Original subtitles

Mitä...?

Ne kakarat!

Ei kai minun Frampton Comes Aliveni ?

"Isä, emme edes tienneet, että omistat rannekellon."

Luojan kiitos ajotie maalattiin viime vuonna.

Valamiespalveluunko?

Joudunko valamiespalveluun?

Uskomatonta.

Et voi tehdä sitä. Et yksinkertaisesti voi.

Kevätloma on tulossa. Pojat ovat vapaalla koulusta.

Minua ei voida vaatia hoitamaan heitä yksin.

Anteeksi, mutta sinun on pakko kieltäytyä!

Se ei kuulu vaihtoehtoihin, Hal.

Miten he kehtaavat pakottaa ihmisiä valamiehistöön?

Tämä on Amerikka!

En voi muutakaan.

Kyllä voit.

Haluatko eroon valamiespalvelusta?

Jätä asia minun huolekseni.

Me valamiehistö lupaamme kuuliaisesti ylläpitää...

Tästä tulee upeaa.

En ole pilkkinyt koskaan.

Siinä yhdistyy kaksi lempiasiaani:

jää ja reiät.

Miehet kovien olojen armoilla.

Todellinen rohkeuden ja päättäväisyyden testi.

Ihminen vastaan luonnonvoimat.

Ei kuorta omaani, kiitos.

Toivottavasti pakkasitte vessapaperia neljälle!

En ole uskoa. Miten sai Piamalta luvan?

En tarvitse vaimoni lupaa.

Aiheutin riidan,

ja pääsin evakkoon pariksi päiväksi.

Dewey, et usko mitä juuri tapahtui.

Missä olitte? Meidän piti mennä tutkimusmatkalle viemäreihin!

Odotin teitä kaksi tuntia!

Et kuuntele. Tämä on uskomatonta.

Te lupasitte!

Sanoitte, että otatte minut mukaan kevätlomalla.

Tein kaikki sinun kotityösi ja sinun läksysi,

söin antibioottisi puolestasi...

Ole hiljaa.

Yritämme kertoa jotain tärkeää.

Näimme äsken Stevien äidin alasti.

Hän on todella kuuma pakkaus.

Se oli ihmeellistä.

Haimme Stevien luota tavaraa viemäriin.

Yhtäkkiä kuulimme jotain takanamme.

Käännyimme ympäri ja hän seisoi siinä.

Käytävällä alasti!

Ilkosen alasti lukuun ottamatta suihkumyssyä.

Se oli hullua. Hän huusi aluksi,

sitten Stevie huusi, sitten minä huusin...

Miksi tein niin?

Sitten hän repäisi verhon seinältä peitteeksi.

Mutta verhon läpi näki.

Onneksi he sisustivat juuri.

Tuo ei ole hyvä syy!

Äiti kävelee täällä jatkuvasti alasti!

Hän oli alasti tänä aamuna. Hän oli alasti...

Jos yhdistit juuri nuo kaksi asiaa päässäni,

tapan sinut!

Ei hätää. Oli miten oli hän ryömi käytävää...

Minun on mentävä. Missä pojat ovat?

Lähtivät kirjastoon.

Tiedän. Mutta jos he tekisivät jotain vaarallista,

he olisivat keksineet paremman valheen.

Harkinta alkaa tänään. Jännittääkö?

Hyvä yritys. Tiedät, etten saa puhua siitä.

Selvä, selvä.

Onko kaupunginvaltuutettu yhtä pitkä kuin tv: ssä?

- Hal... - Tiesin sen!

- Nostit kulmakarvaasi. - En nostanut.

Onko alushousukonna syytettynä?

Tämä ei ole oikein. Olemme naimisissa.

Kerromme toisillemme kaiken.

Emme ole suhteessamme ikinä salanneet toisiltamme asioita.

Mistä sinä puhut? Salaan sinulta asioita jatkuvasti.

Hyvä on, mene sitten!

En halua pidätellä sinua salaisesta oikeudenkäynnistäsi.

REYESIN MURHATAPAUS JURYN POHDINTAAN

Oikein paljon kiitoksia.

Mistä?

Ei yhtään mistään.

Et sanonut sanaakaan.

Tämä on syvältä.

Olemme olleet täällä 15 tuntia saamatta ainuttakaan kalaa.

Kauanko tässä vielä menee?

Sitä ei ikinä tiedä.

Olen pilkkinyt koko elämäni.

En ole ikinä nähnytkään kalaa.

Francis on oikeassa. Kyllästyin jo ajomatkalla.

Voisimmeko edes jutella?

- Mistä? - En tiedä.

Voisimme käyttää tilaisuuden ja tutustua toisiimme paremmin.

Kerran yllätin kaksi isääni rakastelemasta.

Syyllinen.

Syytön.

Ja... syyllinen.

Eli seitsemän äänesti syyllistä ja viisi syytöntä.

Eli kiistakysymys teidän mielestänne,

jotka eivät usko Martyn varastaneen...

Vaihdan ääneni, jos se auttaa pääsemään täältä nopeammin.

Mitä?

En ole vahvasti mitään mieltä.

En minäkään. Kumpi puoli olikaan voitolla?

Tässä ei ole kyse voittamisesta.

Eikä meidän tulisi äänestää -

nopeimman kotiin pääsyn perusteella.

Tarvitsemme jonkin perustan päätökselle.

Näimme oikeudenkäynnin ja todisteita -

- ja lakeja. - Joo, joo, joo.

Äänestetään vielä kerran ennen kuin juutumme yksityiskohtiin.

Ehkä meitä lykästää.

Haluavatko ne viisi syytöntä äänestänyttä vaihtaa ääntään?

- Syyllinen. - Vaikka.

Se siitä, tulos on yksimielinen.

Odottakaa. Odottakaa!

Mitä luulette tekevänne?

Ette voi lähettää 17-vuotiasta linnaan vain koska haluatte aikaisin kotiin.

Herran tähden, vannoimme valan!

Äänestitkö syyllistä?

- Kyllä, koska... - Joten ongelmaa ei ole.

Kaikki ovat samaa mieltä.

Mennään.

Hyvä on sitten.

Siinä tapauksessa äänestän syytöntä.

Kiesus sentään.

Tämä on siistiä.

Ei kai täällä ole alligaattoria?

Ei, se on keksitty.

Jos olisi, se olisi varmaan sokea.

Tai albiino tai läpikuultava!

Mutta se ei ole totta.

Tämä on niin siistiä.

Hän on puhunut koko aamun.

Olin aivan yhtä innoissani, kun Francis toi meidät tänne.

Se on oikeastaan aika söpöä.

- Saitko käärmeen? - Tässä.

Hänen huutonsa kuuluu Venäjälle asti.

- Kerro tarinasi loppuun. - Selvä.

Sitten huomasimme hänen seisovan siinä... ilkosen alasti.

Ja minä olin näin...

Ja Malcolm oli näin...

Se oli ihmeellistä.

Aurinko paistoi ikkunasta hänen takanaan.

Hän näytti hohtavalta.

Alaston, hohtava enkeli.

Stevie, kerro että puhun totta. Hänhän näytti siltä, eikö vain?

Voimmeko mennä? Minä menen edeltä.

Ei vaan perässä.

Ei vaan edeltä.

Menen tiedustelemaan edeltä.

- Mitä? - Puhut hänen äidistään.

Vaihda aihetta. Osoita tyyliä.

Ymmärrän.

Stevie, tuliko tuo sinusta vai viemäristä?

Selvisi että he eivät poistaneet paisetta,

vaan syntymättömän kaksoseni jäänteitä.

Lähdetään pois.

- Kuulostaa hyvältä. - Hyvä idea.

Paras idea tänään.

Minäpä kerron kiintoisan jutun.

Ulkona on jättimäinen karhu.

Älä huoli. Harmaakarhuja on kaikkialla.

Se on osa elämää Alaskassa.

Kuinka kaukana se on?

Vastaa kysymykseen.

Ovi on auki.

"Ruumis löytyi..."

Meidän piti syödä lounasta tänään.

Mitä? Olen pahoillani.

- Minä... - Mitä tämä on?

Teen tutkimusta oikeudenkäynnistä, jossa Lois on valamiehenä.

Hyvä luoja. Reyesin tapauksessako?

Sanoiko hän mitään neljäsormisesta taikurista?

- Oliko hän hyvä? - Lois ei kerro mitään.

Minun piti selvittää itse kaikki.

Valamiehistölle ei kerrota puoliakaan informaatiosta.

Monahan näyttäytyy pakosti syyllisenä Loisille.

Tietysti. Hän teki sen.

Olet typerys. Kaikki tietävät, että vaimo tappoi hänet.

Mistä sinä puhut? Vaimo rakasti häntä.

Etkö lukenut kirjettä?

Jos vaimo oli viaton,

miksi hän ei kertonut aiemmasta liitostaan?

Koska hän oli alaikäinen, ja se mitätöitiin viikkoa myöhemmin.

Se ei merkitse yhtään mitään.

Tuomari ei hyväksynyt sitä todisteeksi.

Sama tuomari, joka ei sallinut taksikuskin todistaa!

Jos vaimo teki sen,

miksi neljä silminnäkijää näki miehen poistuvan rikospaikalta?

Tarkoitat miestä -

kuten tämä.

Sinä vain piirsit parran!

Jos pystyn siihen, niin pystyy hänkin!

Tiesitkö hänen työskennelleen kaksi vuotta Windmill Dinner -teatterissa?

Minäpä katson sitä.

Tässä on merkkimme.

Franciksen kanssa emme koskaan päässeet tätä pidemmälle.

Tähänkö vain?

Ettekö menneet tätä syvemmälle?

Kuka tästä leuhkisi?

Hra Alligaattori?

Stevie, kävikö äitisi yliopistoa?

- Mitä? - Tiedäthän,

onko hänellä tutkinto tai jotain?

Hän taisi kuulua sisarkuntaan.

Hetkinen.

Ellemme ajatelleet, että joku "Molly Hatchet on paras",

tämä ei ole merkkimme.

Tämän on pakko olla se.

Reittimme oli oikea, oikea, suoraan, vasen, oikea, vasen,

suoraan ja oikea.

Ei, vaan oikea, vasen, vasen,

suoraan, vasen, oikea, suoraan.

Ei, vaan...

oikea,

vasen,

suoraan...

Olemme eksyksissä!

Mitä? Ei!

Voi veljet, mitä nyt teemme?

Hyvä. Kunhan hän itkee, säikäytämme hänet kunnolla.

Olemme oikeasti hukassa.

Mitä? Mitä nyt teemme?

Tiesin sen. Tiesin, että pilaisitte tämän jotenkin.

Vaikka yrittäisitte olla kivoja, saatte oloni surkeaksi.

Ja nyt pääsen kuolemaan viemärissä.

Täydellinen päätös surkealle elämälle!

Pää kiinni.

Keskitytään löytämään ulos täältä.

Stevien äiti on huolissaan hänestä.

Älä... puhu... äidistäni!

Mitä? Minä vain kommentoin.

Olet... pervertti.

En voi terveille vieteilleni mitään.

Naiset... eivät... vastaa... kutsuusi.

Mitä tuo tarkoitti?

Tytöt... vihaavat sinua.

Ei pidä paikkaansa.

Pitääpäs.

Älä viitsi Reese, olet vitsi.

Jopa minä tiedän sen.

Marty väittää olleensa töissä,

mutta hänen pomonsa mukaan hän saapui vasta kuudelta.

Huoltoaseman myyjän mukaan -

Marty oli siellä klo 16.00 ja 16.30 välillä.

Kuten muistamme lausunnosta...

Voimmeko äänestää vielä?

Miksi hyötyä siitä on? Tämä on käyty läpi viisi kertaa.

Me äänestämme syyllistä, hän syytöntä.

Me äänestämme syytöntä, hän syyllistä.

Niinpä. Äänestä sinä ensin tällä kertaa.

Selvä. Pidättäydyn äänestämästä.

Mitä haluat?

Haluan, että teette työnne.

Haluan teidän punnitsevan tapauksen faktoja -

ja tekevän perustellun päätöksen.

Pidätyksen tehnyt poliisi antoi valalla vahvistetun lausunnon,

jonka mukaan hän selvästi...

- Niin, jos uskot häntä. - Hyvä on.

Kyse on uskottavuudesta.

Toisaalta on 17-vuotias lukiopudokas,

jolla on ollut käytösongelmia.

Toisaalta on 20 vuoden uran tehnyt poliisiveteraani.

Poliisiin ei ole luottamista.

He haluavat ihmiset kiikkiin.

Totta.

Naapurini on poliisi, ja hänellä on 10-metrinen vene pihallaan.

Miten poliisin palkalla voi olla varaa 10-metriseen veneeseen?

Poliisit tekevät aina tuollaisia juttuja.

Kun minä olin nuori...

Lopettakaa.

Tässä ei ole kyse tuntemuksistanne poliisia kohtaan.

Ei ole kysymys siitä, kenestä pidätte ja ketä vihaatte,

vaan siitä, mitä uskotte tapahtuneen -

esitettyjen faktojen perusteella.

Varastiko Marty moottoripyörän vai ei?

Luulin että Marty on poliisi.

Niin minäkin.

Selvä. Käydään tämä vielä läpi.

- Niin? - Saako sinua vihata?

Ehdottomasti.

Mutta todellisuudessa rahat ohjattiin -

hra Reyesin rakastajattarelle ja heidän aviottomalle lapselleen.

Kun Monahan sai siitä vihiä, hän hoiteli hra Reyesin.

Sinulla ei ole mitään.

Hänet nähtiin riitelemässä uhrin kanssa.

Hän ei osaa kertoa, missä oli murhan aikaan,

ja murha-ase löytyi hänen autostaan.

Keinot, motiivi ja mahdollisuus.

Asiat sopivat vähän liian kivasti.

Koska hän on syyllinen.

Tunne vatsassani sanoo, että partneri ei tehnyt sitä.

Sen sanominen ei tee siitä totta.

Puhu tälle kaverille.

Olet idiootti.

Herran jumala, se on hirviö.

Rauhoitu. Minulla on 40 vuoden kokemus karhuista.

Turha huolestua.

- Niinkö? - Jep.

Meidän täytyy vain olla aivan hiljaa.

Se kyllästyy pian ja painuu tiehensä.

Paitsi jos se suojelee muniaan.

Tämä on hullua.

Emme voi jäädä tänne.

Jonkun on yritettävä autolle ja haettava apua.

Se on itsemurha.

Karhu saa kenet tahansa kiinni.

Mitä pitäisi tehdä? Emme voi jäädä nääntymään nälkään.

Hän on oikeassa. Yritetään sitä.

- Äänestän Ericiä. - Mitä?

Painu helvettiin. Minä en tuonne mene. Mene itse.

Minulla on vaimo kotona.

Eikö minun elämälläni ole merkitystä?

Entä Artie? Hän on leirin hylkiö.

Mitä sitten?

Pete on vanha hampaaton tomppeli.

On ihme, että hän elää vielä.

Olisi pitänyt katkoa kaulasi, kun oli mahdollisuus.

Tämä kaikki näyttää... samalta.

Tämä on samaa.

Tämä kaikki on ollut tismalleen samaa -

siitä päivästä, kun synnyin.

Alan luottamaan heihin, he saavat minut katumaan sitä.

Saan toivonkipinän, he sammuttavat sen.

Pää kiinni. Meni perille.

Olet itkenyt jokaista tyttöystävääsi kuin vauva.

Mitä?

Ai, kuka on hra Kova Jätkä nyt?

Minäkö olen tytöille vitsi muka?

Kumpi on pahempaa, olla vitsi vai itkupilli?

En itkenyt kovin paljoa.

Sinä... kastelit housusi.

Itse et edes ole ollut tytön kanssa.

Minulla on... kirje... lääkäriltäni.

Saisin lääkärin halutessani.

Tuossa ei ole edes järkeä.

Juuri niin.

Kääntykää toisianne vastaan.

Tiedättekö mitä?

Tytöt eivät pidä teistä kenestäkään.

Ja heitä on turha syyttää.

Olette säälittäviä jokainen.

Tiedätkö kuka on vitsi?

- Tytöt. - Kyllä.

Miksi edes pidämme heistä? Saavat onnettomaksi.

Heitä ei voi ymmärtää.

He aina sanovat: "Älä tuijota."

Eivätkä naura pieruille.

He puhuvat vain vaatteista.

He itkevät... jatkuvasti.

Tämä auttaa pääsemään pois täältä.

Aika! Aika! Aika!

Yksitoista minuuttia.

Siitä sait!

Eli vaimo ehti juosta tänne kotoaan.

Hänelle jäi kaksi minuuttia puukottamiseen ja pään irrottamiseen.

Ja hän yhä ehti ajoissa juhliin.

Kaikki käy järkeen.

Ja veri maagisesti siirtyi vaimon vaatteista Monahaniin.

Pitääkö tämä todella tavata sinulle?

Tapettuaan miehensä -

hän palasi, riisui verisen asunsa -

ja hieroi sitä tajuttomaan Monahaniin.

Mahdotonta.

Et vain osaa olla väärässä.

En ole väärässä.

Veitsi lyötiin ylhäältä alas.

Vaimo oli 157 senttiä pitkä ja mies 193 senttiä.

Vaimon olisi pitänyt pyytää nostamista puukotusta varten.

Ehkä hän oli korokkeella.

Hän siis toi tikkaat mukanaan kujalle.

Katso, tässä näin on maitokori.

Ehkä hän väijyi roskiksen takana,

astui korin päälle, veti veitsen esiin -

ja puukotti häntä monta kertaa ylhäältä alas tällä tavalla.

Saatan olla lihava, tyhmä, värisokea ja -

lukihäiriöinen, mutta sentään -

minulla ei ole kolmea nänniä.

Tuki pääsi. Se on luomi.

Ja sinä.

Perheesi muutti nimensä, jotta et pääsisi heidän jäljilleen.

Sinua ei jäädä kaipaamaan.

Olen aika varma, että se alkoi o: lla.

Kaikki kolme olette hyödyttömiä, pieniaivoisia idiootteja.

Ja tiedoksesi, minä kärsin enemmän kuin kukaan muu.

Tämä on naurettavaa. Äänestetään siitä.

Kuka äänestää Francista?

Kuka äänestää Ericiä?

Artieta?

Peteä?

Neljä ääntä voittaa.

Huijasitte minua. Ei, ei...

Hän ei hyväksy minua.

Olen maistanut itseäni.

Maistun kamalalta.

Selvä,

tuo oli pahin asia, jonka kukaan meistä on tehnyt.

En ole ylpeä, mutta mielestäni vaihtoehtoja ei ollut.

Ikään kuin välittäisin mielipiteistäsi.

Hetkinen.

Miksi emme kuule syömistä?

Hän pääsi autolle.

Pete! Pete! Pete!

Nähdään helvetissä, te selkään puukottavat paskiaiset!

Todistaja näki Martyn tankkaamassa moottoripyöräänsä.

Puoli tuntia myöhemmin se katosi.

Eikö huoltoasema sulje viideltä?

Ei perjantaisin.

Hän toi sen ilmi lausunnossaan.

Olemme valmiita äänestämään taas.

Lois?

Olkaa hyvä.

Viitatkaa jos syytetty on mielestänne syyllinen.

Hienoa.

Kerrotaan tuomarille.

Odottakaa.

En usko Martyn syyllisyyteen.

Mitä?

Luin nämä paperit, ja niissä -

lukee, että hän laulaa kirkkokuorossa.

Minusta kirkossa käyvä poika ei voisi tehdä jotain tällaista.

Tuo ei ole fakta, vaan ennakkoasenne.

Perustat päätöksesi tunteisiin, joilla ei ole tekemistä faktojen kanssa.

Faktat ovat asioita,

kuten silminnäkijöitä Martyn moottoripyörävarkaudelle.

Kuten Martyn pidätys, hänen ajaessaan varastamaansa pyörää.

Kuten Martyn lukuisat holtittomat teot, aivan kuin nytkin.

Ne ovat faktoja.

En halua lähettää poloista poikaa vankilaan.

Vankila on paljon parempi -

kuin kolme vuotta sotilaskoulua.

Sotilaskoulua?

En lukenut mitään sotilaskoulusta.

Kyllä, kyllä. Näin sen jossain.

Eikö hän jättänyt ammattikoulun kesken?

Kyllä. Hänet siirrettiin yksityiskoulusta,

missä jäi kiinni avustajan kanssa vehtaamisesta.

Minä... Te ette ymmärrä.

Tiedän varmasti, että Francis kävi...

Kuka?

Herran jumala.

Minun on jäävättävä itseni valamiehistöstä.

Kaikki jotka kannattavat.

Yritän olla paras minä kuin mahdollista.

Mutta en tiedä, mitä tytöille sanotaan, joten sanon jotain ilkeää.

Taidan pelätä, että minuun sattuu joten satutan heitä ensin.

Itse taas turhaudun asioista, joita en voi hallita.

Unohdan, että he ovat omaehtoisia ihmisiä tarpeineen.

Pelaan... ajatusleikkejä.

Minulla ei... ole muutakaan.

Miksi hyökytulvia ei tapahdu koskaan, kun niitä tarvitsee?

Haluan tyttöystävän.

Haluan vain jonkun, kenen kanssa olla.

Jonkun kenelle puhua.

Jonkun... ketä halata.

Jonkun kelle näyttää runojani.

Kirjoitatko sinä... runoja?

Vähän kynäilen.

Mitä pidätte Brenda Pawlakista?

Hän on kiva ja sopisi hyvin sinulle.

Te olisitte... söpö pari.

Niin minäkin ajattelin.

Tämä kuulostaa oudolta, mutta voinko lukea kirjoituksiani?

Ehdottomasti.

Hei.

Mitä tapahtui? Luitko heille runojasi?

Ette osanneet tehdä edes tätä oikein.

Haluan vielä valamiehistöön.

Tiedän, että söhlin, mutta ensi kerralla menee paremmin.

Sen järjestäminen ei ole minun vastuullani.

Teillä on varmasti suhteita.

Tarvitsen vielä mahdollisuuden.

Oikeudenkäynti taisi jäädä tuloksetta.

Asiat seisovat nyt. Sinun on odotettava.

Teen parhaani, jos lupaat olla vaivaamatta minua enempää.

Sopii!

Täytyy mennä. Mieheni varmaan sekoaa ilman minua.

Tekstitys: Markku Korhonen