Original subtitles

Hola.

¿Qué deseas?

Te dije cien veces que no me llamaras por la mañana.

Incluso si es mediodía.

Estoy vivo.

Sabes que sólo duermo temprano en la mañana.

De acuerdo.

Te llamaré cuando esté levantado.

Lo haré, señora. Te dañarás las manos.

Mis manos ya están dañadas.

Ya no son como antes. Ya soy viejo.

No, te ves genial.

¿Estás cerca?

Estoy sentado junto a la fuente del mercado.

No, puedo llevarlos. No son demasiado pesados.

De acuerdo.

Lamento la espera, señora Vafa. Tuve que dejarte al final.

Eso está bien. Es tan lindo que estés aquí.

Los autobuses no salen a mi casa.

Y no sé cómo pedir un taxi en línea.

¡Tienes muchas compras hoy!

Mañana tendré invitados. Sólo nosotras, las viejas...

Déjalo aquí, yo lo traeré.

- A su servicio. - Muchas gracias.

Mi placer.

Muchas gracias.

Adiós.

Adiós.

Mi amado...

Soraya, nunca más dudes de mí.

Nunca.

Lo prometo.

Mahin, ¡Nos estás mimando!

No es nada.

Sería más fácil salir como solíamos hacerlo.

Los restaurantes son demasiado caros hoy en día.

¡Tiene razón!

Entonces, el otro día, cuando salía de casa de

Jaleh, estaba tratando de tomar un taxi al otro de la calle,

y este elegante auto blanco se acercó a mí.

Me ofreció llevarme. Me dirigía al distrito de Gisha.

Me abrió la puerta y me senté en el asiento del pasajero.

- ¡¿En el asiento del pasajero?! - ¡Por qué, por supuesto!

¡Genial!

Dijo: "Voy a volar al extranjero y voy de camino a desayunar.

"¿Te gustaría unirte a mí?"

¡Bonito!

Así que fuimos juntos a tomar un plato de avena.

¡Qué divertido!

Y luego me dejó en casa.

Era guapo y educado. ¡Un verdadero caballero!

¡Y no tenía anillo!

¿Por qué nunca encontramos a estos caballeros?

¡Solo abre los ojos!

Caminas como una anciana con la mirada baja.

No ves lo que hay a tu alrededor.

Le he estado diciendo a Mahin durante 30 años que deje de quedarse

sentada aquí sola y se busque una amiga, pero ella no me escucha.

¡Los hombres son inútiles! Él simplemente se sentaba aquí dándole órdenes.

Ella pasaría su tiempo cocinando y limpiando,

y cuando él se enfermara, ¡tendría que cuidarlo!

Fue enfermera durante 30 años, ¿no ha hecho suficiente?

Un buen hombre ayuda en la casa. ¿Y quién dice que él enfermaría antes que ella?

Crees que cocinar es difícil porque nunca tuviste hijos.

Te acostumbras a ser esposa y madre toda tu vida.

¿Y quién dice que no tengo un hijo? ¡Tengo uno aquí mismo!

Le cocino, la baño

y hasta le cambio pañales.

¡Sí, bueno, tú también los usas!

¡Por supuesto que sí!

¿Prefieres que moje la cama?

Tengo todas las enfermedades posibles, pregúntale.

Ayer el médico dijo que uno de mis riñones casi ha desaparecido.

¡Y mis pólipos intestinales son enormes!

Te pedí que dejaras de contarle a todo el mundo tus dolencias.

Todos tenemos algunos, pero nos los guardamos para nosotros.

Ella me ha estado despertando al amanecer por 30 años

para contarme estos horrores.

¿Llamaste a las 11 am al amanecer? Además, todo es verdad, ¡mira!

Traje esta película para mostrársela. ¿Lo jugarías?

¿Qué es?

Imágenes de mi colonoscopia.

Tócala y finalmente creerás que tengo cáncer.

No digas eso.

Verás mi intestino grueso canceroso.

¡Pouran, eso es absolutamente repugnante!

Todo el mundo lo sabe, querida. No es necesario que nos muestres el vídeo.

Ella no era así antes, cada día está peor.

Le dije que se casara. No serías así si lo hubieras hecho.

Si es tan genial, ¿por qué no te volviste a casar?

No podía traer a casa a hombres con dos niños pequeños.

Estaba ese agente inmobiliario, el hombre, el señor Rahmati, que le vendió la casa.

Al principio dijo: "¿Y mis hijos?".

Entonces, cuando sus hijos se mudaron al extranjero, el agente inmobiliario volvió a intentarlo.

Ella lo rechazó nuevamente, sus manos no eran lo suficientemente peludas.

"¡Los hombres de verdad tienen brazos y pechos peludos!"

