Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:05,088
Moi. Mitä me katsomme?
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,756
Dokumenttia silmäkirurgiasta.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,341
He asentavat verkkokalvoa.
4
00:00:08,425 --> 00:00:12,178
Toimenpiteessä tehdään pieniä
viiltoja silmän seinämään,
5
00:00:12,262 --> 00:00:15,348
jotta lasiaiskanavassa voidaan
käyttää leikkausvälineitä.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Tuleeko mitään muuta?
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,352
Tämä on kiinnostavaa.
Ehkä minusta tulee lääkäri.
8
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
Olet oikeassa.
9
00:00:20,895 --> 00:00:22,355
Lasiaisen valuttamisesta -
10
00:00:22,439 --> 00:00:25,525
läpinäkyvä, hyytelömäinen neste,
joka täyttää silmän takaosan...
11
00:00:26,359 --> 00:00:27,944
Menen lukemaan.
12
00:00:31,239 --> 00:00:33,658
Kikiä ei kuumuus vaivaa
punaisessa sifonkissaan.
13
00:00:33,742 --> 00:00:36,536
Isän kanssa ei huvita katsoa
alusvaatekalenterin kuvauksia.
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
Alexandra pitää...
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
{\an8}Alkakaa tulla! Olette myöhässä, pojat.
16
00:01:13,573 --> 00:01:16,367
{\an8}Haluan teidät ulos
talosta 30 sekunnissa. Liikettä.
17
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
{\an8}Meillä on aikaa.
18
00:01:17,535 --> 00:01:20,080
{\an8}Kun olemme todella myöhässä,
lounaamme ovat pihalla.
19
00:01:25,293 --> 00:01:26,169
Äiti, Reese...
20
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
{\an8}Mene, mene, mene, mene!
21
00:01:27,712 --> 00:01:30,757
{\an8}Käyn pesulassa,
autokorjaamossa ja postissa.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
Sinä käyt kaupassa ja lupa-asioilla.
23
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
- Kyllä.
- Kaapeli-tv-lasku?
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Hyvä. Moikka, jätkä.
25
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Sanoinko juuri sinulle "Moikka, jätkä"?
26
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Taisit sanoa.
27
00:01:44,979 --> 00:01:47,398
{\an8}Kutsuinko sinua "jätkäksi"?
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
{\an8}Miten se tapahtui?
En ole sanonut niin ennen.
29
00:01:49,734 --> 00:01:51,611
{\an8}Se oli lipsahdus, eikä tarkoita mitään.
30
00:01:51,694 --> 00:01:53,321
{\an8}- "Jätkä?"
- Hal, sitä tapahtuu.
31
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
{\an8}Tehdään yksi asia selväksi.
32
00:01:55,615 --> 00:01:59,077
{\an8}En pidä sinua millään tavalla jätkänä.
33
00:01:59,160 --> 00:02:03,623
{\an8}Olet tyrmäävä, kiehtova,
naisellinen jumalatar,
34
00:02:03,706 --> 00:02:06,626
{\an8}enkä vieläkään tiedä,
mitä olen tehnyt ansaitakseni sinut.
35
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
{\an8}Ymmärrätkö sen?
36
00:02:08,753 --> 00:02:09,671
Kyllä.
37
00:02:13,591 --> 00:02:14,759
Kävellään samalla.
38
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Argumentin vuoksi,
39
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
{\an8}oletetaan että tri Bombay
oli yksi MASHin kirurgeista.
40
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
{\an8}Valitsisin silti mieluummin Hawkeyen
leikkaamaan puhjennutta aorttaani.
41
00:02:25,562 --> 00:02:27,438
{\an8}Kokemus on tärkeintä.
42
00:02:27,522 --> 00:02:28,731
Mieti asiaa.
43
00:02:34,112 --> 00:02:36,781
Pistä vauhtia tiskeihin.
Kuplani haihtuvat.
44
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
{\an8}Eric, et usko tätä.
45
00:02:39,742 --> 00:02:43,580
{\an8}Vannon että näin juuri
komendantti Spanglerin ikkunasta.
46
00:02:43,663 --> 00:02:45,623
{\an8}Tuo ei ole edes hauskaa, Francis.
47
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
{\an8}Joistain asioista ei lasketa leikkiä,
48
00:02:47,876 --> 00:02:50,253
{\an8}ja se koukkukätinen
hullu on sen listan kärjessä.
49
00:02:50,336 --> 00:02:52,964
{\an8}Se tuntui niin todelta.
Kuin olisin sotilaskoulussa taas.
50
00:02:53,047 --> 00:02:53,882
{\an8}Tiedän.
51
00:02:53,965 --> 00:02:56,843
Pitkään näin hänet aina sulkiessa silmäni.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,846
Yritä vain muistaa,
että pakenimme siitä rotankolosta.
53
00:02:59,929 --> 00:03:02,974
Selvisimme sieltä
ja teimme elämästämme parempaa.
54
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Tiskataan nämä tiskit.
55
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
Tänään on vielä avattava
tukokset vessanpöntöistä.
56
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
Odottakaa, tyypit!
57
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
Hei. Olen Dewey.
58
00:03:25,163 --> 00:03:27,457
Haiset kamalalta. Pidän sinusta.
59
00:03:28,833 --> 00:03:31,002
Ehkä voisit tulla kotiin kanssani.
60
00:03:31,085 --> 00:03:33,755
Dewey, muistathan että et saa koiraa.
61
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
Haluamme, että olet onneton.
62
00:03:35,632 --> 00:03:37,675
Juuri niin. Varmistamme että kohtelusi -
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
on niin epäreilua kuin mahdollista.
64
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Älä kuuntele heitä, Dewey.
65
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
Olen tutkinut asian läpikotaisin,
66
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
ja olen vakuuttunut, että onnistut siinä.
67
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
Sinun täytyy vain piilottaa minut.
68
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Nimesi on Vaahtokarkki.
69
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
Hal, mitä teet täällä?
70
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
Pääset viiden minuutin päästä,
71
00:04:23,388 --> 00:04:26,849
joten tulin kiidättämään
sinut pois romanttiseen iltaan.
72
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
Rakas, tuo on ihanaa, mutta en voi.
73
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
Tuuraan Craigia tänään.
74
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
Miksi?
75
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Hän on sairas kuin koira.
76
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
Älä viitsi! Tiedät, että hän
on maailman suurin petkuttaja.
77
00:04:36,776 --> 00:04:38,444
Viimeksi kun hänellä oli flunssa,
78
00:04:38,528 --> 00:04:42,073
näimme hänet hyppimässä
The Today Show'n ikkunassa.
79
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
Se ei tarkoita, etten ollut kipeä.
80
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
Ette sattuneet nauhoittamaan sitä?
81
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Laitoin ajastimeni väärin.
82
00:04:48,621 --> 00:04:51,040
Olen pahoillani.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
Tiedän, että näit hirveästi vaivaa.
84
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Ei. Tämä on pikkujuttu.
85
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Ei siinä ollut vaivaa.
86
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
Kiitos vielä kyydistä kotiin.
87
00:05:01,551 --> 00:05:02,427
Vau.
88
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
Eli tällaista olisi ollut
mennä lukiotansseihini.
89
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
Halusin vain mukavan illan vaimoni kanssa.
90
00:05:08,474 --> 00:05:13,021
Etsin jopa häävalat,
joita en ikinä päässyt lukemaan hänelle.
91
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
Mitä tapahtui?
92
00:05:14,522 --> 00:05:17,775
Hän joutui Franciksen
synnytykseen kesken hääseremonian.
93
00:05:17,859 --> 00:05:20,153
Aioin lukea ne hänelle tänään.
94
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Voi luoja, nyt minusta tuntuu kamalalta.
95
00:05:26,034 --> 00:05:28,328
Älä huoli, Craig. Se ei ole vikasi.
96
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
Ei, minusta tuntuu oikeasti kamalalta.
97
00:05:53,603 --> 00:05:54,812
Oletko hereillä?
98
00:05:56,773 --> 00:05:59,609
Rakas, olen todella
pahoillani tästä illasta.
99
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
Huomenna valmistan vain
meille kahdelle erityispäivällisen.
100
00:06:02,820 --> 00:06:06,074
Lukitsemme pojat autotalliin
ja avaamme viinin. Siitä tulee hienoa.
101
00:06:07,909 --> 00:06:11,120
Tiedän, rakas.
102
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Minulla ei ole enempää.
103
00:06:43,861 --> 00:06:46,823
Onko paisti puolikypsää?
Laitoitko viinin jääkaappiin?
104
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Äiti, paistini on täydellistä.
105
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
En tiennyt,
että meillä on koreita aterimia.
106
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
Milloin käytit näitä viimeksi?
107
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Iltana jona sait alkusi.
Kaipaatko yksityiskohtia?
108
00:06:54,831 --> 00:06:55,706
- En.
- Hyvä.
109
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
Valtava kiitos avustasi!
110
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
Menkää huoneeseenne,
älkääkä edes inahtako viiteen tuntiin.
111
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Liikettä!
112
00:07:07,343 --> 00:07:09,762
Se ei ole koira,
vaan pelkkä teeskentelijä.
113
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
Mitä päivälliseksi on?
114
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
Koirako? Kiinni jäit!
115
00:07:14,767 --> 00:07:17,770
- Pyydän, älkää kertoko äidille!
- Onko sinulla kuolemanvietti?
116
00:07:17,854 --> 00:07:20,481
Pidän sitä vain yhden illan.
Rakastan sitä ja se minua.
117
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Olkaa kilttejä!
118
00:07:22,567 --> 00:07:24,652
Rauhoitu, Dewey. Emme kerro.
119
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
Kiitos!
120
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
Eli milloin kerromme?
121
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
Kunhan isä tulee kotiin.
122
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
Se on hauskempaa silloin.
123
00:07:32,160 --> 00:07:34,078
En saanut unta viime yönä.
124
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
En minäkään.
Kuin ilmassa olisi jotain outoa.
125
00:07:36,456 --> 00:07:37,498
Francis!
126
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Komendantti Spangler.
127
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Mitä teette Alaskassa?
128
00:07:46,924 --> 00:07:50,261
Tulin takiasi, Francis.
129
00:07:50,344 --> 00:07:53,306
Olen etsinyt sinua kuukausien ajan.
130
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Minuako? Miksi?
131
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
Miksikö?
132
00:07:59,228 --> 00:08:00,897
Koska -
133
00:08:01,647 --> 00:08:06,444
oltuani 32 vuotta
opettaja ja kurinpitäjä -
134
00:08:06,527 --> 00:08:11,741
karkaamisesi korostuu
ainoana epäonnistumisenani.
135
00:08:11,824 --> 00:08:18,080
Epäonnistumisena joka
kummittelee mielessäni jatkuvasti.
136
00:08:18,164 --> 00:08:21,167
Aloin nähdä kasvosi ja muiden -
137
00:08:21,250 --> 00:08:24,837
nuorten kadettien kasvot,
jotka eivät ansainneet vihaani,
138
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
jonka heidän viattomat sielunsa tutivat.
139
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Nostettiin kanne.
140
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
Nostettiin syytteitä.
141
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
Häpeä.
142
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
En edes muista tulipaloa.
143
00:08:38,017 --> 00:08:42,688
Mutta muistan syyn -
144
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
kaikelle kärsimykselleni.
145
00:08:46,192 --> 00:08:49,779
Näin ne typerät, virnuilevat kasvot,
146
00:08:49,862 --> 00:08:54,825
jotka kuuluivat hänelle,
joka on vastuussa kärsimyksestäni.
147
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Kenelle?
148
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Kuole!
149
00:08:59,330 --> 00:09:01,457
Kuole!
150
00:09:01,541 --> 00:09:03,584
Kuole!
151
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
- Kuole...
- Sir, lopettakaa.
152
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Koukkunne ovat kylmät.
153
00:09:22,979 --> 00:09:26,983
Sitten Dewey ja Vaahtokarkki
tappoivat pahan lohikäärmeen,
154
00:09:27,066 --> 00:09:28,776
pelastivat puudeliprinsessan -
155
00:09:28,859 --> 00:09:31,946
ja lensivät koko matkan takaisin kotiin.
156
00:09:32,029 --> 00:09:35,032
He saivat mitalit,
suuret ja punaiset viitat,
157
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
ja kaikki rakastivat heitä.
158
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
Oletko kunnossa?
159
00:09:44,417 --> 00:09:45,376
Vaahtokarkki.
160
00:09:51,048 --> 00:09:52,508
Vaahtokarkki, lopeta!
161
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
Pojat, muistaakseni
käskin pysyä huoneessanne!
162
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Vaahtokarkki, piiloon!
163
00:10:07,106 --> 00:10:08,691
En ymmärrä!
164
00:10:08,774 --> 00:10:12,403
Kokonainen paisti
omilla paljailla käsilläsikö?
165
00:10:12,486 --> 00:10:15,698
Salaatti, perunat ja vihreät pavut myös?
166
00:10:15,781 --> 00:10:17,992
Mikä on selityksesi?
167
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
Minulla oli nälkä.
168
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
Tämä on mainiota.
169
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
Kerrotaan koirasta, niin hän on mennyttä.
170
00:10:22,913 --> 00:10:24,332
Ei vielä. Minulla on vainu.
171
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
Kokonainen voitikku?
172
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
Nyt! Kerrotaan nyt!
173
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
Odota.
174
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Hetkinen.
175
00:10:32,340 --> 00:10:35,384
Miten saatoit syödä kynttilän?
176
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
Pidän kynttilöistä.
177
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
Ne ovat mielestäni hyviä.
178
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Nyt riitti! Menet sairaalaan mahaimuun.
179
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
No niin, nuori mies.
180
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Taidat olla tyhjä.
181
00:10:54,528 --> 00:10:56,113
- Ja?
- Hän on kunnossa.
182
00:10:56,197 --> 00:10:57,698
Emme löytäneet kynttilöitä,
183
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
vaan marmorikuulia -
184
00:10:59,200 --> 00:11:01,410
ja alushousujen vyötärönauhan.
185
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
- Älä kysy.
- Kiitos, tohtori.
186
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
Tämä on loppu.
187
00:11:07,792 --> 00:11:10,628
Sinä ja veljesi olette
nyt punaisella vyöhykkeellä.
188
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
- Mutta...
- Punaisella!
189
00:11:12,338 --> 00:11:16,217
Huomenna illalla menen
äitisi kanssa hätätreffeille.
190
00:11:16,300 --> 00:11:19,512
Ilta on kaunis, romanttinen ja maaginen,
191
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
mitä tarvitsemme kipeästi.
192
00:11:21,806 --> 00:11:25,559
Kuolemanrangaistuksen
uhalla mikään ei vesitä sitä.
193
00:11:27,061 --> 00:11:27,978
Hyvä.
194
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Haluatko sotaukkosi?
195
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Selvä.
196
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Miten hän voi?
197
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Olin hereillä hänen kanssaan koko yön.
198
00:11:39,448 --> 00:11:41,992
Se meni hurjaksi,
mutta hän voi paremmin nyt.
199
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Haluan kuolla!
200
00:11:44,328 --> 00:11:46,997
Miksi en voi vain kuolla!
201
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
Älkää puhuko tuollaisia, sir.
202
00:11:49,583 --> 00:11:51,502
Tämä on vain hetkellinen takaisku.
203
00:11:51,585 --> 00:11:53,671
Minulla ei ole mitään syytä elää.
204
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
Äiti ei enää tunnusta minua.
205
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
Minulla ei ole ystäviä tai rahaa.
206
00:11:59,635 --> 00:12:03,055
En edes paljasta,
miten maksoin matkani tänne.
207
00:12:04,014 --> 00:12:07,977
Jos se merkitsee mitään,
te opetitte minua olemaan mies.
208
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Minulla ei ole hajuakaan, kuka olet.
209
00:12:11,230 --> 00:12:12,606
Ettekö muista minua?
210
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
Elämäni oli takianne
vuosia yhtä helvettiä,
211
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
ja ettekö edes muista minua?
212
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
Kadetti Dudley?
213
00:12:20,948 --> 00:12:22,825
Ei! Eric!
214
00:12:22,908 --> 00:12:25,411
Vietin juuri kymmenen tuntia
tuudittamassa teitä!
215
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
Tämä johtuu siitä,
että teillä ei ole hyödyllinen olo.
216
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
Puhuin jokuselle henkilölle,
217
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
ja taisin löytää teille työpaikan.
218
00:12:33,002 --> 00:12:35,337
- Mitä?
- Se olisi sisäministeriössä.
219
00:12:35,421 --> 00:12:38,007
Autatte ympäristöä ja
työskentelette ihmisten kanssa.
220
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
Tekisitte työtä, jolla on merkitystä.
221
00:12:40,092 --> 00:12:41,427
Se onnistuu.
222
00:12:42,219 --> 00:12:44,346
Kiitos, poika.
223
00:12:44,430 --> 00:12:48,684
Ja kiitä sitä tyttöä,
joka tuuditti minua sylissään koko yön.
224
00:13:04,784 --> 00:13:08,913
Kuka on valmiina
fantastiseen iltaan kaupungilla?
225
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Hal, nämä ovat kauniita.
226
00:13:12,458 --> 00:13:15,085
Ehostaudun nopeasti,
ja olen valmis iltaan.
227
00:13:17,338 --> 00:13:19,256
Pysy aloillasi, Dewey. Hyvin menee.
228
00:13:19,340 --> 00:13:23,010
Olemme olleet täällä kolme tuntia.
229
00:13:23,093 --> 00:13:25,304
Minä haluan vain parastasi.
230
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
Isä tuli juuri kotiin.
231
00:13:28,724 --> 00:13:30,518
Jos kerromme nyt, treffit vesittyvät.
232
00:13:30,601 --> 00:13:33,646
Tai voimme odottaa heidän paluutaan,
niin he ovat ehkä humalassa.
233
00:13:33,729 --> 00:13:35,022
Se on totta.
234
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
Pojat, olen lähdössä nyt isänne kanssa.
235
00:13:38,150 --> 00:13:40,069
Jätin ravintolan numeron pöydälle.
236
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
Puhelun on parempi
tulla kuolinsyytutkijalta.
237
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
Mikään ei pilaa tätä iltaa.
238
00:13:45,908 --> 00:13:49,286
Milady, kärrynne ovat valmiina.
239
00:13:54,625 --> 00:13:56,794
Lähden muualle. Nähdäänkö kotona klo 22?
240
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Kuulostaa hyvältä.
241
00:13:57,962 --> 00:14:01,215
Dewey, sinä ja tyhmä koirasi
jäätte yksin tunniksi tai pariksi.
242
00:14:01,298 --> 00:14:02,216
Ei.
243
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
Mitä tarkoitat?
Tapahtuiko koiralle jotain?
244
00:14:04,718 --> 00:14:07,596
Ei. Hän on vain
sarjakuvakokoelmasi kimpussa.
245
00:14:07,680 --> 00:14:08,597
Mitä?
246
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
Nyt riitti. Hankkiudut eroon tuosta heti!
247
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
Ja sinä korvaat tämän!
248
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
En usko.
249
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Minä uskon.
250
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
Istu!
251
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
En puhunut koiralle.
252
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
Syntymästäni saakka -
253
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
olette kiduttaneet minua.
254
00:14:49,471 --> 00:14:52,766
Muistan, kun yrititte vaihtaa
minut toiseen vauvaan puistossa.
255
00:14:52,850 --> 00:14:55,644
Muistan kun kerroitte,
että hammaskeiju on vampyyri.
256
00:14:55,728 --> 00:14:59,231
Muistan jokaisen märkäkorvan,
räkävoileivän,
257
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
haisuhatun...
258
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Olemme pahoillamme.
259
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
...jokaisen vohvelipepun,
pikkuhousurykäisyn,
260
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
ja nännärin!
261
00:15:07,031 --> 00:15:09,408
Nyt on maksun aika.
262
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Tämä ei toimi.
263
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Isä ja äiti tulevat pian,
264
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
koirasi on tiessään, sinä olet lirissä,
265
00:15:17,124 --> 00:15:19,084
ja saat meiltä selkääsi vuosikymmenen.
266
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
Tiedän. Siksi onkin aika ryhtyä hommiin.
267
00:15:21,754 --> 00:15:23,005
Mitä haluat?
268
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Kaiken.
269
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
Haluan kaiken.
270
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
Tämä paikka on kaunis.
271
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
Tämä on niin romanttista.
Kaikki on taianomaista.
272
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
Niin on.
273
00:15:37,227 --> 00:15:39,146
Täällä on lempiruokaasi, ostereita!
274
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
Niitä on pakko tilata.
275
00:15:41,190 --> 00:15:43,984
Itse asiassa söin lounaaksi
kunnon satsin ostereita.
276
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
Niinkö? Mistä sait ostereita?
277
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Rakennuksemme edessä on myyntikoju.
278
00:15:49,198 --> 00:15:52,409
Sitä paitsi en malta päästä
maistamaan tätä pelkkää lientä.
279
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
Paikka tunnetaan siitä.
280
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Heidän liemestäänkö? Miten niin?
281
00:15:55,579 --> 00:15:57,081
Onko tuo työkaverisi Suzy?
282
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
Kuka? Tuo lihava vanha mieskö?
283
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
Anna olla. Olen vain niin innoissani.
284
00:16:02,002 --> 00:16:03,879
Suo anteeksi. Anteeksi.
285
00:16:03,963 --> 00:16:07,049
Voisitteko säätää ilmastointia
kymmenen astetta viileämmälle?
286
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Selvä.
287
00:16:10,511 --> 00:16:11,470
Selvä...
288
00:16:11,553 --> 00:16:14,223
Hal, mitä oikein juonittelet?
289
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
En voi paljastaa.
290
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
Tämä on ihanaa.
291
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Nautin olostani todella.
292
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Niin minäkin.
293
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Suo anteeksi.
294
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
Tule pian takaisin.
295
00:16:31,615 --> 00:16:33,409
Anteeksi. Tarvitsen apuasi.
296
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
Tässä on 20 dollaria.
297
00:16:35,786 --> 00:16:37,997
Käy ostamassa minulle flunssalääkettä ja -
298
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
tarjoile se samppanjalasissa.
299
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
- Mutta minä...
- Ole hiljaa ja mene!
300
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Kynät alas.
301
00:16:47,172 --> 00:16:50,259
Kuka haluaa lukea esseensä ensimmäisenä?
302
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
Vaahtokarkki, päätä sinä.
303
00:16:58,559 --> 00:17:01,812
"50 syytä, miksi Dewey on universumin
historian paras veli,
304
00:17:01,895 --> 00:17:03,355
ja minä olen kelvoton roska."
305
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Pitikö meidän kirjoittaa tuosta?
306
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Alusta.
307
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
"50 syytä, miksi Dewey on universumin
historian..."
308
00:17:10,946 --> 00:17:11,780
Lopeta.
309
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
Jokin on vialla.
310
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Odota.
311
00:17:20,789 --> 00:17:21,623
Noin.
312
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Jatka.
313
00:17:24,543 --> 00:17:27,254
Älkää liikkuko.
314
00:17:27,337 --> 00:17:30,632
Haloo? Tiedän, että kotona on väkeä.
315
00:17:30,716 --> 00:17:32,968
Näin liikkuvia muotoja verhon läpi!
316
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
Vaahtokarkki, vahdi.
317
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
Moi, tenava. Onko isäsi kotona?
318
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Ei. He menivät ravintolaan,
mutta sanoivat, että sinun pitäisi...
319
00:17:41,935 --> 00:17:43,520
Tulin vain tuomaan housuja.
320
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
- Otin ne...
- Craig, auta!
321
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
Auta meitä, ole kiltti!
322
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
Dewey on seonnut.
Hän pitää meitä vankeinaan.
323
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
Olen pahoillani,
että jouduit näkemään tämän.
324
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Numero 12:
325
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
hänen välkkyvät silmänsä.
326
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
- Meille.
- Meille.
327
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
- Meille.
- Meille.
328
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Tiedätkö, Lois...
329
00:18:05,250 --> 00:18:07,336
Älä pyörry.
330
00:18:07,419 --> 00:18:09,213
Ei! Kasaa itsesi.
331
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
Hymyile, hymyile! Naura!
332
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Oksennat.
333
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
Jos niin tapahtuu, tähtää jääastiaan.
334
00:18:19,431 --> 00:18:22,351
Oomme haisevii ja pahoi
Oomme tyhmii ja sarkastisii
335
00:18:22,434 --> 00:18:25,562
Kun taas Dewey päinvastoin
On huikeen fantastinen
336
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
Ja siksi Dewey on kuningas
337
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
Siksi Dewey on kuningas
338
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
On hiustenleikkuun aika.
339
00:18:32,486 --> 00:18:35,781
Miettikää suosikki-Stoogeanne.
Tulen kohta takaisin.
340
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Vaahtokarkki,
jos kukaan liikkuu, syö heidät.
341
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Tämä on järjetöntä. On pakko tehdä jotain.
342
00:18:42,246 --> 00:18:43,163
Olen Moe.
343
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Emme voi muutakaan.
344
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
Laskemme kolmeen,
345
00:18:46,375 --> 00:18:48,544
hajaannumme ja juoksemme eri oville.
346
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Oletko hullu? Hän voi saada yhden kiinni.
347
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Mutta kaksi pääsee pakoon hakemaan apua.
348
00:18:52,923 --> 00:18:55,551
Käy minulle, jos käy teille.
En voi laulaa enempää.
349
00:18:56,176 --> 00:18:57,052
Valmiina?
350
00:18:57,636 --> 00:18:58,554
Kolmannella.
351
00:18:59,930 --> 00:19:00,764
Yksi,
352
00:19:01,598 --> 00:19:03,016
kaksi, kolme.
353
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Juoskaa, juoskaa!
354
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Ei. Hyvä koira! Ei, ei!
355
00:19:08,730 --> 00:19:09,773
Ei naamasta!
356
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Craig on hyvä tyyppi.
Hän on aina valmis auttamaan.
357
00:19:13,902 --> 00:19:17,239
En löytänyt ruosteisia saksia,
joten meidän on käytettävä...
358
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Missä hän on?
Hänen olisi pitänyt palata jo.
359
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Katso. Kämmeneni ovat hiessä.
360
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Rauhoitu. Tuolta hän tuleekin.
361
00:19:28,542 --> 00:19:29,418
No?
362
00:19:29,501 --> 00:19:32,671
Jostain syystä sain lopputilin.
363
00:19:35,716 --> 00:19:38,010
Uskomatonta, hän on taas humalassa.
364
00:19:38,093 --> 00:19:41,180
Meidän on vain kohdattava totuus:
hän on toivoton.
365
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Ainoa asia, joka toi hänelle onnea,
366
00:19:43,432 --> 00:19:46,059
oli avuttomien oppilaiden
piinaaminen ja kiusaaminen.
367
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Hän ei ole mitään ilman sitä.
368
00:19:50,272 --> 00:19:52,900
Onko tuo mielestäsi muka kollaasi?
369
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Se on loukkaus kädentaitoja kohtaan.
370
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Näen tahnaa, joka pursuaa tikkarin päästä.
371
00:20:00,115 --> 00:20:02,659
- Anteeksi, minulla on niveltulehdus.
- Nyt riitti.
372
00:20:02,743 --> 00:20:06,496
Koko ryhmä jää takiasi ilman vanukasta.
373
00:20:07,831 --> 00:20:12,377
Voitte kiittää rva Meekitjukia
siitä hyvästä lähtöni jälkeen.
374
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
- Tekisi mieli tanssia.
- Niin minunkin.
375
00:20:47,371 --> 00:20:51,333
Rakas, olen halunnut
kertoa jotain jo pitkään.
376
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Minun on mentävä sairaalaan.
377
00:20:56,046 --> 00:21:00,592
Et tiedäkään,
kuinka iloiseksi tuo minut tekee.
378
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Mitä luulet? Vieläkö yksi purkillinen?
379
00:21:05,597 --> 00:21:07,641
Ei, emme halua hemmotella häntä pilalle.
380
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
Sitä paitsi hänen on
varmaan päästävä vessaan nyt.
381
00:21:11,061 --> 00:21:13,021
Kuka haluaa mennä pihalle?
382
00:21:13,105 --> 00:21:15,649
Muistan tämän myös.
383
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
"Ja miten sanat voivat ikinä kertoa,
384
00:21:18,819 --> 00:21:20,904
"mitä tunnen tänään hääpäivänämme?
385
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
"Olet päiväni ja yöni,
aurinko taivaallani.
386
00:21:24,116 --> 00:21:26,535
"Olet Duran minun Duranilleni."
387
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
Voi, Hal.
388
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
"Hänen nimensä on Lois
ja hän tanssii hiekallaan,
389
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
"kuin kiemurteleva joki
poikki pölyisen maan..."
390
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
Tekstitys: Markku Korhonen
28452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof