Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
Episode 10
2
00:01:39,120 --> 00:01:41,000
Boss, the Protective Formation is ready.
3
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
The barrier is open.
4
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
Get ready.
5
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
It's time.
6
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
You're Xuan Hui?
7
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
That's me.
8
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Hmm.
9
00:03:32,360 --> 00:03:33,640
Little Kitty.
10
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
On New Year's Evein the seventh year of the Ren'an era,
11
00:04:16,800 --> 00:04:19,760
a great fire fell from the skyand burned half of Chang'an.
12
00:04:21,760 --> 00:04:24,720
It took three days and three nightsfor the fire to be extinguished.
13
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
So many citizens were injuredthat it was impossible to count.
14
00:04:32,720 --> 00:04:35,600
There were 1,069 deaths.
15
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
There are many strange thingsabout this case.
16
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
Firstly,when the Heavenly Fire fell in Chang'an,
17
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
no amount of watercould put out this mysterious fire.
18
00:04:48,760 --> 00:04:51,720
Secondly, the fire burned for three days.
19
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
There were many casualties,
20
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
but less than half of themdied from the fire.
21
00:04:57,640 --> 00:04:59,120
The coroner examined the corpses,
22
00:04:59,680 --> 00:05:01,080
but he didn't find any wounds.
23
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Thirdly,
24
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
according to civilians' statements,
25
00:05:05,880 --> 00:05:09,520
many had seenshadows of demons wandering around.
26
00:05:10,120 --> 00:05:12,600
But when they were asked for details,no one dared to speak.
27
00:05:13,520 --> 00:05:15,960
They even overturned their statements.
28
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
All of that provesthe case to be abnormal.
29
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
Or even demonic.
30
00:05:23,080 --> 00:05:26,280
There has been a longstanding legendabout a Demon Underworld in Chang'an.
31
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
It's indeed the Demon Underworldcausing chaos.
32
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
Shu.
33
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
- Wu Zi Shu.
- Wu Zi Shu.
34
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
What's wrong?
35
00:05:50,960 --> 00:05:52,160
Shu.
36
00:05:55,320 --> 00:05:57,320
Lady Liu likes demons?
37
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
That's…
38
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
very different.
39
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
But do demons exist in this world?
40
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
I guess so. I saw one at the Liu manor.
41
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
The White Serpent should show me one
to prove his nonsense.
42
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
Speak of the devil.
43
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
It's another snake?
44
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
This…
45
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
Shu
46
00:06:51,920 --> 00:06:53,520
- How is he?
- He's fine.
47
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
He's in a state of shock now.
48
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
He just needs a few days' rest.
49
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
It was indeed a bit intense today,
50
00:07:00,000 --> 00:07:01,040
but Shu has always been calm.
51
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Why was he so intimidated?
52
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
Lord Shu is a book after all.
53
00:07:06,360 --> 00:07:09,240
Maybe he was afraid
that the thunder would set him on fire.
54
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
After all, the evil spirit's bone
55
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
carries an evil aura.
56
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Ling Xiao.
57
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Is he fine?
58
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
I've checked just now.
59
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
There's no sign of an evil aura in him.
60
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
Cat Lord channeled the thunder today.
61
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
It must've consumed a lot of her energy.
62
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
Fortunately, it's over now.
63
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
We can rest for a few days.
64
00:07:34,360 --> 00:07:35,400
I'm afraid we won't be able to.
65
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
Why not?
66
00:07:37,320 --> 00:07:40,600
Boss, have you forgotten
what day it is tomorrow?
67
00:07:43,480 --> 00:07:44,600
The Sky Lantern Festival?
68
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Mm.
69
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
I'm not going.
70
00:07:53,520 --> 00:07:56,640
You mean…
there's a Demon Underworld in Chang'an?
71
00:07:57,640 --> 00:08:00,520
It's in the palace's secret records,
so it can't be a groundless rumor.
72
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
We need to be more careful from now on.
73
00:08:03,200 --> 00:08:05,760
Let's see if we can find any clues
to verify this.
74
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
All right.
75
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
But Zhuyu, where are you going?
76
00:08:12,720 --> 00:08:14,040
It's the Sky Lantern Festival today.
77
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
All clans and officials are going
to the Imperial City to release lanterns.
78
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
Are you leaving me alone?
79
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
I'm so busy, yet you're so free.
80
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
It's raining so hard.
Can't you at least help?
81
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
You haven't earned a cent!
How dare you still eat?
82
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
Is it my fault that it's raining so hard?
83
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
Besides, it's not that
I don't want to earn money.
84
00:08:59,760 --> 00:09:02,040
- But I don't know how to do anything else.
- You…
85
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
Dump the water for me!
86
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
You're still eating? Put it down!
87
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
You… Hmm?
88
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
- Isn't this Little Zhuyu's house?
- Uh…
89
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Young Master Mei Si.
90
00:09:16,560 --> 00:09:19,440
Wenhua,
does a Changxi Palace master live here?
91
00:09:21,920 --> 00:09:23,440
- No.
- Hey.
92
00:09:24,320 --> 00:09:25,360
Who are you?
93
00:09:25,440 --> 00:09:27,680
I heard there's a master here
who exorcises demons.
94
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Are you a master of Changxi Palace?
95
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
That's me.
96
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
Duke Wu's Manor
97
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Lady Wu.
98
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Lady Wu?
99
00:10:01,680 --> 00:10:04,000
Today is the Sky Lantern Festival.
You can't stay in bed.
100
00:10:04,080 --> 00:10:05,400
It's time to get up and wash up.
101
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Lady Wu.
102
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
It's almost three o'clock.
103
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
No matter what,
you should get up and eat something.
104
00:10:16,800 --> 00:10:18,360
Her Majesty has arrived.
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Lady…
106
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Your Highness.
107
00:10:37,480 --> 00:10:41,240
Zhen'er.
Where are you going in such a hurry?
108
00:11:00,920 --> 00:11:04,160
As Duke Wu's second daughter
and my only sister,
109
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
you should act elegantly and naturally
to set a good example.
110
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
But look at you.
111
00:11:10,920 --> 00:11:13,360
You're being too natural.
112
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
Your Majesty, don't be angry.
113
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
It's good enough that Lady Wu is here.
114
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
The festival is only held once a year.
115
00:11:19,840 --> 00:11:21,080
It's a rare opportunity.
116
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
You should make a wish.
117
00:11:22,800 --> 00:11:26,720
Isn't setting off lanterns to make a wish
like catching the moon in the water?
118
00:11:27,440 --> 00:11:28,480
It's impractical.
119
00:11:28,560 --> 00:11:29,680
Impractical?
120
00:11:33,600 --> 00:11:36,640
When you were young, you fell sick
and was in a coma for three months.
121
00:11:36,720 --> 00:11:38,680
If I hadn't made a wish to God
122
00:11:38,760 --> 00:11:41,560
at the Sky Lantern Festival
for you to recover from your illness,
123
00:11:41,640 --> 00:11:44,560
you wouldn't be able
to roam around like you do now.
124
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
You're right.
125
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Do you have any wishes, Lady Wu?
126
00:11:52,520 --> 00:11:53,720
Peace for the nation.
127
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
Peace for the nation?
128
00:11:57,600 --> 00:12:00,520
It's already a relief
if you don't cause chaos for us.
129
00:12:17,320 --> 00:12:18,520
Your Majesty.
130
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
Noble Consort Mei.
131
00:12:20,320 --> 00:12:22,160
Greetings to Your Majesty,
132
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
Noble Consort Mei
and County Princess Qinghe.
133
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
I heard that you've solved
134
00:12:28,880 --> 00:12:30,720
two more old cases in the past few days.
135
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
You've really made our family proud.
136
00:12:34,160 --> 00:12:35,200
It's my duty.
137
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Commander Mei.
138
00:12:37,280 --> 00:12:40,440
Do you know what day
the Sky Lantern Festival is?
139
00:12:40,520 --> 00:12:43,640
It's an auspicious day
for citizens to make wishes.
140
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
Don't worry, Your Highnesses.
I've already explained it to him.
141
00:12:47,200 --> 00:12:51,320
So, Zhuyu, do you have any wishes?
142
00:12:51,880 --> 00:12:55,080
I only wish for good crops
and peace for the nation.
143
00:13:00,240 --> 00:13:01,760
Peace for the nation?
144
00:13:03,760 --> 00:13:05,880
Commander Mei's heart is with the nation.
145
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
You're indeed a gentleman.
146
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Sis.
147
00:13:10,840 --> 00:13:13,160
Don't let your favoritism
show so obviously.
148
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
Even if you don't normally pray
to the gods,
149
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
you should still respect them
at critical moments.
150
00:13:21,800 --> 00:13:26,000
Especially since you're at the age
of getting married,
151
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
you should pray sincerely.
152
00:13:28,520 --> 00:13:30,920
Let the sky lanterns carry
your wishes up to the sky.
153
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
When God sees it,
he'll surely arrange
154
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
a good wife
155
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
and a good husband for you.
156
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Only if last-minute praying works.
157
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
You…
158
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
I mean, I'll pray very sincerely.
159
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
This is so big.
160
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
This is pretty too.
161
00:14:08,520 --> 00:14:10,640
This is made of cloth,
and this is made of paper.
162
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
It's just a sky lantern.
163
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
They're trying so hard.
164
00:14:15,120 --> 00:14:16,840
They're choosing beautiful lanterns,
165
00:14:17,440 --> 00:14:18,680
thinking its appearance
166
00:14:18,960 --> 00:14:21,280
will catch God's eye.
167
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
It's just the playful mindset
of the youth.
168
00:14:24,680 --> 00:14:27,760
But Cat Lord,
you're only in your twenties.
169
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
You should ask yourself
170
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
why you don't have the same spirit.
171
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
It's the spirit of the youth.
172
00:14:36,960 --> 00:14:40,200
You've been a snake demon for centuries.
Why are you so interested?
173
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Do you think I want to be here?
174
00:14:42,800 --> 00:14:46,320
After all, I'm the daughter
of a minister now.
175
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
I have to put on an act.
176
00:14:57,880 --> 00:14:59,240
Hey!
177
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Lady Hu Zhu.
178
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
Master Shuang Jiang,
aren't you celebrating the festival?
179
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Shh!
180
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
I'm looking for a demon.
181
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Did you just say
182
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
you're looking for a demon?
183
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Mm-hmm.
184
00:15:19,400 --> 00:15:20,760
Today, Young Master Mei Si said
185
00:15:20,840 --> 00:15:22,360
he thinks he saw a demon's shadow.
186
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
As a precaution,
187
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
I came out to inspect the area.
188
00:15:25,960 --> 00:15:28,760
But I didn't find anything
out of the ordinary on my way here.
189
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
- Is your hand okay?
- Watch out! It's a demon!
190
00:15:38,960 --> 00:15:40,320
I'm sorry, Lady Hu Zhu.
191
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Are you all right?
192
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
I'm fine.
193
00:15:44,800 --> 00:15:47,520
I'll continue my search then.
194
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
Hey. Master Shuang Jiang.
195
00:15:50,280 --> 00:15:51,560
It's a rare occasion.
196
00:15:51,920 --> 00:15:53,480
Why don't you make sky lanterns with us?
197
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Master Shuang Jiang,
make sky lanterns with us.
198
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
Yes, we've made a lot.
199
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
- Yes.
- Let's go.
200
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Uh…
201
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
- Come on.
- Come on.
202
00:16:09,120 --> 00:16:11,880
Commander Mei, may I have a word with you?
203
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
What is it, Lady Xie?
204
00:16:23,200 --> 00:16:25,360
I've heard a lot about you lately.
205
00:16:25,920 --> 00:16:28,600
They say you're the best
of the young generation.
206
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
The Bureau of Mystic Investigations
is back on track.
207
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
It's all thanks to you.
208
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
Everyone's just flattering me.
209
00:16:35,120 --> 00:16:36,760
You're a righteous man.
210
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
I have something to say to you.
211
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Do you have a case to report?
212
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Uh…
213
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
No, that's not it.
214
00:16:45,280 --> 00:16:48,640
After hearing about you so much,
I can't help but feel attracted to you.
215
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
I admire you a lot.
216
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Actually, you may not know this,
217
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
but my father is usually very strict.
218
00:16:55,720 --> 00:16:59,800
Unless it's an invitation to a banquet,
it's hard for me to meet outsiders.
219
00:17:01,160 --> 00:17:04,480
Parents shouldn't restrain
their children's freedom.
220
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
However, this matter
221
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
isn't under the jurisdiction
of our bureau.
222
00:17:09,120 --> 00:17:10,240
No.
223
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
Actually, my father is great.
224
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
He takes care of his family
and the young generation.
225
00:17:14,760 --> 00:17:17,400
As a Ministry of Personnel official,
he has many disciples.
226
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
It's good for their career.
227
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
I want to ask you
228
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
if you're willing to be
my father's disciple
229
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
and become part of our family.
230
00:17:30,080 --> 00:17:32,120
Our bureau is separate
from the six ministries.
231
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
If I get involved
with other ministry officials,
232
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
I'll be suspected of collusion.
233
00:17:36,720 --> 00:17:39,400
Moreover, the cases
under the Bureau of Mystic Investigations
234
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
are different from the others.
235
00:17:40,920 --> 00:17:43,200
Forget all of that.
What about me, then?
236
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
What about you?
237
00:17:48,480 --> 00:17:50,040
You're such a handsome man.
238
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
I was attracted to you
even when we first met.
239
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
What I want to ask is…
240
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
Are you interested in me?
241
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Oh.
242
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Thank you for your compliment.
243
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
But I'm not interested.
244
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Do you hate me?
245
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
I've only seen you a few times.
246
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Why would I hate you?
247
00:18:16,360 --> 00:18:19,400
I have an outstanding family background.
248
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
Why aren't you interested?
249
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
I'm sorry.
250
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Hey.
251
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Can't you make it clear to me?
252
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
I just think that
if you really like someone,
253
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
such external factors shouldn't matter.
254
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
I don't have feelings for you.
255
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Don't misunderstand, Commander Mei.
256
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
I'm well-educated on women's virtues.
257
00:18:39,720 --> 00:18:40,800
My family is strict too.
258
00:18:40,880 --> 00:18:42,000
I won't pester you.
259
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
I'm not as ill-mannered
as County Princess Qinghe.
260
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
It doesn't matter
if she's ill-mannered or rebellious.
261
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
Everyone has their own way of living.
262
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Lady Wu is outstanding in her own way.
263
00:18:53,920 --> 00:18:55,280
Are you not interested in me
264
00:18:55,840 --> 00:18:57,640
because you want to marry
the county princess?
265
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
I just don't agree with what you said.
266
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
It seems like the rumors aren't true.
267
00:19:06,200 --> 00:19:08,480
You and County Princess Qinghe
seem to be very close.
268
00:19:09,720 --> 00:19:11,040
You're already so arrogant
269
00:19:11,120 --> 00:19:14,200
after getting promoted
to be a bureau commander.
270
00:19:14,280 --> 00:19:16,480
- If I tell Father to criticize you, you--
- Hey!
271
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
Lady Xie, be nice.
272
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
Don't throw a tantrum.
273
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Why are you here?
274
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
You planned this together
to embarrass me.
275
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
Lady Xie, what's wrong?
276
00:19:36,480 --> 00:19:37,920
Lady Xie is timid.
277
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
Go easy on her, Your Highness.
278
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Stop scaring her.
279
00:19:41,760 --> 00:19:42,840
I'm not.
280
00:19:43,360 --> 00:19:44,520
She just…
281
00:19:49,280 --> 00:19:51,160
delivered a message on behalf of Mr. Xie
282
00:19:51,640 --> 00:19:53,400
to compliment Commander Mei.
283
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
He says he has a bright future.
284
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
Mr. Xie is indeed
the Vice-Minister of Personnel.
285
00:19:58,000 --> 00:20:00,840
He has better taste
than other mediocre officials.
286
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
Young Master Mei.
287
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Would you like to see
the lanterns with me?
288
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Sure.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,640
Master Shuang Jiang.
290
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Do you have a wish?
291
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Hmm…
292
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
To slay demons.
293
00:20:38,560 --> 00:20:42,800
How do you write the word "slay"
in "slay demons"?
294
00:20:42,880 --> 00:20:45,240
The "slay" in "slay demons"…
295
00:20:45,960 --> 00:20:47,040
I don't know.
296
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
Don't you have a serious wish?
297
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
Serious?
298
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Hmm.
299
00:21:07,720 --> 00:21:08,840
Get rich
300
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
They're coming.
301
00:21:21,040 --> 00:21:22,960
So? What did you wish for?
302
00:21:25,200 --> 00:21:27,840
Of course, it's to be with Lady Liu.
303
00:21:29,120 --> 00:21:30,840
Mei and Liu will finally be together
304
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
Mei Xiaosi, you're setting off
so many lanterns.
305
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
It's a long journey to the sky.
306
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
I'm worried something
might happen to them.
307
00:21:38,200 --> 00:21:40,120
That's why I'm sending so many lanterns.
308
00:21:40,200 --> 00:21:41,920
God must at least see one of them.
309
00:21:43,440 --> 00:21:45,480
I don't know if God will see it,
310
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
but Lady Liu has.
311
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
I wonder what Lady Liu wished for.
312
00:22:03,120 --> 00:22:04,200
- Xiaosi.
- Wu Zhen.
313
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
Huh?
314
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
That's Lady Liu's lantern.
315
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
You'll get used to it.
316
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Wu Zhen.
317
00:22:15,840 --> 00:22:18,680
At least Lady Liu was thinking of me
when she set off her lantern.
318
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
Aren't you going to set off a lantern?
319
00:22:23,880 --> 00:22:25,720
I'm not a kid.
I don't believe in lanterns.
320
00:22:26,400 --> 00:22:28,120
What's the big deal?
321
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
Even a big guy like Huang Yi
set off two lanterns.
322
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
He said he wants to start a family.
323
00:22:33,880 --> 00:22:35,400
A gentleman doesn't fight.
324
00:22:37,040 --> 00:22:38,200
Huang Yi.
325
00:22:38,560 --> 00:22:42,200
Rather than making a wish on a lantern,
326
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
it'd be faster to find a matchmaker.
327
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
Don't Chang'an people say
328
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
setting off lanterns
is the most effective?
329
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
Lady Wu, do you want to make a wish?
330
00:22:56,400 --> 00:22:57,520
Sure.
331
00:22:59,560 --> 00:23:00,640
Wu Zhen.
332
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
One word from him and you agreed to it?
333
00:23:03,280 --> 00:23:05,200
I urge you
to set off a lantern every year,
334
00:23:05,280 --> 00:23:06,600
but you ignore me.
335
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Make a wish.
336
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
Since you got this lantern for me,
337
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
I'll wish you a long life.
338
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
I wish Lady Wu good health.
339
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
May your wish come true.
340
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
- May you be safe and sound.
- May you have a bright future.
341
00:23:28,280 --> 00:23:29,400
May your path be bright.
342
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
- May--
- Wait.
343
00:23:31,720 --> 00:23:33,120
Are you two writing a poem?
344
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
Can you make a proper wish?
345
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Write it properly.
346
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Peace
347
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
Tranquility
348
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
Harmony
349
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
Peace and harmony for the nation
350
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Peace and tranquility
351
00:25:08,000 --> 00:25:11,320
May the Demon Underworldbe blessed with peace and tranquility.
352
00:25:11,880 --> 00:25:14,160
May the human worldhave peace and harmony.
353
00:25:15,480 --> 00:25:17,680
Peace and tranquility
354
00:25:17,760 --> 00:25:19,840
Ruyi Pavilion
355
00:25:56,840 --> 00:25:59,280
Peace and harmony for the nation
356
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Mei and Liu will finally be together
357
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Look.
358
00:26:16,720 --> 00:26:18,160
- Look, that one is high up.
- Look!
359
00:26:18,720 --> 00:26:20,080
- It's nice.
- That one is pretty.
360
00:26:22,520 --> 00:26:23,680
- It's nice.
- Yes.
361
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
Look.
362
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
This lantern seems strange.
363
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
No.
364
00:26:28,480 --> 00:26:29,520
This is…
365
00:26:30,080 --> 00:26:31,240
It's a demonic spell.
366
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
A demon is controlling the lantern.
367
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
It doesn't seem right.
368
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Lady Hu Zhu.
369
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
What did you say?
370
00:26:42,760 --> 00:26:44,200
I said your sky lantern is great.
371
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Of course.
372
00:26:47,280 --> 00:26:48,720
I'm a master, after all.
373
00:26:50,480 --> 00:26:51,560
Make another one then.
374
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
All right.
375
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Someone set off
376
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
such a majestic lantern in Chang'an.
377
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
I don't even have one like that.
378
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
That's right.
379
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
I've never seen such a huge lantern.
380
00:27:07,960 --> 00:27:09,600
I wonder whose lantern it is.
381
00:27:17,080 --> 00:27:18,960
What's going on?
382
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
There's a fire.
383
00:27:21,720 --> 00:27:23,000
There's a fire! Run!
384
00:27:23,800 --> 00:27:24,840
Stop looking!
385
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Run!
386
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
Run!
387
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Run this way! Hurry!
388
00:27:36,360 --> 00:27:37,920
Lady Liu.
389
00:27:50,080 --> 00:27:51,400
It's Xuan Hui.
390
00:27:52,320 --> 00:27:54,240
How did he escape from the Demon Prison?
391
00:28:01,320 --> 00:28:02,560
He's coming for me.
392
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Wait.
393
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
There are too many people.
We don't want any casualties.
394
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
- I'll take care of the lantern.
- All right.
395
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
The lantern has demonic power.
396
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
I think Xuan Hui is nearby.
397
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
I'll go look for him.
398
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
- Be careful.
- Okay.
399
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
- Huang Yi.
- Wu Zhen, why are you--
400
00:28:27,040 --> 00:28:28,640
Get the Patrol Guards
to take everyone down.
401
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Don't hide in the building.
402
00:28:30,440 --> 00:28:32,760
Also, notify
the Fire Surveillance Bureau. Hurry.
403
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
Yes, Your Highness. Let's go.
404
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Don't panic. Go this way.
405
00:28:43,040 --> 00:28:44,320
Hurry. This way.
406
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
Go down here. Hurry.
407
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
Help!
408
00:29:40,400 --> 00:29:41,880
Why is there such a big fire?
409
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
Yes. Did you also see
that lantern just now?
410
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
Who set it off?
411
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
It's so big.
Something could easily go wrong.
412
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
That was so dangerous.
413
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
- The festival is ruined.
- Yes.
414
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
I didn't get to set off my lantern yet.
415
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Your Majesty.
416
00:29:57,840 --> 00:30:00,000
The Fire Surveillance Bureau
is aware. They'll arrive soon.
417
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Relay my orders.
418
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
All families at the festival
must do a headcount.
419
00:30:05,480 --> 00:30:06,920
There can't be any more trouble.
420
00:30:07,600 --> 00:30:09,720
Also, notify the whole city.
421
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
To prevent any more misfires,
422
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
no one is allowed
to release wishing lanterns.
423
00:30:15,680 --> 00:30:16,720
Yes, Your Majesty.
424
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Hurry, this way.
425
00:30:33,040 --> 00:30:34,560
Go this way. This way.
426
00:30:35,240 --> 00:30:36,560
Lady Liu.
427
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
Lady Liu!
428
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
This way, everyone. Hurry up!
429
00:30:43,120 --> 00:30:44,600
This way. Yes, this way.
430
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Excuse me.
431
00:30:50,360 --> 00:30:51,880
Have you seen County Princess Qinghe?
432
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Have you seen the county princess?
433
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
With Her Highness's martial arts
and quick wits,
434
00:30:55,960 --> 00:30:57,080
she should've come down long ago.
435
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
- Let's go.
- Let's go.
436
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
Lady Xie.
437
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
- Have you seen County Princess Qinghe?
- Yes.
438
00:31:06,280 --> 00:31:08,640
On the west side of the gate tower.
She pushed me down.
439
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
And then? Where is she?
440
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
I don't know.
441
00:31:11,960 --> 00:31:13,920
When I turned around, the fire exploded.
442
00:31:17,120 --> 00:31:18,280
Commander Mei!
443
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
What are you doing?
444
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
Lady Wu might still be up there.
445
00:31:47,000 --> 00:31:49,600
I've known Wu Zhen for years.
She's no ordinary lady.
446
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
With her skills,
it's very unlikely she's trapped.
447
00:31:51,720 --> 00:31:53,840
And the Fire Commander is coming.
It's no use for you to go up there.
448
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
Even so,
I can't let anything happen to her.
449
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Hey! Come back!
450
00:32:19,440 --> 00:32:21,800
Xuan Hui, where do you think you're going?
451
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
It has been six years, right?
452
00:32:34,000 --> 00:32:35,480
There's no light in the Demon Prison.
453
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
I can barely remember
how long it has been.
454
00:32:40,720 --> 00:32:42,560
How did you escape from the Demon Prison?
455
00:32:43,680 --> 00:32:44,840
Why are you attacking Cat Lord?
456
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
You really care about the cat.
457
00:32:47,960 --> 00:32:49,360
Don't talk nonsense to me.
458
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
It has been so many years.
459
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
You're still the same.
460
00:32:53,600 --> 00:32:54,920
You didn't even greet me.
461
00:32:55,840 --> 00:32:56,920
Greet you?
462
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
I did.
463
00:33:02,840 --> 00:33:04,680
That's not the greeting I'm talking about!
464
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Let me tell you.
465
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
I can totally defeat you. Don't force me.
466
00:33:18,840 --> 00:33:20,800
You're the Snake Lord.
Don't abuse your power.
467
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
This isn't abusing my power.
468
00:33:27,240 --> 00:33:29,120
It's just an elder teaching you a lesson.
469
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Nonsense.
470
00:33:30,640 --> 00:33:33,760
What kind of elder would keep locking
their junior up in prison?
471
00:33:33,840 --> 00:33:35,760
Locking you up in prison is nothing.
472
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
You hurt Cat Lord today.
473
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
If you insist on resisting arrest,
I can even kill you.
474
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
Are you really going to kill me?
475
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
For an outsider,
476
00:33:50,600 --> 00:33:52,120
you're going to kill me?
477
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
Father!
478
00:35:13,600 --> 00:35:15,160
Sis!
479
00:35:16,560 --> 00:35:17,680
Sis!
480
00:35:17,760 --> 00:35:20,480
Don't leave me! Sis!
481
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Wu Zhen! Wu Zhen!
482
00:35:40,680 --> 00:35:41,960
Wu Zhen!
483
00:36:18,640 --> 00:36:20,520
- It's them!
- Wu Zhen.
484
00:36:33,320 --> 00:36:35,560
I've given Commander Mei medicine.
485
00:36:35,960 --> 00:36:38,080
It'll ease his pain
and calm him down for now.
486
00:36:38,160 --> 00:36:41,080
But he needs to rest for a while.
487
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
After all, the gate tower wall is high.
488
00:36:43,320 --> 00:36:46,920
He fell while carrying Your Highness,
which badly injured his leg.
489
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
I'm afraid he'll be left
with a chronic condition.
490
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Mingzhuang.
491
00:36:50,960 --> 00:36:53,520
I remember Father
has a collection of expensive herbs.
492
00:36:54,080 --> 00:36:56,880
Take the Imperial Physician
to see if there's anything we can use.
493
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
Was that Xuan Hui tonight?
494
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Yes.
495
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
That black snake should be in prison.
496
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
How did he get out again?
497
00:37:23,480 --> 00:37:25,680
Snake Lord is taking care of it.
We'll know when we catch him.
498
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Hmm.
499
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
Boss, you can't.
500
00:40:36,680 --> 00:40:38,680
Translated by Chloe Chow
35168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof