06:44,840 --> 00:06:46,720
Metal or wooden! Really?
68
00:06:53,480 --> 00:06:54,280
Don't worry, sir.
69
00:06:55,280 --> 00:06:58,400
If you come back after making a mistake,
you can't still be called a fool.
70
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
And you have just returned
from the ship, right?
71
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Naina! It's you?
72
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
How come you're here?
73
00:07:53,800 --> 00:07:55,120
You're looking so pretty.
74
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
How are you?
75
00:08:02,640 --> 00:08:03,440
I'm okay.
76
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
Did you and Adarsh patch up?
77
00:08:12,400 --> 00:08:16,040
We have a relationship
outside of Adarsh, too, right?
78
00:08:18,240 --> 00:08:19,080
Yes.
79
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
Why don't you spend the day here?
Let's celebrate Sunday.
80
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
I'll cook a nice meal,
and then we can go shopping.
81
00:08:28,800 --> 00:08:33,760
I actually wanted to take Jatin
and Nitin out for lunch.
82
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
It's been a while since
I spent time with them.
83
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Yes. Of course. Take them.
84
00:08:40,000 --> 00:08:43,480
Anyway, they spend all day popping
their eyeballs in front of the computer.
85
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
I'll just call them.
86
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Jatin! Nitin!
Your aunt is here.
87
00:08:47,080 --> 00:08:48,520
-Will you have tea?
-No…
88
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
Oh, you are the green tea type!
I'll get it.
89
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
Mom, the coach has asked me
not to eat out.
90
00:09:03,280 --> 00:09:07,040
-I'm not going with that woman either.
-Hey! Where are your manners?!
91
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-Is this the way to talk?!
-I have some homework to do.
92
00:09:10,720 --> 00:09:13,840
Yeah. I can see the homework
that's keeping you busy.
93
00:09:15,280 --> 00:09:16,200
Both of you will go.
94
00:09:17,040 --> 00:09:18,760
-But, Mom…
-What?
95
00:09:19,760 --> 00:09:22,360
You guys used to be so pally with her.
What's changed?
96
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
-That--
-No excuses!
97
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
Both of you get ready and leave.
That's it. Get ready.
98
00:09:30,960 --> 00:09:32,120
And if you don't come out soon,
99
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
your router will be locked
inside the cupboard.
100
00:09:47,840 --> 00:09:48,640
Sir.
101
00:09:49,600 --> 00:09:50,440
Sir.
102
00:09:50,720 --> 00:09:55,520
Please pay the token amount,
or we will lose the deal.
103
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
Hello. Yeah, sis.
104
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
What has happened to Naina?
105
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Who told you?
106
00:10:07,200 --> 00:10:08,480
Told me what?
107
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
What were you saying?
108
00:10:11,720 --> 00:10:16,520
I was saying that Naina came here
and took Jatin and Nitin out.
109
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Where?
110
00:10:38,120 --> 00:10:38,960
Why are we here?
111
00:10:43,080 --> 00:10:46,400
I know both of you are upset with me.
112
00:10:50,720 --> 00:10:54,080
And I can understand your anger.
113
00:10:57,240 --> 00:10:58,280
That day…
114
00:11:03,720 --> 00:11:08,400
I am really unhappy about how
that day may have affected you.
115
00:11:11,840 --> 00:11:12,640
But…
116
00:11:34,240 --> 00:11:35,120
Sometimes…
117
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
relationships get tangled
in complications.
118
00:11:42,960 --> 00:11:46,400
And in trying to resolve them,
119
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
we end up getting even more entangled.
120
00:11:51,960 --> 00:11:55,120
But that doesn’t mean
there is no love in those relationships.
121
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
Nitin, Jatin,
122
00:12:01,720 --> 00:12:05,440
the two of you
and your uncle are very important to me.
123
00:12:09,160 --> 00:12:13,160
That's why I want to tell you both
that one day,
124
00:12:14,640 --> 00:12:16,840
maybe not today, but one day,
125
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
you will understand me.
126
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
I am the same person.
127
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
I was the same then, and I'm the same now.
128
00:12:31,560 --> 00:12:32,760
I haven't changed.
129
00:12:35,000 --> 00:12:35,800
Here's your food.
130
00:12:41,800 --> 00:12:42,600
Enjoy your meal.
131
00:13:57,040 --> 00:14:02,120
Not happening! Look, she's aiming
straight into the gutter!
132
00:14:03,960 --> 00:14:04,760
One more.
133
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
Join us.
134
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
I don't have the right shoes.
135
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
You can play without shoes.
136
00:14:10,680 --> 00:14:11,480
Come on.
137
00:14:12,760 --> 00:14:14,480
No, you guys carry on.
138
00:14:14,600 --> 00:14:15,640
Can I join in as well?
139
00:14:17,600 --> 00:14:18,440
Uncle!
140
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
-Uncle, let's make teams.
-Uncle, you and I on one team, please.
141
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
I am on Naina's team…
142
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
if she will have me.
143
00:14:46,120 --> 00:14:46,960
-Sorry.
-Sorry.
144
00:14:54,520 --> 00:14:55,400
You're looking good.
145
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
I look better when I am with you.
146
00:15:07,280 --> 00:15:08,040
Naina…
147
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
let's begin again.
148
00:15:13,360 --> 00:15:15,120
Our beginnings were good.
149
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
How did we reach here?
150
00:15:25,600 --> 00:15:26,400
Because…
151
00:15:28,520 --> 00:15:32,800
I could never see beyond
my failures and frustrations.
152
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
You were there for me,
but I didn't see you.
153
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
I didn’t see myself either.
154
00:15:46,280 --> 00:15:49,880
I've always seen what others saw in me…
155
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
and felt what others made me feel.
156
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
I was an ass.
157
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
I was no less.
158
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
Two asses can make a life together.
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Come back, please.
160
00:16:09,400 --> 00:16:13,920
Give me one more chance
to give you the life you deserve.
161
00:16:15,880 --> 00:16:17,440
That burden isn't yours anymore.
162
00:16:19,360 --> 00:16:20,160
It's mine.
163
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
I will share every burden of yours.
164
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
And now
I have started working out as well.
165
00:16:29,760 --> 00:16:32,560
And I have started listening to myself.
166
00:16:33,080 --> 00:16:34,600
So, what is the new Naina telling you?
167
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Tell me, as well.
168
00:16:36,680 --> 00:16:40,520
I will listen with my eyes
and ears wide open.
169
00:16:46,400 --> 00:16:47,160
Adarsh…
170
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
today, when you are ready to listen to me…
171
00:16:58,480 --> 00:17:00,760
I have nothing to say.
172
00:17:01,120 --> 00:17:04,320
Then don't say a thing.
Just come back.
173
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
I…
174
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
I want to be on my own, Adarsh!
175
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
But I don't want to live without you.
176
00:17:32,080 --> 00:17:32,800
Naina,
177
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
the past is done.
178
00:17:37,320 --> 00:17:39,400
Let's make what we have better.
179
00:17:40,880 --> 00:17:41,760
Adarsh,
180
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
after a long time,
181
00:17:46,080 --> 00:17:48,520
I have made a difficult decision
for myself.
182
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
Please help me stick to it.
183
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Please.
184
00:18:00,440 --> 00:18:06,880
I'm not cross with you, my love!
185
00:18:07,080 --> 00:18:13,760
I'm not cross with you, my love!
186
00:18:14,160 --> 00:18:20,280
My cries for attention are valid!
187
00:18:21,040 --> 00:18:25,240
My cries for attention are valid!
188
00:18:25,320 --> 00:18:27,880
Don't be upset with me
189
00:18:28,000 --> 00:18:34,440
I know, my love, I messed up
190
00:18:34,800 --> 00:18:41,520
I know, my love, I messed up
191
00:18:41,640 --> 00:18:46,240
I'm not cross
192
00:19:00,280 --> 00:19:03,560
Embracing me in its arms
193
00:19:03,960 --> 00:19:08,560
Loneliness took me away
194
00:19:09,680 --> 00:19:13,000
Loneliness…
195
00:19:13,320 --> 00:19:17,080
Loneliness…
196
00:19:17,560 --> 00:19:24,320
Embracing me in its arms
Loneliness took me away
197
00:19:24,520 --> 00:19:31,160
How did this separation
That shattered me, come to be?
198
00:19:31,280 --> 00:19:36,960
How did this separation
That shattered me, come to be?
199
00:19:37,080 --> 00:19:40,080
We are not in agreement…
200
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Where to, madam?
201
00:19:44,920 --> 00:19:51,040
-We are not in agreement, my love
-I don't know.
202
00:19:51,160 --> 00:19:55,160
-Keep going straight for now.
-We are not in agreement
203
00:19:55,480 --> 00:19:58,680
My love!
204
00:19:58,800 --> 00:20:04,440
I'm not cross
205
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
UJLA AAINA
206
00:20:59,520 --> 00:21:00,320
Wow, man!
207
00:21:01,560 --> 00:21:03,280
Looking at you,
I feel like taking a break, too.
208
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
Who's stopping you?
209
00:21:06,800 --> 00:21:08,560
Have you started working out?
210
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
How is the newspaper doing?
211
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
I can't do this alone, buddy.
212
00:21:28,080 --> 00:21:28,800
By the way,
213
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
you look good in the editor's chair.
214
00:21:38,760 --> 00:21:39,560
How is Mahek?
215
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Don't mention her name.
216
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
I didn't get a penny from her.
217
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
You were right.
218
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
There is no respect for someone
219
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
who is ready to sell themselves.
220
00:21:59,880 --> 00:22:01,320
Buddy, let's start working again.
221
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
This time, we will do it your way.
222
00:22:19,240 --> 00:22:20,000
Sure?
223
00:22:22,040 --> 00:22:22,800
Sure.
224
00:22:26,120 --> 00:22:27,640
Let's shut the paper.
225
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
What do you mean?
226
00:22:33,160 --> 00:22:33,960
We'll make an app.
227
00:22:35,520 --> 00:22:36,960
Where will we get the money from?
228
00:22:37,960 --> 00:22:38,720
What's Mahek for?
229
00:22:39,840 --> 00:22:42,800
That woman will eat us alive
and won't even belch!
230
00:22:44,320 --> 00:22:45,120
Let's see.
231
00:22:47,120 --> 00:22:49,480
But, yeah,
this time, let me handle it.
232
00:22:54,400 --> 00:22:55,200
How is Naina?
233
00:22:59,680 --> 00:23:03,360
After a long time,
she seems happy, like before. Free!
234
00:23:10,240 --> 00:23:11,640
What a story you've shared!
235
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
After a long time, it feels like
we are actually running a newspaper.
236
00:23:17,440 --> 00:23:18,200
Thank you.
237
00:23:18,920 --> 00:23:22,000
And Jyoti is you in your youth!
238
00:23:23,520 --> 00:23:26,360
What lengths she has gone to,
to click all those unreal animals.
239
00:23:27,040 --> 00:23:27,840
Incredible.
240
00:23:28,720 --> 00:23:29,480
Animals?
241
00:23:31,480 --> 00:23:32,280
This…
242
00:23:36,880 --> 00:23:37,640
What?
243
00:23:39,080 --> 00:23:39,840
Adarsh!
244
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
-What happened, sir?
-This story can't go.
245
00:23:46,320 --> 00:23:47,960
-What happened?
-Where is Jyoti?
246
00:23:48,800 --> 00:23:50,840
-She went home.
-Call her back. Call everyone.
247
00:23:51,320 --> 00:23:54,400
-There are only four people left now.
-Call whoever is left.
248
00:23:58,040 --> 00:23:59,160
Now, they will all fall in line.
249
00:24:01,200 --> 00:24:03,280
With the use of plastic bottles,
250
00:24:03,720 --> 00:24:07,880
hooch is produced
and supplied within the city.
251
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
The smuggling of illicit liquor
from jail cells.
252
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Even though the distillery
isn’t functioning,
253
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
liquor is still being produced
within the jail.
254
00:24:25,640 --> 00:24:26,720
This is fake news, sir!
255
00:24:28,320 --> 00:24:30,680
This is fake news.
You aren't printing the real story.
256
00:24:30,960 --> 00:24:33,520
What I say is news is news.
Is that clear?
257
00:24:34,960 --> 00:24:36,400
And all of you, listen up carefully!
258
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
This office has been
a free-for-all for a while now.
259
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
From now on,
what I say is the final word.
260
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
If you are not in the habit of listening,
261
00:24:42,320 --> 00:24:44,640
then either change your habit
or change your job.
262
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Prasad Babu, continue.
263
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
I can't be a part of this lie.
264
00:24:53,760 --> 00:24:57,920
My journalistic ethics,
which I learned from you, Adarsh sir,
265
00:24:59,320 --> 00:25:00,240
are still intact.
266
00:25:01,160 --> 00:25:03,320
I won't sell my conscience
for a salary of a few thousand.
267
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
I am not for sale, sir.
268
00:25:08,240 --> 00:25:11,800
Naveen, we have one less
to worry about now. Please go.
269
00:25:12,880 --> 00:25:13,800
I am leaving anyway.
270
00:25:35,680 --> 00:25:38,360
The smuggling of illicit liquor
from jail cells.
271
00:25:39,960 --> 00:25:43,440
Brother, someone has tried screwing
you over once again.
272
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
There is someone
who doesn't want you to get out.
273
00:25:48,360 --> 00:25:50,480
Someone? It's the same person
who sent me in, in the first place.
274
00:25:51,760 --> 00:25:54,240
Just tell me the name, brother!
I will screw him up.
275
00:25:54,600 --> 00:25:56,240
First, you get that boy in.
276
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
-I will deal with my close ones later.
-Which boy, brother?
277
00:26:01,120 --> 00:26:03,800
The one who is riding my motorbike.
278
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
How will getting him inside help?
279
00:26:06,360 --> 00:26:08,120
We will get to know
what's happening outside.
280
00:26:08,440 --> 00:26:10,000
How will we get him here?
281
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Why?
282
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
Is there no one who knows how
to make butter with a crooked finger?
283
00:26:18,320 --> 00:26:19,840
I know someone who does.
284
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
But you know, brother,
285
00:26:22,880 --> 00:26:24,360
this home-brewed hooch
won't work with her.
286
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
We need a good single malt.
287
00:26:35,320 --> 00:26:37,240
Who are you dressing to kill?
288
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
I'm going to meet a friend.
289
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
For how long
will you keep calling Mini a "friend"?
290
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
Granny, she really is just a friend.
291
00:26:48,440 --> 00:26:50,000
I am going to meet Vikki.
292
00:26:50,440 --> 00:26:51,880
Then you can wear anything.
293
00:27:02,640 --> 00:27:03,440
I love you.
294
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Who does that bike downstairs belong to?
295
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
-It's mine.
-Show me the papers.
296
00:27:28,520 --> 00:27:29,480
Show me the papers!
297
00:27:32,040 --> 00:27:32,840
Ma'am…
298
00:27:37,440 --> 00:27:41,680
-What happened, madam?
-Your son has stolen a bike, sir.
299
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Madam sir,
I haven't stolen a bike.
300
00:27:45,440 --> 00:27:47,720
Okay. Good, then, show me the papers.
301
00:27:48,880 --> 00:27:52,160
Madam, he bought it second-hand.
302
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
Show madam the papers.
303
00:27:56,560 --> 00:27:59,920
Daddy, the papers haven't
been transferred to my name yet.
304
00:28:01,760 --> 00:28:03,720
Madam sir, actually, I got it as a gift.
305
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
You just said you bought it second-hand.
306
00:28:07,320 --> 00:28:08,600
Now you are saying it was a gift.
307
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Okay. Give me the name
of the person who gifted this bike.
308
00:28:14,120 --> 00:28:15,040
Why don't you speak?
309
00:28:16,000 --> 00:28:17,840
If you want, I can tell your father.
310
00:28:17,960 --> 00:28:21,120
Madam sir, you are getting this all wrong.
There is nothing of the sort…
311
00:28:21,240 --> 00:28:25,440
Really? He has stolen it
from the same place he works at, sir.
312
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
They're the ones who have complained.
313
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Has Sitara filed the report?
314
00:28:29,880 --> 00:28:32,920
He works for Manju ji.
He's the one who has complained.
315
00:28:33,720 --> 00:28:34,680
Bastard!
316
00:28:36,240 --> 00:28:37,840
What new hell have you dragged
us into now?!
317
00:28:39,320 --> 00:28:40,360
And who is this Manju?
318
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Daddy, you remember I used to
go to teach yoga.
319
00:28:46,080 --> 00:28:48,800
They gifted me the bike.
320
00:28:50,280 --> 00:28:52,240
I haven't been there
for the last 15 days or so,
321
00:28:53,320 --> 00:28:55,520
so they might have thought
I disappeared with the bike.
322
00:28:58,720 --> 00:29:00,840
Don't say another word now.
323
00:29:02,800 --> 00:29:03,600
Madam…
324
00:29:05,440 --> 00:29:09,720
please take the bike
and forgive him.
325
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
I will personally apologize to them.
326
00:29:12,520 --> 00:29:15,280
Sir, the case has been filed.
I will have to take him. Come.
327
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Come on.
328
00:29:17,400 --> 00:29:20,520
Madam! How can you just arrest him
like this?! Please listen to me!
329
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
Please listen to me for one minute!
330
00:29:24,320 --> 00:29:27,800
I am begging you.
The whole neighborhood is watching.
331
00:29:27,920 --> 00:29:30,160
-We are getting a bad reputation.
-But this guy is notorious already.
332
00:29:30,880 --> 00:29:33,400
Why? Haven't you told your parents
what your "job" is?
333
00:29:33,720 --> 00:29:35,800
Madam, please. Not here.
334
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Inspector sir. You tell us.
335
00:29:39,240 --> 00:29:40,400
-Madam--
-Take me to the police station.
336
00:29:40,800 --> 00:29:42,000
-Let's go.
-One minute.
337
00:29:43,960 --> 00:29:47,320
He will go to the police station, madam,
once you tell us what he does.
338
00:29:47,840 --> 00:29:49,680
We found him in a raid in a hotel.
339
00:29:51,440 --> 00:29:52,520
With a man.
340
00:29:57,640 --> 00:29:58,400
No!
341
00:29:59,960 --> 00:30:00,920
This is our job.
342
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
If he stays in jail for six months,
he will come out changed.
343
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
Please take him.
344
00:30:06,720 --> 00:30:09,880
We are not going to bail him out.
Take him!
345
00:30:10,320 --> 00:30:11,440
Verma, take him.
346
00:30:11,960 --> 00:30:12,880
-Come.
-Walk!
347
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
Madam sir!
348
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Madam sir, please!
Let me answer the phone.
349
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
Madam sir, please!
350
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Just once, let me answer--
351
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
You've come here
to get yourself locked up!
352
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Prepare yourself for it.
353
00:31:02,160 --> 00:31:03,400
He wants to speak on the phone!
354
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
It's been more than ten minutes.
355
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
Let's not make her wait any longer.
356
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
A little waiting is good.
357
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
What new strategy is this?
358
00:31:40,760 --> 00:31:44,200
If someone is waiting for you,
it means they are the ones in need.
359
00:31:50,560 --> 00:31:52,400
Give me a cigarette as well.
360
00:31:59,080 --> 00:32:01,520
You're right.
Let's wait for a couple more minutes.
361
00:32:13,440 --> 00:32:14,200
Hello.
362
00:32:16,800 --> 00:32:20,760
Congratulations!
Your story has gone viral.
363
00:32:20,880 --> 00:32:22,760
-People are making memes.
-Thank you.
364
00:32:23,080 --> 00:32:25,200
-This is just the beginning.
-It's a good one!
365
00:32:25,800 --> 00:32:26,560
Thank you.
366
00:32:27,280 --> 00:32:30,840
-So, Mr. Johri--
-Adarsh. Call me Adarsh.
367
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
Okay. Adarsh.
368
00:32:35,440 --> 00:32:38,920
I am assuming you are okay with our terms,
and that's why you are back.
369
00:32:39,840 --> 00:32:42,840
Your stakes will be five percent,
370
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
and your interference
will be zero percent.
371
00:32:44,720 --> 00:32:47,480
But yes, your profits will
be two hundred percent.
372
00:32:47,840 --> 00:32:49,160
I guarantee the returns.
373
00:32:51,360 --> 00:32:54,360
And how will this "magic" happen?
374
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
We will learn from you.
375
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Because you are the magician.
376
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
You made your family's
fifty-year-old oil shop
377
00:33:04,680 --> 00:33:07,880
into a well-known brand
within five years. Correct?
378
00:33:09,520 --> 00:33:10,720
You have the brains.
379
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
I have the passion.
380
00:33:13,480 --> 00:33:16,760
And if the two qualities come together,
anything can be achieved.
381
00:33:17,560 --> 00:33:18,360
I agree.
382
00:33:19,080 --> 00:33:21,240
It's only passion
that can take you places.
383
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
See, it got me all the way to you.
384
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
He wanted to be a man.
385
00:33:30,640 --> 00:33:31,520
Look at the result.
386
00:33:32,560 --> 00:33:36,240
He surely became a man
but couldn't become a gigolo.
387
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
How will he become a gigolo?
388
00:33:39,840 --> 00:33:41,240
He falls for all his clients.
389
00:33:42,120 --> 00:33:45,440
You keep worrying that the women
will get attached to your gigolos.
390
00:33:45,880 --> 00:33:46,680
It's the opposite in this case.
391
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
I don't know if he is a lover boy.
392
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
He surely is trying to be Robin Hood.
393
00:33:51,640 --> 00:33:55,000
Whatever he is trying to be,
for us, he is trouble.
394
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
And this Sunny mess!
395
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
If Sunny can give Adarsh
the whereabouts of this place,
396
00:34:01,840 --> 00:34:03,160
he can also blurt it out to Manju.
397
00:34:04,080 --> 00:34:05,280
Then you can hire Manju as well.
398
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
Sunny has nothing to lose.
399
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
We have a lot.
400
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
There is only one solution.
401
00:34:16,680 --> 00:34:21,200
Manju thinks Jugnu is having
an affair with Sunny.
402
00:34:21,960 --> 00:34:25,400
And if things get worse,
Sunny won't keep his trap shut.
403
00:34:26,600 --> 00:34:27,920
But who would stay mum?
404
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Adarsh.
405
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
You will frame your own gigolo?
406
00:34:35,960 --> 00:34:36,840
Didn't you say
407
00:34:37,920 --> 00:34:40,880
he isn't a gigolo but a lover boy?
408
00:34:42,040 --> 00:34:43,600
A gigolo will speak out.
409
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
A lover won't.
410
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
He is high on his newfound manhood.
411
00:34:52,360 --> 00:34:53,160
It will come in handy.
412
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Hats off to your scheming.
413
00:35:00,920 --> 00:35:04,440
Adarsh can never tell anyone
that he is a gigolo.
414
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Otherwise, he will become
the next headline.
415
00:35:13,960 --> 00:35:14,760
And Sunny?
416
00:35:54,440 --> 00:35:55,160
Boss ma'am--
417
00:35:55,320 --> 00:35:59,880
It is my responsibility to ensure that
this F.I.R. doesn't get you into jail.
418
00:36:01,760 --> 00:36:02,600
I have a condition.
419
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
You will not see my son ever again.
420
00:37:05,760 --> 00:37:07,360
Who are you?
421
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Who are you?
422
00:37:16,000 --> 00:37:17,520
Here. Speak to the big daddy!
423
00:37:19,000 --> 00:37:19,840
How did it feel?!
424
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
This is just a trailer.
425
00:37:23,280 --> 00:37:25,480
Mr. Journalist, you don't know me yet.
426
00:37:26,040 --> 00:37:28,760
You haven't put your hand
in a beehive but in a crocodile's jaws.
427
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
And a crocodile doesn't bite.
428
00:37:32,360 --> 00:37:33,320
It swallows its prey whole.
429
00:37:34,040 --> 00:37:35,520
You've just written a news piece on me.
430
00:37:36,320 --> 00:37:38,000
I'm going to write
your whole life story now.
431
00:39:08,120 --> 00:39:10,000
A BOAR FOR A LION.
30101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof