Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
THE BEST IN FASHION
-SITARA'S NEW COLLECTION
2
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
My kids call this the wall of fame.
3
00:00:53,800 --> 00:00:56,040
My entire life story is on it.
4
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
You can print it in your newspaper
if you want.
5
00:00:59,680 --> 00:01:02,120
My name is Sitara.
How may I help you?
6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
My name is Adarsh.
7
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
I am a journalist, but…
8
00:01:08,200 --> 00:01:09,920
I'm not here for a story.
9
00:01:30,320 --> 00:01:34,200
So you want to become
a gigolo because…
10
00:01:35,000 --> 00:01:36,840
your wife hired one?
11
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
If a wife can hire a gigolo…
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
then why can't a husband become one?
13
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
I understand that you are hurting
14
00:01:45,880 --> 00:01:48,120
and I apologize on behalf of Sunny.
15
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
You seem like a decent guy.
16
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
I urge you to handle this with maturity.
17
00:01:55,400 --> 00:02:00,240
Decency has been the bane
of my existence.
18
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
And…
19
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
I don't want to carry the weight
of it anymore.
20
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
And I don't hire indecent people.
21
00:02:10,800 --> 00:02:15,080
I suggest you give it some time.
22
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
For your sake,
and for the sake of your relationship.
23
00:02:19,600 --> 00:02:22,360
Instead of getting tangled up
in a new mess.
24
00:02:22,680 --> 00:02:28,360
I'm sure when Naina came to you,
you gave her your sagely advice too…
25
00:02:29,000 --> 00:02:29,880
Right?
26
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Trust me. I can do this.
27
00:02:35,120 --> 00:02:38,080
-Give me some time to think about it.
-Alright.
28
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
I will wait for your call.
29
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Do you have any idea…
30
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
that these mistakes,
which you think are small…
31
00:02:59,360 --> 00:03:01,480
can cost us big?
32
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Who told you to go to Naina's home?
33
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
Ma'am, I was helping her
save on hotel expenses.
34
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
Boss ma'am,
only you can handle this mess now.
35
00:03:14,080 --> 00:03:16,640
Before he starts harassing
our other clients
36
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
I thought I should bring him to you.
37
00:03:18,400 --> 00:03:21,040
And why did you take Renu
to that cheap hotel at the last minute?
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
The same reason, ma'am!
He followed me all the way to the hotel.
39
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
-He is a maniac!
-Don't lie.
40
00:03:27,600 --> 00:03:30,840
Do you have any idea how many
people your greed could put at risk?
41
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
This is not going to work out.
42
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Please, ma'am, forgive me this time.
43
00:03:39,760 --> 00:03:40,680
It won't happen again.
44
00:03:42,760 --> 00:03:43,560
I promise.
45
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
By the way,
what do you have in mind for him?
46
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
Sir…
I want to discuss something with you.
47
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
What?
48
00:04:07,240 --> 00:04:08,200
Check these out.
49
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
These are pictures
from the raid that night.
50
00:04:13,720 --> 00:04:15,280
It's an
international prostitution racket, sir.
51
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
We should do an
investigative piece.
52
00:04:19,200 --> 00:04:22,880
I am not interested
in sex and sleaze, Jyoti.
53
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
Sir, this is not sex and sleaze.
It's a human story.
54
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
I will work thoroughly on
this for the next few weeks.
55
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Please help me get an
allowance from Naveen sir.
56
00:04:30,080 --> 00:04:32,800
Jyoti, I am telling you…
it's a weak story.
57
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
-Drop it.
-Sir, let me develop it once.
58
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
Then you take a call.
59
00:04:42,760 --> 00:04:45,000
Sir, the cops caught a lot
of people that night.
60
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
We can talk to them as well.
61
00:04:57,800 --> 00:04:58,920
Jyoti…
62
00:04:59,320 --> 00:05:01,000
I've been meaning to discuss this…
63
00:05:01,120 --> 00:05:03,800
I think you are more
suited to the civic beat.
64
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
All that is bothering
the residents of this city…
65
00:05:07,080 --> 00:05:10,440
Poor roads, electricity, water supply…
Expose these fault lines.
66
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
These are the basic necessities
of the common man.
67
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Be a mouthpiece for them.
Everyone is glamorizing crime.
68
00:05:16,240 --> 00:05:19,480
You need to find your own voice.
You are made for better things.
69
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
I'm very sure Jyoti,
that you'll infuse life into this beat.
70
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
-Very Good.
-But sir, I have all the photographs,
71
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
and a lot more… Sir!
72
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
Give me a lighter.
73
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
Bro… Hey, bro…
74
00:05:42,360 --> 00:05:44,400
Hey! You big shot editor…
75
00:05:45,280 --> 00:05:46,680
I came here looking for you.
76
00:05:48,600 --> 00:05:49,520
How are you?
77
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
-What are you doing here?
-Actually, I…
78
00:05:55,360 --> 00:05:56,520
Go back inside!
79
00:05:58,800 --> 00:06:01,480
-What are you doing here?
-If you can land up at my shop,
80
00:06:01,720 --> 00:06:04,120
-why can't I land up at yours?
-What do you want?
81
00:06:04,400 --> 00:06:07,920
I don't want anything,
but boss ma'am wants your blood.
82
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
-What nonsense is this?
-Don't get hassled, man!
83
00:06:10,840 --> 00:06:13,520
I am here with good news.
Congratulations.
84
00:06:14,320 --> 00:06:18,240
You've cleared the interview round.
It's time for action now.
85
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
Roll up the windows.
Quick.
86
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
Does that mean
I've been selected?
87
00:06:32,880 --> 00:06:33,760
Don't get ahead of yourself.
88
00:06:34,680 --> 00:06:36,840
We need to go to a doctor
for some tests.
89
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
STD, HIV, Syphilis, etc.
90
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
I am absolutely fit.
91
00:06:41,600 --> 00:06:44,760
Please tell her that
I have no health issues.
92
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
I don't doubt that one bit.
93
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
But we need an "all clear" certificate
from the doctor.
94
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
Once you have that,
we'll send you for a trial.
95
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
Who will conduct the trial?
96
00:06:55,960 --> 00:06:57,400
-Boss ma'am.
-She will participate?
97
00:06:57,520 --> 00:07:00,160
No. No.
She will arrange a client.
98
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
And if the client is happy
with the experience,
99
00:07:02,720 --> 00:07:05,680
she gives you a 5-star rating…
and stamps you "Ok Tested"…
100
00:07:06,600 --> 00:07:10,280
Then you'll be counted among
special men like me…
101
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
for whom the women of this city
open their wallets wide…
102
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
You should open
your mouth a little less.
103
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Let's see how much you'll open yours.
104
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
Oh, hello,
no need to slam the door.
105
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
-This is not your junk box.
-Go back inside. Go back.
106
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
-Hello.
-This is Sitara.
107
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
Yes. Just one minute.
108
00:08:39,960 --> 00:08:40,880
Yes, ma'am.
109
00:08:41,320 --> 00:08:44,080
I have fixed a trial for you.
Thursday evening.
110
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
Yes.
111
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
You won't get paid for this trial.
112
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Sunny will pick you up at 04:30 p.m.
113
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
Does he have to come along?
114
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Yes, he does.
You are going for the first time.
115
00:08:58,960 --> 00:09:00,760
She is one of our oldest clients.
116
00:09:01,320 --> 00:09:04,760
I hope you won't do anything
to upset her.
117
00:09:06,760 --> 00:09:07,720
Hello.
118
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
What happened? Hello.
119
00:09:11,880 --> 00:09:12,760
Hello.
120
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
Hello. Are you alright?
Hello.
121
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Hello.
122
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
Yes.
123
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
Did you hear what I said?
124
00:09:22,640 --> 00:09:26,720
-Yes. Don't worry.
-Make sure to dress well.
125
00:09:27,480 --> 00:09:28,400
Sure.
126
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Are you really planning
to hire him?
127
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Don't ask too many questions.
128
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
Pick him up and drop him off,
and be nice.
129
00:10:05,400 --> 00:10:09,240
And wait there until he comes out.
Make sure nothing goes wrong, Sunny.
130
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
As you say.
131
00:11:43,120 --> 00:11:44,400
I won't be coming to the office today.
132
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
Here comes the G.O.A.T.
133
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
-Here comes the G.O.A.T.
-The G.O.A.T.'s here!
134
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
Here comes the G.O.A.T.
135
00:12:04,200 --> 00:12:05,360
Here comes the G.O.A.T.
Yeah
136
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
-Here comes the G.O.A.T.
-The G.O.A.T.'s here!
137
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
-Here comes the G.O.A.T.
-The G.O.A.T.'s here!
138
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
-Here comes the G.O.A.T.
-The G.O.A.T.'s here!
139
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Here comes the G.O.A.T., boy!
140
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
Here comes the G.O.A.T.
He's here
141
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
As fast as lightning
No one can catch him
142
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Says thank you, dear
As you cut him
143
00:12:17,240 --> 00:12:19,000
-You know he got no fears
-Here comes the G.O.A.T.
144
00:12:19,120 --> 00:12:20,840
-Here comes the G.O.A.T.
-Here comes the G.O.A.T.
145
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
-Here comes the G.O.A.T., boy!
-Here comes the G.O.A.T.
146
00:12:24,440 --> 00:12:27,000
-Here comes the G.O.A.T., boy!
-Here comes the G.O.A.T.
147
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
-What is this song?
-Millellium music.
148
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
-It is for young people.
-It is millennium, not millellium!
149
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
-Isn't that what I said?
-Here comes the G.O.A.T.
150
00:12:35,240 --> 00:12:39,160
-Here comes the G.O.A.T., boy!
-Here comes the G.O.A.T.
151
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
Is that your wedding suit?
152
00:12:44,440 --> 00:12:47,600
I mean… it's nice.
It's a little shiny, but it's nice.
153
00:12:49,480 --> 00:12:50,600
Whose car is this?
154
00:12:51,960 --> 00:12:55,480
Whatever I have,
has been gifted to me by women.
155
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
You will get these perks too.
156
00:12:58,560 --> 00:13:02,040
Just pass this exam
with flying colors.
157
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
-Here comes the G.O.A.T., boy!
-Here comes the G.O.A.T.
158
00:13:06,160 --> 00:13:10,200
-Here comes the G.O.A.T., boy!
-Here comes the G.O.A.T.
159
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
By the way,
160
00:13:12,600 --> 00:13:16,640
this profession demands stamina…
not speed.
161
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
These smoke rings you are blowing,
162
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
are going to be a problem later today.
163
00:13:33,920 --> 00:13:36,320
What is the test about exactly?
164
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
He's too much fun!
The life of a party!
165
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
-Say something!
-What can he say?
166
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
What can he really say?
167
00:13:42,600 --> 00:13:44,840
-Shut this noise!
-Why should I shut it?
168
00:13:46,560 --> 00:13:49,640
First, goats in your shop,
and now goats in your music!
169
00:13:50,960 --> 00:13:52,360
Here comes the G.O.A.T.
Here comes the G.O.A.T.
170
00:13:52,480 --> 00:13:55,000
-Is he gonna sing further?
-Bet you don't know what G.O.A.T. means…
171
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Greatest Of All Time!
172
00:13:59,120 --> 00:14:01,320
G.O.A.T.! English!
173
00:14:01,640 --> 00:14:02,760
-English?
-English.
174
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
-Say millennium.
-Why should I repeat it for you?
175
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
One should not pretend
to be what one is not.
176
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Then why the hell
are you here?
177
00:15:05,320 --> 00:15:08,760
One second… Just hold for a second!
Hold for a second.
178
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
-There's still time for checkout.
-Mrs. Verma…
179
00:15:14,360 --> 00:15:15,840
Sitara ma'am has sent me here.
180
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
Hold on for a moment.
181
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Nothing, it's just the fridge repair guy.
182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
Please, come in.
183
00:15:28,560 --> 00:15:30,680
Yeah…
Please sit. I need a minute.
184
00:15:30,800 --> 00:15:31,680
Sure.
185
00:15:32,960 --> 00:15:33,920
What did you say?
186
00:15:35,600 --> 00:15:36,480
Really?
187
00:15:38,320 --> 00:15:39,600
I am listening to you…
188
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
-Yeah…
-Yes. I can have one.
189
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
I heard that. But…
190
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
Thank you.
191
00:15:51,720 --> 00:15:54,640
But you'll have to make
the decision. It's your life.
192
00:15:55,560 --> 00:15:58,720
You can't keep doing
whatever the world wants.
193
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
I get you,
but what do I say?
194
00:16:09,080 --> 00:16:10,640
What do I…
195
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
And then…
What did you say?
196
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
Yeah, I understood that!
197
00:16:26,800 --> 00:16:27,840
Okay, hang up now. Bye.
198
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
What name do you go by?
199
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
-Call me AJ.
-Ajay?
200
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
No. A and J. AJ.
201
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Take your clothes off, AJ.
202
00:17:08,760 --> 00:17:09,560
Sure.
203
00:17:19,320 --> 00:17:20,240
Ready?
204
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
You tell me.
205
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
Oh, not like this.
Start with the shirt.
206
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Tease a little.
207
00:17:54,080 --> 00:17:55,960
-What about you?
-You go first.
208
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
Look me in the eye.
209
00:18:35,680 --> 00:18:36,560
Pep it up…
210
00:18:37,400 --> 00:18:38,320
Like a film star!
211
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
Can I use the washroom?
212
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
Washroom?
213
00:18:56,320 --> 00:18:57,200
Thank you.
214
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
You can do this.
You can do this.
215
00:19:47,440 --> 00:19:48,560
Are you all right?
216
00:19:49,440 --> 00:19:50,680
Yes, I'm fine.
217
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Be there in a minute…
218
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
You have to do this.
219
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
If she can, so can you!
220
00:20:07,080 --> 00:20:08,000
She did.
221
00:20:09,560 --> 00:20:12,200
You… have to do.
222
00:20:13,240 --> 00:20:14,200
You have to do.
223
00:20:23,080 --> 00:20:25,320
Let's start with a nice back massage.
224
00:20:26,440 --> 00:20:27,320
Sure.
225
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
Are your hands shivering?
226
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
How can someone
do such a thing to anyone?
227
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
What did I do?
228
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
And you aren't doing anything either!
229
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Are you crying?
230
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
Why are you crying?
231
00:21:36,320 --> 00:21:39,760
I have never thought about
anyone else other than her.
232
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
How could she do this to me?
233
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Please go home. I will head back too.
234
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Everything will be alright.
235
00:21:49,280 --> 00:21:50,520
Please get dressed.
236
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Mrs. Verma.
237
00:21:58,920 --> 00:22:02,080
My life is over. Finished.
238
00:22:02,840 --> 00:22:04,120
I am dead.
239
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
It's over and I know it.
240
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
I know it.
241
00:22:11,400 --> 00:22:12,480
It's over.
242
00:22:15,680 --> 00:22:17,840
Please go and wash your face.
243
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
Why do you want me
to wash my face?
244
00:22:20,760 --> 00:22:21,800
Huh?
245
00:22:23,240 --> 00:22:24,640
Am I that ugly?
246
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
-No.
-What do I do with this face?
247
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Should I smash it?
248
00:22:29,560 --> 00:22:33,640
Everything will be alright.
Don't worry, everything will be alright.
249
00:22:33,880 --> 00:22:35,640
I feel nothing.
250
00:22:37,720 --> 00:22:39,440
My heart is cold as stone.
251
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
You know, Mrs. Verma…
252
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
I'm a moron.
253
00:22:48,600 --> 00:22:49,920
-No.
-Yes.
254
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
I tried to be an ideal husband to her.
255
00:22:54,240 --> 00:22:56,560
In fact, my first name
really means "ideal."
256
00:22:58,080 --> 00:23:00,000
And my last name
means "jeweler"!
257
00:23:00,800 --> 00:23:04,320
But I mistook a stone for a diamond!
258
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
Have you seen an ant?
259
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
It keeps crawling…
260
00:23:09,120 --> 00:23:10,760
And suddenly…
261
00:23:10,920 --> 00:23:15,520
a big shoe comes,
smashes its head…
262
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
and leaves like nothing happened.
263
00:23:18,880 --> 00:23:20,960
That ant is me.
264
00:23:22,280 --> 00:23:24,640
And the world is the shoe.
265
00:23:26,240 --> 00:23:31,560
People have walked all over me.
266
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
Mrs. Verma,
267
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
what kind of a man does a woman want?
268
00:23:40,840 --> 00:23:42,200
You tell me.
269
00:23:42,720 --> 00:23:45,680
What kind of a man do you want?
270
00:23:45,840 --> 00:23:47,960
Knight in shining armor?
271
00:23:48,200 --> 00:23:50,480
On a horse…
272
00:23:50,960 --> 00:23:55,120
Gallop, gallop, gallop, gallop!
273
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
I am tired!
274
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
My horse has run away!
275
00:24:00,280 --> 00:24:03,160
Please sit down. Please relax.
276
00:24:03,320 --> 00:24:05,360
Let me get you a new ride.
277
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
No. Please don't go anywhere.
278
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
-But…
-Please. Please.
279
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
-Please. Please.
-Okay…
280
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
This is my trial.
281
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
A test of my manliness.
282
00:24:19,120 --> 00:24:23,640
I used to be first in class.
283
00:24:24,840 --> 00:24:29,040
My mark sheet would always say… "First!"
284
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
But I failed in life.
285
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
Look, what I'm doing!
What am I doing?
286
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
-What am I doing?
-These things don't matter.
287
00:24:40,160 --> 00:24:43,040
I failed in tenth grade too.
It made no difference.
288
00:24:43,160 --> 00:24:46,040
-Just lie down for a bit.
-I am not going to lie down.
289
00:24:46,680 --> 00:24:51,560
If I lie down, a big shoe will
smash me into smithereens.
290
00:24:52,400 --> 00:24:56,600
I will rise.
And I will show the world…
291
00:24:56,840 --> 00:25:00,720
what this ant is capable of!
292
00:25:13,280 --> 00:25:15,960
Adarsh is not a bad guy.
He is going through a bad phase.
293
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
This may hurt a little.
294
00:25:18,920 --> 00:25:21,720
This is the time to stand
with him, not desert him.
295
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
-Almost done.
-Leave it, it is very painful.
296
00:25:28,120 --> 00:25:31,200
Just a few minutes.
Come on. Come on.
297
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Why doesn't he come here
to patch things up?
298
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Is he less arrogant?
299
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
When did he last visit us?
Do you remember?
300
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
Now you don't encourage
Naina with such talk.
301
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
Is there anything that Adarsh
doesn't allow her?
302
00:25:49,440 --> 00:25:52,760
He supports her in whatever she wants…
and ignores what she doesn't.
303
00:25:53,360 --> 00:25:56,280
-What more does she want?
-Only Naina can answer that.
304
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
Can she now?
As if I don't know her.
305
00:26:00,120 --> 00:26:02,280
She's just too addicted to drama.
306
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
A man wants peace, not drama.
307
00:26:07,160 --> 00:26:10,160
He works day and night,
only to return to her tantrums.
308
00:26:11,360 --> 00:26:14,360
All this stress has taken
a toll on your shoulders…
309
00:26:14,480 --> 00:26:16,120
and our brains too.
310
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
It's not easy to find men…
311
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
who take care of their wives even
when they don't have children.
312
00:26:23,160 --> 00:26:25,400
Had she landed up
in an orthodox family…
313
00:26:25,520 --> 00:26:27,880
she would have been busy meeting
god-men and miracle workers.
314
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
And you think she would
have put up with that?
315
00:26:30,360 --> 00:26:33,960
Or I would have let her?
Let's start with the other shoulder.
316
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
Come on. Slowly.
317
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
Yeah. I've reached.
318
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
I'll stay here for a few days.
You had dinner?
319
00:26:55,560 --> 00:26:57,600
No? Why not?
320
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
-No. I'll eat in a bit.
-Did you see that?
321
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
You stress yourself out for no reason.
322
00:27:05,480 --> 00:27:06,520
I saw…
323
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
what you didn't.
324
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
I've never heard her talk to him
with so much affection.
325
00:27:21,840 --> 00:27:22,880
Bro…
326
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
Brother.
327
00:27:27,280 --> 00:27:28,920
Wake up, bro…
328
00:27:30,640 --> 00:27:32,280
Bro, wake up. Let's get you back home.
329
00:27:32,640 --> 00:27:35,320
Your family's expecting you.
Don't you have stories to publish?
330
00:27:35,720 --> 00:27:38,040
-Please get him out of here.
-Can't you see I'm trying?
331
00:27:40,840 --> 00:27:41,960
Bro…
332
00:27:54,360 --> 00:27:56,640
Alright, then…
Grab his legs.
333
00:27:56,760 --> 00:27:57,560
Why should I do it?
334
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
Who's in a hurry here?
335
00:28:18,640 --> 00:28:20,560
No. No. No. Please don't throw up.
Don't throw up.
336
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
This car isn't mine, bro!
Bro, please…
337
00:28:29,320 --> 00:28:32,360
Hold it. Hold it.
Swallow it back. Swallow it.
338
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
What the hell!
339
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
Sorry, bro.
340
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
-You… Get up!
-Daddy, what happened?
341
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
-Get up and get out of here! Get out!
-What happened?
342
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
Don't spread your filth in my home!
343
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
-Get up! Get up!
-Daddy, at least tell me what have I done.
344
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
What was this condom
doing in your pocket?
345
00:29:43,600 --> 00:29:47,440
-Daddy, it is not mine.
-Do you have any regard…
346
00:29:48,320 --> 00:29:49,720
for the women in this house?
347
00:29:49,840 --> 00:29:52,480
-Daddy!
-Stop hitting him. It is just a condom.
348
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
-Not a bomb.
-You don't utter a word…
349
00:29:55,880 --> 00:29:59,440
You are the one who has spoilt him.
350
00:30:00,520 --> 00:30:01,400
-Daddy!
-What else…
351
00:30:01,520 --> 00:30:03,720
-What else are you up to? Tell me, fast…
-Nothing else.
352
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
or I'll beat the hell out of you.
353
00:30:05,280 --> 00:30:07,880
-Daddy, I have nothing else.
-Move aside.
354
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Let me check your cupboard.
355
00:30:14,520 --> 00:30:15,400
Daddy…
356
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
-There is nothing else.
-Move aside…
357
00:30:25,080 --> 00:30:25,960
What have you stashed here?
358
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
Nothing!
It's nothing.
359
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
-Move this.
-My stuff… It's my stuff.
360
00:30:32,320 --> 00:30:33,400
-Who's the girl?
-There's no girl.
361
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
-Where is she from?
-There is no girl.
362
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
We've promised you in marriage
to your brother's in-laws.
363
00:30:38,880 --> 00:30:40,120
Don't let us down.
364
00:30:40,480 --> 00:30:42,640
Why are you making a mess
of the room?
365
00:30:43,080 --> 00:30:44,720
What else do you have?
What is this?
366
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
-Perfume. It's a perfume.
-Yeah?
367
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Tell me what else are you hiding?
368
00:30:48,640 --> 00:30:50,080
-Nothing.
-Nothing?
369
00:30:53,280 --> 00:30:54,960
What about this cash?
Where did you get it from?
370
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
These are my savings.
371
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
Really?
372
00:30:59,720 --> 00:31:01,200
Is it from the shop till?
373
00:31:01,400 --> 00:31:03,160
Ask me!
I've given it to him.
374
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
Daddy, this is from my modeling.
375
00:31:07,560 --> 00:31:10,800
All this is making you delusional.
376
00:31:11,760 --> 00:31:14,640
You had the chance to do a
respectable job in Saudi Arabia.
377
00:31:14,760 --> 00:31:19,840
But you left that opportunity
to pose like a dunce in Sitara's clothes.
378
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
We should send him
to live with his brother,
379
00:31:21,760 --> 00:31:24,680
so he can learn etiquette, work,
and how to be a good son.
380
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Why don't I just leave on my own?
381
00:31:26,920 --> 00:31:29,920
And I won't go to Saudi,
I'll go to London!
382
00:31:30,280 --> 00:31:31,640
I want to go to London too.
383
00:31:31,880 --> 00:31:34,160
-Enough with all this nagging!
-Yeah, right!
384
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
Queen Victoria is waiting with
bated breath for the two of you.
385
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
It's Elizabeth II!
386
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
I am getting out of here for real.
387
00:31:41,400 --> 00:31:44,920
Wow, this house cat
roars like a tiger!
388
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
Fetch the animal from the terrace
and get to the shop.
389
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
Why don't you make mincemeat out of me?
390
00:31:52,280 --> 00:31:53,840
I'll beat you to a pulp!
391
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
What a load of horseshit!
392
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Eenie Meenie Miney Moe
Catch a tiger by the toe…
393
00:32:09,880 --> 00:32:12,120
What happened?
Your dad gave you an earful?
394
00:32:14,600 --> 00:32:15,560
Mini…
395
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
-When did you come?
-When you were getting slaughtered.
396
00:32:23,200 --> 00:32:25,000
I was reminded of our childhood.
397
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
You could hear all that?
398
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
I could always hear it.
399
00:32:31,120 --> 00:32:34,120
"Sunny, it's not you,
it's your fortune sleeping."
400
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
This rant used to be my alarm clock.
401
00:32:38,640 --> 00:32:41,440
When did you return from Mumbai?
Sitara auntie never mentioned it.
402
00:32:42,800 --> 00:32:45,120
And what are you looking for
in these ruins at this hour?
403
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
I'm going to the US for an internship.
404
00:32:48,240 --> 00:32:50,880
I thought I'd spend some time
in this city before leaving.
405
00:32:51,720 --> 00:32:54,360
And say hello to old neighbors too.
406
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
-Oh.
-Sunny!
407
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Come down.
408
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
You seem to be getting late.
409
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
-What are you doing over the weekend?
-Always free for you.
410
00:33:02,720 --> 00:33:05,160
Let's meet, then.
You, me and Vikki!
411
00:33:06,320 --> 00:33:07,480
Skinny is here too?
412
00:33:07,600 --> 00:33:10,120
Don't call my brother "Skinny" anymore.
He doesn't like it.
413
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Sunny!
Did you doze off?
414
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
Get here quick with the goat.
415
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Sunny.
416
00:33:19,360 --> 00:33:20,480
Set the goat free.
417
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
Yes! Coming!
418
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
Eenie Meenie Miney Moe
Catch a tiger by the toe
419
00:33:37,960 --> 00:33:40,360
If he hollers, let him go
Eenie Meenie Miney Moe
420
00:33:52,080 --> 00:33:53,240
Sorry, buddy!
421
00:34:09,800 --> 00:34:12,360
Roshan bro!
Everyone from my hood is getting ahead
422
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
and I'm stuck here.
423
00:34:14,160 --> 00:34:16,440
Please find a way to get
me a visa for London.
424
00:34:18,440 --> 00:34:20,960
The money you have given me
thus far, including this…
425
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
can get you to one of the four places.
426
00:34:24,680 --> 00:34:27,840
Nigeria, Sudan, Iraq and Afghanistan.
427
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
You're sending me for a job
or a war?
428
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
Why are you so stuck on London?
429
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
This, right here,
is the problem with our people.
430
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
Everyone takes me lightly.
Wait a second…
431
00:34:45,600 --> 00:34:46,520
Check this out.
432
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
Make it quick.
433
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
You crook!
434
00:34:53,120 --> 00:34:55,160
-Now who's this woman?
-She's an NRI.
435
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
-I met her when she was traveling here.
-Are you going to marry her?
436
00:34:59,680 --> 00:35:02,640
-She's as old as your mother.
-She is married.
437
00:35:03,080 --> 00:35:06,640
Her husband owns two petrol pumps
and one dispensary.
438
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
She will get me a job there.
439
00:35:09,440 --> 00:35:13,480
Then you will see me with the King,
in his carriage.
440
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
-On TV.
-Okay.
441
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
Call for a sponsorship letter
from your new mom.
442
00:35:20,080 --> 00:35:20,960
I'll get you a visa.
443
00:35:21,280 --> 00:35:24,120
Bro, she won't be able
to give me that letter.
444
00:35:24,640 --> 00:35:26,040
Try and understand.
445
00:35:27,280 --> 00:35:29,520
She is taking you for a ride.
446
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
Why do you always tangle
in complicated shit?
447
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Bro, I don't get taken for a ride.
448
00:35:35,600 --> 00:35:36,960
I'm the one who takes people for a ride.
449
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
That's why I want you…
450
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
to make the full payment in advance.
451
00:36:23,920 --> 00:36:26,640
I want to apologize
to Mrs. Verma and Ms. Sitara.
452
00:36:30,080 --> 00:36:30,880
Look, bro…
453
00:36:31,480 --> 00:36:33,440
Please don't go back to Sitara ma'am.
454
00:36:34,000 --> 00:36:35,080
It's my request to you.
455
00:36:35,560 --> 00:36:36,360
Okay?
456
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
-Get over it now.
-Don't touch me.
457
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
I will lose my job.
458
00:36:41,160 --> 00:36:43,480
Give me Mrs. Verma's number.
I will apologize to her.
459
00:36:44,440 --> 00:36:46,520
I want a second chance.
460
00:36:46,880 --> 00:36:50,520
Bro…
Get this obsession off your head!
461
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
I didn't ask for advice.
I asked for her phone number.
462
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
It's the last time you'll get
any help from me.
463
00:37:05,960 --> 00:37:07,160
Only because I took your money.
464
00:37:08,000 --> 00:37:09,440
-Do you have a phone?
-Yes.
465
00:37:09,680 --> 00:37:10,600
One with an internet connection?
466
00:37:10,880 --> 00:37:13,440
I don't want to be fooled again
on the internet.
467
00:37:13,960 --> 00:37:15,640
Trust me, bro…
468
00:37:16,040 --> 00:37:19,080
-You won't get kidnapped this time.
-Don't mess with me.
469
00:37:19,320 --> 00:37:21,640
I'm sorting you out, bro…
Give me your phone.
470
00:37:32,320 --> 00:37:34,440
What is this?
It's a classified site.
471
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
This is what classified ads
are all about.
472
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Your paper prints these too.
473
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
The masseuses,
the women specialists…
474
00:37:43,000 --> 00:37:44,920
What do you think they are selling?
Some of them are genuine,
475
00:37:45,040 --> 00:37:47,800
but the rest are code words for…
you know what!
476
00:37:49,760 --> 00:37:51,800
The online world will
give you a second chance.
477
00:37:52,320 --> 00:37:55,440
You want me on
billboards all over the city?
478
00:37:56,880 --> 00:37:59,520
No… Not all over the city…
479
00:38:00,120 --> 00:38:01,000
Underground.
480
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
With a new phone number,
new email, and new identity.
481
00:38:05,360 --> 00:38:06,320
Like in the movie Shahenshah!
482
00:38:07,200 --> 00:38:10,560
Corrupt policeman by day,
vigilante by night.
483
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
Batman!
Businessman by day,
484
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
bat by night!
485
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Just like what you'd be!
486
00:38:18,680 --> 00:38:22,040
Journalist by day, gigolo by night.
A man among men. A lion among lions.
487
00:38:24,680 --> 00:38:27,440
And who knows?
Maybe your wife will hire you one day.
488
00:38:29,600 --> 00:38:31,480
Money stays in the family.
489
00:38:31,920 --> 00:38:33,840
Go down and play with marbles,
you imbecile!
490
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
Bro… this is where I hang…
491
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
I can play wherever I want.
492
00:38:47,520 --> 00:38:49,800
Stop getting my wife into
every conversation.
493
00:38:50,480 --> 00:38:53,160
Just because I wield a pen, doesn't mean
I can't use my hands and feet.
494
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Cause if I do… you won't be fit enough
to hang here anymore.
495
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Ouch!
496
00:39:03,640 --> 00:39:06,560
All bark, no bite! Buzz off, idiot!
36030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof