Original subtitles

What it is?

Nothing. I still know what's going on

I'll get the car, you stay here

Sure

Wait here

Sorry

How dare are you to be a pickpocket?

Hsiao, I am too old for this

It's bad luck to meet me today

You know how to read?

Yes

Royal Hong Kong Police

Louder

Royal Hong Kong Police

Oh, another green card holder

You should know what to do

Sir, it's my first time

how aboutjust two punches?

Can you bear them?

It'll take you a long time

to recover

Ming

Take care

I told you not to drink so much

Let me drive

I'll be alright, let me drive

He tried to knock me down Let's go!

We'll get him

Don't hide away

I will find you out

Excuse me

Sorry

Come out, quick!

- I'll kill you - Please don't

I'll kill you

Please don't

I'll kill you

What are you doing upstairs? Come down

- Help - Stop

I'll kill you

I'll kill you

I'll kill you

I'll kill you

I'll kill you

I'll kill you

Please don't

Stay

Tsu Yi

- Please don't - Mrs.

Mrs.

Tsu Yi, wake up

You killed my husband You'll be punished

Why get all this trouble before you retire?

It's not worth

You've read the report too Right, sir?

I didn't want to do this

Two shots

were still alright

But six shots!

I saw Hsiao

try to protect his wife

And that guy wanted to attack his back

So I shot twice

OthenNise, Hsiao could not avoid it

Who knows that guyjumped on me

I could only defend myself

Right, sir

or else lwon't be here

Were you drunk last night?

He drank a little only

He was sober

I am not asking you

I still have to

ask the legal department

And see how you are doing in the court

I depend on you this time, boss

According to the report you could be safe

Do your best

Kung Hsiao Ming

48 years old

I am very devoted to the God here

Hope that I can find two good lots

Safe everywhere and conduct

Yes, good luck

All the evil things will be gone

Kung Hsiao Ming

And I'll thank you with a roasted pig

middle of the months

Joss-sticks every first day

And...

get a good wife

What is it for?

This thing will disturb you

Beware of the collision

Stop that

You are talking nonsense

Oh god

please forgive him

The bad always will come up...

No, I said

the good comes up, not the bad

You nearly ruin me

Just like a fussy lady

What do you know about these?

Have you got a light?

Any programme tonight?

I have a date tonight

Don't get rid

of me like that!

Plan something for me

Sit down

Miss Sue, I can do it myself

It's alright

It's their habits

OthenNise, it's impolite

Korean girls are like this

That's why I said you're lucky!

Than ks

It's Japanese

you should say “thanks"

Than ks

It's nothing

“How are you last night?" I was fine

Miss Sue, it's wonderful

if my ex-wife liked you

Girls here

are too proud

Want you to be rich

shopping every day

Cars must be a Benz

The boys

are suffering a lot

You Korean girls are pure and polite

Hsiao

Are they good in bed too?

Miss Sue, telephone

I'll be back soon

Hsiao, It's said that

they're excellent, right?

From my look, you can tell!

Not like you

always lay prostitute

Also, can they

be pinched everywhere?

Yes, it's their custom

Can you introduce

me one?

Let my try

Another bottle?

Thanks, she is nice!

I am a Chinese

Please be respectable

Brother

You are not welcome here

I was taking pictures only

What?

Pictures? Where did you get this camera?

I bought it

Bought it

Where is your money come from?

My father gets it

So what?

I didn't say so

Retort me?

No, sir

I daren't!

Go

Take it back and get away

I'll call you later

Don't call me ever

I was forced to go

What did you say?

What are you doing?

Get out

Why he?

Much better than Johnny

Let me see the negatives before printing

It's too much, exposed your body to the other

Sooner or later someone will see

What?

Well

want me to cook something for you?

Are you still studying?

I do go to classes

I haven't seen you reading for a long time

After the shower

Hsiao Yuh Lung

You are not married call yourself flower boy

Flower boy "Hsiao", 29 years old

and pray to you now

Hope I can get two good lots...

Safe wherever I go and good luck

\Msh me good luck and good fortune

All the evils gone

And I'll repay you with roasted pig

Every first day and

middle of the months too

My pager number is 127

Hello?

Hsiao, Korean girlfriend, again?

No

What's the matter?

The call sounded weird

In Wanchai Gap road

Seems someone is going to commit suicide

Ask me to be hurried up

When I call again, it's engaged

What are you talking about?

I checked with the Telephone Company

They said it's been cancelled ago

How is that voice like?

Just like someone is struggling from death

It didn't sound like human

Hsiao

better don't go!

How can we?

It's here

No

Not a soul here!

I did say not to come

Go...

Take your time

My friend, anything that I can help?

Abandoned by your wife, right?

I can also live

without a girl

Why do this?

Correct, come down

- Watch out - Don't come near

Let's go down

Calm down

My friend

you must want to smoke, right?

Neither of us got any cigarette

I'll go and get some, wait here

Hsiao, listen, don't look back

Run down in one gulp

Ready, 1, 2, go...

Don't

Don't

- I haven't - Take it out

You have

No, we were kissing only

Don't!

Stop!

I daren't anymore

I have a test tomorrow

Some people like to dream...

and do nothing else

They are just men of words

but not men of deeds

They have never...

Brother...how are you?

What is it?

Burn ajoss-stick to mom, quick!

We'll go first, please close the door

Tell me if you've any troubles

Can I help?

Argue with colleagues?

I saw someone committed suicide

and recently...

What?

I was disturbed and always have nightmares

Are you sick?

If so, find a doctor

I suggest you ask for

some casual leave

And I'll go to your home

and keep you company

No

Why not?

No, just don't go

There was a fire at 7

in Tai Wo Ping

It's risen to grade 3

when the firemen arrived

Luckily the people retreated in time

The police informed that

someone had set it

One suspect was being held

for investigation

Another case in Wanchai Gap Road

A man jumped down from a block

The reporter was there to report this

Here is the spot

The man's name Liu Chin Shui

He jumped down from this building

It belonged to the government

And has been prepared to be rebuilt

When the people discovered him

It's all covered with blood

I was worried about you

Madam, was Chin Shui used to stay here?

Yes, he was very obedient to me

Don't cry

Did he owe

Any debts?

No...he wouldn't?

Did he have any illness?

No

he was very healthy

He always called the name Tsu Yi

in his dream

Must be that ghost grabbed him away

Tsu Yi died?

Yes, shot to death by the police

Madam, was his surname Wang?

Yes

Wang Tsu Yi

It must be him

I still got the photo

Look, this is my son

this is Tsu Yi

Who is that?

That?

Out of sign for years

Thank you

What is his name?

Hsia is his name

Chin Shui's best friend

Ming, you want him

Right

- Granny - At home?

Thank you very much

No...

Help!

Sue

Sue

Sue

Sue

What is the matter?

Your brother

Why do you scare of

him so much?

Nonsense

I don't

Still say no? You scare of him to death

Where are you going?

Home

Go home

Are you coming along?

Me too?

Don't ever go to my school anymore

I am coming...

Come in

Sue

Sue

Sue

Come in

Ok

- Don't be like this - I like it, I want to kiss you...

Return to me

It's mine

Let me

No

Play together

- Help, go away, don't - Sue

Don't be frightened, lie down

Don't be afraid

Where is your sister?

What's wrong?

Don't let her enter that house

Don't let her go in

Don't...

Alright

It must be your brother

Oh, no

What am I going to do?

Hide in the wardrobe, quick

Your clothes

My shoes

Huny up

Quick get into it

Quick

Would it work?

Yes

Help

Help...

That guy even couldn't

recognize his mother

I cannot find anything today

I've arranged two meetings

At 11 will see Ms Hung

in Police Information Centre

She'll get some information for us

Chen at3 p.m.

in the afternoon

He is some sort of witch

Incredible!

He was popular ten years ago

At that time even our superintendents

all visited him

But he retired eight years ago

Perhaps I helped him once before

That's why he met me this time

Liu Chin Shui, born in 1929 lived on sea

Wang Tsu Yi, 1931, Tanka

Leong Hsia, 1930, live on sea

They joined the triad society in 1952

They were very active members

In 1957

they were connected to a murder case

On the 4th of February same year

they climbed in a widow's fiat

Robbed $520 thousand of jewellery

and killed her

This was disclosed after half year's time

And Leong Hsia was judged to be the major one

and he was hanged

The other two

had been jailed for 8 and 10 years respectively

Who was in charge of this?

Hsiao Yua Tin

nickname Black Ghost

Where can lfind him

Don't wony about this

I've checked it out

You better ask your colleague

for more details

Black Ghost is his father

Hsiao, is your father once a police?

All the gods

come here to help

And the dirty things all gone

Don't make the ghosts stayed

Mr. Hsiao

just asked the reason first

Now I answer on god's behalf

It's the sin your ancestor left to you

What sin?

Your father had done many great wrong deeds

That's why it came on you now

What wrong deed?

Say murder or

destroy the other‘s family

Mr. Kung, this Mr. Hsiao

is supposed to be 29 this year

was born on the 2nd of November

According to his horoscope

he has lots of fatal happenings

What fatal happenings?

All the dead, bad things will

come on you

Mr. Hsiao, sorry for my directness

I say you cannot live till the age of 30

That means, November this year will be your end

Master Chen

anything you can do?

Mr. Hsiao

you just mentioned your father Hsiao Yua Tin

was bone on the 14th of June, 1927

He should be dead now

right?

Strange, he is still alive

Should be nearly died

right?

I mean

his soul is out

of his body already

But the body is still here

Am I right?

Yes, my father is still alive

He lives in the asylum more than 10 years ago

Master Chen, according to this

anything you can help?

Mr. Kung, sorry for my directness

Doesn't matter, go ahead

Your life won't be long too

What? Me too?

Right

My palm tells I have a long life

Look

Though I can't see

but I got the instructions from hell

You involved too much

in the other's business

That's why

you roused the ghosts anger

It means I destroy myself?

Master Chen

save US

It still needs

the originator

who understands the whole thing

Mr. Hsiao

you bring your father out

and I try to persuade my superior to help

Hope she can solve this

“Castle Peak Hospital"

Father, what's it?

Father...

What's happened?

Wang Tsu Yi, Liu Chin Shui

and Leong Hsia were brothers

They killed someone and chased after by police

And it's me who arrested them

Wang and Liu in return for $100,000

asked me to accuse Leong

So I beat Leong till he admitted

Do you admit it?

Hsiao Yua Tin

I have to take vengeance

I'll kill all you descendants...

I'll take vengeance

Father...

Mr. Hsiao

I think you better get ready

Master Chen

Sister

Can't you give a hand?

Why do you get involved in this case?

This Mr. Kung saved my life once

And I owe him gratitude...

A bit good dust

will exist in the world

Rebirth will give better person

and Buddha will see

Alright, let's try our best

Four-face Buddha's going to the power Thursday

So we can invite him

to their flat

“Tuen Mun Road"

I'll be back tomorrow morning

Go to sleep

San!

San!

San!

Brother

Sister

Don't be afraid

You'll have lots of illusions

You'll meet your relatives

Don't be frightened

Remember Four-face Buddha

He always protects you everywhere

Have you done those things?

Done

Good

Kneel down, 3 bows

Let me do some ceremony

for that ghost

These 9 tiles represent 9 places of hell

If I break them easily

that means he lets you go

If anything happens

I'll try to force him to come out

You should go to Four-face Buddha

take the cover up

And it'll protect you, understand?

Hold it

Lower classman. ..

He'll come out soon don't be frightened

Just go to Four-face Buddha

and remove the yellow cloth

Move , don't be frightened

Four-face Buddha