Original subtitles

The number you are calling is currently switched off.

-Brother-in-law? -Amber.

I want to speak to Naina.

-Where are you? -At your gate.

Hello?

Hello, Amber?

Where is Naina?

Amber?

Are you alright?

Amber, what happened?

Where is Naina?

She left.

-Left for? -I don't know,

but a lot happened last night.

What happened?

She told us the entire truth.

What truth?

About what happened between the two of you.

She isn't answering her phone.

She found a house where she wanted to stay.

Where's the house?

I don't know, but it was through Bhavna's broker.

Message me Bhavna's number.

And take care of yourself.

Get the catalogs from inside.

I am sorry…

about last night.

Don't apologize to me.

Apologize to the real "Sunny" inside you.

He needs healing.

I'm getting late. I need to head out.

Wait.

What have you come here for?

I don't know who I am.

I thought I did,

but…

since that day when you…

I am lost.

Do you want to know?

Wanna meet tomorrow evening?

At our usual place?

Maybe we can find out together?

The number you are calling is switched off.

Amber, is there any other friend of Naina's?

Who was that one-- The tall one with the big eyes?

What was… yeah, Charu! Do you have her number?

Brother-in-law, Charu is my friend!

There's some bad news.

What?

The roof repairs that Naina ma'am requested

won't be possible.

Shukla ji believes the structure is so delicate

that it may give way during repairs.

Sir, don't be disappointed.

To make up for it, Shukla ji will arrange for a nameplate for free.

Take a look.

Just tell me which one of these Naina ma'am would like.

This one is wooden, and…

this one is metallic,

and this one is modern. Will she like this?

I don't know anything, man!

I don't even know which friend of hers to call if she disappears.

What are her friends' contacts? Where do they stay?

And if she's not with a friend, where does she like to go?

I am a fool.

Do you think I would know what nameplate she would like?

Metal or wooden! Really?

Don't worry, sir.

If you come back after making a mistake, you can't still be called a fool.

And you have just returned from the ship, right?

Naina! It's you?

How come you're here?

You're looking so pretty.

How are you?

I'm okay.

Did you and Adarsh patch up?

We have a relationship outside of Adarsh, too, right?

Yes.

Why don't you spend the day here? Let's celebrate Sunday.

I'll cook a nice meal, and then we can go shopping.

I actually wanted to take Jatin and Nitin out for lunch.

It's been a while since I spent time with them.

Yes. Of course. Take them.

Anyway, they spend all day popping their eyeballs in front of the computer.

I'll just call them.

Jatin! Nitin! Your aunt is here.

-Will you have tea? -No…

Oh, you are the green tea type! I'll get it.

Mom, the coach has asked me not to eat out.

-I'm not going with that woman either. -Hey! Where are your manners?!

-Is this the way to talk?! -I have some homework to do.

Yeah. I can see the homework that's keeping you busy.

Both of you will go.

-But, Mom… -What?

You guys used to be so pally with her. What's changed?

-That-- -No excuses!

Both of you get ready and leave. That's it. Get ready.

And if you don't come out soon,

your router will be locked inside the cupboard.

Sir.

Sir.

Please pay the token amount, or we will lose the deal.

Hello. Yeah, sis.

What has happened to Naina?

Who told you?

Told me what?

What were you saying?

I was saying that Naina came here and took Jatin and Nitin out.

Where?

Why are we here?

I know both of you are upset with me.

And I can understand your anger.

That day…

I am really unhappy about how that day may have affected you.

But…

Sometimes…

relationships get tangled in complications.

And in trying to resolve them,

we end up getting even more entangled.

But that doesn’t mean there is no love in those relationships.

Nitin, Jatin,

the two of you and your uncle are very important to me.

That's why I want to tell you both that one day,

maybe not today, but one day,

you will understand me.

I am the same person.

I was the same then, and I'm the same now.

I haven't changed.

Here's your food.

Enjoy your meal.

Not happening! Look, she's aiming straight into the gutter!

One more.

Join us.

I don't have the right shoes.

You can play without shoes.

Come on.

No, you guys carry on.

Can I join in as well?

Uncle!

-Uncle, let's make teams. -Uncle, you and I on one team, please.

I am on Naina's team…

if she will have me.

-Sorry. -Sorry.

You're looking good.

I look better when I am with you.

Naina…

let's begin again.

Our beginnings were good.

How did we reach here?

