Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
A little more sugar would be nice,
Brother Manju.
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Am I making custard here?
3
00:00:31,040 --> 00:00:32,440
It's alcohol!
4
00:00:33,520 --> 00:00:34,680
This is art!
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
It's amazing how far art can get you.
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,560
Look at you!
It got you into jail.
7
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
It's not art that got me here.
8
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
It's the doing of a scheming mind.
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
Now, pick this up and keep it aside.
10
00:00:50,240 --> 00:00:51,920
What the hell are you guys doing?
11
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
You can smell this miles away.
The wolves will get a whiff of this.
12
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
Don’t you guys understand?
13
00:00:57,880 --> 00:00:58,760
Okay, listen.
14
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
Buddhi has sent this photograph for you.
15
00:01:18,880 --> 00:01:19,840
Hello.
16
00:01:21,200 --> 00:01:22,080
I want to see you.
17
00:01:41,480 --> 00:01:44,200
So, despite all that
I know from last time…
18
00:01:44,800 --> 00:01:47,520
I'm taking a risk with you again.
19
00:01:49,280 --> 00:01:51,160
I have some rules.
20
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
Listen carefully,
because they are not to be messed with.
21
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Never have I seen someone
bring a pen here.
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
You're off to a good start.
23
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
You're not here for your desires.
24
00:02:12,360 --> 00:02:14,960
You're here because someone
else's desires need to be met.
25
00:02:16,880 --> 00:02:22,440
Whatever happens
in the room stays in the room.
26
00:02:23,880 --> 00:02:29,960
A good gigolo talks less and listens more.
27
00:02:30,400 --> 00:02:33,080
And that's not possible
if you lose control of your senses.
28
00:02:33,880 --> 00:02:38,400
I want to apologize
to Mrs. Verma for that day.
29
00:02:40,840 --> 00:02:43,560
I never contact the client directly.
30
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
And neither will you.
31
00:02:47,480 --> 00:02:49,240
No means no.
32
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
Never take a refusal to heart.
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,360
Even if the client changes
their mind after giving consent,
34
00:02:56,960 --> 00:03:00,360
you will accept their
refusal with a smile.
35
00:03:01,920 --> 00:03:02,800
Yes.
36
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
The most important of all…
37
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
You will not judge any woman.
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
Society is already doing that job.
39
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Brother!
40
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
Mutton chops made by Mom.
41
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
And your favorite sweets
from Nandu's shop.
42
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Get this sent to my place, Ankit.
43
00:03:43,160 --> 00:03:45,080
-And get this done.
-Okay.
44
00:03:46,040 --> 00:03:48,120
-You called for me?
-Yes, will you have some tea?
45
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
-Let me make it!
-Ankit, get it from the shop outside.
46
00:03:51,080 --> 00:03:51,960
Sure.
47
00:03:54,080 --> 00:03:56,160
-I want a bun with butter too.
-Okay.
48
00:03:57,120 --> 00:03:58,040
Boss ma'am.
49
00:03:58,320 --> 00:04:00,880
Do you know,
I've started learning English?
50
00:04:01,480 --> 00:04:02,600
I'll be Shakespeare in two months!
51
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
That's great.
52
00:04:06,520 --> 00:04:07,560
That's what I want too…
53
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
that you find yourself
a full-time job like your brother,
54
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
get married and settle down.
55
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
-Did Mom call and complain to you?
-I am saying this.
56
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
Do you want to do this all your life?
57
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
Boss ma'am, there is
a lot more life ahead of me.
58
00:04:26,360 --> 00:04:27,480
Lots I want to do!
59
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
That's exactly why I am saying this.
60
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
Are you firing me?
61
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
I won't break any rules from now on.
62
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
No direct bookings.
63
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
I'll never go to a client's house
without informing you.
64
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
I'll go only when
the booking comes from you.
65
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
And I'll never go to a cheap hotel
under any circumstance.
66
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
And if I ever get caught,
you will be my first phone call.
67
00:05:37,440 --> 00:05:39,600
You are worried about Adarsh, right?
68
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
He… he's a decent guy.
69
00:05:41,960 --> 00:05:44,200
He's gotten a little carried away.
I'll handle it. I'll keep him away from--
70
00:05:44,320 --> 00:05:45,200
Sunny.
71
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
You've crossed all boundaries.
72
00:05:51,800 --> 00:05:52,720
It is good in a way.
73
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
You'll be rid of these complications.
74
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
Look for something
that can be called a "job".
75
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
Why don't you keep me here then?
76
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
In this shop.
77
00:06:10,680 --> 00:06:11,840
I am very attached to you.
78
00:06:14,480 --> 00:06:18,560
No one's given me the kind of love
and respect you did.
79
00:06:23,200 --> 00:06:29,000
Maybe once you leave this place,
80
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
you'll see that there's
a whole world out there.
81
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Here's some money for you.
82
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
-What for?
-For your London fund.
83
00:07:10,400 --> 00:07:11,280
No. No.
84
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
Don't worry about it.
85
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
I'll manage that.
86
00:07:21,320 --> 00:07:22,120
I'll take your leave.
87
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
What are you doing here?
88
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
You're a scoundrel!
89
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
Let's be civil, please.
90
00:08:06,920 --> 00:08:08,280
But I'm not here for civility!
91
00:08:13,360 --> 00:08:14,240
Hit me.
92
00:08:16,360 --> 00:08:17,280
Hit me.
93
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
-If I hit you, you'll die.
-Go ahead.
94
00:08:19,960 --> 00:08:21,360
Hit me once more and I'll show you!
95
00:08:21,480 --> 00:08:23,560
I've been following up
with that woman for a year now!
96
00:08:24,440 --> 00:08:27,120
Today, she was finally ready to invest,
and you pulled the same stunt again!
97
00:08:27,240 --> 00:08:30,120
I'd rather quit this work
than dance to the tune of her money.
98
00:08:30,400 --> 00:08:31,840
Yes. That's what I want, as well.
99
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
Let's end this partnership.
100
00:08:34,760 --> 00:08:36,080
Go where you want to.
101
00:08:36,480 --> 00:08:37,320
I should leave?
102
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
You will leave.
103
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
Alright then.
104
00:08:42,760 --> 00:08:45,080
Consider me on leave from today.
You run the newspaper now.
105
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
It won't just run, it'll fly!
106
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
And you won't get paid for this leave.
107
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
You don't worry about that.
I will manage.
108
00:08:54,240 --> 00:08:55,200
Don't show your face now.
109
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Listen…
110
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Don't raise your hand on me again.
111
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Now, what do you want?
112
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
What is this bullshit?
113
00:09:40,600 --> 00:09:44,640
I took pity on you
and showed you the way,
114
00:09:45,640 --> 00:09:48,400
-and you stabbed me in the back?!
-What do you mean?
115
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
Why are you acting all innocent
after getting me fired?
116
00:09:53,640 --> 00:09:55,000
Come.
Let's sit and talk.
117
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
Look… I didn't get anyone fired.
118
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
You didn't just get me fired,
you ruined my future.
119
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
She ended an association
of so many years in a second.
120
00:10:14,280 --> 00:10:17,880
Don't mind,
but your future was never bright.
121
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
You are such a disgusting human being.
122
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
You put up a pretense of decency,
123
00:10:22,960 --> 00:10:25,040
but your mind is full of worms.
124
00:10:25,760 --> 00:10:28,640
Then why did you get
flowers for a person like me?
125
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
She's hired you for Jugnu, right?
126
00:10:38,160 --> 00:10:38,960
Go.
127
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
-Give her these flowers from my side.
-Sure, I will.
128
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Mrs. Verma?
129
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
It's not Mrs. Verma, it's Nicky for today.
130
00:11:28,520 --> 00:11:29,360
Come.
131
00:11:30,800 --> 00:11:33,840
-So, you… aren't real?
-What did you think?
132
00:11:34,360 --> 00:11:38,200
Sitara will send any random person
to a real client?
133
00:11:39,320 --> 00:11:42,880
If I had been a real client that day,
Sitara would have had to shut shop.
134
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
I am really sorry about that day.
135
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
To make sure that you don't
repeat those mistakes again,
136
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
we need to work on a few things.
137
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
What things?
138
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
How is your wife?
139
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
So it begins with a mental test?
140
00:12:03,360 --> 00:12:06,960
-Did you tell her you are doing this?
-I did but she didn't believe me.
141
00:12:11,040 --> 00:12:12,720
No woman will.
142
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
Take off your clothes.
143
00:12:23,440 --> 00:12:24,480
One, two, three…
144
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Go!
