Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
Go for it.
2
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
My name is…
3
00:00:27,920 --> 00:00:28,840
AJ.
4
00:00:29,440 --> 00:00:30,600
Age, 36.
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
Complexion, fair.
Height, five feet ten--
6
00:00:33,360 --> 00:00:36,280
No, no…
This won't work.
7
00:00:36,720 --> 00:00:38,280
Sounds like a matrimonial ad.
8
00:00:42,400 --> 00:00:45,240
Don't get hassled,
just open the top two buttons.
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,520
Bare that chest a little, yeah?
10
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
Go for it.
11
00:00:51,880 --> 00:00:52,760
Come on.
12
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
Is this video necessary?
13
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
Don't worry. Okay?
14
00:00:57,240 --> 00:00:59,040
Everyone shits their pants
the first time.
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,080
A little confidence now!
16
00:01:02,760 --> 00:01:03,680
Like a man.
17
00:01:14,840 --> 00:01:15,680
Ready?
18
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
But what exactly does she
want to know about me?
19
00:01:23,560 --> 00:01:24,600
It's simple, man!
20
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
The client wants to know
why a woman should pay
21
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
15000 rupees an hour
to spend time with you.
22
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
What is so special about you?
23
00:01:56,960 --> 00:01:58,880
Everyone has three faces.
24
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
The first face, they show to the world.
25
00:02:03,760 --> 00:02:07,200
The second face, they show
to family and close ones.
26
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
And the third face, they don't
show to anyone.
27
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
It is only visible in a mirror.
28
00:02:13,960 --> 00:02:18,320
"Ujla Aaina" is the mirror that reveals
the news behind the hidden faces.
29
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
Wow, man!
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
You have a way with words, Adarsh.
31
00:02:22,680 --> 00:02:24,880
It's a Japanese proverb,
interpreted in Hindi.
32
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
This is called translation,
not word craft.
33
00:02:28,120 --> 00:02:29,720
Why are you so bitter, man?
34
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Everyone has their fair share
of struggles.
35
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
We have a few too many.
36
00:02:35,280 --> 00:02:36,840
Our struggles end tomorrow.
37
00:02:38,760 --> 00:02:40,120
Our lives will change tomorrow.
38
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
As soon as we get the money,
39
00:02:41,800 --> 00:02:43,760
our newspaper will become daily
instead of weekly.
40
00:02:44,280 --> 00:02:46,480
And that is our escape from this misery.
41
00:02:47,880 --> 00:02:48,760
I'm leaving.
42
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
You should head back too,
43
00:02:51,960 --> 00:02:53,480
and spend some
time with your family.
44
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
The house is mine.
45
00:02:56,480 --> 00:02:58,360
But this office is rented.
46
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
Then think of the electricity bill too.
47
00:03:09,640 --> 00:03:11,720
Sir, I've filed the story.
48
00:03:12,240 --> 00:03:13,040
Thank you, Jyoti.
49
00:03:13,160 --> 00:03:16,600
Sir, there is an anti-prostitution drive
tomorrow and the cops will raid hotels.
50
00:03:16,880 --> 00:03:19,040
We can get our cover story
for next week.
51
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
But Naveen sir is
refusing field allowance.
52
00:03:26,920 --> 00:03:27,880
Get me a good story.
53
00:03:28,640 --> 00:03:29,520
Thank you, sir.
54
00:03:30,440 --> 00:03:31,520
Good luck for tomorrow.
55
00:03:40,440 --> 00:03:45,240
UJLA AAINA
THE NEWS BEHIND THE HEADLINES
56
00:04:29,080 --> 00:04:30,200
Should I heat up your dinner?
57
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
I ate in the office.
58
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
How was your day?
59
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
I've got work to do.
60
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
I have an investor
presentation tomorrow.
61
00:04:46,680 --> 00:04:47,520
You go back to sleep.
62
00:05:10,800 --> 00:05:11,680
Naina…
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
-Have you seen my shoes?
-I've washed them.
64
00:05:15,240 --> 00:05:17,120
-Why did you wash them?
-They were dirty.
65
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
I've kept your formal shoes there.
66
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
Adarsh, they're wet.
67
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
They will dry up on the way.
68
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
Wear formal shoes for the meeting.
69
00:05:39,480 --> 00:05:42,920
-It'll make a good impression.
-If shoes could impress,
70
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
who would need brains?
71
00:05:50,120 --> 00:05:51,000
Yeah, Naveen.
72
00:05:52,600 --> 00:05:54,600
Insert the balance sheet as it is.
73
00:06:00,960 --> 00:06:01,840
Adarsh…
74
00:06:02,880 --> 00:06:06,000
Why don't you borrow money from Dad?
75
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
The maid didn't show up today?
76
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
She hasn't been coming for a week now.
77
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
You're never listening, are you?
78
00:06:18,040 --> 00:06:18,920
What were you saying?
79
00:06:20,120 --> 00:06:21,160
See, that's what I mean…
80
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
I said…
81
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
Why don't you take money
from Dad instead of investors?
82
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
I'll manage, Naina.
83
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
And wise people don't mix
personal and professional life.
84
00:06:35,800 --> 00:06:37,480
Let's hurry up, please.
I am getting late now.
85
00:06:43,840 --> 00:06:44,720
Coming!
86
00:06:58,520 --> 00:06:59,840
-Good morning.
-Good morning.
87
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
Yeah, Jatin, make it quick.
88
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Uncle, should we come to your office
at lunchtime to pick up the passes?
89
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
-What passes?
-Did you forget?
90
00:07:10,920 --> 00:07:12,400
It's the TikTok star's concert tonight.
91
00:07:12,960 --> 00:07:14,760
Oh! The passes are at home.
92
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
On top of the fridge.
93
00:07:16,600 --> 00:07:18,680
There is a spare key
in my office drawer.
94
00:07:18,920 --> 00:07:21,160
-Go fetch them.
-You're really making us run around.
95
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
-There isn't enough fuel in the tank.
-I'll send you 100 bucks.
96
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
-That won't even fill the reserve.
-It will get you where you need to go.
97
00:07:27,880 --> 00:07:30,400
Naina auntie would have paid
for a full tank.
98
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
Hang up now.
And, hey! No more video calls.
99
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
"Ujla Aaina" is the mirror
100
00:07:39,800 --> 00:07:42,960
that shows you the true faces
behind the ones you see.
101
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
It digs for the real news
behind the headlines…
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
and brings it to you.
103
00:07:50,200 --> 00:07:51,040
Is it over?
104
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Yes.
105
00:08:00,280 --> 00:08:02,640
How did you like the presentation?
106
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Mr. Johri.
107
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Your writing and your heart
are in the right place.
108
00:08:08,920 --> 00:08:13,000
But, Grandpa, business decisions
need more than a good heart.
109
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
And we're living in the
age of apps, not newspapers.
110
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
People don't want week-old news.
111
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
They want to know what's happening
at the moment.
112
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Exactly.
113
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
We agree.
114
00:08:27,080 --> 00:08:28,560
That's why we are here.
115
00:08:33,160 --> 00:08:34,760
How much money are we
talking about?
116
00:08:35,480 --> 00:08:39,240
At least 70 to 80 on an immediate level
to keep us going.
117
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
Lakhs… I mean.
118
00:08:41,520 --> 00:08:43,600
70 or 80?
119
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
75 works too.
120
00:08:46,720 --> 00:08:50,840
How much say will we have
in the content of your newspaper?
121
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
What a thing to say!
122
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
-It's your paper. Your word would--
-I think…
123
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
the content is dictated by
the ethics of the newspaper
124
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
set by the editor.
125
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Okay, Mr. Johri.
126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
You guys wait outside for a bit.
127
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
Give us time to discuss if our ethics
will allow this investment.
128
00:09:10,360 --> 00:09:11,240
Please.
129
00:09:21,720 --> 00:09:23,000
Have you completely lost it?
130
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Why do you waste your emotions
in the wrong places?
131
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
Let me handle the rest
of the conversation.
132
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
You just nod along.
133
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
I got to take a leak.
134
00:10:06,840 --> 00:10:07,640
Mr. Johri.
135
00:10:20,120 --> 00:10:20,960
Adarsh!
136
00:10:26,120 --> 00:10:29,000
I think a major news story
has just broken.
137
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
-He's still inside, Uncle.
-The asshole is still inside, Uncle.
138
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
-Give me your phone.
-He made the video.
139
00:10:50,480 --> 00:10:51,520
-You were there too.
-Shut up!
140
00:10:51,760 --> 00:10:53,840
-How do we handle this?
-Quiet. Both of you.
141
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
-Have you spoken to anyone about it?
-No.
142
00:10:56,560 --> 00:10:57,440
What about you?
143
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
Uncle, let's go inside.
144
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
Get the hell out of here!
145
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
-Leave!
-Uncle, we'll come with you.
146
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
I'll whack you in the face.
Get lost!
147
00:12:27,240 --> 00:12:28,560
Don't you have
cold water in the fridge?
148
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
Grab some ice from the freezer.
149
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
Never mind.
150
00:12:43,720 --> 00:12:45,160
Adarsh… Adarsh!
151
00:12:57,440 --> 00:12:58,360
Get away from me!
152
00:13:10,680 --> 00:13:12,640
Go inside.
Both of you, go back.
153
00:13:16,280 --> 00:13:17,360
Get lost!
154
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
Uncle! Sit! Sit.
155
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
-Give me the keys.
-No, I'll be faster, Uncle!
156
00:13:34,960 --> 00:13:36,680
-Give it to me!
-I ride faster. We'll catch him.
157
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
Go. Go. Go. Go.
158
00:13:42,840 --> 00:13:43,720
That's him.
159
00:13:49,320 --> 00:13:50,240
Faster! Faster!
160
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
Let's get him!
161
00:13:53,480 --> 00:13:54,320
What happened?
162
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
-What's wrong?
-We've run out of gas.
163
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
-How much gas did you fill?
-Fifty rupees.
164
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
-I gave you a 100, idiot!
-Uncle!
165
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
Uncle!
166
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Faster. Faster. Faster. Faster.
167
00:14:22,920 --> 00:14:23,800
Sorry, Uncle.
168
00:14:43,240 --> 00:14:44,360
Bump him off, Uncle.
169
00:14:45,360 --> 00:14:46,200
For real.
170
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
Don't utter a word to your mom.
171
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
Not a single word.
Neither you, nor Jatin.
172
00:14:53,640 --> 00:14:54,520
Got it?
173
00:14:54,960 --> 00:14:55,800
Did you get it?
174
00:14:56,160 --> 00:14:57,000
Yes.
175
00:14:59,440 --> 00:15:00,360
Rickshaw.
176
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
Let's go.
177
00:15:37,000 --> 00:15:37,880
Wow!
178
00:15:38,720 --> 00:15:39,600
How come you are home?
179
00:15:40,840 --> 00:15:41,640
You?
180
00:15:41,960 --> 00:15:42,760
Why?
181
00:15:43,480 --> 00:15:44,320
Can't I visit?
182
00:15:48,240 --> 00:15:50,360
She wasn't in the office.
I spoke to her on the phone.
183
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
She sounded like
she was going to faint.
184
00:15:54,240 --> 00:15:56,000
So I came running
for my daughter.
185
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
I don't know what is
stressing her out so much.
186
00:16:01,120 --> 00:16:03,840
You don't look any better yourself.
187
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
What's that injury?
188
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
Something from the press…
189
00:16:09,480 --> 00:16:11,240
Naina, dear.
Go, get an antiseptic.
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
Why do you slog your ass off
for peanuts?
191
00:16:24,960 --> 00:16:27,120
Your newspaper isn't really
bringing about a revolution, is it?
192
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Hey!
You've applied for a loan again.
193
00:16:40,520 --> 00:16:41,600
Why didn't you speak
with me about it?
194
00:16:43,760 --> 00:16:44,640
How much do you need?
195
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
They say,
if you lend money, you gain an enemy…
196
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
but you are family.
197
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
Even if you blow it,
there's nothing to worry about.
198
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
I'll draw the last drop
of blood out of your body.
199
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
It is all in the family anyway.
200
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
What do you say, Naina?
201
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Thank you, but…
I will manage.
202
00:17:03,880 --> 00:17:06,520
When are you going to
stop managing and start living?
203
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
Come to our shop.
We'll transfuse some fresh blood into you.
204
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
You'll start glowing.
205
00:17:12,440 --> 00:17:13,400
Did you have lunch?
206
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
-I'm not hungry.
-Start eating on time, son.
207
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
Age has started to show on you.
208
00:17:23,200 --> 00:17:24,160
Naina, I'll head back.
209
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
P… Papa!
210
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
Wait for me.
211
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
I've been meaning to
catch up with Amber.
212
00:18:37,400 --> 00:18:38,280
What's wrong?
213
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Why are you crying?
214
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Why do you keep it all bottled up?
215
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
Why don't you share anything?
216
00:18:48,240 --> 00:18:50,400
If you go on like this,
your mind will explode one day.
217
00:18:53,440 --> 00:18:56,160
The number you're calling
is currently switched off.
218
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
A1 MEAT SHOP
219
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
How long do I have to wait?
Can you please speed up my order?
220
00:20:58,560 --> 00:20:59,520
Yes. Yes. In a minute.
221
00:21:00,320 --> 00:21:01,160
Sunny…
222
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
Get me a goat head
from the freezer. Quick.
223
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Please have a seat.
224
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
Where are you going?
225
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Would it kill you
to help me out here?
226
00:21:23,080 --> 00:21:24,760
Sit down.
Remove the brain.
227
00:21:31,040 --> 00:21:33,800
-What would you like?
-I need a head, too.
228
00:21:34,800 --> 00:21:35,760
-How many?
-One.
229
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Go. Bring one more head.
230
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
You want the head whole or cut?
231
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Peel the skin off.
232
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
Gouge the eyes out.
233
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
Chop the tongue into
tiny little pieces.
234
00:22:08,200 --> 00:22:10,680
And split the jaw in half,
right through the center.
235
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
Clean it and pack it quickly.
236
00:22:20,320 --> 00:22:21,160
Look, he dropped it.
237
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
What are you doing?
238
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
You haven't yet learned
how to separate the brain?
239
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
Chunnu, pack it
for this gentleman, quickly.
240
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
I don't know why you
call him to the shop.
241
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
How will the pampered prince learn
unless he spends time in the shop?
242
00:22:37,240 --> 00:22:38,120
How much?
243
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
260 rupees.
244
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
I don't have cash.
245
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Is there an ATM nearby?
246
00:22:44,280 --> 00:22:46,360
Across the road,
in the lane to your right.
247
00:22:48,400 --> 00:22:50,560
Send him with me to the ATM.
248
00:22:52,960 --> 00:22:53,920
Go with him.
249
00:22:55,960 --> 00:22:57,640
Why don't you send Chunnu?
250
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
I'm in a hurry, man!
Come on!
251
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Off you go.
252
00:23:02,640 --> 00:23:03,520
Move!
253
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
I know how to cut a head
and pack it up.
254
00:23:15,720 --> 00:23:16,520
-Back off.
-Go for it!
255
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
-I said back off!
-Come hit me.
256
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
Pintu, where are you?
257
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
It's the second copy
of a German model.
258
00:24:13,040 --> 00:24:14,600
But looks exactly like
the original.
259
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
Is it real or fake?
260
00:24:24,160 --> 00:24:26,400
Brother, it fires real bullets.
Be careful.
261
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
Is someone bothering you, bro?
262
00:24:31,360 --> 00:24:33,640
There's someone who
hovers around my house.
263
00:24:34,080 --> 00:24:34,960
What?
264
00:24:36,320 --> 00:24:37,440
-Give the pistol back.
-Leave it.
265
00:24:37,560 --> 00:24:39,640
-No.
-It'll go off right here.
266
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
Bro… Give it to me!
267
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
Let me deal with that son of a bitch!
You don't get into this.
268
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
Let me call my guys.
You won't be able to do this alone.
269
00:24:47,240 --> 00:24:48,440
-What?
-Yes, brother.
270
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
Come again.
271
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
I'll call my guys.
272
00:24:52,160 --> 00:24:54,120
I heard that loud and clear.
What did you say after that?
273
00:24:55,720 --> 00:24:56,680
I won't be able to do it alone?
274
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Addu bro, that's not what I meant.
275
00:24:59,720 --> 00:25:01,320
-You're getting it wrong.
-What am I getting wrong?
276
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
You think I won't be able to do it?
277
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
Just because I don't do it,
doesn't mean I can't.
278
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
Stop taking decent people lightly.
279
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
-No, brother.
-Now I will do it alone.
280
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
-Brother.
-Leave it.
281
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
And don't come following me.
282
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
-Mister…
-Yes?
283
00:25:21,800 --> 00:25:23,760
Where is the guy who I met earlier?
284
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
-Who?
-The one who accompanied me to the ATM.
285
00:25:28,200 --> 00:25:29,080
What happened?
286
00:25:29,520 --> 00:25:31,960
I gave him more money
than I was supposed to.
287
00:25:32,360 --> 00:25:33,200
Come back in the morning.
288
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
Why do you want me to come
this far tomorrow?
289
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Please tell me where he lives.
290
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
He won't be home at this hour.
291
00:25:41,840 --> 00:25:42,720
Then where can I find him?
292
00:25:44,800 --> 00:25:45,640
Where can I find him?
293
00:25:54,560 --> 00:25:56,080
Boy!
Here comes the G.O.A.T.
294
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Blade on my neck, no ornate ledge
295
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
Who gives a fuck
For those who are hating
296
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
If your girl gives me the eye
Get the hint
297
00:26:01,200 --> 00:26:03,560
If she makes a move, I'm unleashed
My style’s totally unique
298
00:26:03,680 --> 00:26:05,920
My bling is one-of-a-kind
My walk's got swag
299
00:26:06,080 --> 00:26:07,800
My vibe's lethal
Beware, boy!
300
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
You're just a fan, I'm the only gangster
This gun is locally crafted
301
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
My life’s only bangers
302
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
Yours is rotten
You're just a fan, I'm the only gangster
303
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
This gun is locally crafted
My vibe’s reloading faster
304
00:26:20,440 --> 00:26:21,240
We having that fun!
305
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
Word on the street is
306
00:26:24,760 --> 00:26:27,560
If you're a hater or a traitor
I'll take you down
307
00:26:27,680 --> 00:26:30,760
Money’s pouring down from the skies
308
00:26:30,960 --> 00:26:34,920
I’m not just sparks
I’m a nuclear explosion
309
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
If I step out, all eyes are on me
310
00:26:46,880 --> 00:26:49,880
Everyone here is snakes and pythons
311
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
I’m the judge and I'm the court
312
00:26:53,360 --> 00:26:56,360
I'll solve the matter or settle it
313
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
Boy!
Here comes the G.O.A.T.
314
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
-Here comes the G.O.A.T.
-The G.O.A.T.'s here!
315
00:27:00,600 --> 00:27:01,560
Here comes the G.O.A.T.
316
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
Here comes the G.O.A.T.
Boy!
317
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
There is no hot water in the tap.
Would cold water do?
318
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
You couldn't find a
cheaper place, right?!
319
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
The chili chicken here is amazing.
I've placed an order.
320
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
I'm not here for chicken.
321
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
It's here already.
322
00:28:07,640 --> 00:28:09,480
See how quick their service is!
323
00:28:14,600 --> 00:28:17,120
-Stay quiet!
-Tell me…
324
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
what oil would you like?
325
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Rose or Jasmine?
326
00:28:24,240 --> 00:28:26,800
Say something…
Sir, what sort of a joke is this?
327
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
-You think it is a joke?
-Sir!
328
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
-Come out. Come out!
-Sir!
329
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
You can keep these diamond earrings…
330
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
Bro, none of this is my fault.
331
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
This guy is a trickster.
332
00:28:38,880 --> 00:28:42,200
He is cheating on you.
He is cheating everyone.
333
00:28:42,320 --> 00:28:44,280
-I am not cheating anyone.
-Shut up!
334
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Hey…
335
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
-You can keep this…
-Shut up!
336
00:28:47,360 --> 00:28:48,240
Let's talk it--
337
00:28:48,600 --> 00:28:49,960
Are you married?
338
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
Sir, please let her go.
She has nothing to do with all this.
339
00:28:52,680 --> 00:28:53,880
My husband is dead.
340
00:28:54,200 --> 00:28:57,560
Good for him!
He didn't have to witness this day.
341
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
-Is this how you speak to a lady?
-Wow!
342
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
You're cheating on your dead husband
and want to teach me manners!
343
00:29:03,120 --> 00:29:06,240
-Sir… Sir, she really is a widow.
-Calm down…
344
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
Shut up or I'll kill you!
345
00:29:08,600 --> 00:29:11,440
You… please calm down.
346
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
This guy is the biggest asshole I know.
347
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
He is having an
affair with my wife.
348
00:29:18,600 --> 00:29:20,440
He will cheat on you too.
349
00:29:20,760 --> 00:29:23,680
Look, sir…
No one is cheating on anyone here.
350
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
You are!
You are cheating on your dead husband!
351
00:29:27,800 --> 00:29:31,640
And this bastard is cheating on you.
This bastard is cheating on my wife.
352
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
My wife is cheating on me.
353
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
And you're saying
no one is cheating on anyone?
354
00:29:35,080 --> 00:29:37,240
-You think I'm a moron?
-You are confused.
355
00:29:37,360 --> 00:29:39,200
Sir, sir, sir, sir!
Bro, bro, bro!
356
00:29:39,320 --> 00:29:41,560
-Bro, I get paid for this.
-What?
357
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
I get paid, to make women happy.
358
00:29:46,080 --> 00:29:47,000
I am a gigolo.
359
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
What?
360
00:29:50,800 --> 00:29:53,360
Gigolo.
G… I…
361
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
G… G… I… G…
362
00:29:56,520 --> 00:29:58,400
-O-L-O.
-What is a gigolo?
363
00:29:58,640 --> 00:30:03,000
Women call me for entertainment,
and they pay me for it.
364
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
-I give them a service and I get paid.
-No.
365
00:30:05,400 --> 00:30:08,040
I'm telling you the truth.
Naina ma'am called me for the same.
366
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Is he speaking the truth?
Is it true?
367
00:30:11,080 --> 00:30:12,800
Have you paid him for this?
368
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Yes?
369
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
-Come on… Say yes!
-Yes.
370
00:30:19,040 --> 00:30:21,280
-Bro!
-You rascal!
371
00:30:22,480 --> 00:30:23,320
Brother!
372
00:30:25,200 --> 00:30:26,320
Brother…
373
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
How long has this been going on?
374
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
-Answer me.
-She is my customer!
375
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Arrest these fuckers!
376
00:31:07,160 --> 00:31:08,280
I am a journalist.
377
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
I am the cameraman.
378
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
And I am an idiot.
Arrest him.
379
00:31:12,920 --> 00:31:14,760
-I am a journalist.
-Take him, please.
380
00:31:14,880 --> 00:31:15,680
Come.
381
00:31:18,160 --> 00:31:19,000
Come.
382
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
Move. Move.
383
00:31:24,320 --> 00:31:26,160
Come out.
384
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
Come.
385
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Why are you hiding your faces now?
Come out.
386
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
Look here. Look here.
387
00:31:55,960 --> 00:31:56,840
Don't worry.
388
00:31:57,680 --> 00:31:58,480
It won't fall.
389
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
We put our lives in danger every day
and sit under it.
390
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
Are you convinced now
that I am a journalist?
391
00:32:04,880 --> 00:32:08,520
While all the reporters
were waiting downstairs for the story…
392
00:32:08,720 --> 00:32:13,720
what news were you looking for
on top of him behind closed doors?
393
00:32:13,960 --> 00:32:16,320
-What nonsense is this?
-Sir, what are you saying?!
394
00:32:16,600 --> 00:32:17,560
You are mistaken.
395
00:32:17,920 --> 00:32:19,680
Can't you see beyond men?
396
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Do I look like a "sir" to you?
397
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
No, Madam sir. Actually…
398
00:32:24,000 --> 00:32:27,960
I mean, this couldn't
be further from the truth…
399
00:32:28,160 --> 00:32:29,640
Really? Alright, tell me…
400
00:32:29,760 --> 00:32:30,680
What's the truth?
401
00:32:32,320 --> 00:32:34,080
I'm all ears, son.
Tell me what the truth is.
402
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
I'll give you a good whack.
403
00:32:37,680 --> 00:32:39,520
It'll displace all your pearly whites.
404
00:32:40,200 --> 00:32:41,080
The thing is…
405
00:32:43,160 --> 00:32:44,040
that…
406
00:32:44,240 --> 00:32:45,480
-Speak up!
-Actually…
407
00:32:46,040 --> 00:32:49,600
I'm sure you know…
that this is not a crime anymore.
408
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
When did I say it's a crime, sir?
409
00:32:56,280 --> 00:32:59,800
But don't forget,
you two were caught in a raid.
410
00:33:01,040 --> 00:33:02,240
A prostitution raid.
411
00:33:04,880 --> 00:33:07,160
Is there a way…
to get out of here sooner?
412
00:33:09,320 --> 00:33:11,040
You'd like to walk out alone
or as a couple?
413
00:33:26,400 --> 00:33:27,320
Bro…
414
00:33:31,960 --> 00:33:32,840
Bro…
415
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
Thank you for bailing me out.
416
00:33:37,240 --> 00:33:38,160
Will you let me pee in peace?
417
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
I need to pee, too.
418
00:33:40,800 --> 00:33:41,720
Really!
419
00:33:45,800 --> 00:33:46,640
Sir…
420
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
I mean, bro.
421
00:33:50,480 --> 00:33:53,920
You can punch me, slap me,
422
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
hit me all you want.
423
00:33:57,400 --> 00:33:59,440
But don't kill me, please.
424
00:33:59,760 --> 00:34:01,520
Because if you think about it
with a cool mind…
425
00:34:02,800 --> 00:34:05,560
you'll know that none of this is my fault.
426
00:34:08,120 --> 00:34:11,880
I mean, what I did…
There are no emotions involved in it.
427
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
It's just a job for me.
428
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
Since when do you know Naina?
429
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
About four months.
430
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
We were married for eight years.
431
00:34:33,760 --> 00:34:34,920
All over in a flash.
432
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
Did you always meet at my house?
433
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
Bro, don't get into details now.
434
00:34:50,120 --> 00:34:51,640
It will hurt. Let it go.
435
00:34:52,280 --> 00:34:53,440
When would she call you?
436
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
How many times a week?
437
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
You are getting it all wrong.
438
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
No one hires a gigolo every day.
439
00:35:06,520 --> 00:35:07,480
Bro…
440
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
I am truly sorry.
441
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
She will never see me or
hear from me again. I promise.
442
00:35:15,320 --> 00:35:18,680
Even though it's not my fault,
I'm asking you to forgive me…
443
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
How much did you get paid?
444
00:35:26,560 --> 00:35:27,400
Come on, now!
445
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
I will pay back every penny,
including what you paid today.
446
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
What did you pay to the constable
to get me out?
447
00:35:33,960 --> 00:35:35,440
I paid more than your worth.
448
00:35:37,160 --> 00:35:40,840
I am unable to understand…
what my wife saw in a lowlife like you.
449
00:35:46,520 --> 00:35:47,440
Bro…
450
00:35:48,480 --> 00:35:50,160
I'm trying to be nice here,
451
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
but you are humiliating me.
452
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
How does one humiliate
a worthless piece of trash?
453
00:35:58,520 --> 00:36:00,760
You have no class,
no character,
454
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
no etiquette, no manners!
455
00:36:04,200 --> 00:36:06,160
Do you know a thing beyond
goat's liver, intestines--
456
00:36:06,280 --> 00:36:07,200
That's enough!
457
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
I've seen more of this world
than you have.
458
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
Fine, sophisticated
ladies pay for my company.
459
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Education doesn't make you smart.
It makes you a dumbass.
460
00:36:19,320 --> 00:36:20,160
I am smart.
461
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
I get paid for my smartness.
462
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
I don't come cheap.
I get booked for 10,000 rupees an hour.
463
00:36:27,320 --> 00:36:28,280
As for all this…
464
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
I didn't approach your wife.
465
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
She booked me.
466
00:36:34,560 --> 00:36:35,400
Herself.
467
00:36:37,920 --> 00:36:39,000
And what I do…
468
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
very few people
have it in them to do it.
469
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
Auto.
470
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
Drop me till the junction.
The day you grow a pair,
471
00:36:58,360 --> 00:36:59,200
let me know.
472
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Would love to know
what you are worth in the market.
473
00:37:23,120 --> 00:37:26,680
How many fathers in this city…
share a drink with their daughters?
474
00:37:26,840 --> 00:37:27,640
Yeah, right.
475
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
I'm getting her medicines,
and you fill her up with drinks.
476
00:37:31,760 --> 00:37:34,360
-There is no need to act cool.
-You try some too.
477
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
Maybe your frozen shoulder
will melt away.
478
00:37:36,760 --> 00:37:38,640
Of course, this is all I need now.
479
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
Okay, drop it.
Why didn't you go to college today?
480
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
I did, Papa.
There were no lectures. So I came back.
481
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
Hear this. Nowadays there
are no lectures in college.
482
00:37:45,680 --> 00:37:48,520
Some events are going on.
That's why they canceled the lectures.
483
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
I AM OUTSIDE YOUR HOUSE
484
00:37:51,000 --> 00:37:51,960
WILL YOU COME OUT OR SHOULD I COME IN?
485
00:37:52,080 --> 00:37:53,920
We never had events in our days.
486
00:37:54,040 --> 00:37:56,160
Only studies.
We used to focus on studies.
487
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Mom, tell him.
488
00:39:00,440 --> 00:39:02,160
What kind of a woman hires a gigolo?
489
00:39:05,280 --> 00:39:06,160
Yes, Naina?
490
00:39:07,640 --> 00:39:08,480
Answer me.
491
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
How much did you pay that guy?
492
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
How long did you book him for?
493
00:39:53,440 --> 00:39:54,360
One hour?
494
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Two hours?
495
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
Are two hours enough for you?
496
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Can't you hear me?
497
00:40:02,760 --> 00:40:03,640
You want headphones?
498
00:40:05,280 --> 00:40:06,480
Let's wear headphones and talk.
499
00:40:06,840 --> 00:40:08,400
It is much more
for you fun that way, right?
500
00:40:09,360 --> 00:40:10,160
Here.
501
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Take it.
502
00:40:13,800 --> 00:40:14,760
Were you watching us?
503
00:40:21,280 --> 00:40:22,840
Where are you going?
504
00:40:25,080 --> 00:40:27,120
Get back in the car.
I am not done talking yet!
505
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
Keep your voice down.
506
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Get back in the car.
507
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
We are done talking.
508
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
We'll be done talking,
509
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
only when you answer me.
510
00:40:40,520 --> 00:40:43,520
What kind of a woman gets a man on hire?
511
00:40:44,360 --> 00:40:48,160
What kind of a man's
wife needs to do that?
512
00:42:00,320 --> 00:42:02,200
It's his birthday today.
513
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
I thought I'd give him a surprise.
514
00:42:06,400 --> 00:42:07,320
But look what's going on…
515
00:42:13,760 --> 00:42:16,640
Happy Birthday to you
516
00:42:32,160 --> 00:42:35,680
-Hello.
-Addu bro, are you okay?
517
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
Can you hear me?
518
00:42:42,880 --> 00:42:44,600
Brother, what happened?
519
00:43:51,440 --> 00:43:53,040
-Hello.
-Hello.
520
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
I want to be a gigolo.
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof