Original subtitles

- Tämä on tyhmää. - Emme tehneet mitään.

Mekö tarvitsemme psykiatria?

Pulinat pois. Tarvitsemme ammattiapua.

Hei.

Hei, kiitos ajastasi.

Miksi kaikkien piti tulla?

Hän se pelkää haihyökkäystä suihkussa.

Ainakaan ei tarvitse pissata unissaan tv: n päälle.

Kertoiko vaimoni autosta?

Kyllä, huviajelutapauksesta.

Siitä koitui 700 dollarin vahingot!

Olemme katkeamispisteessä poikien kanssa.

Annan luvan mihin tahansa vaadittavaan toimeen.

Lääkkeisiin, aivopesuun, sähköshokkiin.

Jos kuitenkin aloitan keskustelusta.

Sinä olet asiantuntija.

Tottelette lääkäriä mukisematta.

Teidän on parempi olla parantuneita, kun palaan.

Meillä taitaa olla töitä tehtävänä, vai mitä?

Istukaa.

Käydään perussäännöt läpi.

Tämä on turvallinen alue.

Se tarkoittaa, että kun joku puhuu, kaikki kuuntelevat.

Kuuntelemiseen eivät kuulu keskeyttäminen, nimittely -

tai juuri sanotun tuomitseminen.

Sillä tavoin kaikki saavat sanoa haluamansa -

tuntien olonsa hyväksi.

- Voinko saada karkin? - Et.

Tämä on naurettavaa. Emme ajaneet heidän autollaan.

Katsoimme kiltisti tv: tä koko illan.

Minulla oli jotain sovittuna myöhemmäksi, mutta...

Auto kärsi suuret vahingot.

Jonkun muun täytyi ajaa sitä, koska me emme ajaneet.

Palataanpa taaksepäin.

Puhutaan kodistanne.

Se on rotankolo. Katto vuotaa sänkyni yläpuolella.

Tarkoitin, että haluan tietää perhe-elämästänne.

Meitä on turha analysoida.

Voit kysellä ja kaivella niin paljon kuin haluat,

mutta et löydä meistä psykologisia ongelmia.

Olemme tavallisia!

Vihaan veljiäni.

Pidän vain minusta.

Vihaan velijäni.

Pidän vain minusta.

Vihaan velijiäni.

Pidän vain minusta.

Lopettakaa! Olen tosissani!

- Milloin saat sen valmiiksi? - Heti kun mahdollista.

Sanoin että lopettakaa!

Vihaan velijäni.

Pidän vain minusta.

Vihaan veljiäni.

Pidän vain minusta.

Viisi ristiin: "Äitini eli... tyhjä".

- Mitä te teitte? - Mitä?

Älkää yrittäkö. Mitä teitte?

Ei mitään.

Yritän opiskella.

Sitten ei varmaan haittaa, jos -

vilkaisen tänne!

Usko jo. Me emme tehneet mitään.

Jotain teillä on meneillään.

Haistan sen.

Jos olette rikkoneet taas ikkunan,

maksatte sen omista...

Riittääkö jo? Teetkö ruumiintarkastuksen?

Teitä lykästi.

Tällä kertaa.

Se oli lähellä.

Ainoa ongelma on, että vanhempamme luulevat meidän valehtelevan.

Hei, edistysaskel.

Olet selvästi älykäs nuorimies.

Haluaisitko käyttää lopputapaamisen kertomalla, kuinka älykäs olet?

Jutellaanpa vanhemmistanne.

Jos heitä olisi kuvattava parilla sanalla,

miten te sen tekisitte?

En tiedä.

Äiti on -

äiti.

Kaikki ylös!

Minun on pyykättävä ennen töitä!

Otan aamupalan pöydältä viiden minuutin kuluttua!

Ja isä on...

Mitä isä on?

- Kuka haluaa tienata vitosen? - Miten?

Jonkun on uhrauduttava puolestani.

Voi luoja.

Mitä teit?

En voi kertoa. Kyllä tai ei, ilman kysymyksiä.

- Hyvä luoja! - Anna kymppi.

Selvä.

Voi luoja!

Olet hyvä poika. Sain hänet kiinni!

Sain hänet kiinni, älä huoli!

Ja oliko teillä vielä yksi veli, Francis?

Kuulitko mitä he hänelle tekivät?

Se on klassinen esikoisskenaario.

Vapaa ja leppoisa pari saa yhtäkkiä pojan,

ja heidän maailmansa menee ylösalaisin.

Ja vaikka on muitakin lapsia,

vanhimmasta tulee symboli heidän elämänsä virheille -

ilman omaa syytään.

Isä, tiedän mitä aiot sanoa,

ja olen täysin samaa mieltä.

Teolleni ei ole veruketta.

Se oli typerää, epäkypsää, täysin holtitonta,

ja olen todella pahoillani.

Toivon kaikesta huolimatta,

saavani uuden mahdollisuuden, vaikka myönnänkin,

että en sitä ansaitse.

Jos vain löytäisit sydämestäsi syyn antaa minulle anteeksi,

tiedän ansaitsevani luottamuksesi takaisin.

He olivat häntä vastaan alusta asti.

Onpa teillä paljon ongelmia vanhempienne kanssa.

Puhutteko ikinä niistä heidän kanssaan?

Ettekö ikinä kerro vanhemmillenne tunteistanne?

Yritämme!

Laitoin sanomalehtiä tehosekoittimeen ja sytytin sen tuleen.

Se oli ehdottomasti avunhuuto.

Tarkoitan puhetta. Sanoilla.

Puhutteko tästä asiasta?

Moni perhe tekee niin päivällispöydässä.

Se voi olla todella hyvä ympäristö tunteiden jakamiselle.

Hyviä pannukakkuja, isä.

Kiitos.

Kuka haluaa toisen?

Minä.

Talon säännöt ovat nämä:

Ennen santsaamista ensimmäinen annos syödään loppuun,

mutta heti kun jonkun haarukka poistuu lautasensa kehältä,

sääntöjä ei ole.

Se on minun!

Sitten on syntyy iso räjähdys ja paljon kuplia.

Vauvat tulevat sieltä.

Tiedätkö mitä? Suurin piirtein.

Katsokaa tätä. Tein herne-enkelin.

Olet herne-enkeli. Älä leikki ruuallasi.

Äiti...

Älä edes kuvittele.

Rauhoitu. En oikeasti aikonut.

Joten älä.

En aikonut.

Joten älä.

Älä syytä jostain, mitä en aikonut tehdä!

Kiintoisa tunnelman vaihdos.

Taustalla olevan psykologian selittäminen veisi tunteja,

joten esitän asian näin:

dynamiitti,

poika tulitikkujen kanssa.

Laukaisetko tuon päin äitiä?

En aikonut!

Herranen aika, Reese...

Hal, pärjään kyllä.

Reese, minä varoitan sinua.

En aikonut,

mutta jos luulet että aioin, niin ehkä pitäisi.

Hienoa, nyt hän panikoi.

Laske lusikka ja pyydä anteeksi.

Äiti antoi ulospääsyn.

Pyydä anteeksi mitä?

En aikonut tehdä mitään! Ole hiljaa!

Ole hiljaa ja anna minun ajatella!

Isä, tee jotain.

Hoidan tämän.

Mitä luulet tekeväsi?

Olin söpö ja spontaani.

Älä tee sitä.

En aikonutkaan!

Mitä väliä, jos he eivät luota sanaani autosta?

Olen päässyt näin pitkälle saamatta keneltäkään tunnustusta.

Miksi mikään olisi nyt toisin?

Aivan, wc-istuimelle nastoja jättävä tyyppi on kovin väärinymmärretty.

Koittakaa muistaa perussäännöt: kun...

Mukaasi nimeni on ranskaksi "latriini".

Älkää keskeyttäkö.

Myit pyöräni Billy Watsonille, kun hän muutti Kanadaan!

- Me emme... - Minä syljin Deweyn muroihin aamulla.

- Siis... - Join sen maidon!

Nuolin kulhon puhtaaksi!

Vihaan sinua!

Pää kiinni, torvi.

Jätä hänet rauhaan.

- Ole hiljaa! - Ole itse!

Pää kiinni!

Lopettakaa!

Terapia ei toimi näin.

Te kunnioitatte toisianne -

ja hitto vie kunnioitatte minua myös.

Te käyttäydytte,

ja me jatkamme tätä sessiota!

Tuliko selväksi?

Lopettakaa!

Tämä on turvallinen alue!

Turvallinen alue!

Tyhmä...

Teidän pitää ymmärtää eräs asia.

Te ette voi murtaa minua.

Olen työskennellyt vankiloissa.

Polviani halasi 17-vuotias sarjamurhaaja,

joka itki kuin pikkutyttö.

Nuo diplomit seinällä eivät ole kirjekurssilta!

Kävin Harvardin.

Näyttelin pääosaa The Mikadossa !

Käteni väsyvät.

Älä anna hänelle tyydytystä.

Tämä ei tunnu missään.

Äiti laittaa tekemään tämän sateessa.

Voitte rentoutua.

Kokeillaanpa tätä:

Jos pitäisi valita yksi asia vanhempienne tavasta kohdella teitä,

mitä muuttaisitte?

Suurin ongelma on, että meihin ei luoteta.

He olettavat, että ryhdymme pahantekoon -

heti selkänsä käännettyä.

Yhdeksän päivää yli käyttöpäivän.

Kaksi kuukautta yli.

Et uskalla.

Minä jouluna joimme munatotia viimeksi?

Ennen Deweyn syntymää kai.

Anna mennä.

Viimeinen vuoropari...

kaksi paloa, juoksija ykköspesällä.

Heittoasento,

syöttö...

Voi veljet, me olemme lirissä.

Se siitä, peli loppui.

Joo.

- Eli minä voitin. - Mitä?

Lampun ohi on kunnari. Kaksi juoksijaa pääsi kotipesään.

- Se oli väärä lyönti. - Oletko hullu?

Se kulki rajaa pitkin.

Se oli väärä.

Hiljaa! Olet kotipesä, et saa äänestää.

- Uusinta. - Passaa.

- Voi hitto! - Nyt on oikeasti lopetettava.

Kyllä, mutta se oli triplajuoksu.

Palaa lyöntipaikalle.

Kertokaahan,

miten te näette itsenne?

Reese, mikä on mielestäsi roolisi perheessä?

Luulen olevani paha poika.

Se joka pilaa kaiken.

Se löytyy kaikista perheistä.

Se joka saa itkemään -

ja vihaamaan palaamista kotiin,

koska hän on siellä varmasti.

Se on kovaa työtä,

mutta aika tyydyttävää.

Mitä toljotat, apinapoika?

- Reese! - Mitä sinä teet?

Apua! Apua!

Äiti!

- Apua! - Lopeta.

Apua! Sattuu!

- Lopeta sinä senkin... - Reese!

Mitä pirua sinä teet?

Et voi olla kiusaamatta häntä -

edes viittä minuuttia!

En tehnyt mitään. Hän valehteli.

- Mitä luet? - Reesen välitodistusta.

Tämä on parantunut rutkasti.

- Niinkö? - Kyllä.

Tällä kertaa hän käytti samaa kynämerkkiä kuin opettaja -

numeronsa muuttamiseen.

Vilkaise tuota.

Hän laittoi seiskan matikkaan kympin sijaan.

Sukkelaa paneutumista yksityiskohtiin.

Hän todella oppii. Riittääkö kaksi kuukautta arestia?

Kolme kuukautta, jynssäten pönttöjä.

Entä millaisena sinä näet paikkasi tässä perheessä?

Olen suosikki.

Se josta kaikki pitävät eniten.

Söpöin lapsi.

Se josta kaikki huolehtivat ja joka saa kaikilta lahjoja.

Toisinaan he jopa saavat linnut laulamaan minulle -

ja pilvet muodostamaan nimeni.

Älkää viitsikö!

Sanoitte, että saan pelata.

Sinun pitää mennä alas taas.

Ei.

Olet ainoa, joka mahtuu.

Ei. Haen sen joka kerta,

enkä silti saa koskaan pelata.

- Saat pelata. - Lupaamme.

Älkää viitsikö! Heitä se tänne.

Te lupasitte.

Ei todellakaan.

Mitä? Etkö saa unta?

Minulla on vain kamala tunne, että olemme unohtaneet jotain.

Roskat, lukot, valot.

No jaa.

Oli mitä oli, se voi odottaa aamuun.

Voi veljet.

No niin, poika.

Poika? Taisit oppia läksysi.

Selvä.

Kiitos, isä.

Emme voi tehdä näin enää.

Yritän olla hieromatta sitä heidän naamoihinsa,

mutta toisinaan en voi sille mitään.

Entä sinä, Malcolm? Mikä on paikkasi perheessä?

En tiedä. Olen keskimmäinen.

Mieti sitä kunnolla.

Mitä sinä sovit tähän perheeseen?

Tuota...

Sano vain.

En varmaan -

mitenkään.

En sovi perheeseen.

Toisinaan tuntuu kuin -

minut olisi pudotettu tähän perheeseen ulkoavaruudesta.

Mielenkiintoista. Miten...

Hän laittaa aina asiat järjestykseen.

Mitä?

Joo, hän on se, joka tajuaa asiat -

ja ratkoo monet ongelmistamme.

Kuin se Scooby-Doon homo poika, jolla on kaulaliina.

Johtaja.

Oletteko sitä mieltä?

Tietysti he ovat.

On selvää, että olet porukan johtaja.

Mitä?

Se on hyvin yleistä.

Olet älykäs, sensitiivinen nuori, jolla on huono impulssikontrolli.

Ympärilläsi on ihmisiä, jotka eivät haasta sinua henkisesti,

joten kyllästyt ja ryhdyt pahantekoon.

Enkä ryhdy.

Eikö niin käynyt sinä iltana?

Istuit veljiesi kanssa sohvalla,

katsomassa tv: tä.

Ajattelit että ainoa ratkaisu tylsyydelle -

on kehitellä jotain jännittävää.

- Hän ei tehnyt sitä. - Tai me.

Kaltaisellesi pojalle on olemassa monia vaihtoehtoja.

On sijoitusohjelmia, leirejä,

erityiskouluja...

Haluatko lähettää minut muualle?

- Et voi tehdä niin. - Hän on veljemme.

Rauhoittukaa. Minä vain ehdotin.

- En lähde. - Et voi pakottaa häntä.

Olemme kilttejä poikia.

Hal?

Olen myöhässä töistä.

Älä tee tätä.

En voi jäädä yksin Reesen kanssa.

Olen pahoillani, mutta aika loppui.

Mikä tätä ovea vaivaa?

Onko siihen asennettu jokin venttiili?

Sinulla on kolme hyvin erityistä poikaa.

Haluan keskustella sinun ja vaimosi kanssa, jotta...

Tiedätkö mitä tuo idiootti haluaa?

Malcolm, anna minun jutella hänen kanssaan.

Voisimme puhua kahdenkesken.

Toki. Odottakaa autossa.

Mistä tuo tuli?

- Ovatko kaikki kunnossa? - Mitä?

Tuo on minun autoni!

- Kytkin käsijarrun varmasti. - Näetkö nyt?

Aivan kuin sinä iltana.

Me emme ajaneet sitä. Se vieri itsestään.

Puhuitteko te silloin oikeasti totta?

Olet nero.

Meennään jätskille, pojat.

Kuule, meillä on paljon...

Ehdottomasti.

Minulla ei ole aavistustakaan, miten tämän teit.

Ja se vei vain tunnin.

Lisään tähän vähän ylimääräistä.

- Mutta... - Kiitos.

Eikö olekin upeaa olla kuin perhe taas?

Nero.

- Siirry! - Pää kiinni!

- Älä koske. - En koskenut.

- Suoristin solmiotani. - Samalla kun koskit minua.

- Lopettakaa. - Miksi tämä on tehtävä?

Koska meistä ei ole yhtään kuvaa yhdessä.

Se on naurettavaa.

Olemme perhe ja tarvitsemme perhekuvan.

Mutta Francis ei ole täällä.

En maksa 200: aa dollaria lennättääkseni -

hänet yhtä hassua kuvaa varten.

Missä Dewey on?

Dewey, tule pois sieltä! Tuo ei ole perheesi.

Otammeko "Syksyn lehdet" taustaksi?

Kyllä.

Et edes vilkaissut "Iloisia tuulimyllyjä".

Se on värikkäämpi.

- "Avaruussukkula." - Seuraava.

Tällä kupongilla saa 20 x 25 cm: n kuvan ja kaksi pikkukuvaa kympillä,

ja ne minä haluan.

Ei Kultaiset muistot -kokelmaa,

Perhe ja ystävät -kokoelmaa -

tai Elinikäistä rakkautta.

Haluan yhden 20 x 25 cm: n kuvan ja kaksi pikkukuvaa kympillä.

Hyvä on.

Meille onnistuu osamaksu, jos se auttaa.

Toin kuvan Franciksesta, niin hänkin pääsee potrettiin.

- Siistiä, pidän sitä. - Ei, vaan minä.

- Päästä irti. - Lopeta.

Dewey, laita housut jalkaan.

Kuponki on valitettavasti vanhentunut.

- Mitä? - Se on vanhentunut.

Haluamanne maksaa 39,50 dollaria.

"Yksinäinen ranta." Mehän olemme vähän sellainen perhe.

"Muistot hetkessä" -setti on vain viitosen lisää.

Se sisältää tuplavalotussiluetit isovanhempia varten.

Voisitko vain tehdä, mitä pyydän...

- Olen vanhempi! - Idea oli minun!

Nyt saa riittää!

Ylös!

Mene taakse! Tule tänne!

Mene tuonne!

Me otamme tämän kuvan, ja siitä tulee hyvä.

Se tarkoittaa, että te ette ilveile, näytä kieltä,

katso ristiin tai tee jäniksenkorvia.

Me hymyilemme, näytämme hyvältä,

se maksaa kympin,

ja kaikki tämä tapahtuu, kun lasken kolmeen.

Yksi, kaksi, kolme.

Tekstitys: Markku Korhonen