All language subtitles for Mission Impossible - Dead Reckoning Part One (2023).fr

MER DE B�RING

58� 31 ' 00.8" N, 176� 13' 12.6" O

29 F�VR., 12 H 01 HEURE D'ANADYR

Rapport de mission.

Sous-marin K599 S�bastopol
de la F�d�ration de Russie.

Op�ration: Podkova.

Jour 74.

Le syst�me de d�fense
� apprentissage actif que nous testons...

...continue � parfaitement fonctionner.

D'aucuns diraient m�me...

...miraculeusement.

Nous naviguons � I'estime
sous la calotte glaciaire de I'Arctique,

� cinq jours de la maison.

Apr�s 25000 milles marins,

le S�bastopol s'est approch� d�lib�r�ment
de toutes les marines du monde

sans jamais �tre d�tect�.

La furtivit� du Podkova
a d�pass� toutes les attentes.

En ce moment, nous sommes
� la fine pointe de la technologie

en mati�re de guerre.

La machine � tuer la plus redout�e

con�ue par I'homme.

Et nous sommes impossibles � trouver.

Capitaine, nous avons un contact submerg�
nomm� Semyon-83

qui montre les tonalit�s d'un sous-marin
am�ricain de classe Virginia.

Rel�vement � 130�, il avance.

Officier de quart,
postes de combat en silence.

Officier de pont, statut du navire?

Profondeur � 50 m�tres. Fond � 72 m�tres.

D�gag� jusqu'� la vo�te de glace,
21 m�tres.

- Distance des eaux profondes?
- Deux kilom�tres.

Pr�cipice al�outien dans six minutes.

Man�uvre de port�e.
Barreur, gouvernail � 15 degr�s gauche.

Maintien du cap � 100�.

Doucement sur la courbe.

- Capitaine en contr�le.
- Barreur, oui!

Cap sur 100�.

Maintien du cap sur 100�.

Officier de I'armement, port�e?

La solution de tir dispose
d'une distance de 15000 m�tres.

Monsieur, �a n'a pas de sens.
Des tonalit�s aussi nettes?

ll est s�rement plus pr�s.

Capitaine, la solution de tir est pass�e
� 10000 m�tres.

Rien ne bouge aussi vite.

Les solutions correspondent.
La port�e est vraie.

Barreur, gouvernail � droite
sur le cap 270�.

Cap 270�, oui.

Nous irons vers les eaux profondes.

Rel�vement du contact � 160�.

Rel�vement � z�ro?

ll tourne encore comme nous.

ll arrive � nous voir.

Impossible. Nous sommes invisibles.

Armement, testez le sonar et le contr�le
de tir. Quelque chose ne va pas.

Monsieur, il submerge
ses tubes lance-torpilles!

Chargez les tubes lance-torpilles.

Oui, monsieur.

- Inspection!
- Devant d�gag�!

- Arri�re d�gag�! Bourre la torpille!
- Bourrage!

Tubes lance-torpilles charg�s.

ll a ouvert les portes externes!

Armement, torpilles un � quatre
et ouvrez les portes externes.

Solution de tir tube deux.

Oui, capitaine. Pr�paration du tube deux.

Capitaine, il nous provoque.

ll veut une excuse pour nous faire sauter.

Torpille ennemie dans I'eau, rel�vement
� 200�. 1000 m�tres, elle acc�l�re.

Barreur, gouvernail � gauche,
supercavitation.

Mon gouvernail est � gauche toute.
Supercavitation.

- Lancez les contremesures.
- Contremesures.

- Lancez le tube deux.
- Tube deux.

Notre torpille est partie, arm�e.

La torpille ennemie s'approche,
port�e � 800 m�tres.

ll a pass� nos contremesures.

- Barreur, gouvernail � droite.
- Oui, monsieur!

Six cents m�tres.

Officier de plong�e,
les citernes de ballast.

Quatre cents m�tres.

Officier de quart, I'alarme.

Deux cents m�tres.

Ici le capitaine.
Pr�parez-vous � I'impact.

Impact de la torpille ennemie dans...

cinq... quatre...

trois... deux...

un.

Impact!

- Que s'est-il pass�?
- ll a disparu.

- ll nous a rat�s?
- Non.

ll a disparu,
comme s'il n'avait jamais �t� I�.

Sonar, o� est le vaisseau ennemi?

Rel�vement � 300�,
4000 m�tres de notre avant tribord.

Notre torpille poursuit son chemin.

Impact avec le sous-marin ennemi dans...

trois... deux... un.

Et I'impact?

Capitaine, le sous-marin ennemi a disparu.

ll n'est plus I�, monsieur.

Je ne comprends pas.

ll n'a jamais exist�.

On pourchassait un fant�me.

ll �tait juste I�.
Les instruments ne mentent pas.

Aujourd'hui, ils nous ont menti.

- Armement, arr�tez notre torpille.
- Oui, capitaine.

J'arr�te la torpille.

Poste de combat s�curis�.

Voil� pourquoi on fait des essais en mer.

ll y a un bogue dans le syst�me.

Un fant�me dans la machine.

- C'est I'heure de rentrer.
- Capitaine!

Notre torpille ne r�pond pas.
Elle fonce sur nous!

- Notre torpille revient, 400 m�tres!
- Mon Dieu.

Commandement de fils.
Arr�tez notre armement!

Notre torpille se rapproche,
port�e � 200 m�tres!

Faites sauter les citernes de ballast!
Faites sonner I'alarme de...

Livraison de repas.

All�?

Nom de code.

Du calme.

Du calme.

Nom de code.

India-Zoulou-254.

Bravo-Echo-11.

Pas encore.

La question de s�curit� d'abord.

Oh, oui. D�sol�.

Quel est le serment?

Nous vivons et mourons dans I'ombre

pour ceux qui nous sont chers

et pour ceux qu'on ne rencontrera jamais.

D�pose-le sur la table.

Bienvenue au FMl.

Tu as fait le bon choix.

Monsieur.

Bonjour, M. Hunt.

�a fait longtemps.

Nos vies sont la somme de nos choix

et personne n'�chappe � son pass�.

ll y a 30 ans,
on vous a offert le choix.

Vous joindre au FMl.
ou passer votre vie en prison.

Gr�ce � vos talents naturels uniques,
votre gouvernement vous a pardonn�.

Mais nous n'oublierons jamais.

Comme vous n'oublierez jamais la mort

qui vous a men� � nous
il y a de nombreuses ann�es.

Ceci est pour vous rappeler votre serment
et votre all�geance envers nous.

Les enjeux de cette mission
sont plus �lev�s que jamais.

Votre comportement rebelle habituel
ne sera pas tol�r�.

Si toutefois vous acceptez,
il est imp�ratif que vous �coutiez.

Votre gouvernement recherche une cl�.

Son but, son importance capitale
pour nous,

ne vous regarde pas.

Ce qui devrait vous pr�occuper, c'est
I'implication de votre amie llsa Faust.

RECHERCH�E
50000000 $ US

Elle a tu� un messager � Istanbul.

Nous croyons qu'il transportait
la moiti� de la cl� que nous cherchons.

La raison pour laquelle elle a choisi
de s'en m�ler reste un myst�re,

tout comme I'endroit o� elle se trouve.

Chose certaine,
votre gouvernement a mis sa t�te � prix

et ces chasseurs de prime
entendent bien r�colter I'argent.

lls ne rapportent jamais
de fugitif vivant.

Et rarement en un seul morceau.

lls semblent se diriger
vers le Quart Vide du d�sert d'Arabie

� la recherche de votre amie.

Trouvez les chasseurs de prime,
et vous la trouverez peut-�tre.

Votre mission,
si toutefois vous I'acceptez,

est de mettre la main sur la cl�
et nous la livrer.

Ce qui arrivera � llsa apr�s cela
d�pend de vous.

Comme toujours, si vous ou un des membres
de votre unit� �tait captur� ou tu�,

le Ministre nierait
avoir eu connaissance de vos activit�s.

Ce message s'autod�truira
dans cinq secondes.

Bonne chance, Ethan.

D�SERT D'ARABIE
QUELQUE PART PR�S DE LA FRONTI�RE DU Y�MEN

Viens.

Ethan.

Alors, � quoi avons-nous affaire?

Cette "entit�" a plusieurs personnalit�s.
Parfois, elle agit comme un virus...

R�UNION DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT

...puis un ver, puis un botnet.

Elle d�forme toute information num�rique
qui entre en contact avec elle.

Une fois infect�,

on ne peut plus se fier � ce qui est
enregistr�, stock� ou transmis.

Au d�but, c'�tait concentr�
aux nouvelles et aux r�seaux sociaux,

ce qui nous pr�occupait peu,
car cela servait nos fins.

Jusqu'� il y a six mois,

quand I'Entit� a viol� le service
de renseignement de I'Arabie saoudite.

Et elle a assimil� leur IA
d'apprentissage actif top secret

avant de dispara�tre dans le nuage.

Des attaques ult�rieures ont augment�
de dix mille fois durant la nuit,

se propageant exponentiellement.

Ce qui indique que I'Entit�
est maintenant devenue

consciente.

Elle a son propre esprit?

Au cours des trois derni�res semaines,

elle a acc�d� � nos t�l�communications
par satellite, � la R�serve f�d�rale,

� la bourse
et au r�seau �lectrique national.

La FAA, la NASA et les divisions combin�es
de notre arm�e.

ll n'y a pas que nous. Elle a infiltr�
la banque mondiale et centrale europ�enne.

Elle a acc�d� aux syst�mes
de d�fense, de finance et d'infrastructure

de la Russie, de I'Inde, d'Isra�l,
d'Australasie et d'Europe.

Et qu'est-il arriv�
� ces syst�mes au juste?

Rien.

Rien?

Elle est repartie

en laissant des empreintes
facilement trouvables

et en envoyant un message tr�s clair.

"Je reviendrai. "

Peu importe son objectif ultime,
nous sommes impuissants pour I'arr�ter.

La totalit� de la force de son �nergie
est dirig�e vers un seul but.

Les r�seaux de renseignements mondiaux.

La v�rit� telle que nous la connaissons.

Toute la communaut� des renseignements
se d�p�che d'archiver des copies papier

de nos bases de connaissances
de faits confirm�s

avant que nos centres de donn�es
les plus s�curitaires soient corrompus.

Ce n'est qu'une question de temps.

L'Entit� saura pr�cis�ment

comment miner chacune de nos forces
et exploiter nos faiblesses.

Comment faire de nos alli�s des ennemis

et de nos ennemis des agresseurs.

Pourquoi ne pas isoler
nos serveurs de renseignement?

Les couper compl�tement
du monde ext�rieur?

C'est d�j� fait.

Les serveurs ont besoin des humains
pour les entretenir.

Et les humains sont le maillon faible
de la cha�ne de s�curit�,

surtout quand on fait face
� un ennemi impie, apatride et amoral.

Qui aura patiemment �cout�, lu et regard�.

Qui aura r�colt� nos plus profonds
secrets pendant des ann�es.

Qui saura capable de duper, faire
du chantage, soudoyer ou �tre quiconque.

Et de nous manipuler � volont�
� travers notre d�pendance totale

� une r�alit� num�rique
soigneusement construite.

Un ennemi qui se trouve partout

et nulle part

et qui n'a pas de centre.

Alors, vous voulez dire

que les meilleurs foutus renseignements
et appareils tactiques sur la plan�te

n'ont aucun moyen de tuer cette chose.

Pas la tuer, monsieur.

La contr�ler.

Et comment on s'y prend, M. Kittridge?

Les ressources de la CIA au Kremlin
nous ont inform�s

que les Russes ont concentr�
leurs activit�s de renseignements

sur I'acquisition des deux moiti�s
d'une cl� cruciforme.

- Elle d�verrouille quoi?
- Je ne suis pas s�r.

Mais les Russes semblent croire
qu'elle poss�de

le pouvoir de d�sactiver
notre myst�rieuse Entit�.

Mais id�alement,

ils esp�rent la contr�ler, I'exploiter.

Vous croyez � cela, Kittridge?

Ce qui compte,
c'est que le reste du monde y croit.

Le Japon, I'Inde, I'Allemagne
et les Britanniques y croient.

Pourtant, personne,

ni m�me nos propres alli�s,

n'a voulu nous en glisser un mot.

Ce qui indique
qu'il y a une course mondiale

pour mettre la main
sur les deux moiti�s de cette cl�.

Chaque nation est I� pour soi-m�me,
pas pour la tuer, monsieur,

mais pour I'utiliser comme arme.

Et, ce faisant, cela �tablit
une nouvelle forme incontestable

de dominance mondiale.

Comment la trouver les premiers?

Nous savons qu'un acheteur
va passer par le Moyen-Orient

dans les 72 prochaines heures.

Nous croyons qu'il a d�j�
une des moiti�s de cette cl�.

Vous croyez.

Nous ne pouvons pas encore savoir
si elle est fausse.

Comment allez-vous v�rifier?

La seule fa�on d'authentifier
la v�ritable moiti� de la cl�,

c'est avec I'autre moiti� de la cl�...
sa jumelle, si on veut.

Nous croyons
qu'elle est � s�ret� int�gr�e.

Comment trouver sa jumelle?

Nous croyons
que I'autre v�ritable moiti� de la cl�

se trouvait entre les mains
de cette femme.

Qui est-elle?

llsa Faust.

Autrefois aux renseignements anglais.

- O� se trouve-t-elle?
- Elle est morte.

Elle a �t�... d�sol�...

tu�e par des mercenaires
qui voulaient toucher une prime.

Qui a mis la prime?

�a aurait pu �tre n'importe qui.

N'importe qui pourrait avoir
I'autre moiti�?

Pas n'importe qui.

J'ai envoy� un homme la retrouver.

Le seul homme
� qui elle aurait confi� sa moiti�.

L'a-t-il, Kittridge?

En ce moment, je I'ignore, monsieur.
ll a refus� de venir.

ll a refus�?

Qui est ce gars?

C'est confidentiel.

Je suis le directeur
du Centre du renseignement.

Je ne suis pas cens� savoir quoi?

Le FMl.

- M. Kittridge.
- La banque mondiale.

Non, c'est
le Fonds mon�taire international.

- M. Kittridge.
- Je parle de I'autre FMl. Le n�tre.

Que signifie cet acronyme?

Force de Mission Impossible.

- Vous n'�tes pas s�rieux.
- J'ai bien peur que oui.

Et que font-ils?

C'est comme son nom I'indique.
Ce que nous ne pouvons pas faire.

Qui est le responsable?

lls ne re�oivent pas d'ordres
au sens traditionnel. En gros...

on laisse un message.

Vous laissez un message.

M. Kittridge, monsieur.

Le FMl op�re en dehors de la communaut�
et r�pond directement au pr�sident.

Si je comprends bien,

quand il y a une mission
dont vous ne pouvez pas vous occuper,

vous laissez un message
� un homme anonyme

en esp�rant qu'il fasse le boulot.

C'est �a?

Si toutefois il I'accepte.

Quelle sorte de groupe peut choisir
quels ordres accepter?

Le FMl a �t� sp�cialement con�u

pour s'assurer qu'il n'y ait pas
de cons�quences ind�sirables.

S'ils ne peuvent pas assurer
le r�sultat final d'une mission,

ils ont le droit de refuser.

Je comprends.

Vous �tes contrari�.

Je ne suis pas contrari�.

Vous vouliez que j'�coute.

J'�coute.

D'accord.

J'ai mis la t�te d'llsa � prix.

Je vous ai aussi dit comment la retrouver!

Je ne lui ai pas demand� de voler la cl�.
J'ignore pourquoi elle I'a fait.

Mais c'est la formule, n'est-ce pas?

Vous la sortez du p�trin et elle trouve
toujours le moyen d'y remettre les pieds.

Attends! llsa.

llsa, attends! C'est moi!

C'est moi.

�a va.

�coute-moi! Tu es morte! Tu restes morte!

Ethan, attends!

Je ne m'excuserai pas, Hunt.

C'est mon travail de vous utiliser.

Comme c'est le v�tre de vous rendre utile.

Avez-vous accompli votre mission ou pas?

Peu importe o� se trouve I'autre moiti�,

peu importe
ce que la cl� enti�re d�verrouille,

je la trouverai.

Et ensuite?

On ne devrait confier le contr�le
de I'Entit� � personne.

J'ai I'intention de la tuer.

Ethan,

la prochaine guerre mondiale sera froide.

Ce sera une guerre de tirs,
une guerre balistique

pour un �cosyst�me qui r�tr�cit.

Ce sera une guerre
pour la derni�re goutte d'�nergie,

d'eau potable et d'air respirable.

Quiconque contr�le I'Entit�
contr�le la v�rit�.

Les concepts du bien et du mal

peuvent �tre clairement d�finis
pour tous pour les si�cles � venir.

Vous entendez ce que vous dites?

Vos jours de combat
pour le soi-disant bien commun

sont termin�s.

Vous devez choisir votre camp.

Je suis dans le m�me camp que d'habitude.

Restez en dehors de mon chemin.

Je ne peux pas.

Nous vous pourchasserons
Le monde vous pourchassera.

Et d'une fa�on ou d'une autre,
cette mission

va vous co�ter tr�s cher.

Si je ne r�ponds pas,
on aura bient�t de la compagnie.

All�?

Directeur Denlinger.

Le directeur n'est pas disponible.
Je peux vous aider?

- � qui ai-je affaire?
- Eugene Kittridge, directeur de la CIA.

- Nom de code?
- "Notebasse", minuscules, un seul mot.

- Monsieur, nous avons un probl�me.
- Sans blague.

Votre adjudant a �t� retrouv� inconscient
chez lui il y a dix minutes.

ll a �t� drogu�.

Je comprends.

Je ne crois pas, monsieur.

La s�curit� I'a vu entrer
dans ce b�timent il y a 15 minutes.

Je comprends, merci.

Pouvez-vous parler librement?

- Non, merci.
- Une �quipe de s�curit� arrive.

Si vous �tes en danger, raccrochez
avant que je compte jusqu'� cinq.

Un, deux...

Comment comptez-vous sortir d'ici?

Bien s�r.

MISSION: IMPOSSIBLE
BILAN MORTEL PREMI�RE PARTIE

BASE A�RIENNE AL DHAFRA
�MIRATS ARABES UN IS

�coutez.

Un espion am�ricain
avec un grief contre son pays

a disparu et est d�fectueux.

Son programme repr�sente une menace
pour nos int�r�ts nationaux

et il doit �tre neutralis�
par tous les moyens.

Tout ce qui se trouve en sa possession
est d'une importance capitale

et doit �tre saisi tel quel.

L'homme lui-m�me n'est pas indispensable.

Ne le sous-estimez pas.

ll ma�trise I'infiltration, la duperie,
le sabotage et la guerre psychologique.

Somme toute, mesdames et messieurs,

une incarnation du chaos qui lit
dans les pens�es et se m�tamorphose.

Pour votre s�curit� et celle des autres,

ne le consid�rez pas comme ma�tris�

� moins que vous lui ayez enfonc�
un piquet en bois dans le c�ur.

Ce n'est pas un exercice.

Un parasite num�rique
conscient de soi, autodidacte

et mangeur de v�rit�

qui infeste tout le cyberespace.

�a allait arriver t�t ou tard.

Les deux moiti�s de cette cl�

pourraient fournir les moyens
de contr�ler cette Entit�.

Donc tous les gouvernements du monde
nous tueraient pour I'obtenir.

Y compris le n�tre.

Exactement.

On est dans une mission non approuv�e

qui d�rape avant m�me d'avoir commenc�.

Ce qui veut dire que cette conversation
est, en principe, un acte de trahison.

Ou comme on I'appelle, un lundi.

C'est quoi le plan?

Un acheteur arrive d'Amsterdam
par le vol 746 pour une escale de 30 min,

durant laquelle il esp�re acheter
I'autre moiti�.

�a tombe sous le sens que I'acheteur aura

I'autre moiti� de la cl� sur lui.

Puisque c'est la seule fa�on
d'authentifier notre moiti�.

Comment on identifie I'acheteur?

Le compteur Geiger

d�tectera une signature radiologique
de I'�uf du dragon

int�gr� dans la cl� de I'acheteur.

La couche de r�alit� augment�e
dans ces lunettes

nous m�nera � lui.

Oh, c'est tr�s malin.

Donc, tu identifies I'acheteur,
tu vides ses poches, et le tour est jou�.

- Non.
- Non. Bien s�r que non.

La cl� enti�re n'a aucune valeur
si on ignore ce qu'elle d�verrouille.

Alors, tu vas vendre
notre moiti� de cl� � I'acheteur.

Pendant qu'on identifie
le vol de correspondance de I'acheteur

et qu'on te r�serve un si�ge sur ce vol.

Pour que tu puisses suivre la cl� partout.

Tu esp�res que la personne qui I'aura
saura ce qu'elle d�verrouille.

Exactement.

Trouver la cl� enti�re

n'est que le d�but.

Le destin de I'humanit� repose sur
la d�couverte de ce qu'elle d�verrouille.

Ce gars, tu le connais?

Pas personnellement.

Mais c'est personnel.

Merci.

- C'est quoi, �a?
- Quoi?

Alerte de s�curit�.
Sac suspect qui part pour Venise.

�a a disparu. S�rement une fausse alerte.

Surveillance, Snap Shot. ll est o�?

Snap Shot, Surveillance. Je I'ai.

Terminal B, porte 15, direction sud.

- Je le suis.
- Non.

Ethan, pourrais-tu expliquer � notre ami,
le ranger du Net,

que je suis aussi dou� que lui
en programmation?

Aucun commentaire.

Tu crois que le Virtuose du Virtuel

va trouver un moyen � lui seul
de tuer I'Entit�

et que je vais juste tenir
le fer � souder?

- S�rement.
- Assur�ment.

D�gagez!

Dis-moi o� il est.

- O� est-il?
- Costume bleu. Devant vous.

- Ce n'est pas lui.
- C'est lui.

- Ce n'est pas lui.
- Moi, je vous dis

que la reconnaissance faciale correspond...

Comment as-tu fait �a?

Personne n'est � I'abri
du Virtuose du Virtuel.

- Je I'ai!
- O� est-il?

Terminal E, porte 5.

Bon sang,
c'est de I'autre c�t� de I'a�roport

Ethan, ils se dirigent vers le terminal E.
Cette section de I'a�roport est � toi.

- Merci, Luther. Je vois I'acheteur.
- Je I'ai.

L'acheteur est Otto Von Bork.
Un citoyen suisse.

ll part pour Venise
dans 30 minutes sur le vol 1031.

Benji, trouve-moi un si�ge sur ce vol.

Oui, vol 1031 vers Venise. Un instant.

Ethan, que s'est-il pass�?

- ll a �t� heurt�.
- Heurt�? Comment �a?

Cette femme a vid� sa poche.
Identifie-la. Dis-moi qui c'est.

1031 VENISE

Luther, coupe le son.

- Qu'y a-t-il?
- Ce sac �tait en route pour le vol 1031.

Quel sac?

L'alerte du sac suspect.

- Et alors?
- ll �tait en route pour le vol 1031.

Vers Venise. C'est I'avion de I'acheteur.
L'avion d'Ethan.

Luther, tu me re�ois? C'est qui?

Si ce n'�tait pas une fausse alerte?

Si quelqu'un essaie
de faire sauter I'avion?

Et si c'est ce que veut nous faire croire
I'Entit� pour qu'il ne monte pas � bord?

- Luther, qu'y a-t-il?
- On I'avertit?

- Non.
- Les gars? Vous m'entendez?

Trouve ce sac. Je vais t'orienter. Vas-y.

Luther, quelque chose ne va pas?

Pas de quoi s'inqui�ter.
Tout est sous contr�le.

Je I'ai.

Les infos sur la femme arrivent...
� I'instant.

Vol de bijoux - FRAUDE - Extorsion - vol

Qui qu'elle soit,
ce n'est pas une espionne.

C'est une voleuse.

Je vais o�, Luther?

Benji, il y a une porte � ta gauche.

Je la d�verrouille � I'instant.

ZONE S�CURIS�E

Le sac que tu recherches est
sur le plateau 01833

en direction du coin nord-ouest
de I'installation.

Bien re�u!

Salut.

Salut.

Oh, je comprends.

Tu m'as prise pour une autre.

Je ne suis pas int�ress�e.

Donne-moi une chance.

Je vais crier.

Je t'en prie, vas-y.

Tu veux quoi?

Cette cl�.

Celle que t'as prise � I'homme.

Elle ne vaut rien

sans cette cl�.

Mais ensemble, elles valent
quatre millions en cryptomonnaie

que cet homme avait sur une cl� USB.

Je ne suis pas au courant.

Pourquoi avais-tu ceci?

Qui es-tu?

Tu travailles avec quelqu'un?

Jamais. Je suis seule-0.

Pas aujourd'hui.

L'homme que tu as vol�

doit conclure une transaction
et quitter I'a�roport avec ces deux cl�s

sans qu'il sache qu'il a �t� vol�
et avant de prendre I'avion dans...

- Sept minutes.
- Sept minutes.

On sait tous les deux
que tu es une bonne pickpocket.

Voyons si tu I'es
pour retourner un truc vol�.

Tu veux que je la lui rende.

Je sais que tu le feras.

Tu es une voleuse. Tu veux I'argent.

Je peux te le donner.

� toi de voir.
Tu es dans le coup ou non.

D'accord.

Quel est le plan?

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

Apr�s toi.

Oh, je n'aurai pas besoin de �a.

Je ne fume pas.

Garde-le. Pour te souvenir de moi.

Ethan, I'alliage de la cl� qu'elle a vol�e
ne correspond pas.

- Elle est fausse.
- Je n'en attendais pas moins.

�a ne change rien.
L'acheteur doit partir avec les deux cl�s.

Parle-moi, Luther! Je vais o�?

Benji, descends les marches
et le sac devrait �tre I�.

OK. J'y suis. J'y suis.

C'est lui.

Juste devant vous.

OK, OK. D�sol�.
On vous a pris pour un autre.

Hunt se joue de nous.

Tout le monde!
�quipes de deux, dispersez-vous.

Ethan, nos amis am�ricains voient
clair dans notre jeu.

lls vont sonder I'a�roport.

Garde les yeux ouverts.

Comment je dois t'appeler?

Que dirais-tu de Grace? Et toi?

�coute, Grace.

Nous ne sommes pas
le seul parti int�ress�.

Si je te dis de courir, tu cours.

Courir?

�a devient excitant.

Benji, as-tu le sac?

Je I'ai trouv�!

ll contient un appareil cylindrique.
Je vais le sortir.

Comment �a se passe?

L'acheteur est
dans la salle d'attente au-dessus de toi.

En haut de I'escalier roulant.

lls se dirigent tous vers toi.

Ton emplacement va bient�t
se remplir d'agents.

Je viens de I'activer.

On dirait qu'on a cinq minutes.

- �a semble �tre nucl�aire.
- Gros comment?

Assez pour que tous ceux
dans I'a�roport s'en soucient.

- Peux-tu la d�sarmer?
- Je n'ai aucun outil!

- Trouves-en.
- O� vais-je trouver...

C'est I� qu'on doit courir?

Pas encore.

Benji, �a avance comment?

Allez, allez.

Je I'ai eu!

C'est un code secret cylindrique.
ll y a huit roulettes.

Quatorze lettres sur chacune d'elles.

1,5 milliard de combinaisons possibles.

Plus ou moins.

Oh, mon Dieu.

Quoi encore?

Les roulettes... �pellent un message.

U.R.DUNN.

"You're done?"Non, on n'a pas fini.

Non, Luther, pas D-O-N-E.

D- U-N-N.

C'est mon nom de famille.

�a sait qui je suis.

Attends. ll y a un message � I'�cran.

"Je parle sans bouche, je vole
dans les airs sans ailes. Qui suis-je?"

Tu m'as eu. Quoi?

C'est une devinette.
�a doit �tre activ� par la voix.

Je dois donner la r�ponse.

"Je vole dans les airs... "

Un �cho!

C'est �a! C'est �a!

Nouveau message.

"As-tu peur de la mort?"

- C'est quoi, cette devinette?
- Ce n'en est pas une.

C'est un test psychom�trique.

Plus tu r�ponds aux questions,
plus �a en saura sur toi.

"As-tu peur de la mort?" Non!

- �a a march�?
- J'ai menti. �a le sait.

Dis la v�rit�. Allez.

"As-tu peur de la mort?" Oui!
Comme tout le monde!

OK. "Qu'est-ce qui approche toujours,
mais n'arrive jamais?"

Attends, je sais.

Le temps presse, Luther.

Je ne suis pas bon pour les devinettes.

On est � court de temps!

Le voil�.

Oh, c'est trop facile.

D�sol� de te d�ranger, Ethan.

Sais-tu ce qui approche toujours,

mais n'arrive jamais?

Ce qui approche toujours,
mais n'arrive jamais?

Demain.

Quoi?

�a approche toujours,
mais n'arrive jamais. Demain.

- C'est demain.
- Demain.

Demain! Demain!

Oui! Prochaine question.

Donne-moi les biens.

- Je t'ai � I'�il.
- Tu ne me fais pas confiance?

Luther, que se passe-t-il?

Pas de quoi s'inqui�ter.
Tout est sous contr�le.

Prochaine question.

"Quelle est la personne ou la chose
la plus importante pour toi?"

Dis-le.

- Mais si...
- Pas le choix. Dis-le.

Mes amis.

Salaud.

- Est-il...
- Oui.

Donne-moi I'argent et la cl�.

Bon. "Qu'est-ce qui grossit
plus on en enl�ve?"

- Un trou.
- Un trou. Excellent!

Plus de questions,
mais une autre roulette.

Comment je suis cens� r�pondre
sans question?

C'est ton dernier test.

ll me reste 45 secondes!

Et maintenant?

Je r�fl�chis. Ne bouge pas.

Je suis pi�g�.
Je dois sortir d'ici. Je vais o�?

On a un plus gros probl�me.

ll est possible
que personne ne puisse sortir d'ici.

Quoi?

ll y a une bombe nucl�aire
dans I'acheminement des bagages.

La question que je t'ai pos�e
faisait partie du code pour la d�sarmer.

Arr�te, arr�te, arr�te!

Pourquoi tu n'as rien dit?

On ne voulait pas te d�ranger.

�coutez. Quand il s'agit
d'une bombe nucl�aire, d�rangez-moi.

- Combien de temps?
- Vingt secondes.

Vingt secondes?

ll reste une devinette. 15 secondes!

Facile. C'est quoi?

Le temps que j'explique, on sera morts!

Allez, Benji.

Pourquoi on se retrouve toujours
dans ces situations?

Dix secondes.

Neuf... huit...

sept... six... cinq...

BONNE CHANCE

Oh, mon Dieu.

Qu'y a-t-il?

- C'est vide.
- Comment �a, vide?

Rien � I'int�rieur.

Elle a pris la cl�.

- Quelle cl�?
- La n�tre. La vraie.

- Quoi?
- Luther, trouve-la.

Je I'ai. Elle va au terminal E.

- Impossible.
- Quoi?

Luther, Benji. Annulez. Sortez!

- On se retrouve o�?
- Nulle part!

Cette mission est termin�e. Sortez.

Hunt! Arr�te-toi!

Tu le vois? O� est-il?

Excusez-moi! Excusez-moi!

D�sol�! D�sol�! D�sol�!

- D�gagez!
- D�gagez, d�gagez!

ll doit bien �tre quelque part.

Bon sang.

Ici, on a une radio � ondes courtes,

du mat�riel d'enregistrement magn�tique
et des �crans cathodiques.

Plus de z�ro ni de un.

C'est une pi�ce s�curis�e hors ligne
enti�rement analogue,

prot�g�e de notre Entit� num�rique.

D'o� provient ce flux?

Un satellite-espion CORONA
datant de la guerre froide.

J'ignorais qu'on utilisait encore �a.

On ne les utilisait pas.

On les a donn�s au service m�t�o
il y a 20 ans.

Voil� le dernier encore fonctionnel.

Donc, ce truc va nous aider
� retrouver votre homme anonyme du FMl?

Pour �a, on n'y peut rien, monsieur.

Mais �a nous a permis
d'avoir � I'�il cette femme.

Elle a �t� aper�ue avec notre homme
� I'a�roport d'Abou Dabi.

Qui est-elle?

O� est-elle en ce moment?

Vous �tes ici, car la police italienne
a re�u un appel anonyme

qu'une femme correspondant
� votre description

arriverait � bord du vol
en provenance d'Abou Dabi.

Cette femme avait plusieurs passeports
en sa possession.

Celle-ci est recherch�e pour fraude
� Saint-P�tersbourg.

Vol de bijoux � Anvers.
Vol d'art � Monaco.

Pot-de-vin � Milan. Extorsion � Bombay.

Mais voici celle que je pr�f�re...

r�sistance � une arrestation � Rio.

Ce qui m'am�ne � me demander,

laquelle de ces femmes �tes-vous?

Je ne les avais jamais vus de ma vie.

lls �taient dans votre sacoche.

Et votre photo est dans chacun d'eux.

- Je peux voir?
- Je vous en prie.

La ressemblance est frappante,

mais ce n'est pas moi.

Comme j'ai d�j� dit,

je suis une enseignante de Brighton
en ann�e sabbatique.

Peu importe dans quoi vous �tes impliqu�e,

vous vous �tes fait
des ennemis tr�s puissants.

D'accord.

Son avocat est ici.

Mon avocat?

Magistrate Spezzi.

Pardon. Qui �tes-vous?

Interpol.

Je suis ici concernant I'arrestation
de la femme d'Abou Dabi.

Je vais devoir inventorier
ses articles personnels.

Avez-vous une pi�ce d'identit�?

Et le reste?

Je vous assure que c'est tout.

- Quel est votre nom?
- Elle a quitt� Abou Dabi avec une cl�.

ll n'y avait pas de cl�.

C'�tait une cl� inhabituelle.

Elle aurait pu �tre confondue
avec un pendentif.

Le genre qu'on aurait tendance
� accrocher � une cha�ne

autour du cou d'Amelia.

Amelia?

Votre femme.

La m�re de votre charmante fille, Serena.

Vous n'�tes pas d'Interpol.

Je le suis si je veux.

Je peux �tre ce que je veux,
et je sais tout.

Ce n'est pas la premi�re fois
que vous piquez des effets vol�s.

Un bracelet Cartier.

Vous avec �t� lav� de tout soup�on,

mais vous I'avez donn�
� votre ma�tresse, Valeria.

Le 21 ao�t. Lors de son 29e anniversaire.

Qui �tes-vous?

Je vais devoir vous fouiller,

juste pour �tre s�r.

Votre secr�taire n'est plus de ce monde.

Merci, officiers.

Je vous en prie.

Vous pouvez attendre dehors. Merci.

Toi.

Tu es derri�re tout �a.

J'ai appel� la police. Je n'ai rien dit
sur ton pass� haut en couleur.

�a, c'est ta faute.

Tu as mis la cl� dans la poche
d'un autre passager avant d'�tre arr�t�e.

Vous avez �chang� vos infos
pour vous revoir plus tard.

En ce moment, cet homme

n'a aucune id�e
qu'il garde cette cl� pour toi.

Un passeur involontaire.
Le complice parfait.

J'imagine que c'est un homme... d'�ge m�r?

Un homme qui a attendu toute sa vie
qu'une femme comme toi le remarque.

Une orpheline.

Extr�mement intelligente.
Ing�nieuse de nature.

En grandissant dans la pauvret�,
tu avais soif des plus beaux objets.

Les objets des autres.

Quelqu'un a vu ton potentiel
et t'a aid�e � perfectionner tes talents.

Des talents qui t'ont donn�
la vie que tu voulais.

V�tements ajust�s,
repas gastronomiques, h�tels luxueux.

Des talents qui t'ont donn�
un coup d'avance sur la loi,

jusqu'� aujourd'hui.

Ne bl�me pas une fille qui essaie
de gagner sa vie de fa�on malhonn�te.

Tu ignorais ce que tu volais.
Sinon, tu ne I'aurais pas vol�.

Je vais te dire.

Fais-moi sortir d'ici,
et je te conduirai � la cl�.

J'ai une meilleure id�e.

Tu vas tout me dire.

Puis on verra
comment te faire sortir d'ici.

Commence avec qui t'a embauch�e.

Ne me mens pas, car je le saurai.

J'ignore qui m'a embauch�e.

Les contacts �taient
presque juste �lectroniques.

- Courriels?
- Textos.

- Crypt�s?
- �videmment.

- Presque?
- Pardon?

Tu as dit que les contacts �taient
"presque" juste �lectroniques.

Une bo�te aux lettres morte
dans un caf� du Luxembourg.

- Une enveloppe.
- Qui contenait quoi?

Un billet pour Abou Dabi.

Et...

une photo de toi.

Je devais te suivre � I'a�roport.

Tu allais filer une cible,

qui aurait la cl�
et quatre millions en cryptomonnaie.

Cette cl� USB �tait inutile.
Elle �tait vide.

Pour �tre pay�e,
je dois livrer ta moiti� de cl�.

Et tu devais la livrer �...

Venise.

Une f�te au Palais des Doges.
Demain. � minuit.

Tu attends quelqu'un?

Tes amis de I'a�roport.
Je les ai vus dans le corridor.

Tu aurais pu le dire plus t�t.

lls te pourchassent toi, pas moi.

Un pervertito!

Non, Grace.

Non, non, non.

C'est ma cliente.

Grace.

Non, non.

Non, non! D�gagez! D�gagez!

D�sol�e!

Qui se stationne comme �a?

Grace! Arr�te-toi.

Grace.

Arr�te-toi. �coute.
J'essaie de t'aider! Grace!

Est-ce que �a va? �a va? Non, non, non.

Tout va bien.

Ta main.

Doucement, doucement. Tout va bien.

Doucement.

Quelque chose de cass�?
Est-ce que �a va?

Hunt!

C'est termin�!

Rel�che la fille.

Mets les menottes.

Et voil�. Mets-les. Allez!

�a va. ll ne tirera pas sur toi.

Baissez vos armes.

Op�rations Sp�ciales.
ll est recherch� pour terrorisme.

Bon sang, Degas,
d�barrasse-toi de ces femmes.

Hunt, �coute-moi. �coute-moi.

Rel�che-la et mets les menottes.

Baissez vos armes MAINTENANT.

Tout est sous contr�le.

Tout va bien! Tout va bien!

Tout le monde � terre! � terre!

- � terre, � terre!
- Couvrez-vous!

- Prends le volant.
- Quoi?

Non, non, non!

Allez, allez. Acc�l�re.

Allez, allez, allez!

Allez, allez, allez!

Embarque!

Bien. Continue comme �a.

Ne t'arr�te pas.

Voiture, voiture.

�a va. Mets le pied sur le frein.
D�marre la voiture.

Attends, attends!

- Que se passe-t-il?
- Je ne veux pas faire �a.

Des gens nous poursuivent.

Oui, exact. � toi de conduire. Allez.

C'est qui, elle?

Aucune id�e.

- �a va?
- �a ira mieux apr�s tout �a.

Bon sang.

Tout va bien.

Tout le monde nous poursuit.

D�barrassons-nous de I'auto.

Des scooters! Merde.

On fait quoi, I�?

VOITURE DE SECOURS

On cherche une autre auto.

- Une seconde.
- Oui.

- Merci. OK?
- Oui.

- Pr�te?
- Pr�te.

- Waouh.
- �a va?

Bon, je suis d�sol�. C'est...

- �a va.
- Non, cette auto, la fa�on...

�a va.

Non, parfois,
la fa�on dont ils les configurent...

- Allons-y.
- �a me prend...

Les cam�ras � reconnaissance faciale
ont rep�r� la femme.

Elle est � bord d'une Fiat 500 jaune.

Nos unit�s la poursuivent.

Maintenant, je te tiens.

On dirait qu'on les a sem�s.

ll faut juste...

D�gagez, d�gagez!

Un b�b�, un b�b�!

Mais qu'est-ce que...

Non, non, non.

Allez, allez, allez!

Tout droit.

- Retire ton pied de I'acc�l�rateur.
- On est en feu!

Ce sont les pneus. Va tout droit.

- Attends.
- Pourquoi �a tourne?

Bien, bien, bien!

�a y est, �a y est.

- Tourne � droite. Juste I�!
- Allez!

� droite. � droite!

- Qui conduit?
- Toi.

Allez, allez. Tout droit.

Allez, allez, allez.

Continue d'aller tout droit.

Ou � gauche. Allez, allez.
Tu t'en sors bien.

Plein de policiers!

Prends le volant.

Freine, freine, freine.

OK, le volant est � toi.

Tout droit?

- � droite, � droite.
- OK.

- On va o�?
- � gauche.

Tu t'en sors bien.

C'est une personne.

- Voiture, voiture.
- Je la vois!

Plein gaz.

Accroche-toi!

- Que se passe-t-il? On va o�?
- Je I'ignore.

OK, freine, freine!

Ne me d�teste pas.

Grace? Grace!

Allez, allez.

Ethan!

Ethan!

Allez, viens.

Bon, on sait
que Grace a la moiti� de la cl�

et qu'elle sera aux Doges � minuit.

Maintenant, on croit savoir
qui I'attendra I�-bas.

L'�v�nement est organis�

par notre trafiquante d'armes pr�f�r�e,
Alana Mitsopolis.

La Veuve blanche.

Sait-elle qui tu es r�ellement
ou croit-elle encore

que tu es John Lark,
le tueur tristement c�l�bre?

Qui dit que je ne le suis pas?

Elle avait mis ta t�te � prix
� Paris, non?

En effet. Elle et Ethan se sont arrang�s.

Tu ne m'as jamais dit comment.

Est-ce qu'on peut poursuivre?

Oui.

Supposons qu'on r�cup�re
la cl� enti�re ce soir,

on ignore ce qu'elle d�verrouille,
donc il faut trouver celui qui le sait.

La question est de savoir
o� commencer � chercher.

On suppose que la bombe n'est pas
arriv�e toute seule � I'a�roport.

Quelqu'un I'a mise I�.

Quelqu'un qui travaille pour I'Entit�.

Voil� tout ce que j'ai relev�
des cam�ras de s�curit� de I'a�roport

jusqu'� ce que tout d�raille.

Et voici le flux de tes lunettes RA.

J'ai lanc� la reconnaissance facile
sur tout le monde � I'a�roport.

Tu vois un truc �trange?

On dirait un fant�me.

Les fant�mes n'ont pas de reflet.

La seule personne de I'a�roport
sans identit�.

Le seul homme introuvable
dans tout I'a�roport,

� I'exception de ce reflet.

ll est effac�.

En temps r�el.

L'Entit�.

Elle le prot�ge.

Tu I'as vu, non?

Je n'en suis pas s�r.

Qui est-ce?

Quelqu'un que je pensais

mort depuis longtemps.

Dans une autre vie.

Avant le FMl.

Avoir de m'�tre vu offrir le choix.

Et en r�alit�,

il a fait de moi qui je suis aujourd'hui.

A- t-il un nom?

ll se fait appeler Gabriel.

Tu le connais.

On ne peut pas le conna�tre.

ll n'a aucun pass� enregistr�.

L'Entit� s'en est assur�e.

C'est un messie obscur.

Le messager que I'Entit� a choisi.

Et il voit la mort

comme un cadeau qu'il veut partager
avec le reste du monde.

Comment le sais-tu?

ll me reste quelques amis au Ml6.

Des amis qui ont peur que le gouvernement
anglais prenne le contr�le de I'Entit�.

Toute tentative pour les arr�ter
sera per�ue comme une trahison.

Comme tu es d�savou�e,

tes amis t'ont appel�e
pour obtenir ton aide.

lls savaient que Gabriel �tait
au service de I'Entit�.

lls savaient qu'il partait pour Istanbul

afin d'acqu�rir la moiti�
d'une cl� cruciforme.

Je I'ai donc devanc�.

Et quand Kittridge a mis ta t�te � prix,

tu es all�e te cacher dans le d�sert.

Mais les chasseurs de prime
t'ont quand m�me trouv�e.

Oui.

Alors, est-ce que tes amis savent
ce que la cl� d�verrouille?

Le Ml6 soup�onne qu'elle m�ne
au code source de I'Entit�.

Le code source.

Quand allais-tu m'en parler?

Je t'en parle, I�.

Tes amis du Ml6 t'ont contact�e comment?

Leur as-tu parl�? Face � face?

Je suis d�savou�e.

lls ne pouvaient pas me rencontrer
en personne, donc les communications...

�taient �lectroniques. Num�riques.

On n'est pas s�rs que c'�tait I'Entit�.

On n'est pas s�rs que ce ne I'�tait pas.

On n'est pas s�rs que quoi que ce soit
r�el en dehors de cette conversion.

Vous ne devriez pas �tre ici.

- Ethan...
- Non. Tu ne connais pas Gabriel.

Ce ne sont pas les meurtres qu'il aime.

C'est la souffrance que �a engendre.

ll sait que la meilleure fa�on
de m'atteindre,

c'est � travers vous.

Si Gabriel me conna�t...

L'Entit� te conna�t aussi.

ll veut que je sois ici pour une raison.

ll veut que vous soyez ici
pour une raison. Elle le veut.

"Quelle est la personne ou la chose
la plus importante pour toi?"

Vous devez tous partir.

- Ethan, et si elle veut qu'on parte?
- Comme � I'a�roport.

Et si elle veut que tu sois seul
� cette f�te?

Alors j'irai seul.
Je n'aurai pas � m'inqui�ter pour vous.

C'est pour �a
que je ne voulais pas t'en parler.

Ethan, tu joues aux �checs
en quatre dimensions avec un algorithme.

L'Entit� sait qui on est.

Elle a s�rement envisag�
chacun de nos mouvements.

On doit pr�sumer qu'elle s'attend
� ce qu'on fasse ce qu'on fait.

Si tu veux la battre,
tu dois commencer � r�fl�chir comme elle.

�tre froid, logique, impassible.

Si cette cl� octroie r�ellement
le contr�le de I'Entit�,

Gabriel est la derni�re personne
au monde qui devrait la poss�der.

Elle a raison, Ethan.

Gabriel ne peut pas mettre la main
sur la cl�.

Aucune de nos vies n'est plus importante
que cette mission.

Je refuse d'accepter.

C'est la premi�re fois
que je viens � Venise.

Moi aussi.

Un verre?

J'attends quelqu'un.

Moi aussi.

On peut attendre ensemble.
Je m'appelle Gabriel.

Si vous le dites.

Et vous �tes Grace.

Je ne I'ai pas sur moi.

Je ne m'attendais pas
� ce que vous I'ayez.

Je ne suis pas I� pour la cl�.

Que voulez-vous?

Pendant qu'on attend,
je vais vous raconter une histoire.

Vous n'�tes pas celui
que je suis venue rencontrer.

C'est votre histoire, Grace.

Je sais comment elle finit.

Laissez-moi vous offrir un verre,
et on pourra peut-�tre la changer.

Allons � une f�te.

Excusez-moi, monsieur.

Vous voulez bien me suivre?

C'est important que vous compreniez
que vous n'�tes pas unique.

ll y a 30 ans,

elle s'appelait Marie.

La premi�re des nombreuses femmes
qui a fait confiance � notre ami commun.

Des femmes qui ont toutes
quelque chose qu'il veut.

Des femmes impliqu�es jusqu'au cou,
du moins, c'est ce qu'il pr�tend.

�a vous dit quelque chose?

Qu'est-il arriv� � Marie?

La m�me chose
qu'aux autres femmes qu'il utilise,

tout comme quiconque touche � cette cl�.

ll s'en fout
si les gens vivent ou meurent.

Tout ce qui compte pour lui,
c'est son objectif.

La seule chose en travers de son chemin,

c'est vous.

- Pourquoi vous croirais-je?
- Vous ne devriez pas.

Vous �tes entr�e
dans un monde de mensonges.

Rien n'est vrai.

Souvenez-vous-en
quand il promettra de vous prot�ger.

Grace.

�a fait longtemps, Ethan.

Tu aurais d� me tuer
quand tu en avais I'occasion.

Bonsoir � tous.

Si ce n'est pas John Lark.

Sauf qu'en fait, ce n'est pas le cas.

Mais d'ici
� ce que tu me dises ton vrai nom,

Lark devra faire I'affaire.

Ravi de te voir, Alana.

Et j'imagine que vous �tes Gabriel.

J'ai entendu peu de choses � votre sujet.

Vous �tes bien plus s�duisant en personne.

Et tout un gentleman.

Tu es s�rement Grace.

Je devrais vous conna�tre?

Je crois que tu as un objet
qui m'appartient.

Vous m'avez engag�e.

Oh, je t'ai tri�e sur le volet.

Ne faites pas �a!

Ne fais pas �a.

Elle ne I'a pas.

O� est-elle?

Au dernier endroit
o� vous penseriez regarder.

Allons � I'�tage boire un verre.

O� allez-vous?

Soir�e priv�e. Vous ne pouvez pas entrer.

Bon sang.

Comme plusieurs le savent,
je ne suis que I'interm�diaire.

Je relie I'acheteur et le vendeur.

Parfois pour de I'argent,
parfois pour des informations,

mais surtout pour I'amiti�.

Je veux juste que tout le monde s'entende.

Surtout avec moi.

Mais le monde change.

La v�rit� dispara�t peu � peu.

La guerre est imminente.

Et figurez-vous que la cl�
pour la domination du monde est une cl�.

Une cl� qui a le pouvoir
de contr�ler I'Entit�.

Une cl� pour laquelle tout gouvernement
paierait une fortune.

Et certains de mes amis les plus chers...

dans ce cas-ci, les gros joueurs
en �nergie nucl�aire et d'autres mineurs...

m'ont demand� de livrer cette cl�.

Bien s�r, si tu trouves la cl�,

tu devras faire face
� un dilemme impossible.

La personne � qui vous la donnerez
vous sera toujours redevable.

Mais pour le reste du monde,
vous serez vue comme une ennemie.

Oh, je I'adore!

Quelle est votre relation avec lui?

Gabriel repr�sente
un autre parti int�ress�.

En fait, cette f�te

a �t� organis�e par ce parti int�ress�.

On pourrait m�me dire
que cette f�te est ce parti int�ress�.

Est-ce que c'est...

L'Entit�.

Donc I'intrigue prend de I'ampleur.

Dois-je donner la cl� � un ancien ami,

ou bien la remettre,
en plus de mon destin, � Gabriel

et � sa machine infernale?

Qu'est-ce qui vous fait croire
que vous aurez la cl� enti�re?

Tu as une moiti� de la cl�.

Et elle sait o� se trouve I'autre moiti�.

En supposant que vous I'obteniez,

pourquoi ne pas juste la garder
ainsi que tout le pouvoir qui vient avec?

Car elle ignore ce qu'elle d�verrouille,

pas plus que nous, d'ailleurs.

Que �a te plaise ou non,
tu dois choisir un acqu�reur.

C'est dit avec mauvais go�t, Lark,
mais c'est vrai.

ll est �vident que je sais
ce qu'elle d�verrouille.

Et qu'offre-t-il en �change de la cl�?

Comme je I'ai expliqu� � Grace,
je ne suis pas ici pour �a,

car j'aurai les deux moiti�s demain.

Comment pouvez-vous en �tre aussi s�r?

Vous n'imaginez pas la puissance
que je repr�sente.

Des milliers de billiards
de calculs par milliseconde

qui manipulent subtilement
les esprits de milliards de personnes

en parsant chaque cause et effet possible,

chaque sc�nario,
aussi invraisemblable soit-il,

en un plan tr�s r�el
de la suite la plus probable.

ll suffit de quelques changements
au pr�sent

pour que I'avenir devienne incertain.

La cl� viendra � moi.

Demain.

Sur L'Orient Express
en direction d'Innsbruck.

Innsbruck?

Elle le sait.

Elle sait que vous avez d�j� choisi
votre acqu�reur.

Elle sait que vous pr�voyez
unir les deux moiti�s de la cl�

dans un dernier effort
pour avoir le contr�le.

Toutefois, on m'a promis
que la cl� enti�re

me parviendra d'elle-m�me

� condition que quelqu'un meure ce soir.

Qui?

Elle.

Ou elle.

Tu en seras t�moin, Ethan.

La cl� sera � moi, et je m'�vaporerai,

comme la fum�e dans un ouragan.

Mais uniquement apr�s que quelqu'un
que tu aimes meure.

C'est �crit.

Tu vois ce que c'est,

pas vrai?

ll a peur.

La chose a peur.

Elle sait qu'on se rapproche.

Sinon, pourquoi �tre ici?

Aide-moi. Aide-moi � compl�ter la cl�
et � tuer cette chose.

Elle conna�t vos secrets, Alana.

N'�coute pas ce fanatique.

Aidez-le, et vous mourrez aussi.

Aide-le, et tout le monde mourra.

� demain.

Alana?

Son destin est �crit.

Faut-il �crire le v�tre aussi?

Alana.

D�sol�e, Lark.

En souvenir du bon vieux temps,
je te laisse choisir qui.

llsa...

ou Grace.

Tue-le, Zola. Tue-le.
Tue-le, I� o� il se trouve!

� vous de choisir, Alana.

N'oubliez pas que Grace sait
o� se trouve I'autre moiti�.

S'il leur arrive quoi que ce soit,

il n'y a aucun endroit sur Terre
o� toi ou ton dieu serez en s�curit�.

Je te tuerai, o� que tu sois.
�a, c'est �crit.

C'est un plaisir de te revoir, vieil ami.

Tu as fait une terrible erreur.

Ma vie est en jeu.

Je dois �tre � bord de ce train demain.

Et je dois avoir la cl� avec moi.

Et je me fiche de la fa�on
dont je I'obtiendrai.

Ne bouge pas.

Cours le plus loin possible.

Qu'est-ce que...

Grace! Grace!

Grace!

Luther, Benji, j'ai besoin d'un visuel.

Grace quitte les Doges � pied.
Elle a la cl�.

- On est I�. Vas-y.
- O� est-elle?

Merde! J'ai perdu I'image.
ll faut un autre satellite.

Je pirate le satellite-espion russe
Zenith 4.

�a devra faire I'affaire.

Par I�!

Je vais o�? Allez, allez.

- Attends.
- D�p�che.

Elle traverse le pont, au nord.

R�p�te, Benji.

Va vers le nord. Elle traverse le pont.

Ethan, prends le passage � ta droite.

- Je le vois!
- Va jusqu'au bout, puis � gauche.

- Je perds encore I'image.
- J'en cherche une autre.

L'Entit� coupe les satellites
avant que je les pirate.

Benji, je ne la vois pas. O� est-elle?

- Va jusqu'au bout, puis � gauche.
- Bien re�u.

Tourne � droite.

D�sol�. Je voulais dire � gauche.

Oh, mon Dieu.

Nos communications ont �t� viol�es!
Tu parles � I'Entit�!

Tourne � gauche. Tourne � droite.
Prends le pont � ta gauche.

Ethan, ce n'est pas moi! Tu me re�ois?

Ethan, r�ponds.

Jusqu'au bout de la ruelle � gauche.
Tourne � gauche.

Tourne � droite.

Essaie de r�tablir les comms.

- Tu vas o�?
- Je vais chercher Ethan.

Va jusqu'au bout de la ruelle,
puis � droite.

Ethan, Grace est � 800 m�tres devant toi.
Prends ce passage.

Attends! Pas par I�!

Quoi, pourquoi?

Quelle direction?

Gauche ou droite?

�a n'a pas d'importance.

Comment �a? O� est-elle?

Elle se dirige vers le Pont Minich,

I� o� Gabriel I'attend.

Tu n'arriveras jamais I�-bas � temps.

Mais toi oui, llsa.

Je sais ce qui compte le plus
� tes yeux, Ethan.

Ce n'est pas Benji.

Non, ce n'est pas lui.

Mais tu es foutu.

Qu'il en soit ainsi.

Je t'attendais.

D�sol�e.

J'ai oubli� vos noms.

Luther.

Benji.

Et elle?

llsa.

Vous �tiez proches?

Vous et elle?

� notre fa�on.

Elle est morte par ma faute.

Non.

Elle est morte pour te sauver.

C'est la v�rit�.

J'ignore comment je me sens.

Tu ne le sauras s�rement jamais.

Je suis tellement d�sol�e.

Si je peux faire
quoi que ce soit pour aider...

C'est ce dont on voudrait te parler.

Dans un peu moins de trois heures,

la Veuve blanche se trouvera
sur L'Orient Express vers Innsbruck

o� un acheteur attend
de recevoir la cl� compl�te.

Mais elle ne I'a pas.

Cette Veuve-I�, non.

Mais la n�tre, oui.

Qu'est-ce que c'est que �a?

L'occasion pour toi
d'�tre quelqu'un d'autre.

Je ne comprends pas.

On ne va pas te mentir, Grace.
Tu as de gros ennuis.

Cette fois, tes faux passeports
ne te sortiront pas du p�trin.

Les gouvernements savent qui tu es.

La Veuve blanche aussi.

Et I'Entit�.

Ton avenir se r�sume � trois options.

La prison.

La mort.

Ou le choix.

Le choix?

� un moment ou � un autre,

chacun de nous s'est retrouv�
dans cette situation.

Et chacun de nous
s'est vu offrir le choix.

- Le m�me choix qu'on t'offre.
- Quel est-il?

De venir avec nous.

Et devenir un fant�me.

Attendez. Arr�tez.

Ce n'est pas s�rieux.

Tu as dit que tu ferais
n'importe quoi pour aider.

Et tu vas sauter du train avec la cl�?

Oui.

Toi.

- Pas nous deux.
- Oui.

Que m'arrivera-t-il?

Les Services clandestins
vont t'emmener en d�tention,

s�rement les m�mes hommes
qui me poursuivent depuis Abou Dabi.

Par la suite, un homme viendra te voir.

ll s'appelle Eugene Kittridge.

Dis-lui que je t'envoie,
que je t'ai donn� le choix,

et que tu choisis d'accepter.

Et tu fais confiance � ce Kittridge?

Je sais qu'il saura reconna�tre ta valeur.

ll voudra t'utiliser.

Et apr�s �a, qu'est-ce qui m'attend?

�a?

Je vais r�cup�rer ma vie quand?

Quelle vie?

Je suis s�rieux, Grace. Quelle vie?

J'ai v�cu cette vie.
Nous I'avons tous v�cue.

Personne ne nous force
� faire �a, Grace.

On est ici parce qu'on le veut.

Je vais vous aider juste cette fois-ci.

Je vous aide � trouver la cl� et vos amis,

et on fait table rase.

Nouveau nom, un peu d'argent de poche...

Tu seras morte.

Sans une �quipe, ta vie ne se calculera
pas en ann�es, ni m�me en mois.

Elle se calculera en heures.

Mais si je reste, je serai en s�curit�.

Vous me prot�gerez, c'est �a?

- Oui.
- Non.

Je ne peux pas te promettre �a.

Aucun de nous ne le peut.

Mais je te jure

que ta vie

comptera toujours plus pour moi
que la mienne.

Tu ne me connais m�me pas.

Qu'est-ce que �a change?

Je t'ai mis un parachute de saut extr�me
et une mini-voile,

selon la fa�on dont tu quitteras le train.

Et j'ai modifi� nos communications
pour utiliser la radio � ondes courtes.

Ce n'est pas aussi fiable qu'un satellite,
mais c'est analogue, � I'abri de I'Entit�.

Compris.

C'est ici que je te quitte.

Voici le serveur de I'ordi portable
que j'ai utilis� hier soir.

S'il contient la moindre trace
de I'encodage de I'Entit�,

je le trouverai.

Mais �a va tout me prendre.

Je dois travailler hors ligne
dans un endroit

o� I'Entit� ne pourra pas me trouver.

Je dois partir.

Je comprends.

� pr�sent...

je dois te poser une question.

Pas en tant que partenaire,
mais en tant qu'ami.

Quel est ton objectif?

Tuer I'Entit�.

Qu'en est-il de tuer Gabriel?

ll sait ce que la cl� d�verrouille.

ll nous le faut vivant.
Je n'ai pas oubli�.

T'en souviendras-tu

quand tu le regarderas dans les yeux?

Penses-y.

Pourquoi I'Entit� voudrait
qu'il tue quelqu'un que tu aimes?

Tout le monde croit pouvoir
contr�ler I'Entit�.

ll n'y a que toi qui veux la tuer.

Dans un avenir probable,

elle te voit I'emporter.

Et elle a peur.

Elle a peur que tu gardes Gabriel en vie

et que tu I'obliges � te r�v�ler
ce que la cl� d�verrouille.

Je crois qu'elle compte
sur deux d�nouements possibles.

Dans I'un d'eux, tu meurs sur ce train.

Dans I'autre, tu tues Gabriel.

Dans les deux cas,

I'Entit� gagne.

Luther...

je crois que tu as raison.

R�cup�re la cl�

et descends du train en vie.

Ne tue pas Gabriel.

Et je le r�p�te,

ne modifie pas le plan.

Ethan! Ethan!

- Quoi? Qu'est-ce qui s'est pass�?
- La machine est morte.

- Comment �a?
- Elle est � plat.

J'ai pu faire le masque pour Grace,

mais les circuits ont saut�
en faisant le tien.

Peux-tu arranger �a?

Elle est totalement morte.

�a prendra plus qu'une semaine � r�parer.
Le train de la Veuve part dans une heure.

Ethan.

Tu devras y aller sans �a.

Pas possible. lls rechercheront
Ethan et Grace � la station.

Ce masque �tait son billet de train.

Qu'est-ce que �a signifie?

Grace devra y aller sans moi.

- Quoi?
- Je vais quoi?

Tu trouveras un autre moyen
pour me faire monter � bord.

J'ai juste besoin d'une courbe
o� il ralentira pour sauter dessus.

Un petit instant.

Je vais devoir y aller seule?

Tu ne seras pas seule.

Tu n'as qu'� suivre le plan.

Tu r�cup�res la moiti� de la cl�
de la Veuve

et tu la v�rifies avec la n�tre.

Seule, elle ne vaut rien.

ll faut rencontrer I'acheteur

pour qu'il nous dise
ce qu'elle d�verrouille.

- Comment?
- Comment?

On trouvera un moyen.

ll va me falloir
des d�tails suppl�mentaires.

lls ont tendance � faire obstacle.

Tu vas y arriver, Grace.
R�cup�re la cl� et attends.

Je viendrai te chercher.

Ethan, si Grace veut monter
� bord du train,

elle doit mettre le masque
et partir tout de suite.

Promets-moi que tu monteras � bord.

J'y serai,

quoi qu'il arrive.

ALPES AUTRICH IENNES

On a des informateurs � I'a�roport,
� la gare et sur les voies navigables.

Grace ne quittera pas Venise
sans �tre remarqu�e.

- Parle-moi, Benji!
- T'inqui�te pas.

Le train est dans les temps
et tu es un peu d'avance,

donc on a amplement le temps.

Tu en es s�r?

Je vois le train de mes propres yeux.

ll devrait ralentir dans une courbe
dans deux minutes.

Fais le n�cessaire
pour t'assurer que j'arrive � I'heure.

Oui. On se voit au point de rendez-vous.

Ethan, voil� notre train!

Oui, je le vois.

ll devrait approcher de la courbe
� tout moment.

ll ne semble pas ralentir.

Comment �tre s�r qu'il soit ici?

Parce qu'elle est I�.

Et s'il avait une bonne raison?

- Qui?
- Hunt.

S'il avait une bonne raison
de se rebeller?

ll se rebelle toujours.

Lui et sa bande de joyeux lurons.

C'est tout ce qu'ils font.

Et s'ils avaient toujours eu
une bonne raison?

Que ferais-tu avec la cl� si tu I'avais?

Une cl� qui a le pouvoir
de mettre le monde � genoux.

Je la remettrais � mes sup�rieurs.

Imagine ce que tu pourrais faire
avec tout ce pouvoir.

Tu n'h�siterais pas? Ni m�me une seconde?

- Non.
- Pourquoi pas?

C'est trop de pouvoir pour un seul homme.

Exactement.

C'est trop de pouvoir pour n'importe qui.

C'est peut-�tre ce que Hunt pense.

Je me demande de quel c�t� tu es, Degas.

Quand il s'agit de la fin du monde,

je suis du c�t� de tout le monde,
je crois.

J'ai manqu� le train.

Tu as manqu� le train! Comment �a?

Qu'est-ce que tu crois?

Gabriel.

- On fait quoi?
- Pas de panique.

Je pars � leur poursuite.
Fais-moi monter � bord.

Et comment je fais �a?

Autopilote activ�.

Ne me d�range pas avant la r�union.

O� es-tu, Ethan?

Alana?

Tout va bien?

Alana, �a va?

Alana?

Alana!

Alana!

Tu t'es chang�e.

Et tu ne changeras jamais.

M. Kittridge.

Kittridge.

Tu n'es pas Alana Mitsopolis.

Pas possible.

L'Alana dont je me souviens
�tait grande comme �a

et buvait du chocolat chaud
dans le Jardin des Tuileries avec sa m�re.

- � Paris!
- Je sais!

� Paris.

On commence?

Oui.

Parle-moi, Benji.

Reste sur le sentier o� tu te trouves
et je te guiderai.

Bien re�u.

Au nom de mon gouvernement,
j'accepte � contrec�ur tes conditions

en �change de la cl� compl�te et v�rifi�e.

Oui, � ce propos.

Bien qu'on se soit entendu
pour vous donner la cl� compl�te,

on a eu un l�ger probl�me.

Non.

C'est juste que mes conditions ont chang�,

en quelque sorte.

ll est clair que je dois te rappeler
mon accord avec feu ta m�re.

C'est un accord qui lui a permis
de ne pas mourir en prison.

On a permis
� ton inf�me empire familial de perdurer

� condition qu'elle serve principalement
nos int�r�ts communs.

Eh bien, une fois qu'on aura remis la cl�,

tout autre pouvoir deviendra
notre ennemi.

ll me faudra donc quelque chose
de plus de votre part.

Pour moi.

Je t'�coute.

Zola, pourrais-tu aller m'attendre au bar?

PASSEPORT BRITANNIQUE

Cette femme.

Vous la connaissez?

Disons qu'elle n'est pas difficile
� oublier.

Si vous appreniez � la conna�tre,
vous verriez qu'elle a des qualit�s.

Qu'est-ce que j'ignore sur elle?

J'ai fait un travail...
Elle a fait un travail pour moi, et...

Vous devrez la prot�ger.

La prot�ger de qui?

De tout le monde.

Moi y compris.

Personne ne peut savoir que je la prot�ge.

Ni m�me Zola.

En fait,
la prochaine fois qu'on se rencontrera,

je ne me souviendrai plus
de cette conversation.

Vous �tes s�rement Paris.

Votre message disait
que vous aviez la cl�.

J'ai dit qu'elle serait � bord.

- Un �change a lieu en ce moment m�me.
- On sait.

Donc vous n'aurez aucun mal
� vous d�barrasser de I'homme qui I'aura.

Comme pour tous les autres.

Vous croyez savoir
ce que la cl� d�verrouille,

mais vous ignorez o� se trouve le verrou.

Si quelque chose devait m'arriver,

cette cl� ne sera plus bonne � rien.

C'est ici que
vous me racontez une histoire.

O� est le train?

Tu vas dans la bonne direction,
mais tu dois aller plus vite.

Je vais aussi vite que possible!

Je commence � descendre quand?

Bient�t.

Une fois arm�e,
I'IA que notre agent a vol�e

peut �tre diffus�e n'importe o�
dans le monde via un satellite,

p�n�trer toute s�curit� de r�seau,
faire ses t�ches de mani�re invisible,

et s'autod�truire sans laisser de trace.

L'agent secret par excellence.

On a pu transmettre une copie anticip�e
de I'IA au tout nouveau sous-marin russe.

Un sous-marin de classe Akula top secret
appel� le S�bastopol.

La mission consistait � saboter
les capacit�s furtives du S�bastopol

afin de la d�tecter secr�tement.

L'objectif de I'IA r�side
dans la sph�re du sonar du sous-marin

au c�ur de son syst�me de d�fense.

Pour des raisons
que nous ne comprenons pas,

I'IA s'est rebell�e et...

en a trop fait.

Les cadavres congel�s de I'�quipage
ont �t� d�couverts le printemps d'apr�s,

� la d�rive dans la banquise.

Les deux moiti�s de cl�
ont myst�rieusement disparu.

Le S�bastopol a disparu.

Personne ne sait o� exactement.

Je sais exactement o� il est.

Je me suis assur�
d'�tre le seul au monde � le savoir.

Je sais que des tentatives ult�rieures
pour rendre I'IA ob�issante

I'ont rendue plus difficile � contr�ler.

Elle s'est rebell�e
et a �volu� pour devenir I'Entit�.

Et c'est uniquement en utilisant
le code source original de I'Entit�

qu'elle pourra �tre contr�l�e ou d�truite.

En quoi �a nous concerne?

Vous ne seriez pas ici, sinon.

Mettons toutes nos cartes
sur la table, d'accord?

On sait ce que la cl� ouvre,

et on sait que le secret
pour contr�ler I'Entit�

se trouve au fin fond
de la m�moire du S�bastopol.

Ainsi que des preuves qui vous lient
au naufrage de ce sous-marin.

Puisqu'aucun de nous deux
ne veut que quiconque apprenne �a,

pourquoi ne formerions-nous pas
une alliance?

Une alliance?

Imaginez ceci:

les extraordinaires comp�tences
computationnelles de I'Entit�

combin�es � la seule force

du complexe militaire
et industriel am�ricain.

C'est consid�rable.

�videmment, certaines personnes
au sein du gouvernement,

ceux qui ont des id�es d�pass�es
du patriotisme,

devront �tre retir�s.

Juste pour que je comprenne bien.

Vous voulez former un axe avec I'Entit�,

vous d�faire de votre gouvernement
aux id�es d�pass�es

et cr�er un nouveau super-�tat
pour gouverner le monde.

Mais, vous savez,

c'est pour le bien commun.

Et vous �tes s�r

d'�tre la seule personne au monde

� savoir o� se trouve le S�bastopol?

Je suis le seul.

Tu vas nous trahir.

Et tu iras tout raconter � Ethan Hunt.

Parce qu'il t'a �pargn�e.

C'est entendu.

J'ajouterai � notre accord I'immunit�
et une nouvelle identit� pour Grace.

ll te suffit

d'entrer tes donn�es bancaires.

Transfert
100000000 $ US

D�cryptage de la cha�ne de blocs

C'est fini?

Oui.

Le moment de v�rit�.

C'est vraiment elle.

Tu as fait le bon choix.

Cette cl�...

va changer le monde.

D�cryptage de la cha�ne de blocs

Benji, je crois que...

J'ai d� prendre un mauvais virage.

Non. Non, c'est �a. C'est �a.

Quoi? Comment c'est possible?

Tu vois le train, non?

Oui, je le vois. Et alors?

- Et tu as un parachute.
- J'ai un parachute?

Et que veux-tu que je fasse?

Eh bien, tu sais... sauter.

- Sauter?
- Ouais.

�a ne marche pas comme �a.
Je ne suis pas assez haut.

ll y a des corniches
qui sortent de partout.

Je vais les heurter
avant que le parachute ne s'ouvre!

M�me si j'arrive � I'ouvrir,

je ne sais pas
si je vais pouvoir franchir la vall�e

et atterrir de fa�on s�curitaire
sur un train en mouvement!

- Tu me re�ois?
- Oui! Bien re�u!

J'essaie juste de t'aider, OK?

Prends du recul et reprends-toi!

Parce que je subis beaucoup
de pression, I�!

OK, r�fl�chis, r�fl�chis.

Je fais quoi?

Je dois m'�loigner de cette montagne.

D�cryptage de la cha�ne de blocs

Tu as r�ussi?

�a va?

J'essaie de m'�loigner de cette montagne!

D�cryptage de la cha�ne de blocs

100 % Compl�t�

Accepter - Refuser

Accepter

Refuser

Alana?

J'ai eu la sensation tr�s �trange

que la cl� ne serait pas la seule chose
que j'allais vendre.

Je ne comprends pas.

Je dormirai mieux en sachant
qu'elle est entre les bonnes mains.

Au revoir, M. Kittridge.

- C'�tait un plaisir de vous revoir.
- Pareillement.

Ne le perds pas de vue.

Prot�ge-le jusqu'� ce qu'on arrive.

- Alana?
- Ne t'en fais pas pour moi.

Alana?

Qui d'autre veux-tu que ce soit?

La cl�.

O� est la cl�?

- Elle a la cl�.
- Qui?

L'autre!

D�gagez! �tez-vous du chemin!

S'il vous pla�t!

- Retourne-toi!
- S'il vous pla�t. OK.

Que tout le monde sorte!

Je vois le train!

Je crois que je ne r�ussirai pas.

La cl�.

La cl�!

Ou la prochaine portera ton nom.

Sur la table.

Tue-la.

Grace!

Ethan!

Tu vas bien?

Toi, tu vas bien?

La cl�!

Dis-moi que tu I'as.

O� est la cl�? Elle �tait juste I�.

- Le train est hors de contr�le.
- Je sais.

- Je vais le poursuivre.
- OK.

Toi...

- Arr�te le train.
- OK. Quoi?

Non! Non, attends! Comment je fais �a?

Tu trouveras un moyen!

Quoi?

Excusez-moi. ll y avait un homme.
ll vient de passer par ici.

ll y avait un homme.

M. Kittridge?

Monsieur, que faites-vous ici?

Je ne suis pas I�.

Mais vous, oui.

� moins que vous ne vouliez trier
des lettres mortes demain,

vous allez faire ce que je vous dis.

Je sais ce que d�verrouille la cl�.

Je suis le seul � le savoir.

Hunt!

Hunt!

Hunt! Ne fais pas �a.

L�che le couteau.

D�pose-le.

Je t'ai dit de le l�cher!

Fais-le!

Debout!

D'accord!

L�che ce foutu couteau!

�a va. �a va.

Prenez-le.

Couvrez-le. Couvrez-le!
C'est lui que vous voulez.

- Degas!
- Je I'ai, je I'ai.

C'est lui que vous voulez.

Je me fous de lui, Hunt!
C'est toi que je veux!

Non!

�a va.

�a va.

�coute-moi.

Tout le monde � bord va mourir,

� moins que tu fasses exactement
ce que je dis.

Sortez tous! Allez � I'arri�re du train!

Grace.

Je n'ai pas pu I'arr�ter.

Personne ne le pourra.

Viens.

- Ethan, la cl�!
- Grace, �a va.

C'est ma faute.

Si quelque chose arrive...

Je I'ai.

On I'a.

Ethan!

Comment �a, tu as perdu la cl�?

Avancez! Avancez!
Que tout le monde avance!

Allez � I'arri�re du train! Jusqu'au fond!

W�, w�. Que se passe-t-il?

Comme vous n'�tes pas vraiment I�,
�a ne devrait pas vous pr�occuper.

Allez jusqu'au fond!

Ethan!

Grace! Grace.

Grace!

- Tu vas devoir sauter.
- Quoi, sauter?

Saute! Allez, allez, allez!

Oh, mon Dieu.

- Je suis en feu!
- Ne bouge pas!

C'est fini.

Accroche-toi!

Cours, cours, cours! Cours, Grace!

Accroche-toi.

Je te tiens.

Je te tiens.

Ne regarde pas en bas.

Ne regarde pas en bas. Regarde-moi.

Je vais sauter de I'autre c�t�,
et tu vas m'attendre ici.

Grace, tu dois l�cher prise.

Tu dois me l�cher.

Laisse-moi sauter, sinon on va mourir.

Tu me fais confiance?

Tu vas me faire confiance? ll le faut.

D'accord.

Viens, Grace.

Donne-moi la main.
Tu dois sauter. Regarde-moi.

Je ne te laisserai pas tomber.

C'est promis. On y est presque.
Viens. Je ne te laisserai pas tomber!

Saute, Grace, saute!

Fais-moi confiance. Saute!

Ne regarde pas en bas.

�coute-moi bien.
On va te faire remonter ensemble.

Grace!

Tout va bien. Tout va bien.

Grimpe sur moi. Allez, allez.

- Merci, Luther.
- C'est quoi, �a?

Une mini-voile.

C'est notre porte de sortie.

Ethan. Ethan!

S�bastopol?

La ville de S�bastopol en Crim�e?

O�?

Le sous-marin.

Le S�bastopol.

lls arrivent, Ethan.

Qu'y a-t-il?

Quoi?

C'est juste pour une personne.

Je comprends.

- Grace.
- Ethan, c'est correct.

C'�tait �a, le plan.

Tu as la cl�. Tu dois partir.

Grace.

Hunt?

Va-t'en. Va-t'en!

Non, non! Hunt!

�te-toi du chemin!

Non. Non, h�.

Elle a un pouls.

Allez, reste avec moi.

C'est mieux ainsi, non?

Un face � face avec ton vrai visage?

M. Kittridge.

Ethan Hunt m'a dit
que je peux vous faire confiance.

Ah bon?

ll a aussi dit
que vous alliez m'offrir un choix.

Int�ressant.

Je I'accepte.

Personne n'�chappe � son pass�.

Certains d'entre nous sont vou�s
� le r�p�ter.

Grace croit peut-�tre
que vous I'avez sauv�e de son sort,

mais on sait tous les deux que
vous lui avez juste fait gagner du temps.

Mais c'est la formule, n'est-ce pas?

La croix que vous portez.

Plus une personne est proche de vous,

plus c'est difficile de la garder en vie.

Dieu merci.

Un nouveau jour apporte
un nouveau fardeau.

La cl� n'est que le d�but.

Peu importe o� elle m�ne,

peu importe ce que �a prend
pour y arriver,

vous devrez y arriver seul.

Si vous �chouez dans votre mission,
I'Entit� gagnera,

Gabriel gagnera,

et le monde en paiera le prix ultime.

Comme toujours, si vous ou un des membres
de votre unit� �tait captur� ou tu�,

leur sacrifice aura �t� en vain.

Alors, d�p�chez-vous.

Le temps presse.

Le monde ne le sait pas,
mais il compte sur vous.

Bonne chance, Ethan.

FIN DE LA PREMI�RE PARTIE

French Canadian