Original subtitles

Päästäkseen Maan ilmakehästä,

raketin täytyy saavuttaa jopa 40 000 km: n nopeus.

Roskaa! Tuollaista vauhtia -

he litistyisivät istuintensa selkänojaan.

He eivät leijuisi.

Sekoitat kiihtymisen ja nopeuden.

Sen tuntee aluksi nopeuden kasvaessa,

mutta kohdenopeudessa sitä ei huomaa.

Olemme tällä hetkellä planeetalla,

joka pyörii 1 600 kilometriä tunnissa.

Ja se on vain pyörimisnopeus.

Lisäksi kierrämme aurinkoa 110 000 kilometriä tunnissa.

Ja aurinkokuntamme kiertää galaksia,

joka loittonee muista galakseista -

koska universumi laajenee.

- Kuulitko tuon? - Käynnistän peräpolttimet, kapteeni.

Hal, joku taitaa yrittää murtautua taloomme.

Teen sen aamulla.

Mikä tuo oli?

- Herran pieksut! - Hal!

Hoitelen ne, Lois.

Sain hänet!

Mitä jos Reese ei olisi kolkannut häntä?

Hän olisi nähnyt tv: n ja stereot, ja ymmärtänyt virheensä.

Päästä irti kädestäni.

Hän tuli ikkunan läpi suoraan eteemme.

En osaa selittää sitä. Olimme ihan halvaantuneita.

Sitten poikani Reese saapui heiluttaen mailaansa.

Hän pelasti meidät.

Onneksi Reese sai hänet ennen minua.

Ja missä te olitte, sir?

Sängyssä.

Itse asiassa sängyssä jumissa.

Vaimoni haluaa tunkea peiton reunat -

kiinni todella tiukasti.

Näin hänen päänsä kuunvalossa.

Se näytti isolta, lihavalta heitolta syöttölautasen yllä.

Jos kaltaisiasi nuoria olisi enemmän, katumme olisivat turvallisempia.

Kiitos.

Näytät tutulta.

Olitko Poliisin kyydissä -ohjelmassamme?

Tavallaan.

Kuin olisi pakkopaidassa.

Sitä kiemurtelee,

mutta lakanoista ei pääse irti.

Tärkeintä on, että saimme hänet kiinni.

Minä näytän. Tule makuuhuoneeseen, niin peittelen…

Sir! Poliiseja ei peitellä.

Craig! Toin lounaasi!

Anteeksi, että kesti.

Haettuani hampurilaisesi ajoin puoli tuntia kaupungin läpi -

hakeakseni kanasi Nugettimaailmasta.

Muistaakseni halusit auttaa minua elämään normaalia elämää.

- Tilasitko ylimääräistä majoneesia? - Kyllä.

Mistä paikasta?

Milloin saat hoitajan?

Olen sattunut olemaan kiireinen murtuneiden -

käsieni ja jalkojeni kanssa, koska poikiesi koira -

jahtasi minut keskelle autotietä.

Lisäksi en saa nukuttua tietäen,

millaiset traumat kissalleni koituu äitini luona.

Ja käytin monta otsakeppiä, kun -

opettelin vessan käyttöä.

Vakuutusyhtiö antoi sinulle rahaa hoitajan palkkaamiseen.

Voi Lois. Ihana, tuhlaileva Lois-parka.

Minä järjestin jotain parempaa.

Oliver!

Hyvä luoja, onko tuo apina?

Se on hyvin koulutettu apulaisapina.

Niitä lahjoitetaan pysyvästi vammautuneille.

Vammasi eivät ole pysyviä.

Seuraavat kuusi viikkoa hän luulee että olen.

En aio huolehtia sinusta ja villieläimestä.

Se ei ole villieläin,

vaan kapusiiniapina,

luonnon hovimestari.

Ja tämä on hyvä yksilö. Sen veli työskenteli Stephen Hawkingille.

Milloin tämä on puhdistettu viimeksi?

Tämä on huonoin työ maailmassa.

Miksi siedämme tällaista?

Maksan yhä opintolainaani oikeustieteelliseen.

On aika lähteä.

Saatte potkut jokainen.

- Mitä? - Leiri suljetaan.

Viimeinen puu kaadettiin tänään.

Haluaako joku kuvaan sen kanssa?

Kaivosyhtiö osti maat.

Lähdette päivän loppuun mennessä.

Eikö meillä ole irtisanomisaikaa?

Tämä on osa elämän kiertokulkua.

Ensin puut hakataan,

sitten kaivosyhtiö repii kaiken maasta.

Jäljelle jäävästä tehdään hyvällä -

tuurilla ydinjätevarasto.

Se on ainoa tapa vierottua -

riippuvuudestamme ulkomaiseen öljyyn.

Minun on varmaan muutettava takaisin vanhemmilleni.

Palkintojen jaon jälkeen -

pääsin kierrokselle poliisiasemalle.

Tiesitkö, että kuulustelutilojen peileistä näkee läpi?

Hyvä että niitä ei ollut ennen.

"Sankarillisesta toiminnasta."

Olen todella ylpeä sinusta.

Pystytkö viimein nukkumaan?

Näit poliisit ja heidän jämäkät kalterinsa.

Kyllä, mutta…

Ja että asema on aivan liian suuri -

helikopterin vietäväksi vedenalaiseen piilopaikkaan.

- Mutta… - Ei muttia.

Se tyyppi on sellissä. Hän ei ole menossa mihinkään.

En löisi siitä vetoa.

Oikeusjärjestelmämme tuntien hän lienee jo vapautettu.

Dewey.

Isä, äiti. Tämä koko tapaus sai minut miettimään.

Yleensä poliisit viskaavat minut partioautonsa takapenkille,

mutta tänään he taputtivat minulle.

Olet oikea sankari.

Oli todella hienoa suojella teitä -

ja pelastaa teidän henkenne.

Kiitos taas.

Se sai minut oivaltamaan -

elämäni tarkoituksen ensimmäistä kertaa elämässäni.

Taisin löytää kutsumukseni.

Isä, äiti…

Haluan olla sika.

Mene nukkumaan.

Minua pelottaa vieläkin.

Lue minulle satu.

Ole kiltti.

Olen jo lukenut sinulle jokaisen täällä olevan kirjan.

Ole kiltti.

"Maasika. Etelä-Afrikassa esiintyvä pesivä nisäkäs."

"Sydänlihas. Sydämen lihaskudos."

Kaikki hyvin. Minä vain sammutin valot.

Missä luuraat?

Anteeksi.

Menkää nukkumaan.

"Kamingo."

Selvisi, että koko juttu olikin väärinkäsitystä.

Larryn olisi pitänyt saada oma ohjelmansa, ei Ropersien.

Vai mitä, Oliver?

Et juo teetäsi.

Oliver, Lois juo teensä sokerilla.

Yksi palanen.

Yleensä kiitän häntä, kun hän tekee jotain oikein.

Kiitos, Oliver.

Eikö hän olekin huikea?

Hän petaa sängyn ja tiskaa.

Hän jopa vaihtaa omat vaippansa.

Oliver, ohimohieronta.

Paljoa tätä parempaa ei voisi olla.

Haluatko sinä, Lois?

Täytyy mennä.

Olet kuin pieni karvainen geisha.

Mitä täällä tapahtuu?

Me leikimme.

Se on aika kovaäänistä.

Tämä on mukava naapurusto.

Pidetään se sellaisena.

Pysykää koulussa.

Pojat! Missä kypäränne ovat?

Tuo ei ole turvallista!

Kuka hitto sinä olet?

Näetkö? Kannattaisi olla varovaisempi.

Ole varovainen. Ole fiksu.

Saitko työpaikan?

En. Risteilyalukselle hakeminen oli muutenkin typerä idea.

Sitä paitsi millainen pianisti ei tunne Cabaret'n musiikkia?

Rakas, tämä on toivotonta.

Meidän on muutettava työn perässä!

Emme jätä kotiamme. Jotain ilmaantuu vielä.

- Emme ole täällä. - Mitä?

Piama! Tiedämme, että olet siellä!

Mikä on vialla?

Saitte häätöilmoituksen 30 päivää sitten. Nyt on lähdettävä.

Häädönkö? Mitä tarkoitat? Miksi et kertonut?

Koska niin ei tapahdu.

Heimoneuvosto teki sopimuksen kaivosyhtiön kanssa.

Saatte rahakorvauksen.

Osan rahakorvauksesta.

Vain viidestoistaosa kiinteistöstä on heimoalueella.

Turha luulo!

Elämme toisella puolella taloa.

Niin ei voi tehdä.

Koko alue on suunniteltu arseenialtaaksi.

Kiinteistöäni ei varasta kukaan.

Rauhoitutaanpa kaikki.

Häntä ei kannata koskea.

Älä neuvo, miten tehdä työtäni.

Kuule neiti…

PARAS VAIMO IKINÄ

…teen yhden asian selväksi.

Paljonko kello on?

Hitto!

En näe näin pimeässä Rolexiani.

Ei se mitään.

Otan vain enimmäismäärän,

niin kaikki järjestyy.

Tämän pitäisi riittää.

Mihin pysäköinkään Bentleyni?

Kirottu kyvyttömyyteni nähdä pimeässä.

Hei!

Voinko olla avuksi?

Rahasi roikkuvat taskustasi. Kannattaa työntää ne syvemmälle.

Tämä on ikävää aluetta.

Kiitos.

Tuo lasagne tuoksuu hyvältä.

Siinä kyllä kestikin. Lensitkö Italiaan hakemaan sitä?

Anna olla. Aletaan syödä.

Kuumaa, kuumaa, kuumaa.

Annetaan sen jäähtyä hetki.

Kuumaa! Kieli!

Rakkoja! Herrani mun! Vettä!

Vettä. Hyvä apina.

Lähemmäs. Lähemmäs.

Kuumaa! Kuumaa!

Olet ulkona.

Olin turvassa.

- Ulkona. - Turvassa.

Joku on näköjään takonut roskiksianne kunnolla.

Ehkä tätä ei tapahtuisi, jos toisitte ne ajoissa.

Oliver!

Onko pirtelöni valmis?

Sen piti olla valmis jo tunti sitten!

Jos se on lämmennyt, voit juoda sen itse,

koska minä en sitä juo.

Hyvä on, minä juon.

Missä se on?

Oliver?

Muutinkin mieleni.

Ei tee mieli pirtelöä enää.

Koska näit niin paljon vaivaa.

Hyvää.

Olen ollut hereillä viikon yhtä mittaa.

Ensimmäiset 96 tuntia -

olivat rankkoja, mutta sain uutta puhtia.

Kuka muutenkaan tarvitsee unta? Se on ajanhukkaa.

Kuulemma Thomas Edison… Hän sai vain…

Tai siis, hän ei…

Mistä puhuinkaan?

Ihan sama.

Craig, en voi viipyä pitkään.

Toin postisi.

Onpa täällä kuuma.

Niinkö? En ole huomannut mitään.

Vietän vain mukavaa iltapäivää kotona Oliverin kanssa.

Lois!

- Apina yrittää hoidella minut. - Mitä?

Ensin se yritti myrkyttää ja nyt korventaa minut.

Se on paha apina!

Pitäisikö purukumin kokoisilla aivoilla varustetun -

eläimen hoitaa kotiasi?

- Älä ole vainoharhainen. - En ole vainoharhainen.

Se tuijottaa minua, kun esitän nukkuvani.

Se on nakertanut jarruvaijereitani.

Vie minut pois täältä.

Sinä et tule asumaan luokseni.

Apina ei ole…

Onpa sinulla hauskat jutut, Lois.

Palkkaat oikean hoitajan huomenna.

Mitä teet? Odotin tuota paikkaa.

Onko sinulla ongelma, kaveri?

Anna tulla.

Haluatko mennä? Täältä tulee.

Saat turpaasi.

Luuletko, että pelkään sinua?

Minua ei pelota!

Ketään ei ole peitelty tällä kertaa!

Odota 30 sekuntia.

Saat selkääsi kuin isältäsi.

Hakkaan pääsi takamuksestasi ulos -

ja laitan sinut pussaamaan sitä.

Olen todella pahoillani, sir.

Niin kohta oletkin.

Hei, minne matka?

Lähdetkö karkuun, pikkutyttö?

Tule tänne ja tappele kuin mies.

Äiti, mitä teet?

Puran ostokset autosta.

Auto on jalkakäytävän puolella, vai mitä?

Mitä sitten? Ota kassi.

Jalankulkijoilla on oltava esteetön kulku.

Turha viivytellä. Ala kantamaan.

Yritätkö lähteä luotani?

Anteeksi kuinka?

Et voi jättää autoa tähän.

Jätän autoni siihen, mihin haluan sen jättää.

Toivottavasti autollesi ei tapahdu mitään.

Tuo vain ostoskassit sisälle.

Tarvitsen tukijoukkoja!

Toistan: tarvitsen tukijoukkoja!

Hätäkeskus.

Täällä on Craig Feldspar.

Tarvitsen apua.

Apinahovimestarini yrittää tappaa minut.

En tiedä, kuinka kauan minulla on…

Lakimies oli täysi idiootti.

Oletko tosissasi? 50 dollarin sakko käy hyvin.

Poliisin leuan parsiminen kiinni maksaa kymmenkertaisesti.

Hän ansaitsi sen.

Tämä ei auta meitä.

Tässä on korvaus heimolta.

Maksamme sillä sakkosi.

En hyväksy korvausta, enkä maksa sakkoa.

Etsin oikean lakimiehen ja vien jutun oikeuteen.

Se vie neljä viisi kuukautta.

Pihalla on puskutraktori, joka jyrää tämän talon -

olimme sisällä tai emme!

Puskutraktori ei minua pelota.

Tiedätkö mitä? Puskutraktoria ei kiinnosta, pelkäätkö vai et.

Se jyrää sinut silti. Meidän on lähdettävä.

- En voi. - Miksi lähteminen pelottaa?

En tiedä.

Francis, olen elänyt tässä reservaatissa koko elämäni.

En tiedä paremmasta. Olen vain maalainen.

En ole kuten sinä.

En voi noin vain lähteä rakentamaan uutta elämää, kun siihen on tarve.

En ole yhtä urhea kuin sinä.

Urheako?

En ole. En vain keksinyt muutakaan.

Mitä?

Jos olisin tiennyt, kuinka kauheaa täällä on,

en olisi ikinä tullut.

Enkä olisi ikinä tavannut sinua.

En ole urhea, vain tyhmä ja onnekas.

Olet nyt kanssani, joten tyhmä lykkyni pitää sinusta huolen.

Toivottavasti viidestoistaosa riittää -

sakkoon ja bussilippuihin.

Herran jumala.

Mitä?

Herran jumala.

Tuo ylittää viime vuoden palkkani.

Tätä minä tarkoitin!

Craig, oletko siellä?

Craig? Mitä tapahtui?

Takanasi.

- Mikä helvetti tuota apinaa vaivaa? - Se on hullu.

Se ryttyili väärälle kaverille.

Ei! Auta armias, ei!

Koita kestää, Craig.

Ei, jätä minut. Pelasta itsesi.

En jätä sinua.

Olet turvassa tässä.

Ei romuluslaisiani.

Olen aina kuvitellut loppuni tällaiseksi.

Siitä sait, sinä likainen, kirottu apulaisapina!

Minne haluat mennä?

Ihan sama.

Tiedän vain, että meillä on 2 000 dollaria ja kokka kohti etelää.

PAIKALLINEN MIES NUJERSI APINAN

Lue se vielä kerran, isä.

Hyvä on, poika.

"Paikallinen mies nujersi apinan."

"Paikallinen sankari pelasti vammautuneen miehen, kun hän…"

En voi uskoa tätä.

Dewey nukahti viimein.

Olen vain 11 tuntia maailmanennätyksestä.

Edes jotain positiivista tulee…

"Asiantuntijoiden mukaan kapusiiniapina voi kasvaa jopa neljän kilon painoiseksi.

"'Hän on todellinen sankari', kertoi uhri Craig Feldspar, 36-vuotta."

"Todellinen sankari."

Tekstitys: Markku Korhonen