145
00:13:42,160 --> 00:13:43,040
Hello.
146
00:13:47,040 --> 00:13:52,320
22, 23, 24, 25, 26…
147
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Are you okay?
148
00:13:55,200 --> 00:14:00,760
31, 32, 33, 34!
149
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
It came out!
150
00:14:03,600 --> 00:14:05,640
You've broken your old record.
151
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
What happened?
152
00:14:07,160 --> 00:14:08,840
You made me tear up.
153
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
I was practicing…
154
00:14:13,920 --> 00:14:14,960
for some drama.
155
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Are you an artist?
156
00:14:18,760 --> 00:14:19,640
Oh, yes!
157
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
We will make a five-minute stop
on the way.
158
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
Yes.
159
00:14:31,080 --> 00:14:33,520
You see those two boxes?
Please hand them over.
160
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
-These?
-Yes.
161
00:14:37,320 --> 00:14:39,160
Give me this one and open the other.
162
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
Stuff this in.
163
00:14:44,880 --> 00:14:46,640
-I'll do it.
-Yeah, close it up.
164
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
Open the second one now.
165
00:15:02,680 --> 00:15:06,280
CENTRAL JAIL
166
00:15:07,320 --> 00:15:09,040
I'll be back in a jiffy.
167
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
Who's in jail?
168
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
Are you new to Sitara's team?
169
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
Yes.
170
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
The chocolate boy left?
171
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Chocolate boy, who?
172
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
You work in the same office.
You don't know chocolate boy?
173
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
-He was fired.
-Why?
174
00:15:41,920 --> 00:15:43,360
His time was up.
175
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Strange!
176
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
The young are falling
and the old are rising.
177
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
Do you do anything else besides this?
178
00:15:55,160 --> 00:15:56,240
For now, this is all I do.
179
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
So this was an escape from unemployment?
180
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
-No.
-Then?
181
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Fond of sex?
182
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Fond of meeting good people.
183
00:16:07,280 --> 00:16:08,560
You've come to the right place then.
184
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
-Hello, Jugnu ma'am.
-What's new?
185
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Buddhi had sent a photo a few days back.
He's been anxious since then.
186
00:16:19,800 --> 00:16:21,560
Here, have a look.
187
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
You see this?
188
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
I don't know who that is.
189
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Take this inside.
190
00:16:31,920 --> 00:16:33,480
-I'll be back in two minutes.
-Okay.
191
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
Please give me my phone.
192
00:16:47,280 --> 00:16:48,120
Daya.
193
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
That rat!
194
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Let me deal with Buddhi.
195
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
She is calling you inside.
196
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
Why?
197
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
I don't know. Go!
198
00:17:13,480 --> 00:17:15,000
-Do you speak English?
-Yes.
199
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
-Come.
-Why are we going inside the jail?
200
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
Don't worry.
He's with me.
201
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Hand over your phone.
202
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Come from there.
203
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
Jugnu ma'am, what are we doing here?
204
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
-We are going to meet Manju sir.
-Manju sir?
205
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Whatever I say, just keep nodding along.
206
00:17:39,760 --> 00:17:42,800
Speak only in English.
I will handle the rest.
207
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
Who is Manju sir?
208
00:17:45,280 --> 00:17:46,400
My husband.
209
00:17:51,320 --> 00:17:53,800
Little one, the cleaver
is all yours today.
210
00:17:54,160 --> 00:17:55,320
Who did you call little one?
211
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Okay. Sir.
212
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
Please do the honors today.
213
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Slaughtering is not my job.
214
00:18:02,720 --> 00:18:03,680
Why?
215
00:18:04,720 --> 00:18:07,000
-Are you shitting bricks?
-What are you here for?
216
00:18:07,320 --> 00:18:08,640
Ask your dad.
217
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Maybe he needs a man in the shop,
218
00:18:12,400 --> 00:18:13,640
whose hands aren't soft.
219
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
You must have inherited the butchery.
220
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
I'm going to build a life of my own.
Far away from here.
221
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
-Should I call your father?
-Go ahead. Call him.
222
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
Pick your pants and make a dash for it.
223
00:18:37,560 --> 00:18:39,280
You're a bloody snitch.
That's all you'll ever be.
224
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
There's no match
for the lentil curry you make.
225
00:18:59,160 --> 00:18:59,960
Who is this?
226
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
Surveillance guy.
227
00:19:03,280 --> 00:19:06,560
I thought if you want to do surveillance,
why not go with the professionals?
228
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
What do you think, Mr. D'Souza?
229
00:19:12,080 --> 00:19:14,240
Why are you standing there?
Come here.
230
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
No, I…
231
00:19:24,280 --> 00:19:27,640
Now please tell us
how you run surveillance on people.
232
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
Tell us, please.
233
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
It's…
234
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
It's simple, sir.
235
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
We will use driver-facing cameras
236
00:19:40,560 --> 00:19:44,240
and we have the best
cameras from across the world
237
00:19:44,720 --> 00:19:49,320
to capture every
moment that anybody makes.
238
00:19:50,040 --> 00:19:52,640
So that nobody can fuck with you, sir.
239
00:19:56,560 --> 00:19:58,480
Didn't understand a word except "fuck".
240
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
Have we met before, Mr. D'souza?
241
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Do you work in TV?
242
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
Like a news channel or something?
243
00:20:09,040 --> 00:20:11,080
No… Not at all.
244
00:20:11,920 --> 00:20:14,640
Why does it feel like we've met before?
245
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
Maybe you've used him
for surveillance in the past too.
246
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
What do you say, Mr. D'Souza?
Have you done surveillance for him before?
247
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
No, ma'am. Not at all.
248
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
But, yes…
249
00:20:26,880 --> 00:20:30,320
I have always wanted to meet you.
250
00:20:30,920 --> 00:20:33,920
You are often…
251
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
in the headlines.
252
00:20:39,000 --> 00:20:40,560
-Mr. D'Souza.
-Sir.
253
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
-You go and wait outside.
-Yeah.
254
00:20:44,080 --> 00:20:46,160
I want to speak with my wife.
255
00:20:46,480 --> 00:20:47,640
Sure, sir.
256
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Thank you.
257
00:20:53,560 --> 00:20:54,440
Why have you called me here?
258
00:21:12,680 --> 00:21:13,720
To see…
259
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
if there is any love left or not.
260
00:21:19,080 --> 00:21:20,920
How do you spend your days without me?
261
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
That boy is a yoga trainer.
262
00:21:24,400 --> 00:21:25,640
If only you'd asked me…
263
00:21:25,760 --> 00:21:29,560
you would have saved the money you
paid Buddhi for this "investigation".
264
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
You have detectives of your own too.
265
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Yoga is paying off.
266
00:21:44,080 --> 00:21:45,520
You're looking younger than before.
267
00:21:50,720 --> 00:21:51,960
How's business?
268
00:21:53,520 --> 00:21:54,360
Alright.
269
00:21:55,160 --> 00:21:56,760
I'll take the load off you once
I'm out of here.
270
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
That's what I want too.
271
00:22:04,840 --> 00:22:06,120
Don't I get a hug?
272
00:22:07,520 --> 00:22:08,840
There are cameras everywhere.
273
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
The room was cleaned this morning.
274
00:23:06,080 --> 00:23:08,720
The thing you are looking for…
your father got to it before you.
275
00:23:23,720 --> 00:23:24,760
Mom.
276
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
Where has Dad kept my stuff?
277
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
Are you always this silent?
278
00:23:44,480 --> 00:23:47,120
You should have thought about me too.
279
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
What if Manju had recognized me?
280
00:23:50,360 --> 00:23:51,400
Why?
281
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
Do you really work for a news channel?
282
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
I mean, we live in the same city.
283
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
We may have run into each other.
284
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
He plays these games with everyone.
285
00:24:01,320 --> 00:24:04,040
He doesn't know
there are bigger players in this world.
286
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
You're really raw, aren't you?
287
00:24:09,160 --> 00:24:10,800
I made you two meet in broad daylight.
288
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Now he won't suspect you…
289
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
or follow us.
290
00:24:20,040 --> 00:24:22,080
Can I ask you something?
291
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
-What?
-Why did you choose me?
292
00:24:25,480 --> 00:24:26,920
You look ordinary.
293
00:24:28,640 --> 00:24:30,920
The one before you would get spotted
from miles away.
294
00:24:36,840 --> 00:24:38,600
I mean, Sitara is a master at deception.
295
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
No one would take you for a gigolo.
296
00:24:52,680 --> 00:24:55,000
-Please chop it finer.
-Sure.
297
00:24:55,520 --> 00:24:56,600
Finer, please.
298
00:24:58,360 --> 00:25:00,720
-Can I speak with you in private?
-Can't you see?
299
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Here…
300
00:25:03,560 --> 00:25:05,960
-Here, ma'am.
-Daddy ji, please add a few extra chops.
301
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Okay.
302
00:25:07,480 --> 00:25:09,120
No… not these.
Those…
303
00:25:10,360 --> 00:25:11,400
Okay, done?
304
00:25:11,600 --> 00:25:12,560
Get going.
305
00:25:13,680 --> 00:25:14,560
Hey!
306
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
You step out for a minute.
307
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Chunnu isn't going anywhere.
308
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Daddy, please return my money.
309
00:25:28,760 --> 00:25:29,720
I will return it,
310
00:25:31,160 --> 00:25:34,800
if you tell me how you managed
to earn 1,55,300 rupees.
311
00:25:36,400 --> 00:25:39,840
Only a thief would stash his money
in three different places.
312
00:25:41,720 --> 00:25:44,880
-Daddy, it's from my modeling and--
-Call Sitara.
313
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Call her.
314
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
Let me call her.
315
00:25:50,160 --> 00:25:53,960
Let me ask her what she saw
in this gem that I've missed.
316
00:25:54,200 --> 00:25:55,520
Don't call her.
317
00:25:59,800 --> 00:26:00,880
Where did the money come from?
318
00:26:02,920 --> 00:26:03,800
Tell me.
319
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
What did you think?
320
00:26:09,160 --> 00:26:10,360
That I won't get to know?
321
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
I know everything.
322
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Now will you speak up
or should I do the talking?
323
00:26:20,960 --> 00:26:22,920
Bloody punter!
324
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
You've been gambling?!
325
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Chunnu, tell this asshole…
326
00:26:35,160 --> 00:26:38,360
what happens in the "Kothi"
and what kind of people come there.
327
00:26:39,200 --> 00:26:40,760
I didn't say he gambles.
328
00:26:42,280 --> 00:26:44,400
I said gambling happens routinely
in the "Kothi" and…
329
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
he goes there too.
330
00:26:48,960 --> 00:26:50,000
I'm not a snitch.
331
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
I'm a well-wisher.
332
00:26:57,440 --> 00:26:59,520
Daddy, please give me my money back.
333
00:26:59,840 --> 00:27:00,880
You want the money back?
334
00:27:01,200 --> 00:27:02,040
Yes.
335
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Sure. Right away.
336
00:27:06,640 --> 00:27:09,880
Look, I've kept it safe
to return it to you.
337
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
Move back.
338
00:27:14,800 --> 00:27:15,880
Daddy!
339
00:27:16,400 --> 00:27:17,360
Daddy!
340
00:27:18,120 --> 00:27:19,040
Daddy!
341
00:27:19,320 --> 00:27:20,280
Daddy!
342
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
And let me warn you…
343
00:27:29,680 --> 00:27:34,080
Next time I find money in my house that
is haram or has been won gambling,
344
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
I'm gonna chop your fingers
off the same way.
345
00:27:43,640 --> 00:27:47,720
You don't know the difference between
a son and a lamb anymore.
346
00:27:50,600 --> 00:27:51,520
Get out.
347
00:27:52,160 --> 00:27:53,120
Get out of here.
348
00:28:07,160 --> 00:28:09,120
So, what all antics do you do?
349
00:28:09,520 --> 00:28:10,360
What do you mean?
350
00:28:11,040 --> 00:28:14,000
Dancing, singing, and the likes…
351
00:28:17,640 --> 00:28:20,880
I had participated in a school play once.
352
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
Okay, I want a repeat performance.
353
00:28:27,520 --> 00:28:30,440
It wasn't that great.
It was a very small part.
354
00:28:30,600 --> 00:28:31,960
Let me decide that.
355
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
I am the judge today.
356
00:28:35,120 --> 00:28:36,000
Go for it.
357
00:28:38,360 --> 00:28:39,200
Come on!
358
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Was it good?
359
00:29:08,080 --> 00:29:09,920
Show me how you die again.
360
00:29:10,800 --> 00:29:14,520
-But he dies only once.
-Die for me this time.
361
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Attack!
362
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
Be warned!
363
00:29:37,360 --> 00:29:39,080
No one will fire a shot.
364
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
Everyone, put your weapons down.
365
00:29:43,760 --> 00:29:45,440
-Should I also put it down?
-Quiet!
366
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
You are under my protection from today.
367
00:29:51,760 --> 00:29:52,680
Take an oath.
368
00:29:54,440 --> 00:29:55,280
On your knees.
369
00:30:04,160 --> 00:30:05,360
From today,
370
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
you are my loyal servant.
371
00:30:11,600 --> 00:30:15,280
No one has permission to defeat you.
372
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
Except me.
373
00:30:17,600 --> 00:30:19,040
Not in front of the soldiers.
374
00:30:20,000 --> 00:30:23,440
They will think their queen has
become weak.
375
00:30:25,760 --> 00:30:28,240
I will wait for you in the bedroom.
376
00:30:31,200 --> 00:30:32,440
Take a shower and come.
377
00:30:51,760 --> 00:30:52,800
Your majesty!
378
00:30:56,200 --> 00:30:58,640
-Your majesty!
-You are not a soldier in this room.
379
00:31:01,680 --> 00:31:03,760
Now, show the queen you are worthy of her.
380
00:31:32,400 --> 00:31:34,720
If you keep stirring like this,
the tea will get dizzy.
381
00:31:36,320 --> 00:31:39,160
We are meeting after such a long time.
Come on, share some gossip!
382
00:31:43,160 --> 00:31:44,240
Bhavna…
383
00:31:44,840 --> 00:31:48,440
Do you remember I had asked you
about your house, for a friend of mine…
384
00:31:48,600 --> 00:31:49,960
-Yeah, yeah.
-To rent.
385
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
-Do you know why she wanted it?
-Tell me.
386
00:31:59,200 --> 00:32:01,640
She…
387
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
had hired a gigolo.
388
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
No way!
389
00:32:05,760 --> 00:32:06,880
And then?
390
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Her…
391
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
husband got to know.
392
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
That was bound to happen.
393
00:32:15,120 --> 00:32:17,480
Now, she doesn't know what to do.
394
00:32:18,040 --> 00:32:19,600
Imagine how distant the two were…
395
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
that there was space for a third.
396
00:32:23,240 --> 00:32:26,640
Was there something missing?
I mean, was he not giving her sex?
397
00:32:27,080 --> 00:32:30,280
Bhavna, everything is not about sex.
398
00:32:31,200 --> 00:32:36,800
This is the kind of lie you tell yourself
to avoid facing the truth.
399
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
Are you judging her?
400
00:32:45,840 --> 00:32:46,720
No…
401
00:32:48,440 --> 00:32:50,760
I mean you wouldn't know what's
going on between the two of them.
402
00:32:51,680 --> 00:32:53,640
I'm just suggesting you call her here.
403
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
Let's sit together and find a way.
404
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
What do you think she should do?
405
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
She should apologize to her husband.
406
00:33:07,600 --> 00:33:08,440
Apologize?
407
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
What do you think?
408
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
By the way, is everything okay
between you and Adarsh?
409
00:33:17,600 --> 00:33:18,560
Yeah.
410
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
All good.
411
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Don't get too inspired
by this friend of yours.
412
00:33:26,280 --> 00:33:27,600
Why is she telling you all this?
413
00:33:28,280 --> 00:33:29,560
She was just sharing.
414
00:33:30,160 --> 00:33:32,440
She isn't sharing.
She is looking for validation.
415
00:33:32,720 --> 00:33:36,280
For someone to tell her that
whatever she is doing is absolutely fine.
416
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
I hope you didn't say that to her.
417
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
No.
418
00:34:09,520 --> 00:34:10,760
Why didn't you give me the flowers?
419
00:34:14,920 --> 00:34:17,760
I got intimidated as soon as we met,
so I couldn't find the courage.
420
00:34:18,440 --> 00:34:22,640
And when I got to know you,
I realized I'd got the wrong flowers.
421
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Which ones should you have got?
422
00:34:26,000 --> 00:34:27,040
Wildflowers.
423
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Why?
424
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Am I wild?
425
00:34:35,400 --> 00:34:39,440
A wildflower
is its own kind of beautiful.
426
00:34:41,080 --> 00:34:42,200
Am I beautiful?
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Very!
428
00:34:52,320 --> 00:34:57,280
A wildflower doesn't need
a good vase to be noticed.
429
00:34:57,640 --> 00:35:01,880
-Then?
-It doesn't sit in a lifeless bouquet…
430
00:35:03,160 --> 00:35:04,080
Go on.
431
00:35:09,640 --> 00:35:13,880
It lives a full life
and its fragrance roams free.
432
00:35:14,120 --> 00:35:14,960
Just like you.
433
00:35:15,960 --> 00:35:18,280
It finds its way through cracks
and crevices…
434
00:35:19,080 --> 00:35:22,840
and makes everything
around it come alive.
435
00:35:23,520 --> 00:35:27,000
From the great heights
of the tall trees to the depths of a…
436
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Crocodile.
437
00:35:32,280 --> 00:35:33,200
Crocodile?
438
00:35:33,440 --> 00:35:34,520
-What?
-Crocodile!
439
00:35:36,520 --> 00:35:37,480
Crocodile!
440
00:35:37,640 --> 00:35:38,560
Crocodile!
441
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
Don't worry.
442
00:35:40,920 --> 00:35:44,120
Daya! Go check. It has escaped
from the barn.
443
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
You have a crocodile?
444
00:35:46,320 --> 00:35:47,640
Other animals too.
445
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Want to see?
446
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
What do you do with these animals?
447
00:35:56,160 --> 00:35:59,880
We rescue them from one place
and transport them to another.
448
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
As in? Animal welfare?
449
00:36:02,920 --> 00:36:04,160
Yeah, you can call it welfare.
450
00:36:04,880 --> 00:36:07,080
Why? Do you have a problem with it?
451
00:36:08,280 --> 00:36:10,200
No.
It sounds like noble work.
452
00:36:12,160 --> 00:36:13,200
Okay, come.
453
00:36:13,640 --> 00:36:14,920
Where are we going?
454
00:36:15,160 --> 00:36:16,080
Inside.
455
00:36:18,680 --> 00:36:21,160
We shouldn't wake a sleeping animal.
456
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
There is no crocodile inside.
457
00:36:24,320 --> 00:36:25,400
It's behind you.
458
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
Scaredy little gigolo.
459
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
It is a little scary…
460
00:37:10,800 --> 00:37:11,840
Hello, beautiful!
461
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Yes, your rockstar here!
462
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
Oh, you're busy?
463
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
Hello, beautiful!
464
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Delhi? You've shifted to Delhi?!
465
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
This Romeo will come to Delhi
for his Juliet!
466
00:37:25,000 --> 00:37:25,920
Hello, beautiful.
467
00:37:26,280 --> 00:37:28,840
Sure, no problem.
Some other time, then.
468
00:37:29,160 --> 00:37:30,560
Hello, beau---
469
00:37:32,400 --> 00:37:33,480
Hello, beautiful.
470
00:37:33,640 --> 00:37:37,640
Lots of prayers for your…
unborn child… from my si--
471
00:37:37,760 --> 00:37:38,680
Shut up!
472
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Lots of prayers.
473
00:37:40,680 --> 00:37:43,160
This bird is free now.
474
00:37:43,480 --> 00:37:46,120
No, why do you need to book
through her? No…
475
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
I'll give you a ten percent discount.
476
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
The hotel's on me too.
477
00:37:50,120 --> 00:37:51,040
For free?!
478
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
Ma'am, how can I do it for free?
479
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
Ma'am, I am not your husband.
480
00:37:58,320 --> 00:37:59,440
Yeah, right. "Free".
481
00:38:00,440 --> 00:38:02,440
Yeah, you go ahead.
482
00:38:03,040 --> 00:38:04,200
What bullshit!
483
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
We need to leave in 15 minutes.
484
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
He will gobble down your hand.
485
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
Even if he takes one, I have the other.
486
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
You can get a bus or a taxi from here.
487
00:41:49,120 --> 00:41:50,200
Nice to meet you.
488
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Listen.
489
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
This is for the cab.
490
00:42:10,200 --> 00:42:11,880
The rest will reach Sitara.
491
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Thank you, but there is no need
for this. I'll manage.
492
00:42:15,400 --> 00:42:16,360
Keep it.
493
00:42:16,960 --> 00:42:18,560
Don't say no to money coming in.
494
00:42:49,880 --> 00:42:51,560
Give me a cigarette.
495
00:42:51,680 --> 00:42:53,160
-Which one?
-Any will do.
496
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
Sir, change!
33466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof