Original subtitles

Hyvä on. Menen vanhempain iltaan.

Haloo.

Moi, Stevie.

Kuten aina. Meitä rangaistaan.

Ei hyvästä syystä.

Meillä oli kananmunat ja golfmailat. Mitä hän oletti?

Vau! Niinkö?

Haluan sen putipuhtaaksi.

Tiiliä pitää voida nuolla.

Milloin aiot nuolla tiiliä?

Haluan, että sinä voit nuolla niitä.

Nuolen niitä vaikka heti.

Nyt on rangaistuksen viimeinen päivä.

Haluatko, että pidennän sitä?

Tuli selväksi.

Stevien isä osti kolme ylimääräistä lippua romuralliin.

- Siistiä. - Eikä siinä vielä kaikki.

Stevien kanssa pääsemme liikuntarajoitteisten paikoille eturiviin.

Äiti, saammeko mennä romuralliin huomenna?

- Romuralliinko? - Mitä?

Haluatteko mennä huomenna?

Kyllä. Miksi ei?

Rangaistuksemme päättyy tänään.

Entä jos huomiseksi olikin jo suunnitelmia?

Joo, romuralli.

Tai onko mahdollista, että isänne syntymäpäivä on huomenna?

Me keskustelimme tästä!

Ehkä isä voi lähteä mukaan.

Ostamme lipun keinottelijalta. Se voi olla lahjamme.

Te ette mene minnekään!

Pysytte kotona,

ja me järjestämme isällenne juhlat,

kuten keskustelimme.

Olen suunnitellut jotain erityistä.

Kuten mitä?

Ei kuulu sinulle. Se on yllätys isällenne.

Tämä on uskomatonta!

Täytyykö teidät pakottaa juhlimaan isänne syntymäpäiviä?

Häpeäisitte itseänne!

Ei tarvitse karjua.

Tavallinen puheäänesi kuuluu oikein hyvin.

Olen sujut nykyisen järjestelmän kanssa.

Palatkaa töidenne pariin.

En ole sujut nykyisen järjestelmän kanssa.

Miten hän saa minut sanomaan tuollaisia asioita?

Hyvä luoja.

- Mitä? - Francis on tulossa kotiin.

- Todellako? - Lasket leikkiä.

En. Tämä on hänen matkaohjelmansa. Hän lentää huomenna.

Toivottavasti tämä ei pilaa äidin suunnitelmia.

Tämä on äidin suunnitelma.

Miksi hän ei kertonut meille?

Koska se on yllätys isälle.

Ja jos me pilaamme sen, äiti tekee meistä selvää.

Pidämme suumme kiinni ja teemme työmme loppuun.

Selvä.

Onko tämä muka puhdas, Dewey?

Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan, isä

Paljon onnea vaan

Jättäkää kaukosäädin rauhaan. Palaamme pian.

Vastaavaa ette ole ennen nähneet.

Romuralli saapuu tivolikentälle.

Tänä iltana klo 20.00 -

tri Bob Edwards -

ja hänen vuoden 76 Impalansa eli kuoleman farmariauto!

Tuhoa! Kaaosta!

Jaossa kunnon rahapotti! Voittaja tienaa 150 dollaria!

Vedonlyönti tapahtumassa on kielletty.

Tule jos uskallat!

Tämä on todella epäreilua.

Isällä on kosolti syntymäpäiviä,

mutta romuralleja on vain yksi.

Emme ikinä saa tehdä mitään hauskaa.

Francis sentään tulee tänne.

...vuoden 76 Impala, kuoleman farmariauto!

Ei hassumpaa.

Ihokin on vielä piukka.

Herran tähden.

Mitä teit minulle?

Miten niin?

Kaikki ne istumaannousut -

ja joka-aamuiset juoksulenkit.

Tämänkö siitä kostuin? Että näytän kaamealta?

Näytänkö huonolta?

Älä viitsi. Nuo hymyrypyt ja leukapussi.

Jokunen vuosi on vierähtänyt.

Runkoon on tullut vähän lommoa ja kulumaa.

Lommoa ja kulumaako?

Näytät itsesi nukelta, joka on valmistettu raejuustosta.

Mistä oiken puhut? Vilkaisehan tätä housumelonia.

Homma hoituu niillä yhä.

Toki, se on loistelias,

mutta et voi luottaa siihen ikuisuuksiin.

Siirrän sähkölaskujani myöhemmäksi koko ajan.

Miksi se on yhtäkkiä niin iso juttu?

Rahani ovat vähissä tässä kuussa,

koska käytin paljon aviomieheni syntymäpäiväyllätykseen.

Mutta ensi kuussa...

Ei, se oli erityistilanne.

Voinko keskustella esihenkilösi kanssa?

Älä laita minua pitoon...

Hitto!

Anna kun poimin nuo.

- Siitä löytyi. - Kyllä, olen yhä pidossa.

Voisitko laskea puhelimen?

Odottaisitko hetken? Meiltä uhataan katkaista sähköt.

Voit soittaa takaisin.

- Enkä voi! - Kyllä voit!

Muistan ajan, kun sinulta ei tarvinnut pyytää huomiota.

Mitä? Kyllä, olen yhä... Entä se esihenkilö?

Mies haluaa tulla huomatuksi, kun hän astuu huoneeseen.

Pojat, lähtisittekö huoneesta jotta voin jutella isällenne?

Ei!

Anteeksi kuinka?

Minä en lähde.

Te aina hätistelette meitä mielenne mukaan,

ja edes kysymättä meiltä!

Alan kyllästyä siihen!

TV: n katsominen on ainoa oikeasti hauska asua tässä talossa,

joten meille jää kaksi vaihtoehtoa:

joko riitelette jossain muualla -

tai järjestätte TV: n meidän huoneesemme!

Äitille on turha yrittää puhua järkeä.

Minusta sinulla oli hyviä huomioita.

Sillä ei ole väliä. Ei hän kuuntele kuitenkaan.

Sama kuin seinälle puhuisi.

Sitähän me teemme.

Rauhoittukaa. Tässä menee vain pari tuntia.

Kun Francis saapuu kotiin, he unohtavat koko jutun.

Me selviämme tästä.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, HAL

Olemme odottanee 20 minuuttia, Lois. Milloin alamme syödä?

Odotamme, että jäätelö sulaa hiukan.

Pidät siitä pehmeänä.

- Enkä pidä. - Pidätpäs.

Itse asiassa mekin pidämme. Jokainen meistä.

- Mistä lähtien? - Eilisestä.

Mitä eilen tapahtui?

Isä, kärsivällisyyttä. Tämä ei ole noitavainoa.

Rauhoitu, ja mitä ikinä tapahtuukaan tapahtuu.

Mistä sinä puhut?

Yritän sanoa, että selviämme tästä yhdessä -

perheenä -

ja yksilöinä -

tässä upeassa maassa, missä elämme.

Luojan kiitos!

Ala tulla, Hal.

Mitä sinä teet?

Annan sinulle lahjasi.

- Hyvää syntymäpäivää, isä. - Francis!

Herranjestas, se on Francis!

Voi sinua! Tule tänne!

En voi uskoa tätä!

Kuinka pitkään pysyt?

Pari päivää. Oletko yllättynyt?

Yllätynytkö? Olen shokissa!

Olisi parempi olla. Olen suunnitellut tätä kuukausia.

- Kiitos. - Hyvää syntymäpäivää, rakas.

Hetkinen. Minulla on toinen yllätys.

Kaikki, tässä on Piama.

Hän on vaimoni.

Olemme naimisissa.

Hei.

Minun piti kertoa puhelimessa,

mutta ajattelin, että miksen toisi häntä -

ja yllättäisi teitä?

Miten niin naimisissa?

Piama ja minä olemme aviopari.

Häät oli viime viikolla.

Viime viikollako?

Francis, kuka tämä nainen on?

Hän on vaimoni.

Hänen nimensä on Piama.

Hei.

Eikö kukaan aio onnitella meitä?

Mitä?

Häiden johdosta. Perheet tekevät niin.

Minä saatan oksentaa.

Voisit edes yrittää olla onnellinen puolestani, äiti.

Anteeksi.

Tämä on hitonmoinen juttu työntää syliini -

isäsi syntymäpäivänä.

Kaikki pyörii ympärilläsi, äiti.

Anteeksi, että ajattelin perheeni olevan innoissaan vaimoni tapaamisesta.

En voi uskoa teitä!

Älä viitsi, se ei ole heidän vikansa.

Mitä odotit?

Olisit edes soittanut etukäteen.

Pojat, menkää huoneeseenne!

Miten niin? Olemme teidän puolellanne.

Sanoin menkää!

Kauanko olette tunteneet? Et ole maininnutkaan hänestä.

Tapasin hänet kuukausi sitten... tänään.

Hyvää kuukausipäivää.

Ja istuimme bussimatkan tänne.

Kuukauden?

Sittenhän olin väärässä.

Nyt kun ajattelen, se on pisin aika, jonka olet ollut sitoutunut mihinkään.

Onnea. Selvisit pidempään kuin hänen lehdenjakoalueensa.

Rouva, on parempi olla työntämättä kättänne naamani eteen.

Rauhoitutaanpa kaikki.

Me olemme rauhassa! Äiti tässä suuttui!

Minä en ole edes alkanut suuttua vielä!

Mikset voi olla iloinen puolestamme?

Tämäkö on palkkamme kaikesta siitä, mitä olemme -

puolestasi tehneet?

Olen hämmentynyt!

Tarkoitatko niitä vuosia, joina pahoinpitelit -

minua henkisesti vai sotilaskouluun lähettämistä?

Tämä perhe on syvältä. He eivät välitä meistä.

He eivät edes kuuntele meitä.

Lähdetään menemään.

Romuralliinko?

Ei, vaan lähdetään oikeasti täältä ja kauas näistä ihmisistä.

Minne muka menemme?

Sinne minne tämä meidät vie.

Pihistin sen isän lompakosta tänä aamuna.

Tiesitkö, että meillä on sille tarvetta tänä iltana?

Kyllä.

- Olen mukana. - Niin, mutta...

...veristä hakkelusta ja heitä roskiin!

Miksi edes yritän?

Sinusta on koitunut pelkkiä ongelmia siitä...

Lähdetään.

Hän yrittää selittää sitä teille,

jos kerrankin kuuntelisitte häntä!

Miksi sinä puhut? Miksi sinä puhut?

Voimmeko lopettaa?

Mennään autoon ja lähdetään ajelulle rauhoittumaan.

Voimme silti pitää mukavat juhlat.

Mukavat juhlat on unohdettu jo kauan sitten!

Kuten yleensä,

Francis on ottanut jotain hienoa ja pilannut sen!

Turha syyttää minua!

Olen täysin halukas juhlimaan saman tien!

Haluatko juhlia vai?

Hyvää hiton syntymäpäivää!

Mitä jos kaikki ottaisimme kakkua?

Emme halua enää osaa tähän perheeseen,

joten lähdemme.

Upeaa, äiti! Draama alkaa taas!

Kuka muu haluaa kakkua?

- Kiitos. - Ole hyvä.

Kuka haluaa hiton herkullista kakkua?

Voiko Piama saada ruusun?

Miksi ei? Niitä on vaikka kuinka!

Minä rikoin jääkoneen viime vuonna!

Miksi sinun täytyy pilata kaikki?

Sain oppini parhaalta, äiti!

En ole ollut näin prameassa hotellissa ennen.

Tämä ei ole hotelli, vaan uusi kotimme.

Antakaa minun hoitaa puhumiset.

- Voinko olla avuksi? - Isäni soitti ja varasi huoneen.

Selvä.

Tilaus löytyi.

Enää tarvitaan isänne allekirjoitus tähän.

Hän on auton luona, joten teemme sen itse.

Ehkä on parempi, että istutte odottamaan isäänne.

Voimmeko jouduttaa tätä mitenkään?

Pikkuveljeni voi huonosti.

Niinpä, isälläni menee vielä tovi.

Hän siivoaa Deweyn oksennusta.

Olen pahoillani, mutta huoneeseen vaaditaan aikuisen allekirjoitus.

Hän voi todella huonosti.

Hän oksentaa hetkenä minä hyvänsä.

Hän ei näytä kovin huonovointiselta.

Dewey, se oli upeaa. Heiltä loppui oksennusjauhe.

- Olen nälkäinen. - Varmasti.

Miten haluatte pihvinne?

Etsimmekö puistosta?

Kukaan ei käy siellä enää, koska sinne asennettiin valot.

Miksi et kertonut häistäsi?

En tiedä. Se tapahtui niin nopeasti.

Voiko kuukauden jälkeen tietää?

Tiesin minuutin jälkeen.

Luota minuun, Piama on se oikea.

Hän on jokseenkin tulinen,

mutta hän on myös kiltti, hauska ja täysin oma itsensä.

Et vain tunne oikeaa Piamaa.

Ja kenen vika se on?

Tiedän, mutta otin hänet mukaan,

jotta tutustuisitte häneen.

Tästä ei pitänyt tulla maailmanloppua.

Entä sinä ja äiti?

Te menitte nopeasti naimisiin.

Niin, mutta olin pari vuotta vanhempi.

Olin jo ollut monen...

- Olin elänyt täyttä elämää. - Eli olit vanhempi.

Satuin vain törmäämään minulle oikeaan ihmiseen -

aikaisemmin kuin sinä.

Kun sellaisen tapaa, miksi odotella?

Miksi en tekisi niin, jos olen varma?

Pitäisikö jättää tekemättä, koska perheeni epäröi?

Ihan sama, vaikka häät olisivat olleet -

viime tai ensi viikolla tai vuosien -

päästä. Te olisitte vastustaneet silti.

- Koko elämäni... - Olisin tullut sinne.

Mitä?

Jos olisit kutsunut minut, olisin tullut.

Sinä et...

Anteeksi.

Enkö sanonutkin, että kukat ovat hyvä idea?

Täällä on kaikki valmista.

Tarjolla on Plaza-purilainen, Mainen hummeri,

puolikypsä Porterhouse-pihvi, isot ranskalaiset -

ja täysi jälkiruokakärry.

Vanhemmillasi on aika mielenkiintoinen maku.

Niin on.

Itse asiassa tarvitsen vanhempasi allekirjoituksen siihen.

Jätin juomarahakohdan tyhjäksi.

Laita siihen mielestäsi sopiva määrä.

Bon appétit.

Dewey, päivällisesi tuli!

Ole hyvä, Reese.

Kiitos, Malcolm.

Eli tältä näyttää 24 dollarin hampurilainen.

Luulin että se olisi pääni kokoinen.

Miksei meillä ole poreallasta kotona?

Koska se tekisi meidät iloiseksi.

Unohdetaan se paikka. Tänä iltana tämä on kotimme.

Tilasitko hummerin?

Kyllä, koen ansainneeni hummerin.

Ansaitsemme kerrankin jotain kivaa.

Tämä oli kallis päivällinen.

Paljonkohan isän luottoraja on?

Otetaan selvää.

He lienevät pian kotona poikien kanssa.

Miltä teesi maistuu?

Hyvältä, kiitos.

Otatko sokeria?

Ei, kiitos.

Onpa hieno rannekoru.

Kiitos.

- Mitä kiveä tuo on? - Turkoosia.

Sain sen Francikselta.

Miten lento sujui?

Tulimme bussilla.

Aivan. Francis taisi käyttää -

lentolippuun lähettämäni rahat siihen.

Sekä rannekoruun.

Vaihdetaan puheenaihetta.

Francis ei ole sellainen tunari, kuin luulet.

Niinkö?

Tiesitkö, että hän tekee 16 tuntista työpäivää,

ja silti ehti rakentaa pyörätuoliliuskan sedälleni Jakelle?

En halua puhua Franciksesta myöskään.

Miksi et? Hän on aviomieheni ja poikasi.

Kuten on käynyt selväksi, meillä on pitkä ja monimutkainen menneisyys,

jota en halua selittää sinulle.

Myönnä.

Sinä et pidä minusta.

En edes tunne sinua.

Mitä haluaisit tietää?

Olen 19-vuotias.

Äitini lähti, kun olin kolmevuotias,

ja isäni ajoi minut kodistamme, kun olin 14,

koska kaadoin hänen viinansa pois.

Olin kerran aikaisemmin naimisissa.

Minulla ei onneksi ole lapsia.

Viime vuonna istuin kolme viikkoa putkassa, mutta en omasta syystäni.

Voisitko lopettaa?

Et voi sietää, että joku hienosta perheestäsi -

nai köyhemmän.

Mitä?

Koska en ole yhtä hienostunut kuin te.

Hienostunutko?

Minäkö hienostunut?

Älä naura minulle.

Anteeksi. En vain ole ennen kuullut tuota.

Ikävä joutua sanomaan tämä, mutta en ole hienostunut.

Niin varmaan.

Ehkä se mikä on hienostuneisuutta sinulle, on käytöstapoja minulle.

Tulin tänne toivoen, että tulemme toimeen,

mutta sinä et voi antaa tapahtua niin.

Saatat yllättyä, mitä voin antaa tapahtua.

Mitä siis tapahtuu?

En tiedä.

Mitä tapahtuu?

Hyviä uutisia.

Pojat varastivat luottokorttini.

Me vain soitamme luottokorttiyhtiöön ja...

Kulta, tulisitko ulos, niin näytän puumajani?

Oli jo aikakin.

Tilasimme suklaasiirappia varmaan 30 minuuttia sitten.

Hei, Malcolm.

Hei, äiti ja isä.

Aika lähteä, Vicky.

Viimeistelemme hihansuut toiste.

Kerätkää tavaranne, niin lähdemme kotiin.

Ei, me emme palaa sinne.

Te ette voi asua loputtomiin hotellissakaan.

Mitä te aiotte tehdä?

Muutatteko sillan alle ja tongitte roskiksia?

En tiedä, mutta kotiin emme palaa.

Olemme kyllästyneitä kohteluumme ja jatkuvaan riitelyyn!

Olette surkeita esimerkkejä meille!

Te vain karjutte jatkuvasti!

Ja käskytätte!

Tässä perheessä on jotain vialla!

Perheillä pitäisi olla muitakin kommunikointitapoja kuin huutaminen!

Rauhoitutaanpa jokainen.

Ymmärrän, mitä tarkoitatte. En aio huutaa.

En aio karjua.

Osaamme keskustella korottamatta ääntämme.

Haluan teidän ymmärtävän, että olen pahoillani tapahtuneesta.

Mutta tunteeni nousevat pintaan,

kun saan tietää, että esikoispoikani toimii kuin idiootti -

ja heittää elämänsä hukkaan.

Se ei tarkoita...

Lakkaa puhumasta hänestä tuolla tavalla!

Francis on kaikkeni!

Hyvä on, olemme tasoissa.

Kaikki ovat kunnossa, eikä tätä tarvitse eskaloida.

On upeaa, kun asiat setviytyvät.

Minusta tämä meni aika hyvin.

Ottaen huomioon hankalan alun -

parempaa päätöstä ei olisi voinut toivoa.

Vie vaimosi pois näköpiiristäni.

Hän kutsui sinua vaimokseni. Se on edistystä.

Syntymäpäivät sujuivat hyvin sittenkin.

Hän sai selkäkarvakoneen,

söimme veitsellä leikattua kakkua,

ja äiti lupasi olla huutamatta jatkossa.

- Heippa. - Heippa.

- Hyvää syntymäpäivää, isä. - Kiitos, poika.

Piama.

Lois.

Sano vain, niin viemme keskustelumme loppuun.

Se olisi mukavaa.

Ehkä tulen käymään.

Ehkä minä tulen takaisin tänne.

Milloin vain, missä vain.

Selvä, heippa.

Tule tänne senkin näätä!

Reese!

Anteeksi. Se oli minun vikaani.

Siivoan huoneeni ja teen kaikki läksyni.

On ehkä parempi palata vanhaan järjestelmään.

Tekstitys: Markku Korhonen