Original subtitles

"Vechiul Heidelberg� (1915) provine dintr-una, din cele dou� copii pe 16mm care au supravie�uit.

Din p�cate, sindromul o�etului care a afectat grav imprimarea

a fost eliminat dup� scanare.

Sper�m c� aceasta interven�ie, nu-i minimalizeaz� importan�a istoric�.

Scanare �i restaurare: Blackhaw Films (2017-2025)

Muzica de acompaniament: Antonio Coppola.

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

VECHIUL HEIDELBERG

Dup� traducerea lui Max Chappelle. Adaptat �i regizat de John Emerson.

Majestatea Sa Seren�, Prin�ul Domnitor de Karlburg,

Trimite un ultimatum, Ducelui de Montevido.

Majestatea Sa Seren� Karl Heinrich, Conte de Rauheim, Duce de Schlebim

Margraf de Platz - Kohresntall, Comandant Suprem al

Cavalerilor L�nii de Aur, Prin� de Karlburg,

nepotul prin�ului domnitor.

Prin�ul Karl,un r�zvr�tit, �mpotriva militarismului din Karlburg.

Lutz, valetul... Erick von Stroheim.

Micu�a Katie Ruder �l duce mamei sale, pe orfanului Karl.

"La revedere, micu�ule Karl."

Ora de culcare.

Prin�ul domnitor, la ad�postul palatului s�u, declar� r�zboi.

�ntre timp, tat�l lui Katie merge pe front din obliga�ie.

Ani mai t�rziu, dup� ce r�zboiul, s-a terminat,

Cine pl�te�te pre�ul ?

Un nou tutore �i este adus, Prin�ului Karl.

Prin�ul Karl la doisprezece ani... Harold Goodwin. Doctor Juttner: Carl Formes, jr.

"Sunt singur, dar cred c� te vei purta bine cu mine."

Prin�ul domnitor ordon� ca fiecare soldat invalid

s� primeasc� cate o fla�net�.

"Nu-�i-o mai aminte�ti, pe Katie Ruder, de la picnic ?"

A doua zi.

Lutz raporteaz� pierderea demnit��ii regale a prin�ului...

... �i Dr. Juttner, prime�te o mustrare.

... dac� ne-o trimite�i pe micu�a Katie, la Heidelberg

�i vom oferii, o cas� bun� �i o grij� deosebit�.

Dragul t�u frate, Hans Ruder."

Astfel, micu�a Katie, ajunge la Heidelberg.

Drag� frate, trimi��ndu-�i-o pe micu�a Katie,

��i oferim tot ce avem mai bun �n lume.

Fii bun cu ea. Cu dragoste, fratele t�u E.Ruder.

�ncol�it de starea deprimant� a unui prin�, anii trec pentru Karl Heinrich,

�n studii solitare, f�r� prieteni, cu excep�ia Dr. Juttner.

Karl promoveaz� examenele militare, cu onoruri �nalte.

Prin�ul Karl... Wallace Reid.

"Anul ce-l vei petrece �n Heidelberg nu ar trebui s� fie doar �n pl�ceri,

ci �n cultivarea min�ii."

"B�iete, �n seara asta via�a �ncepe pentru tine."

"Vechiule Heidelberg, drag� Heidelberg, fiii t�i nu vor uita niciodat�

Zilele de aur ale vie�ii studen�e�ti care ne �nconjoar�."

Kellerman, factotumul studen�ilor.

Preg�tit� s�-l primeasc� pe Karl Heinrich.

"Trebuie s� pleci. Prin�ul a sosit."

Paznicul �ndelung r�bd�tor.

"Uau, e�ti micu�a Katie Ruder !"

"Bun venit dintr-o �ar� at�t de �ndep�rtat�, �n casa noastr� primitoare, plaja Neckar.

Micu�a Katie, cu m�na tremur�nd�,

��i ofer� leg�tura acestei prietenii."

Prima, din multele zile de aur.

Pentru prima dat�, Karl �nva�� semnifica�ia.,

cuv�ntului "prietenie�. cu Wedell... Jack McDermott.

"Dac� la�i capacul sus, pl�te�ti pentru tot."

Promis Saxoniei, vechiul corp al doctorului Juttner.

Mai t�rziu Zorii iubirii.

Astfel trec orele, pentru iubi�ii, din �ntreaga lume.

Cizma de b�ut.

"Lini�te academicienilor !".

"C�nta�i"

"C�nta�i"

"C�nta�i"

"Exerci�iul salamandrei."

"C�nta�i"

"C�nta�i"

"�i confer acum lui Katie o onoare, de care nicio femeie nu s-a mai bucurat."

"C�nta�i"

"C�nta�i"

�ntre timp, f�r� �tirea lui Karl, prin�ul domnitor �l logode�te,

cu Prin�esa Draga de Luthernia.

Sear� gratuit� pentru studen�i �n Heidelberg.

"Nu mai sunt prin�ul acum, �i-i voi ap�ra onoarea lui Katie."

Duelul.

�n ciuda protestelor aliatului s�u, Luthernia,

Prin�ul domnitor este hot�r�t s� intre �n marele r�zboi.

"Prin�ul Karl trebuie s� se �ntoarc�, chiar acum �i s� se al�ture trupelor sale."

La aniversarea lui Katie, Karl �n fericita lui ignoran��,

s-a distrat, pentru ultima data

"E datoria ta, Karl. Prezen�a ta poate...

Salva poporul, de ororile r�zboiului."

"Nu te vei mai �ntoarce niciodat�, Karl."

"Am �nv��at s� tr�iesc �i s� iubesc �n Heidelberg. �i acum m� iau �i m� �nchid din nou."

"Adio !"

Karl lupt� pentru a-�i salva poporul de r�zboiul care st� s� izbucneasc�.

"Nu v�d dreptate �n acest r�zboi. S� afl�m dac� oamenii �l vor."

Unul dintre rezervi�ti.

Ordinul de mobilizare.

Declara�ia de r�zboi va fi semnat� �n cur�nd.

"Slav� Domnului c� Alte�a Sa, s-a �ntors la timp ca s� ne salveze."

Cei mai curajo�i dintre eroi ultimului r�zboi.

"M� �ntrebi despre r�zboi. E un iad. �n ultimul r�zboi...

V�rul meu �i fra�ii lui..."

"Da, �i fra�ii mei au murit. Dar pentru mine, a fost o victorie celebr�."

Oamenii protesteaz� �mpotriva, ororilor r�zboiului.

"Convoac� consiliul, imediat."

"So�ii, fii �i fra�ii, nu trebuie s� fie extermina�i,

pentru capriciul unui singur om."

"R�zboiul este doar, pentru m�rirea prin�ului.

�nseamn� distrugerea caselor noastre �i o mizerie de nedescris

pentru anii urm�tori. Nu ar trebui s� se �nt�mple."

"La palat !"

Karl, �n sfidare f��i��.

M�na lui Dumnezeu, r�m�ne cu prin�ul.

"Ce sunt ace�ti oameni pentru tine ? Tronul t�u se bazeaz� pe armat�...

�i aceasta ��i cere r�zboi."

"Duce�i-v� acas� �n pace. Nu va fi r�zboi."

Prin�ul domnitor. O inim� singuratic�.

Karl este informat despre logodna sa, cu Prin�esa Draga de Luthernia.

"C�s�toria cu prin�esa este una, dintre datoriile tale...

pe care o datorezi poporului t�u. Nu uita asta."

Mai t�rziu.

Toat� lumea vorbe�te despre nunta prin�ului

cu Prin�esa Draga de luna viitoare. Prin�ul pare foarte trist.

Probabil din cauza mor�ii unchiului s�u..."

Singur�tatea care �l apas� pe rege.

"Dac� trebuie s�-mi sacrific fericirea, vreau s� o mai v�d pe Katie o dat�.

�i s�-mi iau r�mas bun de la Heidelberg."

�napoi �n Heidelberg. Pre�ul unei coroane.

Dezolarea crud� a prin�ului cu tovar�ii s�i.

"Mul�umesc �i la revedere."

"Fii bun cu ea, Karl."

Ultimul r�mas bun.

Toat� lumea vorbe�te despre nunta prin�ului cu Prin�esa Draga de luna viitoare....

"Nu ne vom mai vedea vreodat�, dar nu ne vom uita unul pe cel�lalt."

"Dumnezeu s� te binecuv�nteze."

A muri �i a te desp�r�i �nseamn� mai pu�in a muri dec�t a te desp�r�i �i a pleca s� tr�ie�ti.

Acesta, acesta este chinul.

O coroan�, chiar dac� este f�cut� din aur, nu este nimic mai mult dec�t o coroan� de spini.