Encuentra a alguien con quien hablar por teléfono, como hice yo,

para no sentirte sola, querida.

Ya sabes, las mujeres casadas no siempre son felices.

Ella tiene razón.

¿Qué alegría nos trajeron nuestros maridos muertos?

¡Ninguno para mí!

Los científicos han presentado una nueva

generación de robots con nuevas funciones muy avanzadas.

Estos robots están especialmente adaptados a personas solteras.

Muy realistas, pueden ayudar en las tareas

del hogar y son muy buenos conversadores.

Estos robots también pueden acompañarte en la ducha para bañarte...

¡Pero no es tu cumpleaños!

Casi nunca me ven, por eso hoy me dieron mi regalo.

¿Qué te regalaron?

Un monitor de presión arterial.

¿Un tensiómetro? ¿Llamas a eso un regalo?

Necesitaba uno, cariño.

Pouran lo sabía, así que todos colaboraron.

¿Adónde vas?

Salir a ver a mis amigos.

Vuelve a casa antes de que oscurezca.

Adiós.

Lo siento mamá, ¿decías?

Bien...

Así que fue una cena buffet con muchos aperitivos...

Mamá, ¿puedes ayudarme a cepillarme los dientes?

Ya voy, Sina.

Saluda a tu abuela antes de cepillarte los dientes.

¡Hola cariño!

No, quiero que me cepilles los dientes.

La abuela está loca por ti.

Mamá, está cansado y de mal humor.

Si estás ocupada...

No, está bien, continúa.

Quería hacer sopa de judías, pan y dolma.

Pero cambié de opinión...

Mamá, date prisa, estoy cansada.

Siguiente.

Lo siento, mamá. Sina no me dejará en paz.

Quiere que le cepille los dientes.

¿Puedo llamarte más tarde?

Adelante, cariño.

Sólo quería ver cómo estabas.

Shabnam viajará a Irán la próxima semana. ¿Quieres algo?

No me traigas nada.

Mis armarios están llenos de ropa bonita que me enviaste.

No puedo usarlos.

¿Dónde los usaría?

Llévalos en casa.

Ten cuidado al salir, hay gripe por ahí.

De acuerdo.

Lo siento, mamá. Tengo que irme.

Espera un minuto.

Necesitas aprender a cepillarte los dientes tú solo...

La manta de Sina está casi terminada.

Mira...

Nunca me dejes sin nadie más.

No lo haré.

Me imagino al hombre de mis sueños cuando me miro al espejo.

¿Cómo es este hombre?

Se vuelve a enamorar de mí cada vez que me ve.

Cuando él está ahí, no tengo miedo de nada ni de nadie.

Ese es el hombre de mis sueños.

Prométeme...

Prométeme que nunca me dejarás...

¿Cuanto por bolsa?

1.000 tomanes.

Serán 30.000.

Aquí tiene su pan, señora.

Serán 20.000 para ti.

¡Siguiente!

¿Esta es la cola para comprar dos panes?

No, esta es la fila para un pan.

¡Siguiente!

Su pan, señor.

Dos panes con sésamo.

Gracias panadero.

Tendré que hacer algunas pruebas mañana.

Esta vez el médico está seguro de que es cáncer.

Pouran, vas al médico todos los días.

Vayamos a una cafetería.

¿Qué diablos es una cafetería?

Luego el restaurante de jubilados.

Mis vales están a punto de caducar.

Sigo invitándote, pero nunca vienes.

Ven mañana.

Vives en el cuarto piso, es demasiado duro para mis rodillas.

Te dije que fueras a ver al Dr. Safadust.

Es un especialista en rodilla.

Le arregló las rodillas a la señora Badakhsh y ahora puede subir las escaleras.

Disculpe, ¿le molesta la música?

No, hijo.

¿Cuánto falta para llegar al hotel Hyatt?

Estaremos allí pronto. No está lejos, acabamos de irnos.

Tantas autopistas...

Solía ​​tardar dos minutos en llegar al hotel.

Cuando era el Hyatt, no había tráfico.

Ahora es "Libertad" y hay mucho más tráfico.

¿Esto es libertad?

¡No! Quiero decir que el hotel ahora se llama "Freedom".

Era un hotel increíble en su día.

Allí actuaron los cantantes más famosos.

Al Bano y Romina Power dieron conciertos allí una vez.

Nos arreglaríamos.

Llevábamos tacones y vestidos escotados.

Nada de esas batas hijab y zapatillas de deporte.

¿Puedo ayudarlo?

Hola.

¿Dónde está la cafetería, por favor?

Está justo por ahí.

Gracias.

- Hola, bienvenido. - Hola.

¿Qué puedo ofrecerte?

¿Me trae la carta?

Simplemente escanea el código QR.

Tomaré un café glacé, por favor.

Hace años que no tomamos café glacé. ¿Qué tal un affogato?

¿Affo...?

Sólo un poco de té, por favor.

Por supuesto.

¿Señor?

¡Señor!

¿Sí?

Disculpe, ¿la gente hace ejercicio en este parque?

Sí, señora.

¿Los hombres mayores también?

Si todavía pueden.

¿A dónde van?

Aquí, allí... en todas partes. Es un parque.

¿Por qué no hay nadie aquí ahora?

Vienen temprano en la mañana. ¡Es mediodía, ya están durmiendo la siesta!

¿Estás buscando a alguien?

No.

Quiero decirle a mi marido que venga a hacer ejercicio con ellos.

Necesita venir temprano en la mañana.

Mi marido se despierta al mediodía.

Entonces dile que venga al mediodía.

¿Hola?

Mamá, ¿por qué no contestas mis llamadas?

No vi ninguna llamada perdida. Debo haber presionado un botón equivocado.

Estaba preocupada. ¿Dónde estás?

Estoy... en el parque... de paseo con amigos.

¡Genial! ¿Están tus amigos contigo ahora?

Sí, están sentados comiendo pastel y leche.

Saludalos de mi parte.

De acuerdo.

¿Por qué no dices hola?

Es mi hija. ¡Ella dice hola!

¡Qué amable de su parte! Saluda de nuevo.

¿Tus amigos son hombres?

Cariño, tengo que irme.

Te llamaré de nuevo.

Está bien, mamá.

Tu bufanda no cubre todo tu cabello.

¡Por favor, señora, lo juro, no llevo maquillaje!

- ¡Me cubriré el pelo, lo prometo! - ¡Entra!

- No volveré a usar esta ropa. - Ven con nosotros.

A mi mamá le dará un derrame cerebral si me arrestas.

Si tuvieras padres, no podrías vestirte así.

Hola señor.

Vigila la puerta de la furgoneta.

Aún eres joven, hijo. No desperdicies tu vida así.

Tu hiyab tampoco es apropiado. No me obligues a arrestarte a ti también.

- ¡Sube a la furgoneta! - ¡Quédate conmigo!

¿Adónde la llevas?

¡Estás buscando problemas!

Tú también puedes entrar.

No estoy loco. Nunca me subiría a esa camioneta.

No voy a ninguna parte. Tendrás que obligarme...

¿Qué es esto? Está loca, trae a la chica.

¡Tú eres el loco! - Entra.

Conozco a los de tu clase.

Causas revuelo al grabar videos y publicarlos en línea.

¿Qué vídeos?

¿Los matarías por unos cuantos mechones de pelo?

No es asunto tuyo. ¡Vamos!

¿Por qué me presionas? ¡Eres inhumano! ¿No tienes madre?

La furgoneta está llena. Vamos.

- Chicas, salgan. - Cierre la puerta.

¡Apresúrate!

No puedo creer que realmente me dejaran ir. Gracias.

Tienes que defenderte por ti mismo.

Cuanto más sumiso seas, más te empujarán hacia abajo.

Es algo que aprendí recientemente.

¿Dónde vive?

No voy a casa, sólo al parque.

Entonces caminemos juntos. Me dirijo hacia allí.

¿Hola?

Estaré allí pronto.

Fui arrestada por la Policía de la Moral.

Estoy bien. Te lo contaré todo.

Estaré ahí mismo.

¿Era tu madre?

No, era mi novio.

Los guardias podrían arrestarte nuevamente.

Se han ido.

¿Alguna vez fueron arrestados juntos?

La primera vez dijimos que éramos hermanos y nos dejaron ir.

Pero la segunda vez nos encerraron toda la noche.

¿Cuándo nos dejarán en paz?

Al menos tenías una vida antes de la revolución, sin hijabs forzados.

A tu edad ya no te afecta.

No puedo seguir tu ritmo.

Adelante, te haré llegar tarde a tu cita.

De acuerdo.

Gracias, estuviste increíble.

Cuídate.

Lo haré. Adiós.

No encuentro una bomba de gasolina para mi auto.

Puedes encontrar uno en el distrito de Shoush.

Probablemente no sean originales.

Los kebabs aquí solían ser mucho mejores.

Este país se está yendo a la mierda.

¿No se suponía que me llevarías a la huelga el otro día?

¿Entonces mi trabajo es llevarte a la huelga?

¿Por qué no? Cuantos más seamos, mejor.

Podemos encontrarnos allí. ¿Realmente tengo que recogerte?

¿Qué huelga?

Para protestar por nuestras pensiones.

¿Crees que hará una diferencia?

Lo haga o no, es nuestro deber ir.

¿Dónde estabas cuando necesitábamos luchar y protestar?

¿Tus bolas cuelgan más allá de tus rodillas y ahora te despiertas?

¡Cuida tu idioma! Hay una señora en la habitación.

Le pido perdón, señora.

Es inútil.

¡Ni siquiera escuchan a los

jóvenes y tenemos un pie en la tumba!

Las cosas no mejorarán ni siquiera en la tumba.

Con esta recesión, tendremos suerte si podemos permitirnos una tumba.

Vinimos aquí para almorzar y pasar un buen rato.

Hablemos de cosas bonitas.

Si quieres escuchar cosas buenas, ¡sírvenos una ronda de Aragh!

¡Estás listo!

¡Faramarz! ¿Por qué no te sentaste con nosotros?

Estoy acabando. Tengo que volver rápidamente a la parada de taxis.

Debe estar bien si puede permitirse el lujo de salir a comer todos los días.

No tengo elección.

Todos tenéis esposas y comidas caseras.

- ¿Tenéis todos vales para el almuerzo? - Sí.

Salgo, pago en efectivo.

No te preocupes, depende de mí.

- Adiós, señores. - Nos vemos.

Disculpe, señor, ¿conoce al hombre que acaba de irse?

Sí.

¿Es taxista?

Sí.

¿Dónde está su posición?

En la calle de atrás.

Gracias.

¿Qué pasa con tu comida?

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

Adiós.

¿Hola?

El auto estará allí en 10 minutos, señora.

Debe haber tráfico.

Adiós.

¿Está aquí el señor Faramarz?

¿Faramarz quién?

El que se retiró del ejército.

Volverá pronto. ¿Necesitas un taxi?

No, necesito hablar con él.

Espera, por favor.

¿Alguien sabe adónde fue Faramarz?

Llevó a un pasajero al centro.

Volverá pronto.

Disculpe, ¿quería hablar conmigo?

Me gustaría que me llevaras a casa.

¿Necesitas un taxi? Voy a buscar a uno de los chicos...

Quiero que me lleves.

Pero no es mi turno.

Les dije que te conozco.

¿Dónde vive?

En Azmayesh.

¿El distrito de Azmayesh?

Sí, después del paso elevado.

¿Dónde vives en Azmayesh?

En Golbarg.

- Tomaremos la calle superior. - Bien.

Soy Mahín.

Y yo soy Faramarz.

¿De dónde me conoces?

No te conozco.

Mis colegas dijeron que les diste mi nombre.

Te vi en el restaurante de jubilados.

¡¿De verdad?! ¿Estabas ahí?

¿Por qué me seguiste?

Dijiste que vives sin nadie más.

¿Tú?

Ese es mi destino.

¿Sin hijos?

Ninguno.

¿Te retiraste del ejército?

Sí. ¿Y tú?

No, yo era enfermera. Mi marido estaba en el ejército.

¿Tienes marido?

Él falleció.

Que descanse en paz.

¿Era un soldado?

No, trabajó en el hospital militar.

¿Y tú?

Yo era un soldado.

Yo era teniente cuando comenzó la revolución.

Me obligaron a ir al frente durante la guerra.

¿De verdad?

Sí.

¡Mira!

Estoy cubierto de metralla.

¡Bondad!

Pasé tres meses en el hospital.

Después...

Decidí retirarme.

Encontré que la guerra no tenía sentido.

No vale nada.

¿Quieres venir a mi casa?

¿Para hacer qué?

Yo también vivo sin nadie más.

¿Ahora?

¿Cuándo te vendría bien?

Ahora.

Apurémonos para que nadie nos vea juntos.

¿Cuál es el problema?

Sólo soy un taxista.

Claro, por supuesto.

¿Puedo pasar por la farmacia?

Se me acabó la medicación. ¿No te importa esperar?

Adelante.

No tardes demasiado.

De acuerdo.

¿¡Verías esa lluvia!?

¿Recibiste tu medicina? - Sí.

Tu teléfono sonó.

¡Probablemente la compañía de taxis! Nadie más me llama.

Sí, fue la empresa.

¿Digo que ya terminé por esta noche?

Hola, Sr. Parviz.

¿Me llamaste?

Lo siento, surgió algo. Tuve que encargarme de ello.

No entraré esta noche.

Gracias.

Qué tengas buenas noches.

¿Llevas mucho tiempo siendo taxista?

20 años ahora.

¿Tienes otro trabajo?

En los viejos tiempos...

Solía ​​tocar Tar en una banda de bodas con algunos amigos.

Una noche, la Policía de la Moral allanó la boda.

Pasé un mes en la cárcel.

¿Y entonces qué pasó?

Me liberaron cuando descubrieron que era un veterano.

¿Recibiste compensaciones por tus heridas?

¡Ni una oportunidad!

Lo único que ofrecieron fue una tumba gratuita. Lo rechacé.

¿Sigues jugando al alquitrán?

Sí.

Pero cuando llego a casa por la noche, no me quedan energías.

¿Y para quién jugaría?

Mi casa está en la esquina.

Déjame y estaciona tu auto una calle más allá.

Mejor no aparcar enfrente, mis vecinos son muy entrometidos.

De acuerdo.

¿Está ahí?

Entra, este es el lugar correcto.

Toma asiento. Estaré allí en un minuto.

De acuerdo.

¿Cerraste la puerta principal?

Sí.

Tu jardín está tan oscuro que casi tropiezo y me caigo.

Las luces exteriores no funcionan.

¿Dónde estás?

Justo aquí.

¿Por qué estás tan callado?

No tengo con quién hablar. No estás aquí.

Aquí estoy.

¡Te ves tan bonita!

¿De verdad?

Me alegro.

No te quedes ahí parado, quítate la chaqueta y entra.

Adelante.

Bienvenido.

Bienvenido.

- Siéntete como en casa. - Gracias.

Tienes un hermoso jardín.

Es mi única alegría.

¿Es tu patio privado?

Sí, los vecinos usan la entrada trasera.

Tú también tienes una hermosa casa.

Tienes buen gusto.

Gracias.

¿De qué me sirve si vivo aquí sin nadie más?

Para ser honesto, es la primera vez que invito a un hombre a mi casa.

Pensé que no podía estar mal, después de haber estado sola todos estos años.

No está nada mal.

Es maravilloso.

¿Crees que sí?

¡Por supuesto!

Muchos hombres no se atreverían.

¿Cómo pueden saber si le gustan a una mujer?

Las mujeres también pueden proponer matrimonio.

Me tomó mucho tiempo entenderlo.

¿Dónde están tus hijos?

Salieron de Irán hace 20 años.

¿Los has visitado alguna vez?

Algunas veces cuando era más joven. Logré conseguir una visa.

Pero desde hace algún tiempo vienen aquí.

A mi edad es casi imposible conseguir una visa.

Mis amigos viven lejos, por lo que no pueden venir a verme con tanta frecuencia.

Todos nos reuníamos al menos una vez al mes.

Ahora es una vez al año.

Durante un tiempo íbamos a la piscina una vez por semana.

Nos divertiríamos mucho.

Podríamos hacer ejercicio y vernos.

Pero hoy en día, las entradas son demasiado caras, así que...

¿Por qué te levantaste?

Quería servirte algo.

¿Necesitas ayuda?

¿Ayuda?

No, pero ¿te gustaría sentarte aquí?

Sí.

Ven entonces.

Tengo problemas para dormir por la noche.

Por eso suelo dormir hasta el mediodía.

Las piscinas para mujeres sólo abren por la mañana.

Toma una silla y siéntate aquí.

De todos modos, dejamos de ir a la piscina.

Así que la mayor parte del tiempo me quedo en casa.

Un amigo me regaló esto hace mucho tiempo.

Lo he guardado todo este tiempo.

¿Quieres un poco? - ¿Qué es?

Vino.

Solía ​​beber un poco todas las noches.

No he tenido ninguno en años.

Quizás entonces no deberías beber.

No, sírvenos un vaso. Soy demasiado mayor para preocuparme.

Aún eres joven.

¡¿Joven?!

Tengo 70 años.

Entonces, tenemos la misma edad.

No aparentas tu edad. Pareces más joven.

Me siento muy viejo.

Me he convertido en un anciano.

No sé cuándo empezó, pero ya nadie me ve.

No se trata de edad.

Todavía tenemos mucho por delante.

¡Hay tanto que hacer!

Pero estoy cansado de trabajar tan duro por casi nada.

La buena noticia es que no tenemos que trabajar cuando estamos muertos.

¿No tienes miedo de morir?

No.

Pero tengo miedo de morir sin nadie más.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir...

No quiero morir sin nadie más en casa.

Entiendo.

Eso también me asusta.

Siempre me pregunto...

¿Quién me encontraría?

Si muriera sin nadie más en casa.

¿Qué importa?

Tal vez no importe,

pero al menos alguien debería encontrarte.

Y me pregunto...

qué harán con mi cuerpo.

Me preocupa que me entierren en algún lugar lejano.

¿Lejos de quién?

No lo sé.

Lejos de la casa.

Tienes razón.

Es hermoso aquí.

Salud.

Saludos, a tu salud.

Es delicioso.

¡Disfrutar!

Después de que se prohibió el alcohol, comencé a hacer mi propio vino.

Compraría 200 kg de uvas.

E invito a mis amigos a que me ayuden a aplastarlos.

Los metimos en grandes urnas de cerámica que enterramos en el jardín.

¡En el jardín!

Sí, entonces podría fermentar.

¡Y la policía nunca sospechó nada!

Pero después de casarme,

mi esposa no me dejó.

¿Era religiosa?

Sí.

Ella hizo mi vida miserable.

¿Cómo?

Ella quería que orara y ayunara.

¿La escuchaste?

Ella era mi esposa, ¿qué podía hacer? Me acostumbré.

¿Dónde está ella ahora?

Tuve suerte, ella pidió el divorcio.

Mi madre nos preparó.

No estuvimos juntos por mucho tiempo.

Ella quería tener hijos, pero yo no podía dárselos.

Una vez intenté hacer vino, pero se volvió amargo.

Tiene un truco.

Es como hacer encurtidos.

¿Quieres hacer vino juntos?

¿Dónde?

Aquí, por supuesto. Lo enterraremos en mi jardín.

Sí, claro.

Hay un viejo dicho: los amantes hacen buen vino juntos.

Cuanto más se quieren, mejor es el vino.

¡Qué maravilloso!

Lo nuestro debería ser bueno.

Quédate aquí y no hagas ruido.

No lo haré.

¿Mi aliento huele a vino?

No. Sólo tomaste unos sorbos.

¿Cómo estás?

¿Y usted, señora Hashemi?

- Bien. ¿Estás sola? - Lo soy.

Mi amiga y su hija vienen.

Es el cumpleaños de su hija.

Escuché la voz de un hombre.

Estaba preocupada.

Ese era el fontanero. Arregló mi fregadero y se fue.

Bien...

No pongas música alta para tus invitados esta noche.

Señora Hashemi, perdí la llave de esta puerta.

De ahora en adelante, atraviesa el patio. No abriré más esta puerta.

¡Vaya!

¡Contrata a un cerrajero!

Que tontería...

¿Fue tu vecino?

Sí. Ella sólo estaba siendo entrometida.

¡Qué descaro!

Ella siempre está haciendo esto.

Su marido trabaja para el gobierno, por lo que ella cree que tiene derecho.

Olvidémonos de ella.

Calentaré algo de comer.

Si hubiera sabido que vendrías,

habría cortado hierbas frescas del jardín.

¿Por qué no lo haces? Me encantan las hierbas frescas.

Está demasiado oscuro en el patio.

Puedo arreglar las luces.

Hay un problema con el cableado.

Ningún problema. Puedo arreglar eso.

¡Está lloviendo!

Se detuvo hace un tiempo.

¿Realmente puedes arreglarlo?

Sí.

Si lo arreglas, podremos comer en el jardín.

¿Tienes un medidor de fase?

Creo que hay uno en la caja de herramientas.

Tráelo.

Está bien, hornearé un pastel mientras lo haces.

Gracias.

Aquí encontré algunas bombillas.

Gracias.

Lo recableé. Estaba desconectado.

¡Muchas gracias!

Uno menos.

¡Qué agradable!

Mi placer.

Dejaré los bulbos aquí e iré a recoger algunas hierbas para ti.

Está bien.

¿Pueden tus vecinos ver el interior del jardín?

Esos vecinos son amables y la ventana

de la señora Hashemi no da hacia aquí.

Tuve suerte.

¡Mucha suerte!

¡Sí, de hecho!

Qué suerte, ojalá tuviera un jardín como este.

Es todo tuyo.

Con dejarme disfrutarlo es más que suficiente.

Puedes venir todos los días.

Sólo un tonto rechazaría semejante invitación.

Sí, y no eres tonto.

¿Cuál es tu hierba favorita?

Menta.

Me encanta la menta.

La menta es una muy buena hierba.

Una vez que plantes algo...

Estará ahí para siempre.

Nada dura para siempre.

Algunas cosas sí.

¿Cómo qué?

No lo sé.

Quizás nada.

Estos sólo necesitan ser enjuagados.

Nunca uso pesticidas en mi jardín.

El suelo está limpio.

Ya que tienes tan buena tierra,

Buenos días traeré algunas flores para plantar.

¿Qué flores te gustan?

Los amo a todos.

¿Te gusta el jazmín que florece de noche?

Me encanta.

El olor me vuelve loco.

¡Qué hermoso!

Ha estado oscuro durante tanto tiempo que había olvidado lo bonito que era.

El clima es tan agradable.

¡En realidad!

¿Te sirvo un vaso? - Por favor.

¿Tú también te sientes un poco borracho?

¡Es maravilloso!

Qué maravilloso.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Por qué derramaste el vino?

Para los muertos.

Es una vieja tradición.

Por cada vaso que bebas, sírveles un trago.

¡Qué hermoso!

¡Esa es mi parte!

¡Salud!

Por la mejor noche de mi vida.

Salud.

Tus cedros son hermosos.

¿Los plantaste tú mismo? - Sí.

Hace 30 años no había nada en este jardín.

No tenía suficiente dinero para comprar plantas.

Una noche, mi amigo Pouran y yo fuimos al parque del barrio.

Acaban de plantar estos pequeños retoños.

Después de que todos se fueron, desenterramos algunos y los escondimos en una bolsa.

¡La guardia nocturna nos vio y corrió tras nosotros!

Nos subimos al auto de Pouran y aceleramos a casa.

Después de eso, cuando queríamos flores, íbamos a buscarlas al parque.

¡Así que sois los ladrones de cedros que han estado persiguiendo todos estos años!

Han crecido y envejecido mucho desde entonces.

Nosotros también.

¡Delicioso!

Cuando me desperté esta mañana,

Realmente no quería ir a trabajar.

Pensé para mis adentros: "Qué vida tan triste...

"Cada día es exactamente igual.

"Nunca sucede nada nuevo".

¡Nunca pensé que terminaría aquí disfrutando de tu dolma!

Estoy tan contenta de haber ido a trabajar. De lo contrario, no te habría conocido.

¡Qué cierto!

Qué suerte fui a ese restaurante.

Que cierto.

¿Por qué elegiste ese restaurante?

Hay muchos otros.

Recibo cupones de jubilados.

A veces voy allí.

Pensé que preferías a los viejos calvos.

Disparates.

¡Estoy bromeando!

Dicen que la mayoría de los hombres...

No sé lo que es ser amado por una mujer.

Bueno, ya lo sabes.

¿De verdad?

Y pondré algo de música y bailaré para ti.

¿Te gustaría eso?

Me gustaría eso.

Entonces entremos.

¿Estás bien?

Es el alcohol...

Estoy bien.

¿Cómo voy a conducir a casa?

¿Quién dijo que tienes que volver a casa esta noche?

Vamos, levántate. Vamos a bailar.

Levántense.

¿Qué tipo de música te gusta?

Los viejos.

Yo también.

¿Qué cantantes?

Hayde...

Pouran

Rafiei

Sí, Rafiei también es bueno.

Te estaba esperando sola en el jardín.

Lejos de ti bebí el vino de la desesperación

te estaba esperando

Te estaba esperando...

¿Esta es tu hija?

Ella se parece a ti.

¡Qué hermosa imagen!

1969.

¿Está junto al mar Caspio?

Sí, estaba en mi luna de miel.

Nos alojamos en el Ramsar durante tres días.

Fue tan hermoso.

Suenas como si estuvieras ahí con nosotros.

Por un segundo sentí como si estuviera allí.

¡Tú cambiaste!

Mira lo delgada y hermosa que era cuando era joven.

Te ves mejor ahora.

Me gustas más gordita.

¡Tomemos una foto juntos!

Está bien.

Dejé mi teléfono en el auto.

Usaremos el mío.

¿Dónde tomamos la foto?

¡Frente a esa planta! Vamos.

Vamos.

Párate de este lado.

¿Listo?

Sí.

Tenemos nuestra foto.

¿Me lo enviarás?

Sí, lo haré. ¡Pero no se lo muestres a nadie!

¿A quién se lo mostraría?

No lo sé...

¿Los otros taxistas?

De ninguna manera.

¿Por qué les mostraría?

Siéntate ahí. Traeré unos vasos limpios.

¿Cuánto tiempo hace que murió su marido?

30 años.

¿Cómo murió?

En un accidente automovilístico en la carretera a Isfahán.

¿Por qué no te fuiste de Irán con tus hijos?

Mi casa está aquí.

Y las tierras de esta zona están indocumentadas.

Si me fuera, reclamarían mi casa.

¿Por qué no te volviste a casar?

Simplemente no sucedió.

¿Qué pasa contigo?

¿Cuándo te divorciaste?

Hace muchos años.

¿Y has estado sin nadie más desde entonces?

Sí.

¿Por qué no te volviste a casar?

Una vez fue suficiente.

¿Tenías novias?

¿Novias?

Llámalos como quieras.

¿Hubo mujeres en tu vida?

Hubo uno.

Pero se casó con un hombre rico y se mudó a Australia.

¿Por qué?

¡Es obvio!

Tenía más dinero y podía llevarla a Australia.

¿Estabas desconsolado?

Sí, lo estaba.

¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

Unos meses.

Salíamos mucho juntos.

¿Vino a tu casa?

No.

Entonces, ¿qué hiciste?

¿Hacer?

¿No durmieron juntos?

No.

¿No has estado con nadie todos estos años?

No.

¿Cómo es eso posible?

¿Por qué no lo sería?

Pensé que los hombres no pueden hacer eso.

Por supuesto que podemos, a veces así es como sucede.

¡Así es como funciona!

¿Qué pasa contigo?

¿Qué hay de mí?

¿Has estado con alguien?

No,

Nunca encontré un hombre que realmente quisiera.

¿Por qué no me encontraste antes?

¡Me encanta esta canción!

Levántate, vamos a bailar.

No sé cómo.

¡No seas tonto! Todos pueden bailar.

Primero necesito usar el baño.

Está bien, pero no tardes.

¿Dónde está?

La primera puerta.

Date prisa.

Muy bien.

¿Faramarz?

¡Apresúrate!

¡Ven a bailar conmigo!

¿Por qué estás tardando tanto?

Si la luna baja y toca a mi puerta Si el

pájaro de la fortuna Vuela sobre mi cabeza

Si el trueno rueda Miles de veces sobre mí

Porque estás aquí no abriría la puerta

porque eres mi alma gemela no abriría la

puerta no abriría la puerta no abriría la puerta...

Eres tan linda cuando bailas.

¡Tú eres el lindo!

¿No nos escucharán los vecinos y llamarán a la Policía de la Moral?

¡Que vengan! ¿Qué nos pueden hacer?

¡Nos obligarán a casarnos!

Toda esta risa me hace tener ganas de orinar otra vez.

¿Cuándo fue la última vez que bailaste?

No lo recuerdo.

¿Cómo pudiste olvidar?

Fue hace mucho tiempo.

¿Con tu novia?

No.

¿Te gusta bailar conmigo?

Muchísimo.

A veces bailo aquí sola.

¿Por tu cuenta?

¿Con quién más bailaría?

Me siento sonrojado.

Yo también.

Mi cabeza da vueltas.

¡Eso fue muy divertido!

¡Eso fue muy divertido!

¡Mahín!

¿Sí, querido?

¿De verdad quieres que me quede a pasar la noche?

¿Tienes que volver a preguntar?

¿Puedo darme una ducha en tu hermoso baño?

Trabajé todo el día.

No sabía que vendría aquí.

Por supuesto, pero no tardes demasiado.

Te traeré una toalla.

Toma, toma la toalla.

Muchas gracias.

¿Te ducharás conmigo?

¿Una ducha?

No.

¿Por qué no? Ven.

Déjame lavarte la espalda.

Me da vergüenza estar desnudo.

Ya no tengo 20 años, estoy en traje de baño en la playa.

Tu cuerpo es perfecto.

¿Crees que mi cuerpo no ha cambiado?

Soy demasiado tímido.

Anda tu.

Escucharé música y te esperaré.

Creo que bebí demasiado.

Tomar una ducha. Te sentirás renovado.

¿No quieres sentirte renovado?

Hace 30 años que no me desnudo delante de nadie.

No es ningún problema.

No he visto a nadie desnudo desde hace más tiempo.

¿El agua está demasiado fría?

No, es perfecto.

¿Alguna vez te has duchado con la ropa puesta?

Es bonito. Además, nos están lavando la ropa.

En las películas extranjeras, las parejas se duchan juntas.

Sí.

Pero no saben cómo frotarse la espalda unos a otros.

¿Quieres que lave el tuyo?

¿La ropa le queda bien?

Son perfectos.

Hice una tarta de azahar con crema de vainilla.

Siempre lo horneo esperando que venga alguien.

Ese alguien eras tú.

¿Quién mejor que tú?

¡Qué celebración!

Comamos un poco de pastel.

¿Vienes?

¿Dónde estás?

¿Estás dormido?

Aún no es hora de dormir.

¿Faramarz?

¡Faramarz!

¿Estás bien?

Dios mío...

No, esto no, Faramarz...

¡Por favor no lo hagas! ¡Quédate conmigo, por favor!

¡Por favor despierta! No, Faramarz...

Dios, ¿por qué me hiciste esto?

¿Qué tengo que hacer?

¿Qué me está pasando?

Emergencia en Teherán...

¡Es demasiado tarde!

¿Qué tengo que hacer...?

Por favor, Faramarz, te lo ruego, vuelve.

¡No me hagas esto! Por favor, te lo ruego...

1001, 1002, 1003, 1004...

Vuelve, Faramarz.

¡Regresa!

¡Vuelve, Faramarz!

¡No me hagas esto, por favor! ¡Regresa!

Dios mío, ¿por qué? ¡¿Por qué?!

La gente está bajo presión.

Es difícil encontrar clientes.

Ya nadie compra flores.

No ven la necesidad de flores.

Y la gente que lo hace...

No puedo permitirme flores.

Solía ​​ganarme la vida mejor rociando pesticidas.

Pero pesaba sobre mi conciencia.

¿Sabes cuántas cucarachas he matado?

¡Millones!

Quizás más.

Este hoyo es demasiado grande para las flores. Es bueno para un árbol.