Original subtitles

Good morning.

Good morning.

Thank you.

Be careful, it's hot.

You're a good boy.

Thank you.

What time are you coming home today?

I don't think I'll be working overtime.

Oh, really?

If you don't mind, I'll go to bed.

Okay, please.

Do you have dinner?

I don't know.

Maybe it's okay.

I got it.

Wait a minute, Tako.

Tako, you're kind.

No, no.

Tako, you too.

I can't do it all.

Are you at the PA today?

Yeah.

Then you have lunch, right?

Oh, that's right.

Then make something.

Yeah.

How's school?

What do you mean?

It's normal.

Are you used to it?

It's hard to study massage, isn't it?

No, it's not.

Oh, is that so?

But isn't it difficult?

What kind of massage do you do?

What kind of massage?

I usually do massage.

There are many kinds of massages,

right?

I

think

it's

amazing.

What are you wearing?

It's a bento box.

Wow, it's amazing.

You're writing a notebook like this.

It looks like it feels good.

Because it's a massage.

What's wrong?

I feel like my shoulders are stiff.

My

hips are

stiff, too.

If that's the case, let's have a massage.

Really? Is that okay?

Then I'll ask you.

Come here.

Here?

Is this okay?

It feels great.

Really? Yes.

Hey, Kenji.

What?

Do you have any resistance to calling me mom?

No, I don't have any resistance.

I'm just embarrassed to call you that.

I see.

Hey, can you do my hair tomorrow?

Yeah, sure.

I'll leave it here. Oh, please.

Is this okay?

Oh, yeah.

Oh, wow.

It feels good.

My legs feel good, too.

Oh, yeah. Can I put my legs on?

Oh, sure.

Can you do it on my back too?

Oh, yeah.

Then... Like this?

Like this?

Do you want to take a picture with me?

Yes

It's okay to do it on the legs.

Oh, I'm sorry.

Shall we say goodbye now?

Sure.

God bless you.

How's work?

I'm so tired because I haven't gotten used to it yet.

Well, it can't be helped.

That's fine, but... I'm alone, so... Thank you for the

drink. Thank you for the drink.

Thank you for the drink.

Thank you for the drink.

Thank you for the drink.

Have you been drinking a lot? Yes, quite a lot.

How many people do you drink a day?

About 12 to 13 people.

That's quite a lot.

You don't have much time off, do you?

Well, sometimes.

Sometimes? Think about it.

It's pretty tough.

I guess I'm still not good at it.

It's a waste of energy.

It's important.

I'm really tired and my hands are full.

Do you have a new name recently?

Recently, I've been able to get a new name.

That's good, isn't it?

That's right.

It's getting a lot better than before.

Isn't it time to drink?

Let's drink together. Oh, I met

my mother the other day.

Don't worry, I'll do it myself. It's okay.

Cheers. Cheers.

Thank you for your hard work.

It's good.

What kind of massage do you do?

Well, it's just a normal massage.

I think it's pretty good.

Really?

Really?

Have you never done it?

I don't think I've ever done a massage before.

Really? It feels pretty good.

Really? Then I'll have you do it next time. Yeah, that's right.

Where are you going to do it today? Oh, where should I go?

Well, the bed or something. Oh, then I'll have you do it in the bedroom.

You've gotten a lot better.

Really? Yeah.

You still

have

a massage?

Yeah, it feels good.

Thank you.

You're still okay, right?

Yeah, I'm okay.

What kind of massage do you have?

If it's a woman, oil massage is good

for beautiful skin.

Oh, beautiful skin.

You're interested, right?

Can you do the oil massage right away? Well, I have oil, so I can do it.

Oh, that's good.

Then, let's do it.

Is that okay?

Are you okay?

Yeah. Then, get ready right away.

I'm happy.

Then, I'll do it in a week.

Is oil massage okay?

Is that really okay?

Then, let's do it. Don't delay.

I wonder if I'll be able to do it.

Yes, please.

I'm going to watch a baseball game.

I'm going to watch a baseball game.

I'm going to watch a baseball game. I'm going to watch a baseball game. I'm

going to watch a baseball game.

I'm going to watch a baseball game. I'm going to watch a baseball game.

I'm going to watch a baseball game.

I'm going to watch a baseball game.

Is that right?

Yes.

How do you play the game?

I think it's a one -on -one game.

Then it's okay.

Then I'll get ready.

Can I borrow a towel?

Yes.

That's right.

I'm sorry.

I'm sorry.

Really?

Around here?

Yeah, around here.

You're good.

Yeah, well... It's just my job.

If you're this good,

you'll be popular.

I'm sorry.

I'm tired.

It's all right.

Dad's always doing it.

Yeah. Yeah.

I'm sorry.

It's okay.

How are you feeling?

Good.

I hope I can be beautiful again.

This foil is pretty good.

I'm sorry about the expensive one.

It's all right.

It's hard.

Can you do it a little bit more to the front?

Yeah.

Just a little bit more.

Can you do it to this point?

Yeah.

How is it?

Do you want me to do it?

Oh, that's how you do it. That's amazing.

How is it? Does it feel good?

Yes. That's right.

Do it more properly.

I'll keep watching.

I'm counting on you.

See you.

Do you want to do the lower body, too?

I'm embarrassed because I'm

wearing pants.

It's okay.

Good morning.

Welcome home.

Your father hasn't come home from school yet?

He has a lot of work to do, so he has trouble sleeping.

What are you doing?

I'm sleeping.

I can tell by looking at you.

What are you doing?

Well, the director told me to do it when I get home.

Does that feel good?

Yeah, it's a massage.

Do it for me.

What?

Yeah, sure.

Hey, can you go to the bathroom?

You're very angry.

I'm angry.

If you want, you can say it.

I'll stretch it a little.

Why don't you sit on my back and massage my shoulders?

On my back? Yes, on my back and shoulders.

You want me

to

do it?

Yes.

Doesn't it hurt?

It feels good.

Can I put more weight on it?

It's in my mouth.

It's in your mouth?

It's pretty good. It's pretty good.

It's pretty good. It's pretty good.

It's pretty good.

It's pretty good.

Ah, it feels good!

You don't really use a small technique.

I use a small technique.

Ah, it feels good. That's right.

This is a small technique.

Ah,

it feels good.

I have to do my own massage, so is that okay?

Yeah, that's fine.

I'm going to use the yoga mat, so stay still.

What are you doing?

I was told to do it like a nail.

Do it like a nail.

What? Like a nail? Yeah.

But... It's fine.

It's fine.

Wait,

what are you doing? What?

What are you doing?

Please. Wait, what are you doing?

You want that?

It's not good to do it once in a while.

Yeah, that's right.

Are

you

okay? Yeah, I feel good.

Are you okay?

To tell you the truth.

I wonder if it's about time.

Get on your back and do it a little better.

A little better?

I want you to do it with a lot of energy.

With a lot of energy?

Isn't something wrong?

No, it's not like that.

It's the same as before.

You can lose weight.

Uh -huh.

How is it?

It feels good.

You're so good.

Are you done?

What?

I want you to keep doing this.

I don't care what you do.

Just a little more.

Not just that side.

Can you do it around here?

It's coming.

Around here.

Around here.

Around here.

Around here. Around here.

Around here. Around here.

Around here. Around here. Around here. Around here.

Around here.

Around here.

Put your

hand

from the side.

Can you do it like this? Like this?

Yes, like that.

That's good.

Is it stiff here?

If you do this, it will be stiff.

Isn't it stiff?

That's right. If you tell me.

I feel like I'm being hugged.

Do the front side more.

The front side?

This side?

That's right.

It feels good.

I feel like I can loosen up the whole thing.

The whole thing?

I feel like I can loosen up the whole thing.

The whole thing?

Yeah, it's so elaborate.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I'm sorry.

It's

moving,

but doesn't it hurt?

It's okay.

Next time, why don't you do a soft touch on your back?

What? A soft touch?

Something like that.

What? A soft touch?

It's okay to do it somehow.

It makes your blood flow better.

It makes my blood flow better?

It's not like that.

It's not like that?

It's like this.

It doesn't matter if you touch it or not.

You don't have to put so much effort into it.

Like this?

Yes,

like this.

Is this okay?

Yes, do it more and more. Do it in various places.

Do you want me

to

do it more on the toes?

Toes? Yes, around the neck.

Do you want me to do it there?

Yes.

Do it several times.

Massage.

Are you okay? Yeah.

Are you tired?

Yeah, but I'm okay.

Can you put some of those in?

More?

It's like this.

It's amazing.

I'm going to sleep.

How about around here?

The armpit?

The

armpit?

um um

um

It's like

whether

you are touching or not.

Do you want me to remove this? Yes.

Is this okay?

Yes.

Is this

tube

okay? Yes, it's okay.

Are you okay like this?

Are you tired?

No, I'm fine.

What do you want to

say?

You're Mr. Kanada, aren't you?

But you were wearing it at that time.

No, I'm not.

No,

I'm just giving you a massage.

I don't think it's too late to contact me after that, but...

Ah... I

don't mind that, but... I thought red was better,

but... It's more flashy over there.

Because it's a light blue color.

Yeah.

What happened after that? That trouble... Again?

Please.

Be careful.

Let's kiss.

What?

No.

Didn't you kiss your mom?

No. I did when I was a kid.

Then let's kiss.

I said let's kiss.

You've grown up.

Okay.

It feels good?

It feels good.

It feels good when it's soft.

I don't know what to do.