Because…

I could never see beyond my failures and frustrations.

You were there for me, but I didn't see you.

I didn’t see myself either.

I've always seen what others saw in me…

and felt what others made me feel.

I was an ass.

I was no less.

Two asses can make a life together.

Come back, please.

Give me one more chance to give you the life you deserve.

That burden isn't yours anymore.

It's mine.

I will share every burden of yours.

And now I have started working out as well.

And I have started listening to myself.

So, what is the new Naina telling you?

Tell me, as well.

I will listen with my eyes and ears wide open.

Adarsh…

today, when you are ready to listen to me…

I have nothing to say.

Then don't say a thing. Just come back.

I…

I want to be on my own, Adarsh!

But I don't want to live without you.

Naina,

the past is done.

Let's make what we have better.

Adarsh,

after a long time,

I have made a difficult decision for myself.

Please help me stick to it.

Please.

I'm not cross with you, my love!

I'm not cross with you, my love!

My cries for attention are valid!

My cries for attention are valid!

Don't be upset with me

I know, my love, I messed up

I know, my love, I messed up

I'm not cross

Embracing me in its arms

Loneliness took me away

Loneliness…

Loneliness…

Embracing me in its arms Loneliness took me away

How did this separation That shattered me, come to be?

How did this separation That shattered me, come to be?

We are not in agreement…

Where to, madam?

-We are not in agreement, my love -I don't know.

-Keep going straight for now. -We are not in agreement

My love!

I'm not cross

UJLA AAINA

Wow, man!

Looking at you, I feel like taking a break, too.

Who's stopping you?

Have you started working out?

How is the newspaper doing?

I can't do this alone, buddy.

By the way,

you look good in the editor's chair.

How is Mahek?

Don't mention her name.

I didn't get a penny from her.

You were right.

There is no respect for someone

who is ready to sell themselves.

Buddy, let's start working again.

This time, we will do it your way.

Sure?

Sure.

Let's shut the paper.

What do you mean?

We'll make an app.

Where will we get the money from?

What's Mahek for?

That woman will eat us alive and won't even belch!

Let's see.

But, yeah, this time, let me handle it.

How is Naina?

After a long time, she seems happy, like before. Free!

What a story you've shared!

After a long time, it feels like we are actually running a newspaper.

Thank you.

And Jyoti is you in your youth!

What lengths she has gone to, to click all those unreal animals.

Incredible.

Animals?

This…

What?

Adarsh!

-What happened, sir? -This story can't go.

-What happened? -Where is Jyoti?

-She went home. -Call her back. Call everyone.

-There are only four people left now. -Call whoever is left.

Now, they will all fall in line.

With the use of plastic bottles,

hooch is produced and supplied within the city.

The smuggling of illicit liquor from jail cells.

Even though the distillery isn’t functioning,

liquor is still being produced within the jail.

This is fake news, sir!

This is fake news. You aren't printing the real story.

What I say is news is news. Is that clear?

And all of you, listen up carefully!

This office has been a free-for-all for a while now.

From now on, what I say is the final word.

If you are not in the habit of listening,

then either change your habit or change your job.

Prasad Babu, continue.

I can't be a part of this lie.

My journalistic ethics, which I learned from you, Adarsh sir,

are still intact.

I won't sell my conscience for a salary of a few thousand.

I am not for sale, sir.

Naveen, we have one less to worry about now. Please go.

I am leaving anyway.

The smuggling of illicit liquor from jail cells.

Brother, someone has tried screwing you over once again.

There is someone who doesn't want you to get out.

Someone? It's the same person who sent me in, in the first place.

Just tell me the name, brother! I will screw him up.

First, you get that boy in.

-I will deal with my close ones later. -Which boy, brother?

The one who is riding my motorbike.

How will getting him inside help?

We will get to know what's happening outside.

How will we get him here?

Why?

Is there no one who knows how to make butter with a crooked finger?

I know someone who does.

But you know, brother,

this home-brewed hooch won't work with her.

We need a good single malt.

Who are you dressing to kill?

I'm going to meet a friend.

For how long will you keep calling Mini a "friend"?

Granny, she really is just a friend.

I am going to meet Vikki.

Then you can wear anything.

I love you.

Who does that bike downstairs belong to?

-It's mine. -Show me the papers.

Show me the papers!

Ma'am…

-What happened, madam? -Your son has stolen a bike, sir.

Madam sir, I haven't stolen a bike.

Okay. Good, then, show me the papers.

Madam, he bought it second-hand.

Show madam the papers.

Daddy, the papers haven't been transferred to my name yet.

Madam sir, actually, I got it as a gift.

You just said you bought it second-hand.

Now you are saying it was a gift.

Okay. Give me the name of the person who gifted this bike.

Why don't you speak?

If you want, I can tell your father.

Madam sir, you are getting this all wrong. There is nothing of the sort…

Really? He has stolen it from the same place he works at, sir.

They're the ones who have complained.

Has Sitara filed the report?

He works for Manju ji. He's the one who has complained.

Bastard!

What new hell have you dragged us into now?!

And who is this Manju?

Daddy, you remember I used to go to teach yoga.

They gifted me the bike.

I haven't been there for the last 15 days or so,

so they might have thought I disappeared with the bike.

Don't say another word now.

Madam…

please take the bike and forgive him.

I will personally apologize to them.

Sir, the case has been filed. I will have to take him. Come.

Come on.

Madam! How can you just arrest him like this?! Please listen to me!

Please listen to me for one minute!

I am begging you. The whole neighborhood is watching.

-We are getting a bad reputation. -But this guy is notorious already.

Why? Haven't you told your parents what your "job" is?

Madam, please. Not here.

Inspector sir. You tell us.

-Madam-- -Take me to the police station.

-Let's go. -One minute.

He will go to the police station, madam, once you tell us what he does.

We found him in a raid in a hotel.

With a man.

No!

This is our job.

If he stays in jail for six months, he will come out changed.

Please take him.

We are not going to bail him out. Take him!

Verma, take him.

-Come. -Walk!

Madam sir!

Madam sir, please! Let me answer the phone.

Madam sir, please!

Just once, let me answer--

You've come here to get yourself locked up!

Prepare yourself for it.

He wants to speak on the phone!

It's been more than ten minutes.

Let's not make her wait any longer.

A little waiting is good.

What new strategy is this?

If someone is waiting for you, it means they are the ones in need.

Give me a cigarette as well.

You're right. Let's wait for a couple more minutes.

Hello.

Congratulations! Your story has gone viral.

-People are making memes. -Thank you.

-This is just the beginning. -It's a good one!

Thank you.

-So, Mr. Johri-- -Adarsh. Call me Adarsh.

Okay. Adarsh.

I am assuming you are okay with our terms, and that's why you are back.

Your stakes will be five percent,

and your interference will be zero percent.

But yes, your profits will be two hundred percent.

I guarantee the returns.

And how will this "magic" happen?

We will learn from you.

Because you are the magician.

You made your family's fifty-year-old oil shop

into a well-known brand within five years. Correct?

You have the brains.

I have the passion.

And if the two qualities come together, anything can be achieved.

I agree.

It's only passion that can take you places.

See, it got me all the way to you.

He wanted to be a man.

Look at the result.

He surely became a man but couldn't become a gigolo.

How will he become a gigolo?

He falls for all his clients.

You keep worrying that the women will get attached to your gigolos.

It's the opposite in this case.

I don't know if he is a lover boy.

He surely is trying to be Robin Hood.

Whatever he is trying to be, for us, he is trouble.

And this Sunny mess!

If Sunny can give Adarsh the whereabouts of this place,

he can also blurt it out to Manju.

Then you can hire Manju as well.

Sunny has nothing to lose.

We have a lot.

There is only one solution.

Manju thinks Jugnu is having an affair with Sunny.

And if things get worse, Sunny won't keep his trap shut.

But who would stay mum?

Adarsh.

You will frame your own gigolo?

Didn't you say

he isn't a gigolo but a lover boy?

A gigolo will speak out.

A lover won't.

He is high on his newfound manhood.

It will come in handy.

Hats off to your scheming.

Adarsh can never tell anyone that he is a gigolo.

Otherwise, he will become the next headline.

And Sunny?

Boss ma'am--

It is my responsibility to ensure that this F.I.R. doesn't get you into jail.

I have a condition.

You will not see my son ever again.

Who are you?

Who are you?

Here. Speak to the big daddy!

How did it feel?!

This is just a trailer.

Mr. Journalist, you don't know me yet.

You haven't put your hand in a beehive but in a crocodile's jaws.

And a crocodile doesn't bite.

It swallows its prey whole.

You've just written a news piece on me.

I'm going to write your whole life story now.

A BOAR FOR A LION.