Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:06,937
"Vechiul Heidelberg� (1915) provine dintr-una,
din cele dou� copii pe 16mm care au supravie�uit.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,450
Din p�cate, sindromul o�etului
care a afectat grav imprimarea
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,550
a fost eliminat dup� scanare.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,700
Sper�m c� aceasta interven�ie,
nu-i minimalizeaz� importan�a istoric�.
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,850
Scanare �i restaurare:
Blackhaw Films (2017-2025)
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,500
Muzica de acompaniament: Antonio Coppola.
7
00:00:23,456 --> 00:00:28,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
8
00:00:29,626 --> 00:00:36,018
VECHIUL HEIDELBERG
9
00:00:36,927 --> 00:00:44,371
Dup� traducerea lui Max Chappelle.
Adaptat �i regizat de John Emerson.
10
00:00:45,453 --> 00:00:49,489
Majestatea Sa Seren�, Prin�ul
Domnitor de Karlburg,
11
00:00:49,650 --> 00:00:52,550
Trimite un ultimatum, Ducelui de Montevido.
12
00:01:32,571 --> 00:01:36,811
Majestatea Sa Seren� Karl Heinrich,
Conte de Rauheim, Duce de Schlebim
13
00:01:36,950 --> 00:01:41,150
Margraf de Platz - Kohresntall,
Comandant Suprem al
14
00:01:41,300 --> 00:01:45,500
Cavalerilor L�nii de Aur,
Prin� de Karlburg,
15
00:01:45,700 --> 00:01:49,100
nepotul prin�ului domnitor.
16
00:02:01,387 --> 00:02:04,187
Prin�ul Karl,un r�zvr�tit,
�mpotriva militarismului din Karlburg.
17
00:02:04,350 --> 00:02:06,250
Lutz, valetul... Erick von Stroheim.
18
00:04:40,653 --> 00:04:44,873
Micu�a Katie Ruder �l duce mamei sale,
pe orfanului Karl.
19
00:05:48,286 --> 00:05:50,166
"La revedere, micu�ule Karl."
20
00:05:55,065 --> 00:05:56,265
Ora de culcare.
21
00:06:34,362 --> 00:06:38,358
Prin�ul domnitor, la ad�postul palatului s�u,
declar� r�zboi.
22
00:06:56,731 --> 00:07:01,307
�ntre timp, tat�l lui Katie
merge pe front din obliga�ie.
23
00:07:12,326 --> 00:07:15,474
Ani mai t�rziu, dup� ce r�zboiul,
s-a terminat,
24
00:07:15,600 --> 00:07:16,900
Cine pl�te�te pre�ul ?
25
00:07:58,202 --> 00:08:03,026
Un nou tutore �i este adus, Prin�ului Karl.
26
00:08:03,200 --> 00:08:08,800
Prin�ul Karl la doisprezece ani... Harold Goodwin.
Doctor Juttner: Carl Formes, jr.
27
00:08:41,845 --> 00:08:45,545
"Sunt singur, dar cred c�
te vei purta bine cu mine."
28
00:08:59,493 --> 00:09:02,885
Prin�ul domnitor ordon�
ca fiecare soldat invalid
29
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
s� primeasc� cate o fla�net�.
30
00:09:17,754 --> 00:09:19,654
"Nu-�i-o mai aminte�ti,
pe Katie Ruder, de la picnic ?"
31
00:10:08,752 --> 00:10:09,812
A doua zi.
32
00:10:39,075 --> 00:10:42,875
Lutz raporteaz� pierderea
demnit��ii regale a prin�ului...
33
00:11:04,208 --> 00:11:07,041
... �i Dr. Juttner, prime�te o mustrare.
34
00:12:20,833 --> 00:12:26,473
... dac� ne-o trimite�i pe micu�a Katie,
la Heidelberg
35
00:12:26,673 --> 00:12:32,273
�i vom oferii, o cas� bun�
�i o grij� deosebit�.
36
00:12:32,473 --> 00:12:37,073
Dragul t�u frate, Hans Ruder."
37
00:13:11,330 --> 00:13:13,830
Astfel, micu�a Katie,
ajunge la Heidelberg.
38
00:13:40,760 --> 00:13:43,832
Drag� frate,
trimi��ndu-�i-o pe micu�a Katie,
39
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
��i oferim tot ce avem mai bun �n lume.
40
00:13:46,150 --> 00:13:48,850
Fii bun cu ea.
Cu dragoste, fratele t�u E.Ruder.
41
00:13:58,706 --> 00:14:02,674
�ncol�it de starea deprimant� a unui prin�,
anii trec pentru Karl Heinrich,
42
00:14:02,800 --> 00:14:06,700
�n studii solitare, f�r� prieteni,
cu excep�ia Dr. Juttner.
43
00:14:06,850 --> 00:14:10,750
Karl promoveaz� examenele militare,
cu onoruri �nalte.
44
00:14:10,900 --> 00:14:13,900
Prin�ul Karl... Wallace Reid.
45
00:15:50,320 --> 00:15:54,320
"Anul ce-l vei petrece �n Heidelberg
nu ar trebui s� fie doar �n pl�ceri,
46
00:15:54,520 --> 00:15:57,920
ci �n cultivarea min�ii."
47
00:16:04,192 --> 00:16:07,100
"B�iete, �n seara asta
via�a �ncepe pentru tine."
48
00:16:16,402 --> 00:16:21,402
"Vechiule Heidelberg, drag� Heidelberg,
fiii t�i nu vor uita niciodat�
49
00:16:21,602 --> 00:16:26,302
Zilele de aur ale vie�ii studen�e�ti
care ne �nconjoar�."
50
00:17:07,735 --> 00:17:09,468
Kellerman, factotumul studen�ilor.
51
00:18:37,447 --> 00:18:39,814
Preg�tit� s�-l primeasc� pe Karl Heinrich.
52
00:19:43,874 --> 00:19:47,341
"Trebuie s� pleci.
Prin�ul a sosit."
53
00:21:33,862 --> 00:21:35,742
Paznicul �ndelung r�bd�tor.
54
00:21:48,399 --> 00:21:50,599
"Uau, e�ti micu�a Katie Ruder !"
55
00:22:26,769 --> 00:22:29,969
"Bun venit dintr-o �ar� at�t de �ndep�rtat�,
�n casa noastr� primitoare, plaja Neckar.
56
00:22:30,169 --> 00:22:33,369
Micu�a Katie, cu m�na tremur�nd�,
57
00:22:33,569 --> 00:22:36,169
��i ofer� leg�tura acestei prietenii."
58
00:24:15,317 --> 00:24:17,517
Prima, din multele zile de aur.
59
00:24:43,172 --> 00:24:46,039
Pentru prima dat�,
Karl �nva�� semnifica�ia.,
60
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
cuv�ntului "prietenie�.
cu Wedell... Jack McDermott.
61
00:26:04,400 --> 00:26:07,892
"Dac� la�i capacul sus,
pl�te�ti pentru tot."
62
00:26:31,386 --> 00:26:35,586
Promis Saxoniei, vechiul corp
al doctorului Juttner.
63
00:27:20,694 --> 00:27:22,294
Mai t�rziu
Zorii iubirii.
64
00:27:36,100 --> 00:27:42,300
Astfel trec orele, pentru iubi�ii,
din �ntreaga lume.
65
00:27:44,627 --> 00:27:45,747
Cizma de b�ut.
66
00:27:53,305 --> 00:27:54,285
"Lini�te academicienilor !".
67
00:27:59,042 --> 00:28:00,282
"C�nta�i"
68
00:28:19,370 --> 00:28:20,270
"C�nta�i"
69
00:29:05,749 --> 00:29:06,649
"C�nta�i"
70
00:29:16,949 --> 00:29:19,682
"Exerci�iul salamandrei."
71
00:30:03,977 --> 00:30:04,877
"C�nta�i"
72
00:31:01,583 --> 00:31:02,283
"C�nta�i"
73
00:31:14,555 --> 00:31:21,255
"�i confer acum lui Katie o onoare,
de care nicio femeie nu s-a mai bucurat."
74
00:31:25,530 --> 00:31:26,030
"C�nta�i"
75
00:32:00,365 --> 00:32:01,065
"C�nta�i"
76
00:32:44,307 --> 00:32:47,579
�ntre timp, f�r� �tirea lui Karl,
prin�ul domnitor �l logode�te,
77
00:32:47,750 --> 00:32:51,050
cu Prin�esa Draga de Luthernia.
78
00:33:22,447 --> 00:33:25,455
Sear� gratuit� pentru studen�i �n Heidelberg.
79
00:34:46,407 --> 00:34:51,063
"Nu mai sunt prin�ul acum,
�i-i voi ap�ra onoarea lui Katie."
80
00:35:05,410 --> 00:35:06,510
Duelul.
81
00:38:37,089 --> 00:38:40,456
�n ciuda protestelor aliatului s�u,
Luthernia,
82
00:38:40,656 --> 00:38:44,956
Prin�ul domnitor este hot�r�t
s� intre �n marele r�zboi.
83
00:38:48,708 --> 00:38:52,176
"Prin�ul Karl trebuie s� se �ntoarc�,
chiar acum �i s� se al�ture trupelor sale."
84
00:39:04,733 --> 00:39:08,445
La aniversarea lui Katie,
Karl �n fericita lui ignoran��,
85
00:39:08,600 --> 00:39:10,700
s-a distrat, pentru ultima data
86
00:41:14,767 --> 00:41:18,767
"E datoria ta, Karl.
Prezen�a ta poate...
87
00:41:18,967 --> 00:41:21,967
Salva poporul, de ororile r�zboiului."
88
00:41:36,687 --> 00:41:37,967
"Nu te vei mai �ntoarce niciodat�, Karl."
89
00:42:54,068 --> 00:42:57,368
"Am �nv��at s� tr�iesc �i s� iubesc �n Heidelberg.
�i acum m� iau �i m� �nchid din nou."
90
00:43:24,960 --> 00:43:26,240
"Adio !"
91
00:43:51,454 --> 00:43:54,530
Karl lupt� pentru a-�i salva poporul
de r�zboiul care st� s� izbucneasc�.
92
00:44:20,192 --> 00:44:24,608
"Nu v�d dreptate �n acest r�zboi.
S� afl�m dac� oamenii �l vor."
93
00:44:57,571 --> 00:44:59,451
Unul dintre rezervi�ti.
94
00:45:20,092 --> 00:45:21,572
Ordinul de mobilizare.
95
00:45:31,148 --> 00:45:33,215
Declara�ia de r�zboi va fi semnat� �n cur�nd.
96
00:45:56,002 --> 00:46:01,526
"Slav� Domnului c� Alte�a Sa,
s-a �ntors la timp ca s� ne salveze."
97
00:46:09,980 --> 00:46:13,108
Cei mai curajo�i dintre eroi ultimului r�zboi.
98
00:46:57,169 --> 00:47:01,329
"M� �ntrebi despre r�zboi.
E un iad. �n ultimul r�zboi...
99
00:47:01,500 --> 00:47:04,900
V�rul meu �i fra�ii lui..."
100
00:50:34,189 --> 00:50:42,077
"Da, �i fra�ii mei au murit.
Dar pentru mine, a fost o victorie celebr�."
101
00:50:59,373 --> 00:51:03,533
Oamenii protesteaz� �mpotriva,
ororilor r�zboiului.
102
00:51:44,756 --> 00:51:46,323
"Convoac� consiliul, imediat."
103
00:52:00,090 --> 00:52:05,110
"So�ii, fii �i fra�ii,
nu trebuie s� fie extermina�i,
104
00:52:05,300 --> 00:52:09,100
pentru capriciul unui singur om."
105
00:52:46,059 --> 00:52:49,459
"R�zboiul este doar,
pentru m�rirea prin�ului.
106
00:52:49,650 --> 00:52:53,050
�nseamn� distrugerea caselor noastre
�i o mizerie de nedescris
107
00:52:53,200 --> 00:52:57,500
pentru anii urm�tori.
Nu ar trebui s� se �nt�mple."
108
00:53:13,561 --> 00:53:14,861
"La palat !"
109
00:53:24,491 --> 00:53:25,971
Karl, �n sfidare f��i��.
110
00:54:10,275 --> 00:54:14,842
M�na lui Dumnezeu, r�m�ne cu prin�ul.
111
00:54:40,960 --> 00:54:45,008
"Ce sunt ace�ti oameni pentru tine ?
Tronul t�u se bazeaz� pe armat�...
112
00:54:45,200 --> 00:54:47,400
�i aceasta ��i cere r�zboi."
113
00:55:21,975 --> 00:55:26,819
"Duce�i-v� acas� �n pace.
Nu va fi r�zboi."
114
00:55:40,379 --> 00:55:43,379
Prin�ul domnitor.
O inim� singuratic�.
115
00:56:19,846 --> 00:56:24,670
Karl este informat despre logodna sa,
cu Prin�esa Draga de Luthernia.
116
00:56:43,339 --> 00:56:48,351
"C�s�toria cu prin�esa este una,
dintre datoriile tale...
117
00:56:48,500 --> 00:56:52,200
pe care o datorezi poporului t�u.
Nu uita asta."
118
00:57:27,837 --> 00:57:29,137
Mai t�rziu.
119
00:57:32,983 --> 00:57:36,183
Toat� lumea vorbe�te despre nunta prin�ului
120
00:57:36,350 --> 00:57:39,550
cu Prin�esa Draga de luna viitoare.
Prin�ul pare foarte trist.
121
00:57:39,700 --> 00:57:41,400
Probabil din cauza mor�ii unchiului s�u..."
122
00:57:56,940 --> 00:57:59,773
Singur�tatea care �l apas� pe rege.
123
00:58:39,848 --> 00:58:44,008
"Dac� trebuie s�-mi sacrific fericirea,
vreau s� o mai v�d pe Katie o dat�.
124
00:58:44,150 --> 00:58:47,050
�i s�-mi iau r�mas bun de la Heidelberg."
125
00:58:55,928 --> 00:58:58,936
�napoi �n Heidelberg.
Pre�ul unei coroane.
126
00:58:59,100 --> 00:59:02,300
Dezolarea crud� a prin�ului cu tovar�ii s�i.
127
01:00:23,474 --> 01:00:25,494
"Mul�umesc �i la revedere."
128
01:00:48,303 --> 01:00:52,003
"Fii bun cu ea, Karl."
129
01:01:03,591 --> 01:01:04,671
Ultimul r�mas bun.
130
01:01:25,700 --> 01:01:27,700
Toat� lumea vorbe�te despre nunta prin�ului
cu Prin�esa Draga de luna viitoare....
131
01:01:41,463 --> 01:01:46,603
"Nu ne vom mai vedea vreodat�,
dar nu ne vom uita unul pe cel�lalt."
132
01:02:08,567 --> 01:02:13,800
"Dumnezeu s� te binecuv�nteze."
133
01:02:29,881 --> 01:02:34,041
A muri �i a te desp�r�i �nseamn� mai pu�in a muri
dec�t a te desp�r�i �i a pleca s� tr�ie�ti.
134
01:02:34,200 --> 01:02:37,600
Acesta, acesta este chinul.
135
01:02:46,434 --> 01:02:51,358
O coroan�, chiar dac� este f�cut� din aur,
nu este nimic mai mult dec�t o coroan� de spini.
12243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof