Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,308 --> 00:00:11,123
O MASSACRE DO VALE
2
00:00:45,537 --> 00:00:49,626
FORT COLLINS
3
00:01:00,435 --> 00:01:02,619
Esse é um som bem-vindo.
4
00:01:02,645 --> 00:01:05,830
Sim, mais uma diligência
que passou por Gerônimo.
5
00:01:06,125 --> 00:01:10,243
Ei, já te sobre o tempo que encontrei
um dos grupos de ataque de Gerônimo?
6
00:01:10,261 --> 00:01:14,118
Sim, sim, você já me
contou cerca de 20 vezes.
7
00:01:17,142 --> 00:01:19,064
Já estava na hora.
8
00:01:19,091 --> 00:01:21,036
circus
9
00:01:21,421 --> 00:01:23,537
material...
10
00:01:23,555 --> 00:01:26,740
- Chamada de Jullesburg, Coronel.
- A que eu estava esperando.
11
00:01:26,997 --> 00:01:31,422
saindo... hoje.
12
00:01:33,365 --> 00:01:35,276
Chegará...
13
00:01:36,377 --> 00:01:38,877
no Squaw's...
14
00:01:40,878 --> 00:01:43,178
Kitchen
15
00:01:43,279 --> 00:01:47,179
como planejado.
16
00:01:48,850 --> 00:01:53,073
Senhora Barbuda
17
00:01:55,413 --> 00:01:58,564
Senhora Barbuda, é o
código do sgto. Marlowe.
18
00:01:59,192 --> 00:02:02,416
Circus material significa 300 daqueles
novos rifles de repetição Henrys.
19
00:02:02,455 --> 00:02:04,439
Nunca ouvi falar dessa
Squaw Kitchen, senhor.
20
00:02:04,484 --> 00:02:05,506
Mais um código.
21
00:02:05,657 --> 00:02:08,041
Squaw Kitchen
significa Spanish Bit.
22
00:02:08,068 --> 00:02:09,550
Tem uma india lá em
cima chamada Gita
23
00:02:09,551 --> 00:02:10,973
que dirige o lugar
com o coraçao.
24
00:02:10,974 --> 00:02:13,629
O marido?
- Muda de vez em quando.
25
00:02:13,999 --> 00:02:17,118
Se Marlowe puder atravessar
essas carroças até Spanish Bit
26
00:02:17,156 --> 00:02:19,670
sem Geronimo ou qualquer outro
descobrir que são do exército,
27
00:02:19,900 --> 00:02:21,052
nós ficaremos bem.
28
00:02:21,100 --> 00:02:22,548
E se não encontrarem
com Black Eagle.
29
00:02:22,749 --> 00:02:24,049
E é aí que você entra.
30
00:02:24,472 --> 00:02:27,521
Quatro carroças deixaram Jullesburg,
e estão posicionados por aqui.
31
00:02:27,557 --> 00:02:29,378
Os condutores não
estão de uniforme.
32
00:02:29,494 --> 00:02:32,311
Duas carroças serão
escoltadas para Fort Wells,
33
00:02:32,412 --> 00:02:34,012
as outras duas
nos pertencem.
34
00:02:34,254 --> 00:02:37,902
Espere por eles em Warrior Ridge.
Pegue seis homens armados.
35
00:02:37,993 --> 00:02:39,408
Sim, senhor.
36
00:02:39,446 --> 00:02:42,199
Cada rifle é igual a
cinco homens para mim.
37
00:02:42,234 --> 00:02:43,786
Se Gerônimo colocar
as mãos neles,
38
00:02:44,210 --> 00:02:46,256
todos nós podemos
cortar nossas gargantas.
39
00:02:47,057 --> 00:02:49,408
Partirei imediatamente, Senhor.
40
00:04:02,800 --> 00:04:04,813
Sargento Marlowe. senhor.
- Prazer em vê-lo, sargento.
41
00:04:04,844 --> 00:04:06,225
- Algum problema?
- Não senhor,
42
00:04:06,256 --> 00:04:08,440
Mós pegamos os rifles à noite
na periferia da cidade,
43
00:04:08,469 --> 00:04:10,291
levamos as carroça
ao depósito da diligência,
44
00:04:10,292 --> 00:04:12,510
e os carregamos como
gêneros e suprimentos gerais.
45
00:04:12,511 --> 00:04:14,397
Acho que não atraímos
nenhuma atenção, senhor.
46
00:04:14,613 --> 00:04:15,928
Bom.
Seguimos em frente.
47
00:04:16,054 --> 00:04:18,037
Meus cumprimentos ao
Cel. Tarrant e ao ten. Prary.
48
00:04:18,046 --> 00:04:20,332
O ten. Prary foi transferido
para Washington, senhor.
49
00:04:20,491 --> 00:04:22,482
Quem tomará seu lugar?
- Oh, eu, espero.
50
00:04:22,493 --> 00:04:24,993
O coronel Tarrant me fez passar
pelo exame e estamos esperando
51
00:04:25,017 --> 00:04:27,020
que minha comissão
chegue a qualquer dia, senhor.
52
00:04:27,121 --> 00:04:29,806
Oh, boa sorte. Bom trabalho
com essa pilha de problemas.
53
00:04:29,851 --> 00:04:31,842
Obrigado, senhor.
54
00:04:36,866 --> 00:04:38,466
Ao trabalho!
55
00:04:39,603 --> 00:04:40,884
Ei, sargento.
- Sim?
56
00:04:40,932 --> 00:04:42,556
Tome algo para Larry beber.
57
00:04:42,780 --> 00:04:44,174
Isso está pronto para cair.
58
00:04:44,775 --> 00:04:46,527
Obrigado, shotgun!
59
00:05:11,231 --> 00:05:13,449
Bem, aperte todas as
amarras e verifique as rodas e
60
00:05:13,453 --> 00:05:15,267
vamos rodar para Spanish Bit.
61
00:05:15,488 --> 00:05:17,843
- Me dê meu uísque.
- Oh, sim...
62
00:05:19,594 --> 00:05:21,209
Isso é uísque.
63
00:05:22,101 --> 00:05:23,147
Ora, seu...
64
00:05:26,800 --> 00:05:27,846
Agora, veja...
65
00:05:27,874 --> 00:05:30,695
Quando disse que não queria bebida
nesta viagem, eu disse seriamente.
66
00:05:30,719 --> 00:05:32,505
Dói meu orgulho.
E além disso,
67
00:05:32,529 --> 00:05:34,453
eu vou tão bem com
muito uísque em mim,
68
00:05:34,477 --> 00:05:36,083
como eu poderia ter sem ele.
69
00:05:36,184 --> 00:05:39,007
Tudo bem.
- Está seca a roda.
70
00:05:45,964 --> 00:05:49,520
Davis, essa porca está frouxa.
Aperte, Peacefull.
71
00:05:49,716 --> 00:05:51,399
Faça isso...
Faça aquilo...
72
00:05:51,690 --> 00:05:54,705
Não beba...
Lave atrás das orelhas.
73
00:05:54,734 --> 00:05:57,052
Penteie seu cabelo.
Apresse esse café da manhã.
74
00:05:57,924 --> 00:06:01,644
Você vai ser tão mau quando
se tornar tenente, Sr. Marlowe?
75
00:06:01,672 --> 00:06:02,927
Seis anos eu tenho
esperado para
76
00:06:02,931 --> 00:06:04,491
me livrar dessas
divisas de sargento.
77
00:06:04,912 --> 00:06:08,800
Tenente James Frances Marlowe.
Parece bom, não é?
78
00:06:08,828 --> 00:06:11,389
Vou receber um
novo uniforme também.
79
00:06:11,490 --> 00:06:14,290
Vou cuspir suco de
tabaco no seu uniforme.
80
00:06:15,462 --> 00:06:18,581
Então serei transferido
para outro lugar.
81
00:06:18,604 --> 00:06:21,196
Por que não haverá
vida com você.
82
00:06:21,516 --> 00:06:23,336
Tudo bem, vamos lá
83
00:06:25,317 --> 00:06:27,530
- Seu...
- Ei, espere um minuto.
84
00:06:27,570 --> 00:06:30,259
- Ele fez isso de propósito.
- Ele faz seu trabalho, você faz o seu.
85
00:06:30,273 --> 00:06:32,396
Com esse cabeça oca,
estou sozinho de qualquer jeito.
86
00:06:32,460 --> 00:06:35,618
- Eu poderia...
- Por que é chamado de Peacefull?
87
00:06:35,628 --> 00:06:38,110
É melhor do que alguns
nomes que eles chamam você.
88
00:06:38,409 --> 00:06:40,354
Tire o macaco fora.
89
00:06:46,540 --> 00:06:48,997
- O que devo fazer?
- Não se preocupe com ele.
90
00:06:49,023 --> 00:06:50,672
Entre na carroça.
91
00:06:51,193 --> 00:06:54,214
Não se preocupe com os índios.
Se Gerônimo soubesse dos rifles,
92
00:06:54,233 --> 00:06:55,681
não poderíamos
ter ido tão longe.
93
00:06:55,782 --> 00:06:57,182
Sempre há Black Eagle.
94
00:06:57,209 --> 00:06:59,730
Ele é um renegado louco.
com alguns homens.
95
00:06:59,755 --> 00:07:02,410
Talvez ele seja louco,
mas ele tem ouvidos por todo o deserto.
96
00:07:02,447 --> 00:07:05,571
Vamos, senhor tenente.
O que você está esperando agora?
97
00:07:05,583 --> 00:07:07,733
- Uma capitânia?
- Marlowe...
98
00:07:07,750 --> 00:07:10,230
Por que você se incomodou
em me escolher para esta viagem?
99
00:07:10,872 --> 00:07:13,955
Prefiro tê-lo comigo do
que qualquer outra pessoa.
100
00:07:14,415 --> 00:07:15,871
Siga feliz.
101
00:08:28,646 --> 00:08:32,261
Ei, onde vai?
102
00:08:32,762 --> 00:08:34,662
Você não quer ver
o que eu te trouxe?
103
00:08:35,427 --> 00:08:38,976
Gita!
Gita!
104
00:08:39,938 --> 00:08:44,090
Não se preocupe, meu amigo.
Ela vai trazer o uísque.
105
00:08:44,116 --> 00:08:45,629
Gita!
106
00:08:53,339 --> 00:08:56,593
Esta é a minha
pequena cozinheira.
107
00:08:56,945 --> 00:08:58,931
- Quanto é?
- Ora, quanto...
108
00:08:59,269 --> 00:09:02,352
Mas você é convidado.
Isto não é pago.
109
00:09:02,392 --> 00:09:04,974
Eu quero saber quanto custa.
Eu não quero nada de graça.
110
00:09:05,022 --> 00:09:06,637
Dois pesos.
111
00:09:09,492 --> 00:09:13,349
Você vai ficar longe daquele
velho mascate, você ouviu?
112
00:09:14,427 --> 00:09:17,119
Você fica e bebe conosco.
- Não!
113
00:09:17,235 --> 00:09:19,981
Eu não quero que
uma mulher beba comigo.
114
00:09:20,938 --> 00:09:22,720
Nós não precisamos
de uma mulher.
115
00:09:23,541 --> 00:09:27,762
Só uísque.
Nós temos o dia todo.
116
00:09:27,799 --> 00:09:30,450
Uma semana toda,
sem lugar para ir.
117
00:09:31,655 --> 00:09:33,441
Nós ficaremos bem bêbados.
118
00:09:34,240 --> 00:09:36,329
Somente eu e você.
119
00:09:51,684 --> 00:09:54,300
Tem algo para Gita?
120
00:09:55,577 --> 00:09:57,795
Se você for legal...
121
00:10:14,535 --> 00:10:17,254
- É uma boa arma.
- Sim.
122
00:10:18,829 --> 00:10:20,182
Não!!
123
00:10:20,975 --> 00:10:22,920
Você não faz isso!
124
00:10:25,410 --> 00:10:27,025
Você quer
olhar para o rifle?
125
00:10:34,161 --> 00:10:38,348
O que isso significa?
Você é importante?
126
00:10:38,886 --> 00:10:41,468
Que merda você
faz no exército?
127
00:10:42,694 --> 00:10:44,810
Por que eu
estou no exército?
128
00:10:45,482 --> 00:10:49,031
Eu sou um homem que
jogou sua carreira no lixo.
129
00:10:54,129 --> 00:10:58,884
- Ao esquecimento.
- Por que fica tanto tempo aqui?
130
00:10:59,183 --> 00:11:01,777
Por que você não vai
para Fort Collins?
131
00:11:01,878 --> 00:11:04,378
Você quer que
eu vá andando?
132
00:11:04,444 --> 00:11:07,661
Eu vou ficar aqui até
que eles me busquem.
133
00:11:08,184 --> 00:11:12,507
O exército me enviou para cá.
Deixe eles me buscarem.
134
00:11:16,279 --> 00:11:18,997
Eu nunca vi um
rifle assim antes.
135
00:11:20,746 --> 00:11:23,260
- Qual tipo?
- É chamado Henry.
136
00:11:23,298 --> 00:11:24,845
Henry?
137
00:11:24,874 --> 00:11:28,924
Carabina de repetição Henry.
Ela tem 15 tiros.
138
00:11:28,963 --> 00:11:30,845
Qualquer bebê
pode usá-la.
139
00:11:31,260 --> 00:11:32,773
Eu comprarei...
140
00:11:33,502 --> 00:11:36,153
- Você não é o bebê certo.
- Eu pago.
141
00:11:37,362 --> 00:11:40,183
Eu pago apenas um.
- Nada feito.
142
00:11:40,621 --> 00:11:44,546
É difícil conseguir um.
Eu tive que roubar este.
143
00:11:44,562 --> 00:11:46,382
Apenas deixei você olhar.
144
00:11:47,204 --> 00:11:48,828
Você ajuda o exército
a matar índios?
145
00:11:48,929 --> 00:11:50,129
Eu?
146
00:11:50,164 --> 00:11:53,349
Não tenho nada
contra índios. Nada!
147
00:11:53,881 --> 00:11:56,236
Eu amo todos os índios.
148
00:11:57,222 --> 00:11:58,545
Quando eles são civilizados
149
00:11:58,646 --> 00:12:01,546
Deixe-me te mostrar o que
mais eu trouxe nessa viagem.
150
00:12:01,568 --> 00:12:05,493
Lindos xales, sapatos,
relógios, belas jóias...
151
00:12:06,896 --> 00:12:10,413
Aqui tem outro
presente para você, grátis.
152
00:12:11,046 --> 00:12:15,106
Se você for legal...
Você gosta um pouco de mim?
153
00:12:15,844 --> 00:12:17,298
Eu tenho um marido.
154
00:12:17,622 --> 00:12:19,441
Talvez eu possa te
dar um rumo melhor.
155
00:12:20,242 --> 00:12:22,824
Como você dá para
essas duas garotas ali?
156
00:12:22,847 --> 00:12:26,863
Começou com três delas.
Casei com uma em Fort Yuma.
157
00:12:26,907 --> 00:12:29,421
Ainda tenho essas
duas companheiras.
158
00:12:30,086 --> 00:12:32,566
Mas eu posso
te fixar... fácil.
159
00:12:40,744 --> 00:12:43,565
Os apaches querem armas
como essas, assim como o exército.
160
00:12:43,796 --> 00:12:46,086
- Posso comprar?
- Até o Exército não está
161
00:12:46,090 --> 00:12:47,192
conseguindo ele tão rápido.
162
00:12:47,213 --> 00:12:50,603
Ninguém as tem.
São novas, raras.
163
00:12:51,216 --> 00:12:53,373
Você é um mentiroso.
164
00:12:54,377 --> 00:12:55,531
Onde você quer chegar?
165
00:12:55,632 --> 00:12:58,232
Eu não gosto de
mentirosos como você.
166
00:12:58,368 --> 00:13:00,188
Eu quero a verdade.
167
00:13:01,248 --> 00:13:03,232
Eu sei que o Exército
obteve armas como esta.
168
00:13:03,233 --> 00:13:04,254
Muitas armas.
169
00:13:04,855 --> 00:13:06,912
Bem, você sabe
mais do que eu.
170
00:13:07,013 --> 00:13:09,413
Viu carroças do exército
pegando armas em Jullesburg?
171
00:13:09,424 --> 00:13:10,545
Não!
172
00:13:11,364 --> 00:13:13,582
Apaches querem armas.
173
00:13:13,624 --> 00:13:15,910
Apaches roubaram
ouro da diligência.
174
00:13:16,617 --> 00:13:19,802
Eles pagariam bem por armas.
- Quanto eles pagariam?
175
00:13:20,213 --> 00:13:22,606
O chefe Apache
pagaria bastante.
176
00:13:22,827 --> 00:13:27,043
Se eu descobrir alguma coisa,
você me levará a Gerônimo?
177
00:13:27,365 --> 00:13:30,482
Essas armas para Gerônimo?
Não!
178
00:13:30,766 --> 00:13:33,314
Essas armas são
para Black Eagle.
179
00:13:33,961 --> 00:13:37,015
Black Eagle?
Você sabe onde encontrá-lo?
180
00:13:37,463 --> 00:13:38,942
Gita sabe.
181
00:13:44,813 --> 00:13:47,668
Você e eu ganhamos
dinheiro juntos.
182
00:13:47,687 --> 00:13:50,372
Você faz um bom marido.
183
00:13:56,404 --> 00:14:00,226
Talvez eles sejam do exército.
- Não, não há soldados.
184
00:14:00,999 --> 00:14:03,889
Eles seguiriam as carroças.
185
00:14:23,110 --> 00:14:24,566
Olá.
186
00:14:25,344 --> 00:14:28,293
Bem-vindo ao Spanish Bit.
Eu vou pegar o uísque pronto.
187
00:14:28,444 --> 00:14:30,628
Nenhum uísque, senõrita.
Apenas comida
188
00:14:30,659 --> 00:14:33,310
Vamos comer depois de
dar água aos cavalos.
189
00:14:35,761 --> 00:14:37,909
Deveria descansar.
Se banhar.
190
00:14:38,333 --> 00:14:40,597
Você esteve andando
muito no sol quente, talvez.
191
00:14:41,098 --> 00:14:43,989
Você veio de longe, Señor?
- Sim.
192
00:14:44,082 --> 00:14:45,538
O que você trouxe?
193
00:14:45,573 --> 00:14:49,225
Farinha de trigo, sal, banha
de porco, e tudo mais, eu acho.
194
00:14:49,271 --> 00:14:51,592
Eu não sei,
sou pago para dirigir.
195
00:14:51,626 --> 00:14:53,412
Você viu soldados?
196
00:14:54,250 --> 00:14:56,935
Não vemos ninguém há dias,
agora se apresse com a comida
197
00:14:56,962 --> 00:14:59,248
e não coloque muita
pimenta nela. Vá.
198
00:14:59,273 --> 00:15:00,956
Estou indo.
199
00:15:09,212 --> 00:15:11,469
Penso em algum lugar em que
os homens estão empurrando
200
00:15:11,500 --> 00:15:13,783
a barriga atrás do mogno do bar,
se aquecendo no paraíso.
201
00:15:13,807 --> 00:15:16,607
Saboreando um suave
uísque da Velha Carolina.
202
00:15:16,616 --> 00:15:19,071
Você fará sua sesta no paraíso
e poderá engolir o uísque
203
00:15:19,095 --> 00:15:21,455
suave da Velha Carolina
quando chegamos a Fort Collins.
204
00:15:21,956 --> 00:15:24,574
É possível que um de vocês
gostaria de uma reunião
205
00:15:24,575 --> 00:15:27,375
com uma charmosa
e desapegada fêmea?
206
00:15:28,291 --> 00:15:29,882
O que eu quero dizer é...
207
00:15:29,913 --> 00:15:32,563
por uma pequena taxa, estou
no mercado de fornecimento
208
00:15:32,564 --> 00:15:34,464
de companhia feminina
a qualquer cavalheiro
209
00:15:34,468 --> 00:15:37,562
que deseje garantir a
si mesmo uma esposa.
210
00:15:37,583 --> 00:15:39,931
Esposa?
Você tem mulheres aqui?
211
00:15:39,963 --> 00:15:43,785
Eu sou Parson Canfield, apesar
de não viajar com quantidade,
212
00:15:43,813 --> 00:15:46,365
eu posso prometer qualidade.
213
00:15:46,466 --> 00:15:48,066
Alguém desse tamanho?
214
00:15:48,198 --> 00:15:51,213
Nem muito magra,
não muito gorda?
215
00:15:51,655 --> 00:15:52,940
O que acha?
216
00:15:52,988 --> 00:15:57,413
- É fácil olhar essas mercadorias.
- Nós não somos clientes.
217
00:15:57,434 --> 00:16:01,625
Eu tenho aqui duas das
mais belas criaturas mais bonitas,
218
00:16:01,726 --> 00:16:03,626
que ele viu toda a sua vida.
219
00:16:03,733 --> 00:16:05,846
Você ouviu isso, Marlowe?
- Esqueça.
220
00:16:05,894 --> 00:16:07,776
Mas você não vê uma
mulher há um mês.
221
00:16:07,877 --> 00:16:10,777
Você acha que tem algo
que valha a pena olhar?
222
00:16:10,957 --> 00:16:12,346
Você pode me
proibir o uísque,
223
00:16:12,460 --> 00:16:14,411
você não tem o direito
de me negar o privilégio
224
00:16:14,435 --> 00:16:16,456
de inspecionar alguma
pulcritude feminina.
225
00:16:16,557 --> 00:16:19,542
- Parson, lidere o caminho.
- 25 dólares é a taxa de
226
00:16:19,608 --> 00:16:21,994
corretagem regular
para uma delas.
227
00:16:22,295 --> 00:16:24,095
Uma delas é mais
jovem que a outra.
228
00:16:25,826 --> 00:16:28,549
Fala demais, mas a mais velha
tem melhor possibilidade de trabalhar.
229
00:16:28,597 --> 00:16:34,185
Ei, quem você disse que é?
- Canfield, é o nome.
230
00:16:34,222 --> 00:16:38,277
Phineas J. Canfield.
Normalmente conhecido como Parson.
231
00:16:38,300 --> 00:16:42,657
Vendo roupas finas, jóias,
carne de cavalos e casamentos.
232
00:16:42,672 --> 00:16:46,924
Tudo garantido por ser
estritamente legal e honesto.
233
00:16:47,336 --> 00:16:48,761
Como eu te
disse antes, Parson,
234
00:16:48,785 --> 00:16:51,095
o cavalheiro não vê
uma mulher faz um mês.
235
00:16:51,396 --> 00:16:54,880
Vou dar uma olhada rápida.
Ei Davis, olhe as carroças.
236
00:16:55,013 --> 00:16:56,066
Volto em alguns minutos.
237
00:16:56,110 --> 00:16:58,761
Você sabe, eu casei mais
homens desse jeito
238
00:16:58,785 --> 00:17:00,561
do que enforcaram em
todo este território.
239
00:17:00,662 --> 00:17:02,562
E eu tenho os
números para provar.
240
00:17:02,596 --> 00:17:05,447
Sim, nós vamos só olhar.
Não estamos casando com ninguém.
241
00:17:08,349 --> 00:17:11,534
Eu acho que ouço as
queridas, cantando lá atrás.
242
00:17:11,551 --> 00:17:13,735
Talvez... você deva avisar
a elas que estamos indo.
243
00:17:13,767 --> 00:17:17,351
Meu amigo, nunca diga
nada a uma mulher.
244
00:17:27,659 --> 00:17:29,577
Sai fora!
Vamos, saia!
245
00:17:29,609 --> 00:17:31,263
- Calma, senhoras.
- Saiam daqui!
246
00:17:31,290 --> 00:17:34,047
Não há nada errado aqui.
Eu vim para te apresentar.
247
00:17:34,259 --> 00:17:39,041
Me ajude, Flaxy.
Flaxy, eu estou preso.
248
00:17:39,354 --> 00:17:41,901
Flaxy? Onde arranjou
um nome como esse?
249
00:17:42,051 --> 00:17:43,806
Ora, você é linda.
250
00:17:43,832 --> 00:17:47,024
- Dê minhas roupas. Dê minhas roupas!
- Tudo bem.
251
00:17:47,164 --> 00:17:49,146
Oh, olha o que você fez.
Era a única...
252
00:17:50,982 --> 00:17:53,667
Olhe suas maneiras,
sua pequena gata selvagem.
253
00:17:53,706 --> 00:17:55,230
Vou te arranjar um
marido, eu não vou?
254
00:17:55,231 --> 00:17:56,631
Ei, fique calmo.
255
00:17:56,673 --> 00:18:00,063
Me dê minha blusa e saia daqui.
Deixe-nos em paz.
256
00:18:00,762 --> 00:18:03,242
- Fique calma, senhora.
- O que está havendo?
257
00:18:04,508 --> 00:18:07,527
- Peacefull!
- Cora!
258
00:18:09,356 --> 00:18:11,478
Oh, obrigado ao
Pai por achar você.
259
00:18:11,492 --> 00:18:14,516
Foram 10.000 milhas de problemas
para tentar encontrar você.
260
00:18:14,617 --> 00:18:16,217
Onde estava
se escondendo?
261
00:18:16,776 --> 00:18:21,297
Você não me escreveu. Nada!
O que houve, Peacefull?
262
00:18:21,340 --> 00:18:22,797
Você não está feliz
em ver sua Cora?
263
00:18:23,216 --> 00:18:25,103
Ora, eu não sei,
eu não esperava...
264
00:18:25,204 --> 00:18:28,004
Ei, você viajava por aí
procurando um marido?
265
00:18:28,122 --> 00:18:30,406
Não, eu estava
procurado por você.
266
00:18:30,442 --> 00:18:34,731
Quantas vezes... o que
você faz sem seu uniforme?
267
00:18:34,987 --> 00:18:37,933
- Uniforme?
- Ainda está no exército?
268
00:18:38,095 --> 00:18:39,574
Marlowe.
269
00:18:40,227 --> 00:18:42,482
Deixe-o em paz, madame.
Este é o homem errado.
270
00:18:42,499 --> 00:18:44,647
- O nome dele é Morgan.
- Morgan?
271
00:18:44,673 --> 00:18:48,131
Este é Peacefull Allen.
Soldado Peacefull Allen.
272
00:18:48,152 --> 00:18:51,007
Você prometeu escrever.
Por que você não fez isso?
273
00:18:51,140 --> 00:18:52,225
Fale, Morgan.
274
00:18:52,326 --> 00:18:55,726
Senhora, eu nunca
estive no exército.
275
00:18:55,867 --> 00:18:58,081
E eu também
nunca te vi antes.
276
00:18:58,993 --> 00:19:01,348
Então, como você sabia
que meu nome era Cora?
277
00:19:01,747 --> 00:19:03,705
- Senhora, ele não
te chamou de nada.
278
00:19:03,737 --> 00:19:06,051
- Ele me chamou de Cora.
E eu sou Cora e
279
00:19:06,075 --> 00:19:07,284
ele sabe que
me chamo Cora.
280
00:19:07,385 --> 00:19:09,175
Olha, Senhor, vamos
esclarecer as coisas,
281
00:19:09,176 --> 00:19:10,710
não estamos
tentando enganar você.
282
00:19:10,811 --> 00:19:13,160
Na verdade, eu não acho
que uma mulher queira se casar
283
00:19:13,184 --> 00:19:14,598
com nenhum de vocês.
284
00:19:14,799 --> 00:19:17,620
Mas se minha amiga disse
que ele a chamava de Cora,
285
00:19:17,638 --> 00:19:20,562
ele a chamava de Cora.
- O nome dele é Peacefull Allen.
286
00:19:20,602 --> 00:19:23,753
E ele está no exército.
Talvez até você também.
287
00:19:23,783 --> 00:19:25,535
Você está?
Me responda!
288
00:19:25,580 --> 00:19:27,132
Onde está o velho?
289
00:19:27,574 --> 00:19:29,889
- Eu tenho um bom jantar.
- Dê a esses urubus,
290
00:19:29,936 --> 00:19:31,751
não vamos comer,
estamos saindo, vamos lá!
291
00:19:32,091 --> 00:19:34,946
Não, você não pode
fazer isso comigo.
292
00:19:35,161 --> 00:19:37,209
- Pare com isso, senhora.
- Deixe-a em paz.
293
00:19:37,247 --> 00:19:39,135
Está tudo bem,
vamos lá.
294
00:19:40,676 --> 00:19:42,597
Eu não estou acreditando.
295
00:19:46,530 --> 00:19:47,615
Era a Cora, tudo bem.
296
00:19:47,639 --> 00:19:49,462
Não queria encontrá-la
por um ano ou dois,
297
00:19:49,663 --> 00:19:51,413
mas também não
queria ir por esse caminho.
298
00:19:51,437 --> 00:19:53,894
- Temos que sair depressa.
- Ela nos entregou, não foi?
299
00:19:53,924 --> 00:19:56,249
Não acho que a
garota India ouviu tudo.
300
00:19:56,273 --> 00:19:58,273
Podia muito bem
estar de uniforme agora.
301
00:20:21,630 --> 00:20:26,021
RIFLE HENRY DE
REPETIÇÃO DO EXÉRCITO
302
00:20:47,593 --> 00:20:49,140
- Água suficiente?
- Sim.
303
00:20:49,181 --> 00:20:50,603
Venha.
304
00:20:57,998 --> 00:21:00,751
- Quem é o estranho?
- Há alguns dias.
305
00:21:00,770 --> 00:21:02,886
Os dois bebem
o tempo todo.
306
00:21:03,938 --> 00:21:06,486
Agora sabe que
são soldados dirigindo.
307
00:21:06,520 --> 00:21:09,444
Sim, e tenho boas
notícias para você
308
00:21:12,909 --> 00:21:16,834
Termine de atrelar as parelhas.
Você mantém seu nariz longe dali.
309
00:21:32,916 --> 00:21:34,567
Ele tem uma faca.
310
00:21:37,726 --> 00:21:39,341
Fique fora disso.
311
00:21:51,516 --> 00:21:54,701
- Eu disse para você ficar fora disso.
- Ele ia te matar.
312
00:21:54,745 --> 00:21:57,464
Vocês duas, entrem e fiquem lá.
Vamos lá!
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,790
Onde conseguiu essa calça?
314
00:22:09,765 --> 00:22:12,654
Meu dinheiro.
Ele roubou de mim.
315
00:22:14,041 --> 00:22:16,623
Quem é você? O que
você está fazendo aqui?
316
00:22:16,647 --> 00:22:21,732
Nâo que seja da sua conta,
mas estou indo para Fort Collins.
317
00:22:22,012 --> 00:22:25,896
Eu devo me reportar lá, mas
não consigo encontrar o lugar.
318
00:22:26,397 --> 00:22:28,547
Veja o que você pode
encontrar lá dentro.
319
00:22:34,461 --> 00:22:37,646
É um truque bem esperto
para um do exército.
320
00:22:37,690 --> 00:22:39,476
Um bastante inteligente.
321
00:22:40,033 --> 00:22:43,457
Ah, meu amigo,
nos divertimos muito, hein?
322
00:22:44,719 --> 00:22:50,209
Eu acho que vou dormir agora e
então talvez beba um pouco mais.
323
00:23:01,976 --> 00:23:04,228
Eu vou te denunciar por isso.
- Sério?
324
00:23:04,270 --> 00:23:05,583
Para quem?
325
00:23:05,815 --> 00:23:07,406
Está abrindo um
correio do exército.
326
00:23:07,644 --> 00:23:09,794
Você não precisa ler.
Vou lhe poupar o problema,
327
00:23:09,811 --> 00:23:11,360
eu sei de cor.
328
00:23:11,481 --> 00:23:14,939
Coronel Tarant.
Comandante de Fort Collins.
329
00:23:14,956 --> 00:23:20,238
O anexo apresenta o Ten.
Richard Arlington Faraday,
330
00:23:20,274 --> 00:23:23,160
para assumir as funções
de segundo-tenente...
331
00:23:23,195 --> 00:23:28,713
substituindo o Ten. Winter Prary,
nomeado para Washington.
332
00:23:30,108 --> 00:23:33,828
Substituição do tenente Prary.
De onde veio isso?
333
00:23:33,866 --> 00:23:36,482
De Washington.
Do departamento de...
334
00:23:36,521 --> 00:23:38,773
Você pensa
que veio de onde?
335
00:23:39,485 --> 00:23:41,476
Coronel Tarant
sabe que está vindo?
336
00:23:41,497 --> 00:23:43,954
Ninguém sabe
que estou vindo.
337
00:23:50,623 --> 00:23:52,371
Seis anos!
338
00:23:52,961 --> 00:23:55,648
Seis anos, eu
estou esperando.
339
00:23:55,770 --> 00:24:00,655
E perder agora para um
bêbado de cabeça quente.
340
00:24:03,785 --> 00:24:05,669
Agora eu sei por que
o soldado bêbado está aqui.
341
00:24:05,702 --> 00:24:07,617
Para encontrar
esses outros soldados.
342
00:24:07,654 --> 00:24:10,168
Você está certa.
E eles têm rifles Henry.
343
00:24:10,201 --> 00:24:12,385
Eu vi as caixas...
marcadas como do exército.
344
00:24:12,429 --> 00:24:15,114
Você o viu?
- Escondida no fundo do carroça.
345
00:24:15,347 --> 00:24:16,804
- Não podemos
pegá-las aqui.
346
00:24:16,805 --> 00:24:19,716
Podemos ter todo o comboio
emboscado pela manhã.
347
00:24:19,717 --> 00:24:21,771
Sim, eu vou contar.
348
00:24:21,802 --> 00:24:23,422
Só um momento.
349
00:24:23,469 --> 00:24:25,887
Eu quero $ 1.000
dólares em ouro por isso.
350
00:24:25,911 --> 00:24:27,911
Você só tem que me
levar até Black Eagle.
351
00:24:32,123 --> 00:24:34,210
Gita gosta de você.
352
00:24:35,711 --> 00:24:38,211
Gita vai levá-lo
até Black Eagle.
353
00:24:44,107 --> 00:24:46,164
Faraday tem muito a ver conosco?
- Não
354
00:24:46,194 --> 00:24:48,542
- É o tenente!
- Talvez sim, talvez não.
355
00:24:48,585 --> 00:24:50,104
Não preciso
acreditar nesta carta.
356
00:24:50,141 --> 00:24:52,564
Vamos sair sozinhos.
- Mas, sargento, acho melhor colocar...
357
00:24:52,568 --> 00:24:53,758
- Você ache o que quiser!
358
00:24:53,779 --> 00:24:54,998
Eles não fariam
isso comigo.
359
00:24:55,040 --> 00:24:57,626
Não mandariam outra pessoa
para tomar o lugar de Prary.
360
00:24:57,660 --> 00:24:59,709
O coronel Tarrant não sabe
nada sobre isso também.
361
00:24:59,732 --> 00:25:02,054
Confira as informações sobre
armas, não vai funcionar.
362
00:25:02,062 --> 00:25:03,617
Agora suba na sua carroça.
363
00:25:12,377 --> 00:25:14,732
Sr. Canfield, nós
vamos seguir essas carroças.
364
00:25:14,763 --> 00:25:17,047
Sr. Canfield, nós vamos...
Sr. Canfield!
365
00:25:17,086 --> 00:25:18,499
Ahh!!
366
00:25:21,064 --> 00:25:22,816
Ei!
367
00:25:34,757 --> 00:25:38,673
A...alguém matou o Sr.
Canfield... na sua carroça.
368
00:25:50,828 --> 00:25:53,117
A squaw não está em
nenhum lugar da casa. Ela se foi.
369
00:25:53,130 --> 00:25:54,886
E o homem?
- O homem está bêbado
370
00:25:54,910 --> 00:25:56,910
e mal consegue
ficar de pé lá dentro.
371
00:26:01,657 --> 00:26:05,479
Ela o matou, tudo bem.
Roubou todas as jóias do seu estojo.
372
00:26:05,520 --> 00:26:07,641
Nós vamos procurar?
- Não.
373
00:26:07,659 --> 00:26:10,376
Está escurecendo e ela
pode estar a milhas de distância.
374
00:26:17,404 --> 00:26:19,326
Isso não é o nosso negócio,
estamos saindo.
375
00:26:19,358 --> 00:26:23,010
- Ei, você não vai nos deixar aqui.
- É o que você pensa.
376
00:26:23,039 --> 00:26:25,052
Encontre seu marido
de outra maneira.
377
00:26:25,097 --> 00:26:27,786
Cora não vai perder o homem.
Não se eu puder evitar.
378
00:26:27,840 --> 00:26:30,027
E deixe-me lhe dizer
outra coisa, Senhor.
379
00:26:30,051 --> 00:26:31,965
Apenas para o caso
de você ter pensado nisso.
380
00:26:32,066 --> 00:26:34,348
- Não há um homem
aqui que eu queira.
381
00:26:35,172 --> 00:26:37,172
- Quanto é preciso para
comprar você, querida?
382
00:26:40,260 --> 00:26:41,448
Oh, Cora!
383
00:26:43,281 --> 00:26:45,431
Estou sóbrio
agora, levante-se!
384
00:26:49,651 --> 00:26:50,731
Me largue!
385
00:26:50,784 --> 00:26:52,799
Você é louco, quer ser
submetido a corte marcial?
386
00:26:52,799 --> 00:26:54,317
Nenhum perdedor
vai a corte marcial.
387
00:26:54,322 --> 00:26:55,308
Peço que reconsidere.
388
00:26:55,309 --> 00:26:56,909
Ele não sabia que era um
oficial quando te bateu.
389
00:26:56,909 --> 00:26:57,922
Cale a boca, seu idiota.
390
00:26:58,016 --> 00:26:59,616
Você também não
pode acertá-lo, Senhor!
391
00:26:59,754 --> 00:27:00,799
Ele é sargento.
392
00:27:00,852 --> 00:27:03,838
Somos soldados de Fort Collins.
Em missão especial.
393
00:27:04,076 --> 00:27:06,397
- Eu disse para você calar a boca!
- Oh, meu querido.
394
00:27:06,435 --> 00:27:09,381
- Qual missão especial?
- Por que você não cala a boca?
395
00:27:09,425 --> 00:27:11,370
Não vai doer agora.
Ele é um oficial.
396
00:27:11,414 --> 00:27:13,700
Como você sabe?
- Eu disse, que missão especial?
397
00:27:13,742 --> 00:27:16,327
Senhor, nós carregamos 300
rifles Henry de repetição.
398
00:27:16,328 --> 00:27:19,528
- Rifles?
- Agora todo mundo sabe, até os índios.
399
00:27:19,898 --> 00:27:22,817
Belos soldados.
Eles confiaram em vocês
400
00:27:22,848 --> 00:27:25,694
para carregar rifles e o
segredo cai na primeira parada.
401
00:27:25,744 --> 00:27:26,966
Nomes!
402
00:27:28,893 --> 00:27:31,242
Soldado George W. Davis.
403
00:27:32,477 --> 00:27:35,801
Soldado Archibald Allen, senhor.
Eles me chamam de Peacefull.
404
00:27:35,911 --> 00:27:37,457
Por que você mentiu para mim?
405
00:27:37,608 --> 00:27:39,326
Você não acha
que não poderia dizer
406
00:27:39,350 --> 00:27:41,150
quando estávamos
na frente de Canfield?
407
00:27:41,151 --> 00:27:43,972
- Seu nome?
- Marlowe.
408
00:27:43,992 --> 00:27:46,379
Sargento James Marlowe.
409
00:27:48,388 --> 00:27:50,845
A squaw o matou.
Ela se foi.
410
00:27:50,860 --> 00:27:53,511
O Sr. Canfield estava nos
levando para Fort Collins.
411
00:27:53,540 --> 00:27:56,122
Não me diga que vocês são
soldados disfarçados também.
412
00:27:56,144 --> 00:27:58,624
Outro espertinho.
Nós parecemos soldados?
413
00:27:58,652 --> 00:28:01,405
Somos noivas por correspondência,
mas ninguém nos pediu.
414
00:28:01,445 --> 00:28:02,926
Pagamos nossa viagem aqui.
415
00:28:03,350 --> 00:28:05,077
- Sargento, apronte seu
comboio para andar.
416
00:28:05,178 --> 00:28:07,069
Em Fort Collins, diga
ao coronel quem eu sou,
417
00:28:07,093 --> 00:28:08,793
onde estou e mande
alguém me buscar.
418
00:28:10,391 --> 00:28:11,845
Espere um momento.
419
00:28:14,192 --> 00:28:18,482
Ninguém virá te buscar.
Você virá junto conosco.
420
00:28:19,492 --> 00:28:21,881
Tire sua mão de mim.
421
00:28:25,410 --> 00:28:28,634
Ele descobrirá se você é oficial
quando eu chegar a Fort Collins.
422
00:28:28,856 --> 00:28:31,379
Enquanto isso, acho
que você está mentindo.
423
00:28:31,586 --> 00:28:34,843
Sargento, quando voltar ao
forte, vou te arrebentar
424
00:28:34,863 --> 00:28:37,085
de um jeito que você
nunca viu no exército.
425
00:28:37,181 --> 00:28:40,197
Coloque na carroça.
Vocês também!
426
00:28:40,216 --> 00:28:42,107
Estamos autorizados
a levar mulheres?
427
00:28:42,126 --> 00:28:44,046
Eles sabem das armas,
não as deixaremos aqui.
428
00:28:44,082 --> 00:28:46,271
Coloque-as na carroça
de Canfield e leve-a.
429
00:28:48,297 --> 00:28:50,982
Você pode guardar esta arma,
Davis. Quão longe fica o forte?
430
00:28:51,213 --> 00:28:53,926
Dois dias e meio dirigindo,
parte das noites...
431
00:28:54,270 --> 00:28:58,864
- Termine seu discurso.
- Senhor.
432
00:29:00,389 --> 00:29:02,638
Davis não concorda
plenamente com você, sargento.
433
00:29:02,972 --> 00:29:05,122
Ele pensa que
sou genuíno.
434
00:29:05,555 --> 00:29:08,444
Pegue minhas coisas, traga uma
garrafa de uísque que está paga.
435
00:29:08,465 --> 00:29:10,251
Veja se não deixa cair.
436
00:29:16,034 --> 00:29:18,288
Uísque?
Você disse...
437
00:29:19,034 --> 00:29:20,452
Pegue-a.
438
00:29:47,873 --> 00:29:51,559
Não se preocupe com o uísque
apenas se preocupe com você.
439
00:29:51,586 --> 00:29:54,701
Minhas ordens foram para
fazer esta viagem sem bebidas...
440
00:29:54,733 --> 00:29:56,455
sem exceções.
- Grande ideia...
441
00:29:56,494 --> 00:29:58,676
Você deve ter deixado
os homens muito felizes.
442
00:29:58,945 --> 00:30:02,364
Devemos encontrar um
reforço para essa valiosa carga?
443
00:30:02,695 --> 00:30:05,514
Adiante em Warrior
Ridge, eu espero.
444
00:30:19,592 --> 00:30:22,140
Um excelente uísque,
faz você esquecer.
445
00:30:22,440 --> 00:30:23,788
Ou te mata.
446
00:30:24,130 --> 00:30:26,521
Você continua bebendo tão
perto que estará quase certo
447
00:30:26,522 --> 00:30:29,243
para o enterro quando
chegarmos ao forte.
448
00:30:29,244 --> 00:30:30,893
Talvez.
449
00:30:30,914 --> 00:30:33,938
Você sabe, você está errado sobre mim.
- É?
450
00:30:33,958 --> 00:30:37,678
Sargento, onde você acha que eu
peguei essa carta e esse uniforme?
451
00:30:37,852 --> 00:30:40,901
Eu não penso nisso
e eu nem me importo.
452
00:30:40,930 --> 00:30:43,688
Tudo que sei são que aqueles
rifles valem mais para os apaches,
453
00:30:43,719 --> 00:30:47,807
do que para homens brancos.
Ninguém me disse nada sobre você.
454
00:30:54,316 --> 00:30:56,741
Estou tão feliz, Peacefull.
455
00:30:56,772 --> 00:30:59,488
Eu não estou feliz com
você, correndo pelo país,
456
00:30:59,589 --> 00:31:00,889
tentando conseguir
um marido.
457
00:31:01,045 --> 00:31:03,568
Você me esqueceu, não é?
- Não.
458
00:31:03,608 --> 00:31:05,090
Eu fui te procurar.
459
00:31:05,714 --> 00:31:07,824
Por que você fugiu
para não se casar comigo?
460
00:31:08,125 --> 00:31:11,049
Cora, eu não fugi.
Foi... bem...
461
00:31:11,086 --> 00:31:14,270
Não foi por causa desse
amor, querida, foi porque...
462
00:31:14,304 --> 00:31:17,027
bem... eu imaginei que sendo
você muito jovem e bonita,
463
00:31:17,351 --> 00:31:20,176
se casaria com uma
mula teimosa como eu.
464
00:31:20,377 --> 00:31:23,066
Eu sempre quis casar
com você, Peacefull.
465
00:31:36,009 --> 00:31:39,532
Warrior Ridge está na
frente, logo depois da curva.
466
00:32:06,047 --> 00:32:09,835
São eles.
O destacamento.
467
00:32:38,894 --> 00:32:40,612
Vê algo?
468
00:32:40,939 --> 00:32:43,157
Não senhor,
mas eles estão lá fora.
469
00:32:43,190 --> 00:32:45,511
Sinto cheiro de Indio
a 10 milhas de distância.
470
00:32:45,539 --> 00:32:48,958
Sr. Faraday,
não sobrou nada.
471
00:32:56,647 --> 00:32:58,569
Black Eagle.
472
00:32:58,612 --> 00:33:00,967
Eu pensava que Gerônimo
era o único que estaria aqui.
473
00:33:00,986 --> 00:33:04,444
- Quem é Black Eagle?
- Amiguinho tentando ser grande.
474
00:33:04,477 --> 00:33:08,032
Um pequeno grupo de renegados
se separou de Geronimo há um ano.
475
00:33:09,002 --> 00:33:10,917
De volta as carroças,
vamos andando.
476
00:33:10,954 --> 00:33:12,672
Não iremos antes de
enterrar esses homens.
477
00:33:12,989 --> 00:33:15,546
Sargento, você tem 300
rifles Henry nessas carroças.
478
00:33:15,567 --> 00:33:17,316
E eu não sei quantos
homens Black Eagle tem,
479
00:33:17,340 --> 00:33:18,892
no seu acampamento
que não está longe.
480
00:33:18,993 --> 00:33:22,778
- Pegue suas pás.
- Não toque nesses pás.
481
00:33:23,442 --> 00:33:27,128
- Voltem para as carroças.
- Você me coloca nela.
482
00:33:27,472 --> 00:33:30,418
- Vivo ou morto?
- Como você desejar.
483
00:33:30,455 --> 00:33:34,243
Mas é melhor estar certo.
Olhe para esses rastros.
484
00:33:34,284 --> 00:33:37,269
Não mais que seis índios fizeram
isso e cinco deles estão mortos.
485
00:33:39,167 --> 00:33:42,084
Black Eagle estivesse por ai,
ele estaria nos atacado agora.
486
00:33:42,206 --> 00:33:44,319
Eu acho que ele
está certo, Senhor.
487
00:33:44,745 --> 00:33:45,831
É melhor estar.
488
00:33:46,032 --> 00:33:48,932
Às vezes fazemos coisas que sei
que estão nos livros, Sr. Faraday.
489
00:33:48,970 --> 00:33:50,860
Eu quero sair daqui
tão rápido quanto você,
490
00:33:50,880 --> 00:33:53,631
mas não vou embora antes
de enterrar aqueles homens.
491
00:34:04,349 --> 00:34:05,600
Marlowe!
492
00:34:06,739 --> 00:34:08,627
Marlowe.
493
00:34:09,312 --> 00:34:13,467
Marlowe, onde está meu uísque?
- Eu joguei fora.
494
00:34:19,152 --> 00:34:22,142
Desculpe, eu...
não deveria ter feito isso.
495
00:34:25,556 --> 00:34:27,838
Só se desculpe, se eu
conseguir seu posto.
496
00:34:39,948 --> 00:34:42,064
Pena que esteja
envolvida nisso, senhorita.
497
00:34:42,165 --> 00:34:45,765
Não sei.
Alguns nascem, outros morrem.
498
00:34:46,075 --> 00:34:47,590
Não importa onde.
499
00:34:47,933 --> 00:34:50,687
Eu pensei que era o
único que acreditava nisso.
500
00:34:50,703 --> 00:34:54,151
Às vezes você encontra pessoas que
pensam do mesmo jeito, Sr. Faraday.
501
00:34:55,314 --> 00:34:57,206
Com lindos cabelos loiros.
502
00:34:57,807 --> 00:35:00,907
Eu... eu suponho que
não tome uma bebida.
503
00:35:00,982 --> 00:35:02,438
Não.
504
00:35:02,466 --> 00:35:06,118
Eu vi o sargento jogar seu uísque.
Eu fiquei feliz que ele tenha feito.
505
00:35:06,811 --> 00:35:09,826
A mesma velha
história, não é?
506
00:35:09,831 --> 00:35:12,051
A garota que
deixamos para trás.
507
00:35:13,752 --> 00:35:16,052
Sim, deixei uma
garota atrás de mim.
508
00:35:16,981 --> 00:35:19,070
Ela está morta
há um ano.
509
00:35:33,513 --> 00:35:35,970
Fiquem de pé
na minha frente.
510
00:35:48,602 --> 00:35:50,786
Você sabe o
que deve ser feito?
511
00:37:10,599 --> 00:37:13,318
Black Eagle,
carroças do exército!
512
00:37:42,148 --> 00:37:44,503
- Não me mate
- Fique onde está.
513
00:37:44,540 --> 00:37:46,258
Mantenham seus
olhos abertos.
514
00:37:46,734 --> 00:37:48,156
Fale!
515
00:37:48,718 --> 00:37:51,007
- O mesmo tipo de flecha.
- Isso não significa nada.
516
00:37:51,047 --> 00:37:52,733
Os índios são mais
espertos que os brancos.
517
00:37:52,757 --> 00:37:55,102
- Você matou os soldados?
- Não matei nenhum soldado.
518
00:37:55,154 --> 00:37:58,271
Você é de onde? Esteve
com Black Eagle ontem?
519
00:38:00,021 --> 00:38:01,934
Ele não fala,
deixe apodrecer.
520
00:38:02,073 --> 00:38:04,018
- Nós vamos trazê-lo.
- Para quê?
521
00:38:04,051 --> 00:38:04,969
Você não sabe?
522
00:38:04,992 --> 00:38:08,340
Porque vale a pena levá-lo para Fort
Collins para obter mais informações.
523
00:38:20,737 --> 00:38:22,553
Tire essa flecha dele.
524
00:38:31,330 --> 00:38:34,614
Aprendem em West Point a
matar índios ou cuidar deles?
525
00:38:34,734 --> 00:38:37,785
É legal que você aceite o fato
de que eu sou de West Point.
526
00:38:38,622 --> 00:38:43,309
Black Eagle fez isso.
Ontem à noite...eu tentei avisar.
527
00:38:43,345 --> 00:38:48,032
Eu não lutei contra os soldados.
Ontem à noite... eu tentei fugir.
528
00:38:48,447 --> 00:38:52,099
- Ninguém foge... de Black Eagle.
- Eu não acredito.
529
00:38:52,147 --> 00:38:53,899
Eu não minto.
530
00:38:53,929 --> 00:38:56,648
Black Eagle tomou
minha irmã para esposa.
531
00:38:56,670 --> 00:39:01,095
Colocou-a como uma nova mulher.
Minha irmã pulou de um penhasco.
532
00:39:01,137 --> 00:39:02,786
Morreu!
533
00:39:02,834 --> 00:39:06,591
Pena não termos um penhasco
aqui, eu te empurraria bem rápido.
534
00:39:07,981 --> 00:39:10,267
Eu disse que
vamos levá-lo.
535
00:39:10,317 --> 00:39:12,672
Se ele não cortar sua
garganta no caminho...
536
00:39:12,687 --> 00:39:16,111
Você gostaria disso, não é?
- Eu acharia uma beleza.
537
00:39:16,388 --> 00:39:18,736
Me dê esse rifle.
Coloque-o na carroça.
538
00:39:19,286 --> 00:39:21,674
- Vocês querem se revezar?
Eu não vou tirar os olhos.
539
00:39:22,698 --> 00:39:24,710
- Eu não sei se consigo
segurar uma arma.
540
00:39:24,711 --> 00:39:28,233
Mantenha o ponta do cano na cabeça
dele e aperte o gatilho se precisar.
541
00:39:42,638 --> 00:39:44,129
Não é nada,
Cora, está bem?
542
00:39:44,138 --> 00:39:47,723
E você vai acabar sem camisa.
Pare de se mexer.
543
00:39:47,865 --> 00:39:50,723
Eu não gosto de mulheres
sempre mexendo ao meu redor.
544
00:39:56,711 --> 00:39:58,997
Aqui, deixe-me fazer isso.
545
00:39:59,037 --> 00:40:01,323
Meu pai não podia
servir a si mesmo.
546
00:40:01,345 --> 00:40:03,036
Sempre dizia que era
trabalho de mulher.
547
00:40:03,045 --> 00:40:04,728
Não está nem um pouco
assustada, senhora?
548
00:40:04,771 --> 00:40:08,290
Claro, eu estou.
Nem tanto se eu não pensar nisso.
549
00:40:08,337 --> 00:40:12,689
Todos tem medo de alguma coisa.
Até o índio está assustado.
550
00:40:13,032 --> 00:40:15,421
Lembro-me do tempo
em que eu não estaria.
551
00:40:17,318 --> 00:40:18,537
Coloque suas
mãos para trás.
552
00:40:18,638 --> 00:40:21,238
Se você não ficar quieto,
vou perfurá-lo com esta agulha.
553
00:40:23,267 --> 00:40:24,915
Entendeu o que
quero dizer, sargento?
554
00:40:24,941 --> 00:40:26,657
Parece-me que uma
menina bonita como você,
555
00:40:26,658 --> 00:40:29,346
poderia ter encontrado algo mais
atraente do que o Peacefull aqui.
556
00:40:29,439 --> 00:40:33,554
Oh, Sr. Marlowe, ninguém é mais
atraente que o meu Peacefull.
557
00:40:35,635 --> 00:40:39,093
Eu gostaria de ter uma
fogueira e um café quente...
558
00:40:52,317 --> 00:40:54,569
Isso parece um escalpo!
559
00:40:59,899 --> 00:41:00,955
Você é atriz?
560
00:41:00,979 --> 00:41:04,598
Sim, eu sou uma atriz.
Eu toco piano, também.
561
00:41:04,624 --> 00:41:07,240
Eu não quis dizer que
ser atriz é algo errado.
562
00:41:07,276 --> 00:41:10,261
Claro, você quis dizer atriz
por que não estava atuando.
563
00:41:10,364 --> 00:41:12,716
Também não quis dizer
isso dessa forma também.
564
00:41:13,257 --> 00:41:16,112
Não é da minha conta,
mas não parece natural
565
00:41:16,132 --> 00:41:18,917
alguém como você estar aqui
procurando casar com alguém.
566
00:41:18,933 --> 00:41:22,118
- Porque não?
- Eu não sei...
567
00:41:22,139 --> 00:41:24,494
essas pessoas são
bem duras por aqui.
568
00:41:24,714 --> 00:41:28,534
Não importa o quão difícil seja.
As mulheres são escassas aqui.
569
00:41:28,574 --> 00:41:30,522
Elas são apreciadas.
570
00:41:30,809 --> 00:41:33,223
Eu acho que você seria
apreciada em qualquer lugar.
571
00:41:33,353 --> 00:41:36,438
Mas eu tenho preconceito com
garotas que se parecem com você.
572
00:41:38,391 --> 00:41:40,541
Eu não gostei muito
de você esta manhã.
573
00:41:40,591 --> 00:41:43,105
Isso é justo o suficiente,
eu também não gostei de mim.
574
00:41:43,133 --> 00:41:46,284
Mas ainda estou feliz que o Sr.
Marlowe jogou aquele uísque fora.
575
00:41:46,303 --> 00:41:48,919
Você nunca vai esquecer
aquela garota bebendo.
576
00:41:49,220 --> 00:41:50,770
Eu também estava sozinha e...
577
00:41:50,894 --> 00:41:52,807
não vou mais deixar de
viver por conta disso.
578
00:41:53,308 --> 00:41:56,892
E eu não me casaria com
qualquer homem, Sr. Faraday.
579
00:41:57,301 --> 00:41:58,954
Você não terá que
se casar com ninguém,
580
00:41:58,955 --> 00:42:00,573
pode ensinar na escola,
tenho certeza que
581
00:42:00,577 --> 00:42:02,970
tem crianças no forte.
- Eu nunca ensinei em escola.
582
00:42:03,711 --> 00:42:05,533
Bonecas e crianças
andam juntas.
583
00:42:05,634 --> 00:42:07,634
Se gosta de bonecas,
também adora crianças.
584
00:42:07,940 --> 00:42:10,090
Quem gosta de crianças
pode frequentar a escola.
585
00:42:10,108 --> 00:42:12,464
Mesmo?
- Sim.
586
00:42:22,165 --> 00:42:26,486
- Você está preocupado com Davis?
- Claro que estou preocupado.
587
00:42:26,527 --> 00:42:28,445
Tenho que manter minha
esposa longe de Faraday.
588
00:42:29,047 --> 00:42:31,834
O tenente veio
de balão, não é?
589
00:42:31,859 --> 00:42:35,051
- Não estou falando do balão.
- Tudo bem, tudo bem.
590
00:42:35,084 --> 00:42:36,336
Falamos sobre Davis.
591
00:42:36,360 --> 00:42:38,565
Por que teve que trazê-lo
junto, em primeiro lugar?
592
00:42:38,966 --> 00:42:41,651
Já me machuquei o suficiente.
Está ficando contra o muro...
593
00:42:41,675 --> 00:42:43,497
em vez de apenas
preso a uma maior.
594
00:42:44,498 --> 00:42:46,716
Por que você não é justo?
Você não estava no rio Snake.
595
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
Eu também não.
596
00:42:47,795 --> 00:42:50,584
Ele disse que deu as ordens certas.
Ninguém jamais provou o contrário.
597
00:42:50,612 --> 00:42:53,929
Por que você está provar isso?
O que isso significa para você?
598
00:42:56,615 --> 00:43:00,107
O exército matou meu
pai, há 18 anos atrás.
599
00:43:01,267 --> 00:43:04,717
Eles descobriram que ele era
inocente, mas era tarde.
600
00:43:05,337 --> 00:43:07,756
Eles só tinham que acreditar.
601
00:43:09,371 --> 00:43:10,796
Faraday não entenderia, Davis.
602
00:43:11,820 --> 00:43:13,789
Eu o cortaria como
um pedaço de couro cru.
603
00:43:15,490 --> 00:43:18,944
West Point, onde esses broqueis
estudam e não aprendem nada.
604
00:43:21,082 --> 00:43:23,903
Davis!
- Deixe-o em paz.
605
00:43:23,948 --> 00:43:25,427
Davis.
606
00:43:25,476 --> 00:43:27,797
Se você o machucar,
eu te mato.
607
00:43:29,847 --> 00:43:32,702
- Há quanto tempo está no exército?
- Oito anos, Senhor.
608
00:43:32,716 --> 00:43:34,234
Esteve sob fogo?
609
00:43:35,388 --> 00:43:36,468
Sim, senhor.
610
00:43:36,496 --> 00:43:39,281
Onde quer chegar, Faraday?
- Esteja pronto para rodar.
611
00:43:39,321 --> 00:43:41,737
Mantenha os cavalos arreados.
Se os Apaches estão em volta,
612
00:43:41,759 --> 00:43:44,983
se moverão ao amanhecer.
E você vai assistir.
613
00:43:44,995 --> 00:43:48,217
- Vai me colocar por último, senhor?
- O último e o mais importante.
614
00:43:48,237 --> 00:43:50,817
Melhor dormir.
Sim, senhor.
615
00:43:51,637 --> 00:43:53,355
Obrigado, senhor.
616
00:43:53,993 --> 00:43:57,515
- Não era o que eu esperava de você.
- Naturalmente.
617
00:43:57,582 --> 00:44:01,837
Você nunca esteve em West Point.
Você pega o primeiro turno.
618
00:47:02,322 --> 00:47:03,641
Davis.
619
00:47:07,127 --> 00:47:08,480
Davis!
620
00:47:13,853 --> 00:47:15,366
Onde ele está,
o que aconteceu?
621
00:47:15,410 --> 00:47:19,330
O outro soldado... foi embora.
- Talvez os índios o tenham pego.
622
00:47:19,359 --> 00:47:22,280
Se fossem os índios, teriam
levado os cavalos também, certo?
623
00:47:22,297 --> 00:47:24,918
- Poderia ter sido eles.
- Se fosse, não estaríamos vivos.
624
00:47:24,951 --> 00:47:26,900
Davis!
- Você quer encontrá-lo?
625
00:47:27,073 --> 00:47:28,921
- Ele já fugiu uma vez
antes, ele não é bom.
626
00:47:28,945 --> 00:47:30,348
- Sim... ele foi embora.
627
00:47:30,649 --> 00:47:33,440
Quanto tempo?
- Pouco, porque, eu vi.
628
00:47:34,378 --> 00:47:36,391
Acho que, talvez ele volte.
629
00:47:37,362 --> 00:47:38,647
Davis?
630
00:47:39,932 --> 00:47:41,684
Davis?
631
00:47:46,203 --> 00:47:47,421
Ele realmente se foi.
632
00:47:47,471 --> 00:47:49,720
Aposto que ele está voltado
para Spanish Bit, bem agora.
633
00:47:49,769 --> 00:47:51,387
Eu não sei.
Apenas se foi.
634
00:47:51,613 --> 00:47:53,763
Coloque-o no carroça com
as mulheres e vamos andando.
635
00:47:53,791 --> 00:47:56,407
Davis errando os índios apaches
darão a ele o tratamento do fogo.
636
00:47:56,452 --> 00:47:58,103
Vai derramar suas
tripas sobre as armas.
637
00:47:58,149 --> 00:48:00,131
Ele não terá que gastar
suas entranhas sobre nada.
638
00:48:00,155 --> 00:48:02,673
Tem vários Apaches por aí
olhando isso agora. Por todo lugar.
639
00:48:04,174 --> 00:48:07,189
Eu odeio deixar meu soldado lá.
Talvez ele esteja fora de si.
640
00:48:07,218 --> 00:48:10,472
O que é um post de uma palavra falada
que ele disse para lhe dar uma ordem.
641
00:48:10,492 --> 00:48:12,480
Não há nada que alguém
possa fazer por ele agora.
642
00:48:12,481 --> 00:48:13,481
Sim, você não pode dirigir,
643
00:48:13,481 --> 00:48:14,999
temos que por os
rifles em uma carroça.
644
00:48:14,999 --> 00:48:16,985
Nós não tivemos que
aprender algo sobre cavalaria
645
00:48:16,989 --> 00:48:18,038
para ter essa patente.
646
00:48:18,059 --> 00:48:19,713
Muito bem, vamos lá.
647
00:49:22,614 --> 00:49:23,967
Bom!
648
00:49:29,059 --> 00:49:32,877
Eles estavam na carroça, eu vi.
Você perdeu essa chance.
649
00:49:32,909 --> 00:49:35,655
Este lugar é errado,
eu não uso armas.
650
00:49:35,910 --> 00:49:38,231
Cavalgue para o nosso
acampamento no norte.
651
00:49:38,277 --> 00:49:39,497
Conte a eles sobre as armas.
652
00:49:40,098 --> 00:49:42,118
Um passeio noturno
trará de volta seus irmãos.
653
00:49:42,819 --> 00:49:44,735
À noite as armas
já estarão no forte.
654
00:49:44,743 --> 00:49:46,299
Não!
655
00:49:46,790 --> 00:49:47,881
Não há água e...
656
00:49:47,885 --> 00:49:50,399
as carroças serão forçadas
a atravessar o Canyon Massacre.
657
00:49:51,220 --> 00:49:53,142
Nós vamos encontrá-los lá.
658
00:49:53,550 --> 00:49:56,974
Amanhã.
Massacre Canyon!
659
00:51:06,207 --> 00:51:07,663
Marlowe!
660
00:51:10,117 --> 00:51:11,163
Marlowe!
661
00:51:12,187 --> 00:51:13,610
Estamos sem água.
662
00:51:15,111 --> 00:51:16,856
Ninguém mexeu a água.
desde a noite passada.
663
00:51:16,980 --> 00:51:20,036
E isso não aconteceu!
Os dois barris estão vazios.
664
00:51:20,037 --> 00:51:22,137
O que houve?
- Estamos sem água.
665
00:51:22,186 --> 00:51:26,334
E os barris na outra carroça?
- Vou usar esses para os cavalos.
666
00:51:26,593 --> 00:51:28,242
Agora ficamos sem.
667
00:51:31,931 --> 00:51:34,616
Estávamos errados sobre
Davis. Ele não fugiu.
668
00:51:34,632 --> 00:51:36,287
Ele morreu em algum lugar.
669
00:51:36,388 --> 00:51:39,788
Este Apache o matou quando
Davis o pegou furando esses barris.
670
00:51:39,882 --> 00:51:41,003
Isso é palpite infundado.
671
00:51:41,017 --> 00:51:43,635
Infundado é você
confiar em um índio.
672
00:51:44,365 --> 00:51:45,953
Eu vou matá-lo!
673
00:51:49,402 --> 00:51:50,493
Nós precisamos de ajuda.
674
00:51:50,509 --> 00:51:53,231
O vento está removendo
a cobertura da carroça.
675
00:53:36,413 --> 00:53:38,298
- Você pegou o Apache?
- Sim.
676
00:53:38,326 --> 00:53:40,176
Já chega.
É muito preciosa.
677
00:53:40,209 --> 00:53:42,889
- Vamos pegar água em algum lugar.
- É o que você pensa.
678
00:53:42,940 --> 00:53:45,629
Eu estava certo sobre
o índio e Davis, não é?
679
00:53:45,649 --> 00:53:47,803
Sinto muito por ele,
tanto como você.
680
00:53:47,804 --> 00:53:49,025
O que faremos agora?
681
00:53:49,126 --> 00:53:50,550
Estamos muito
longe do forte.
682
00:53:51,172 --> 00:53:53,623
Não podemos viajar sem
os cavalos beberem água...
683
00:53:53,624 --> 00:53:54,824
não vão aguentar.
684
00:53:54,850 --> 00:53:56,732
- Você sabe onde a água está?
- Sim, senhor.
685
00:53:57,263 --> 00:53:59,948
É a 20 milhas fora
do nosso caminho.
686
00:54:00,207 --> 00:54:02,328
Eu vou assumir, Marlowe,
quer você goste ou não.
687
00:54:02,758 --> 00:54:03,844
Como chegamos lá?
688
00:54:03,889 --> 00:54:07,374
Terá que cruzar pelas
valas até passar Turner Flat.
689
00:54:07,713 --> 00:54:11,633
Depois que passamos o canyon,
existe água do outro lado.
690
00:54:11,734 --> 00:54:13,834
Está muito longe
do nosso caminho.
691
00:54:13,927 --> 00:54:16,080
Aposto que Black Eagle
vai nos esperar lá.
692
00:54:16,222 --> 00:54:19,439
Como Black Eagle saberá que não
temos água se o índio está morto?
693
00:54:19,696 --> 00:54:21,741
Encha esses cantís com
água suficiente para Marlowe
694
00:54:21,775 --> 00:54:23,396
e as garotas retornarem
para Spanish Bit.
695
00:54:23,817 --> 00:54:26,008
Sim, senhor.
- Não, espere um momento.
696
00:54:26,027 --> 00:54:28,682
Eu não vou levá-las nem a
você com esta perna ferida.
697
00:54:28,699 --> 00:54:31,284
Esqueça sobre essa perna.
Você assume essa coisa,
698
00:54:31,311 --> 00:54:33,495
mas não vai me enviar
de volta para Spanish Bit.
699
00:54:33,544 --> 00:54:35,633
Não vou deixar as carroças
antes de chegar ao forte.
700
00:54:35,676 --> 00:54:38,031
Vá para a carroça de
Canfield ou vou te colocar lá.
701
00:54:38,049 --> 00:54:40,734
Ora, qual é? Deixar as
mulheres dirigirem elas mesmas?
702
00:54:41,175 --> 00:54:43,027
Não vai me perder, Faraday.
703
00:54:43,598 --> 00:54:47,283
Envie ele. Ele tem
um cavalo, mande ele.
704
00:54:47,313 --> 00:54:50,601
O que você está
esperando? Envie ele.
705
00:54:50,642 --> 00:54:53,659
- Não deixe ele falar nada disso.
- Só estou te dando uma ordem.
706
00:54:53,779 --> 00:54:57,003
- O que nós vamos fazer?
- Vocês voltam.
707
00:54:57,028 --> 00:54:59,852
O Peacefull vai dirigir.
- Eu não pedi isso.
708
00:54:59,884 --> 00:55:02,171
O Sr. Faraday
me deu ordens.
709
00:55:02,572 --> 00:55:07,172
Aqui. Eu comprei isso
antes de sair de Spanish Bit.
710
00:55:07,390 --> 00:55:09,646
Um homem deve tomar uma
bebida de vez em quando.
711
00:55:11,013 --> 00:55:12,729
Tudo bem, não
comece a chorar.
712
00:55:12,866 --> 00:55:15,214
Entre nesta carroça
e siga em frente.
713
00:55:24,439 --> 00:55:26,058
Vamos nos ver
de volta em Fort Collins.
714
00:55:26,599 --> 00:55:30,122
Em mando a patrulha assim que chegar.
- Adeus, Flaxy.
715
00:55:31,497 --> 00:55:33,115
Eu nem sei
seu primeiro nome.
716
00:55:33,954 --> 00:55:35,467
Richard.
717
00:55:40,509 --> 00:55:43,162
Andando.
Vamos para as carroças.
718
00:56:27,244 --> 00:56:30,133
Olha, Peacefull.
- É Davis!
719
00:56:37,460 --> 00:56:38,916
Davis.
720
00:56:41,288 --> 00:56:45,442
Diga a eles... os apaches...
- Davis, é o Peacefull.
721
00:56:45,477 --> 00:56:46,860
Quais apaches?
722
00:56:47,178 --> 00:56:53,005
Noite passada... eu os ouvi...
atacar em Massacre Canyon.
723
00:56:53,470 --> 00:56:55,293
E matar todo mundo.
724
00:56:56,917 --> 00:56:58,424
Leve-me de
volta a Marlowe.
725
00:56:58,725 --> 00:57:03,507
Direi eu mesmo... que não fugi.
- O que estamos esperando?
726
00:57:03,530 --> 00:57:06,285
Vamos voltar.
- Fique aqui com ele, eu vou.
727
00:57:06,304 --> 00:57:08,627
Não, vire a carroça em volta.
728
00:57:09,837 --> 00:57:13,221
Sr. Davis, não se preocupe.
Nós o levaremos de volta.
729
00:57:13,342 --> 00:57:15,563
Conte você mesmo
o que ouviu.
730
00:58:33,490 --> 00:58:37,210
Onde aprendeu a jogar faca?
- Com meu pai.
731
00:58:37,244 --> 00:58:39,228
Ele era da cavalaria também.
732
00:58:40,544 --> 00:58:42,328
Ainda acho que sou
impostor, sargento?
733
00:58:42,349 --> 00:58:45,871
Não vou insistir.
Você é do exército, tudo bem.
734
00:58:46,318 --> 00:58:48,131
Aí estão eles!
735
00:59:20,894 --> 00:59:23,210
Ao anoitecer,
eles terão o que querem.
736
00:59:23,232 --> 00:59:26,588
Não vamos deixá-los pegar esses
rifles, nós temos que explodi-los.
737
00:59:26,866 --> 00:59:29,654
- Explodi-los?
- Eu tenho dinamite na seu carroça.
738
00:59:29,892 --> 00:59:31,537
Boa hora para me contar.
739
01:00:08,204 --> 01:00:11,588
Há 6 anos que estou esperando
pelos papéis de tenente.
740
01:00:12,212 --> 01:00:15,564
Transferiram o Prary
e enviaram você.
741
01:00:15,811 --> 01:00:18,699
Agora você sabe por que
eu odiava sua coragem.
742
01:00:21,518 --> 01:00:22,906
Marlowe!
743
01:00:46,315 --> 01:00:48,128
Davis.
- Finalmente está de volta.
744
01:00:48,156 --> 01:00:50,211
Esteve rastejando a noite toda.
745
01:01:02,965 --> 01:01:06,253
- Apaches.
- Eles já estão aqui.
746
01:01:07,178 --> 01:01:09,396
Você sempre acreditou em mim.
747
01:01:09,778 --> 01:01:12,394
- Eu te decepcionei, não foi?
- Não.
748
01:01:18,046 --> 01:01:21,395
Aquele apache usou a faca.
De certa forma ele sabia,
749
01:01:21,424 --> 01:01:23,309
que os apaches estariam
aqui para nos atacar.
750
01:01:23,433 --> 01:01:25,174
Ele queria lhe
contar pessoalmente.
751
01:01:26,475 --> 01:01:28,228
Eu estava errado o
tempo todo sobre ele.
752
01:01:28,752 --> 01:01:30,752
Nunca se sabe, cara.
753
01:01:33,602 --> 01:01:35,521
Tem que haver uma
maneira de sair disso.
754
01:01:36,245 --> 01:01:37,746
- Eu tenho toda a trilha cortada.
755
01:01:38,547 --> 01:01:40,397
Não há para onde ir
e não temos água.
756
01:01:40,715 --> 01:01:42,133
Ela disse que havia água aqui.
757
01:01:42,176 --> 01:01:43,191
E tem.
758
01:01:43,332 --> 01:01:44,953
No fundo do Lower Canyon...
759
01:01:44,977 --> 01:01:47,391
há um túnel que leva
à água do outro lado.
760
01:01:48,092 --> 01:01:50,211
Eu vou dar uma olhada.
761
01:02:29,406 --> 01:02:30,862
Peacefull!
762
01:02:31,119 --> 01:02:33,008
- Desça a tampa para baixo.
- O que vamos fazer?
763
01:02:33,037 --> 01:02:34,423
Colocar todas as
armas nesta carroça,
764
01:02:34,425 --> 01:02:36,347
deixamos o resto, vamos
passar por cima da borda.
765
01:02:36,371 --> 01:02:37,880
- Nós vamos para lá?
- Se nos seguirem,
766
01:02:37,881 --> 01:02:40,369
para que passamos atravessar o
túnel e explodir do outro lado.
767
01:02:46,137 --> 01:02:49,359
Esvazie o outro carro.
Deixe as armas e dinamite.
768
01:03:12,050 --> 01:03:15,472
O Davis... eu não
vou deixá-lo aqui.
769
01:05:23,091 --> 01:05:24,877
Peacefull!
770
01:05:28,331 --> 01:05:30,253
Ai está a água.
771
01:05:35,354 --> 01:05:37,978
Tudo vai ficar bem
agora, Senhor.
772
01:05:38,692 --> 01:05:40,239
Sim.
773
01:05:40,658 --> 01:05:43,380
Tudo vai ficar bem.
774
01:05:43,404 --> 01:05:48,004
Tradução, ressincronização:
José Luiz - Arinos MG - Fev2020.
61875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof