Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,004
Minun vuoroni.
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
Odottakaa.
3
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
En tiennytkään läksyjen
tekemisen olevan noin hauskaa.
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,696
Se on itsemurha.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
En välitä, ryhdyn toimeen.
6
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
{\an8}Arvatkaa mitä.
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,532
{\an8}Tulin juuri lääkäristä.
8
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
Minulla on kiero selkäranka!
9
00:01:16,493 --> 00:01:18,953
- Kuinka kiero?
- Ei liikuntatunteja kahteen vuoteen.
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Mahtavaa.
11
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
Riittääköhän kolmas
nännini pääsemään painista?
12
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
Kannattaa yrittää.
13
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
Tuolta saapuu...
hänen kuninkaallinen... ämmämäisyytensä.
14
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
Mitä sinä teet?
15
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
{\an8}Cynthia palasi juuri
lukukaudelta Euroopasta,
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
{\an8}ja hän on muuttunut täysin.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
{\an8}Ennen hän oli aurinkoinen.
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
{\an8}Nyt hän on ikään kuin luovuttanut.
19
00:01:40,141 --> 00:01:41,976
{\an8}Hän on katkera ja sarkastinen.
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
{\an8}Minä voin olla sellainen,
mutta hänelle se ei sovi.
21
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
{\an8}Malcolm, pyytäisitkö
sopuleitasi siirtämään -
22
00:01:48,650 --> 00:01:51,444
{\an8}laumaa tuuman vasemmalle,
jotta pääsen kulkemaan?
23
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
{\an8}Anteeksi kuinka, sanoitko "tuuman"?
24
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
{\an8}Tarkoitit varmaan 2,54 senttimetriä -
25
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
{\an8}tai 0,254 desimetriä -
26
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
{\an8}tai 25,4 miljoonaa nanometriä.
27
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
{\an8}Lakatkaa pilkkaamasta häntä.
28
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
{\an8}Olette siinä surkeita.
29
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
{\an8}Älä puolustele häntä.
30
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
{\an8}Jos kaipaisin tällaista kohtelua,
31
00:02:08,294 --> 00:02:10,672
{\an8}juttelisin oboe-opettajani kanssa.
32
00:02:10,755 --> 00:02:15,760
Hän on... kuollut... meille.
33
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Hei.
34
00:02:21,099 --> 00:02:21,975
Onko kaikki hyvin?
35
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
Mistä puhut? Mitä tarkoitat?
36
00:02:24,644 --> 00:02:26,771
Olet käyttäytynyt viime aikoina oudosti.
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
{\an8}Katso ympärillesi ja pohdi -
38
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
{\an8}käsitystäsi oudosta uudelleen.
39
00:02:33,862 --> 00:02:35,530
Poikkeama vertikaalista on 12 %.
40
00:02:36,489 --> 00:02:37,448
Hyvä on.
41
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
{\an8}Isä, katso kuinka korkealla leijani on.
42
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
{\an8}Upeaa, poika.
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,083
{\an8}Haluatko kokeilla?
44
00:02:47,667 --> 00:02:49,169
{\an8}- En.
- Miksi et?
45
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
En pidä leijoista.
46
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
Miten niin et pidä leijoista?
47
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
En pidä niistä, eivätkä ne minusta.
48
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Emme tule toimeen.
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
Pitäisit, jos kokeilisit.
50
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Tule nyt kokeilemaan.
51
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Ota lanka käteesi.
52
00:03:17,655 --> 00:03:18,615
Hei, Lois.
53
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Karen, mitä teet siellä?
54
00:03:21,618 --> 00:03:22,994
Tule sisään.
55
00:03:23,077 --> 00:03:25,455
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus hiippailla.
56
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Keräsin rohkeutta puhuakseni sinulle.
57
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Oletko kunnossa?
58
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
Näytät erilaiselta.
59
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Olen raitistunut.
60
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Ajettuani sen minigolf-radan poikki,
61
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
minut määrättiin
12 askeleen ohjelmaan, joten...
62
00:03:39,677 --> 00:03:40,595
Hyvin tehty.
63
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
Kiitos. Minulla menee tosi hyvin.
64
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
Olen nyt vaiheessa,
jossa pyydän satuttamiltani -
65
00:03:46,017 --> 00:03:47,518
ihmisiltä anteeksi.
66
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
Satutitko minua muka?
67
00:03:48,937 --> 00:03:54,025
Muistatko Debin ja Richien uudenvuoden,
jossa kaikki pussasivat keskiyöllä?
68
00:03:54,108 --> 00:03:56,236
- Kyllä.
- Kun pussasin miestäsi,
69
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
minä tavallaan työnsin
kieleni hänen suuhunsa.
70
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Minusta tuntui kamalalta.
71
00:04:01,199 --> 00:04:03,493
Sen jälkeen tumppasin
Richin hiuslisäkkeeseen.
72
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
Ne syttyvät hetkessä, enkä...
73
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
Annoitko miehelleni kielisuudelman?
74
00:04:08,081 --> 00:04:09,123
Älä suutu hänelle.
75
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Hän keskeytti viiden
kuuden sekunnin jälkeen,
76
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
alle kymmenen joka tapauksessa.
77
00:04:14,379 --> 00:04:16,381
Ja hän varmasti liikutti kieltään vain -
78
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
yrittääkseen sanoa jotain.
79
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
Tuo riittää, Karen. Ymmärrän.
80
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
Anteeksi.
81
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Nyt kerron Stephanielle -
82
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
että poistaa ilmoitukset
kadonneesta koirastaan.
83
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
Ala tulla, Francis.
84
00:04:31,562 --> 00:04:34,274
On perjantai. Voitaisiinko
lähteä kylille ryyppäämään?
85
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Osaatko ajatella vain ryyppäämistä?
86
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
Katso nyt meitä.
87
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Raadamme kuin koirat joka päivä.
88
00:04:39,487 --> 00:04:42,031
Juotuamme raadamme
kuin krapulaiset koirat.
89
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
Kuvittelitko elämäsi olevan tätä?
90
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
Pienestä asti.
91
00:04:45,410 --> 00:04:46,744
Mitä itse kuvittelit?
92
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
En tiedä.
93
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
Elämässä täytyy olla
muutakin kuin humalassa -
94
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
kompuroimista ja örveltämistä.
95
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
Katsokaa, mitä löysimme.
96
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
Tämä on mieletön.
97
00:04:59,215 --> 00:05:01,134
- Tekö varastitte toteemipylvään?
- Ei.
98
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Hän halusi lähteä mukaan.
99
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
Hän on turissut tunnin putkeen.
100
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Ette voi jättää sitä tänne.
101
00:05:07,056 --> 00:05:10,059
Noita palvotaan.
Tuo on ikään kuin pyhä esine.
102
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
Onko hampaissani jotain?
103
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
Sano suoraan.
104
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Mikä teitä vaivaa?
105
00:05:15,648 --> 00:05:18,901
Näitte symbolin maailmasta,
jossa ei vain hinkata rasvaa,
106
00:05:18,985 --> 00:05:21,779
ja mieleenne juolahti tuoda
se mökkiimme häpäistäväksi.
107
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Ettekö kunnioita mitään?
108
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
- Katso, penni.
- Se on minun!
109
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Näin sen ensin!
110
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
Onko kahvini jo valmis?
111
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
Uskomatonta,
että teillä on vain pikakahvia.
112
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Anteeksi, että Folgers
ei vastaa odotuksiasi.
113
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
Hienostuneet kahvitottumuksesi
voisivat tehdä vaikutuksen,
114
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
jos et pukeutuisi kissaneuleeseen.
115
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Pitääkö minun
kuunnella tyylivinkkejä joltain,
116
00:05:45,678 --> 00:05:48,306
joka pitää kirjaa
ammattipainijoiden vihanpidosta?
117
00:05:48,389 --> 00:05:51,309
Olet ollut ilkeä kaikille siitä asti,
kun tulit takaisin.
118
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
Pidät itseäsi meitä parempana.
119
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
Vaikka se olisi totta,
sinulla ei ole oikeutta olla kelju.
120
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
Jos jatkat tätä, jäät ilman ystäviä.
121
00:05:59,108 --> 00:06:01,486
Luuletko tietäväsi,
mikä muiden ongelma on?
122
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
Et tiedä.
123
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Luulet olevasi niin
fiksu ja tasapainoinen,
124
00:06:05,490 --> 00:06:09,327
että kukaan ei huomaa,
kuinka onneton ihminen olet.
125
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
Olen pahoillani,
126
00:06:10,411 --> 00:06:14,165
mutta en suostu hellimään haurasta
itsetuntoasi uskoutumalla sinulle.
127
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Niinkö?
128
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Itse olet tulessa.
129
00:06:29,806 --> 00:06:30,932
Äiti.
130
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Miten saatoit tehdä niin minulle?
131
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
Olit tulessa, yritin vain auttaa.
132
00:06:39,690 --> 00:06:43,903
Miten se auttoi, että huusit
"Hyvä luoja, mistä nuo tulivat"?
133
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
Olen pahoillani. Se vain...
134
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
Säikäytit minut.
135
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Ne säikäyttivät minut.
136
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
En säikähtänyt niitä, vaan häkellyin...
137
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
Vihaan tätä.
138
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
Kaikki katsovat kuin sinä.
Kuin olisin joku kummajainen.
139
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
Olin vain yllättynyt.
140
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
Se oli vain erilaista.
141
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
Reagoisin samalla tavalla,
jos sinulla olisi uusi kampaus.
142
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Valtava kampaus.
143
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Kukaan ei saa tietää tästä.
144
00:07:06,676 --> 00:07:08,010
Et voi kertoa kellekään!
145
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Mistä puhut?
146
00:07:09,178 --> 00:07:10,388
- Lupaa minulle.
- Mutta...
147
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
- Lupaa.
- Hyvä on, minä lupaan.
148
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Älä viitsi. Sinussa ei ole mitään vikaa.
149
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Tämä on vain ulkoinen muutos.
150
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
Sisältä olet kuin ennenkin.
151
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
Jos annat mahdollisuuden,
ihmiset näkevät sen.
152
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Lopeta tuijottamasta niitä.
153
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Tuijotinko minä?
154
00:07:28,656 --> 00:07:32,660
Isä, olen pähkäillyt
ratkaisua leijaongelmaasi.
155
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Minulla ei ole leijaongelmaa.
156
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
Ei se mitään.
157
00:07:36,456 --> 00:07:40,126
Voisit aloittaa kertomalla,
miksi vihaat leijoja.
158
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
Anna minun kokeilla. Haluan kokeilla.
159
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
Hyvä on sitten. Siinä, pölvästi.
160
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
Auttakaa!
161
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
PUISTO SULJETAAN KLO 22.00
162
00:08:02,231 --> 00:08:04,901
Minä vain vihaan! Siihen ei tarvita syytä.
163
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Eikö Dewey saa ikinä läksyjä?
164
00:08:09,739 --> 00:08:12,658
Hänellä tuntuu olevan kosolti vapaa-aikaa.
165
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
Onko jokin vialla?
166
00:08:13,910 --> 00:08:17,747
Minulla oli mitä mielenkiintoisin
keskustelu Karenin kanssa eilen.
167
00:08:17,830 --> 00:08:21,083
Hän on ohjelmassa,
jossa täytyy pyytää anteeksi lähimmiltä,
168
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
mikä sai minut miettimään.
169
00:08:23,419 --> 00:08:26,380
Onko olemassa jotain,
jota minun pitäisi pyytää anteeksi?
170
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
Tarkoitat itselläsi minua.
171
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Muotoilit sen kysymykseksi,
joten tiedät jo vastauksen.
172
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Karenin mukaan annoit hänelle
kielisuudelman uutenavuotena.
173
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
Mitä? Enkä antanut.
174
00:08:37,266 --> 00:08:39,060
Uskomatonta.
175
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
Syytätkö oikeasti minua sellaisesta?
176
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Miksi Karen valehtelisi?
177
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
Miksi minä valehtelisin?
178
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Viimeisenä 20 vuotena -
179
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
vain sinun kielesi on käynyt suussani.
180
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
Sinun täytyy vain uskoa se.
Minä en valehtele.
181
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
Lennätämmekö leijoja huomenna?
182
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
Minun on todistettava
murhaoikeudenkäynnissä.
183
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
Mutta olet poikani,
ja haluan mennä kanssasi puistoon.
184
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
Kiitos, isä.
185
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Lapsia ei lasketa.
186
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
Hal, se ei olisi mikään juttu,
jos vain myöntäisit sen.
187
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
Älä viitsi.
188
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Miksi ihmeessä suutelisin Karenia?
189
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
Olet mies.
190
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
Mitä tuo muka tarkoitti?
191
00:09:12,176 --> 00:09:14,136
Olet ollut vuosikaudet
saman naisen kanssa.
192
00:09:14,220 --> 00:09:17,056
On vain luonnollista olla... utelias.
193
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
Utelias mistä?
194
00:09:18,641 --> 00:09:21,143
Väitätkö, että kaikkien
vuosien jälkeen aviossa,
195
00:09:21,227 --> 00:09:23,896
et ole edes ajatellut toista naista?
196
00:09:25,147 --> 00:09:26,190
Mistä puhut?
197
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Jos aiot aiot olla naurettava,
198
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
tätä keskustelua on turha jatkaa.
199
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
Mutta olet varoitusajalla.
200
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Odota! Haluan jutella!
201
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
Olet onneton.
202
00:09:49,714 --> 00:09:51,048
Niin olen.
203
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Miksi?
204
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
Olen ehkä pilannut elämäni.
205
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
Jätin ystäväni ja perheeni taakseni.
206
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
Minun piti löytää itseni,
mutta tunnen vain tyhjyyttä.
207
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
Minulla on vastaus kärsimykseesi, Francis.
208
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Vastaus on...
209
00:10:05,646 --> 00:10:06,606
Francis!
210
00:10:08,065 --> 00:10:11,235
Kuka oli se piikkipäinen poika,
joka oli Pikku-Lulun ystävä?
211
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Mitä?
212
00:10:12,403 --> 00:10:13,988
Älä huoli.
213
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Ehkä se palautuu yön jälkeen mieleesi.
214
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
Kaikki on valmiina.
Leijan häntä on kiinnitetty.
215
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
On tuulinen päivä.
216
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Sano se.
217
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Minua ei ole kirottu.
218
00:10:29,879 --> 00:10:33,966
Hyvä. Juokse nyt, äläkä pysähdy
ennen kuin se on ilmassa.
219
00:10:37,470 --> 00:10:40,139
Minua ei ole kirottu.
Minua ei ole kirottu.
220
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Painu kentältä pois!
221
00:10:46,270 --> 00:10:47,188
Mene pois!
222
00:10:47,271 --> 00:10:48,481
Saisinko tietä?
223
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
Anteeksi.
224
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Se lentää!
225
00:10:56,197 --> 00:10:57,531
Se lentää!
226
00:11:01,952 --> 00:11:04,914
En voi uskoa,
että heittelitte jääkaappimagneetteja -
227
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Dabneyn selkätukeen.
228
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
Se oli upeaa.
229
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
Hän oli koko päivän
"Floridassa rakastetaan" selässään.
230
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Tuo naurusi on todella epäsöpö.
231
00:11:14,507 --> 00:11:19,011
Anteeksi, että nauruni ei ole
yhtä melodinen kuin särkyvä äänesi.
232
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
"Nimeni on Malcolm.
233
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
"Minulla on vastaus kaikkeen,
mutta kukaan ei kuuntele."
234
00:11:23,808 --> 00:11:24,767
Tosi hauskaa.
235
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
Tämä oli hauskaa.
236
00:11:32,108 --> 00:11:33,150
Moi, Reese.
237
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
- Varsinainen sika.
- Mitä?
238
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
Mitä ystävällesi on käynyt?
239
00:11:39,073 --> 00:11:41,200
Hän ei ikinä ollut kovin kuuma,
mutta nyt...
240
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
- Kuin hän yrittäisi olla ruma.
- Pää kiinni.
241
00:11:43,452 --> 00:11:46,330
Jonkun pitäisi kertoa,
että hän ei ole enää Euroopassa.
242
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Amerikassa käydään suihkussa.
243
00:11:48,165 --> 00:11:50,000
Lopeta. Hän ei haise.
244
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Hän pukeutuu kuin koditon.
245
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
Nyt tiedän.
246
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
Hän yrittää piilotella
jättimäistä takamustaan.
247
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Tämä on hienoa.
248
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Siihen löytyykin materiaalia.
249
00:11:59,135 --> 00:12:00,970
Minulla on "leveä kuljetus" -tarra,
250
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
ja päästän pakitusääntä,
kun hän peruuttaa.
251
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
Milloin tarkalleen ottaen hän peruuttaa?
252
00:12:07,643 --> 00:12:09,645
Olet oikeassa. Milloin hän syö lounasta?
253
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Hiivin koululle ja heitän häntä pekonilla.
254
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Hän peruuttaa sitten.
255
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
Hän ei piilottele takamustaan, ääliö.
256
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
Hän piilottelee isoja tissejään.
257
00:12:18,362 --> 00:12:21,031
Jos kiusaat häntä,
se saa sinut näyttämään...
258
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
Olet hieno, hieno veli.
259
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Ei.
260
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
Valehtelin. Hänellä on valtava takamus.
261
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Cynthiaa varmaankin auttoi kertoa,
mikä oli vialla.
262
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Hän on ollut iloisempi koulussa.
263
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
Hän jopa liimasi läksynsä Dabneyn selkään.
264
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
- Mitä te teette?
- Algebraa.
265
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
Mitä hän sanoi sinulle?
266
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Rauhoitu. Autan vain häntä läksyissään.
267
00:12:54,231 --> 00:12:56,317
Tiedät kyllä,
että Reese ei välitä koulusta.
268
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
Niin minäkin luulin,
269
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
mutta kun hän pyysi apuani,
270
00:12:59,904 --> 00:13:03,240
hän kuulosti niin säälittävältä,
että en voinut kieltäytyä.
271
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Miten vitostehtävä sujuu?
272
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
Surkeasti. En ratkaise tätä ikinä.
273
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
Olen varsinainen idiootti.
274
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
Etkä ole.
275
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Kaikki sanovat minua
jatkuvasti idiootiksi.
276
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Koska hän on.
277
00:13:17,463 --> 00:13:18,839
Malcolm!
278
00:13:18,923 --> 00:13:20,299
Se ei ole hänen vikansa.
279
00:13:20,382 --> 00:13:22,593
Joku joskus päätti, että olen tyhmä,
280
00:13:22,676 --> 00:13:24,470
ja niin kaikki minusta ajattelevat.
281
00:13:25,054 --> 00:13:27,181
Miksi aina keskitytään vain yhteen asiaan?
282
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Ihmisiä ei nähdä kokonaisuudessaan.
283
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
En tiedä.
284
00:13:36,315 --> 00:13:39,735
Francis, Lavernia listii sinut,
jos sinulta taas jää työvuoro välistä.
285
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
Listiköön. En lähde toteemipaalun äärestä.
286
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
En kun olen niin lähellä ymmärtää,
mitä se yrittää kertoa.
287
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
- Oletko edes syönyt mitään?
- En. Minä paastoan.
288
00:13:48,369 --> 00:13:49,620
Se auttaa meditaatiossa.
289
00:13:49,703 --> 00:13:52,581
En osaa selittää,
mutta tämän läpi kulkee jokin energia.
290
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Se antoi sen unen.
291
00:13:53,791 --> 00:13:56,001
Se haluaa auttaa minua pääsemään johonkin.
292
00:13:56,085 --> 00:13:57,878
Nyt riittää. Laitamme tuon mäkeen -
293
00:13:57,962 --> 00:14:01,423
ja sinut takaisin maissinakeille
ja pornolle oman terveytesi takia.
294
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
Perääntykää paalun läheltä.
295
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Tuota... Haluatteko mennä...
296
00:14:10,975 --> 00:14:12,351
ampumaan vaikka kotkia?
297
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
En keksi muutakaan.
298
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
- Mitä aiot tehdä hänelle?
- En tiedä, mistä puhut.
299
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Olen palanut halusta kertoa tästä.
300
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
- Minä pääsen näkemään ne.
- Mitä?
301
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Olen hänelle kiva,
hän ryhtyy tyttöystäväkseni,
302
00:14:33,914 --> 00:14:35,291
ja riisuu lopulta paitansa.
303
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Olet sekaisin.
304
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Niin minäkin aluksi luulin,
mutta sitten tein suunnitelmani.
305
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Olen suunnitellut tätä päiviä.
306
00:14:43,966 --> 00:14:47,386
Huomenna kerron nolon salaisuuden,
niin hänelle tulee uskottu olo.
307
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
Perjantaina suutelen häntä salaa,
mitä pahoittelen.
308
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
Kolme päivää myöhemmin pyydän häntä ulos,
309
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
hän yllättää minut itkemästä,
seuraa suutelusessio.
310
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
Hän löytää rakkauskirjeen taskustani,
311
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
ja seuraa kiihkeämpi suutelusessio.
312
00:14:58,480 --> 00:15:01,692
Kaikki huipentuu maaliskuun 8.:
Tupla-D-päivä.
313
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
Olet silkkaa pahuutta!
314
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
Kumpi on pahempi?
315
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
- Minä, vai hän, joka minulle kertoi?
- Sinä!
316
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
Totta, mutta sinä olisit silti lirissä.
317
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Hän tuskin ikinä antaa anteeksi.
318
00:15:13,579 --> 00:15:16,415
Jos suot anteeksi,
alan tekemään mixtapeani.
319
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
Kohtasimme pienen takaiskun,
320
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
mutta älä luovuta.
321
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
Unohda koko juttu!
322
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Olen täynnä tätä!
323
00:15:26,842 --> 00:15:30,054
Vihaan leijoja! Olen aina vihannut!
324
00:15:30,137 --> 00:15:33,432
Älä revi pelihousujasi
muiden lasten nähden.
325
00:15:33,515 --> 00:15:36,602
Ei! En ikinä opi tätä, enkä edes halua!
326
00:15:36,685 --> 00:15:38,062
Et voi luovuttaa.
327
00:15:38,145 --> 00:15:40,606
Voin luovuttaa,
milloin vain haluan ja nyt luovutan!
328
00:15:40,689 --> 00:15:43,400
Nyt riitti! En jaksa asennettasi.
329
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
Menen kotiin.
330
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Dewey! Tule takaisin.
331
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
Matkaa on liikaa käveltäväksi.
332
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
Dewey!
333
00:15:54,411 --> 00:15:55,913
Pysähdy!
334
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Dewey!
335
00:15:59,708 --> 00:16:02,252
Älä ikinä enää karkaa tuolla tavalla!
336
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
Housujesi takaosassa on jotain.
337
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Lennätän leijaa!
338
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Lennätän leijaa!
339
00:16:15,766 --> 00:16:17,768
Lois, tein sen!
340
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
Tein sen! Lennätin oikeasti leijaa!
341
00:16:20,354 --> 00:16:22,773
En voi uskoa,
että luulin näiden olevan pahoja.
342
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Rakastan tätä leijaa.
343
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
Suutele sitä.
344
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
Luojan tähden.
345
00:16:28,028 --> 00:16:29,822
Pyöriikö se yhä mielessäsi?
346
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Haluan sinulta rehellisen vastauksen.
347
00:16:32,032 --> 00:16:34,994
Lois, Vannon että siitä
hetkestä lähtien, kun sinut näin,
348
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
olit ainoa nainen maailmassa minulle.
349
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
Väitätkö, että kaikista miehistä poiketen,
350
00:16:39,832 --> 00:16:42,334
muut naiset eivät käy edes mielessäsi?
351
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Oletko sinä yksin miljoonien vuosien -
352
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
evoluution sanelemien
ehtojen ulkopuolella?
353
00:16:46,880 --> 00:16:49,717
Miksi sitä on niin vaikea käsittää?
354
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
Koska minäkin katson muita miehiä!
355
00:16:54,596 --> 00:16:57,516
En tosissani, enkä tekisi ikinä mitään,
356
00:16:57,599 --> 00:17:00,227
mutta panen heidät merkille.
357
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
Ja jos sinä et, se tarkoittaa...
358
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
että rakastat minua
enemmän kuin minä sinua.
359
00:17:09,319 --> 00:17:11,780
Kulta, sehän on pitänyt aina paikkansa.
360
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Tietysti rakastan enemmän.
361
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
Oletko sujut sen kanssa?
362
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
Toki. Ajattele asiaa.
363
00:17:17,870 --> 00:17:21,206
Jos rakastaisit minua yhtä paljon,
emme ikinä poistuisi makuuhuoneesta.
364
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
Emme saisi mitään tehtyä.
Nääntyisimme nälkään.
365
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
Minä rakastan sinua.
366
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Et yhtä paljon kuin minä sinua.
367
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Olen paastonnut ja meditoinut,
368
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
sain paleltuman vietettyäni yön korvessa.
369
00:17:38,766 --> 00:17:41,727
Haluan vain tietää, mitä tehdä.
370
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
Mitä minä en näe?
371
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
Katsotaanpas. Tuossa on susi.
Mitä se meinaa?
372
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Uskollisuutta.
373
00:17:47,649 --> 00:17:48,817
Ja kotka.
374
00:17:48,901 --> 00:17:51,403
Tarkkaa näkemystä.
375
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
Ja sammakko tarkoittaa -
376
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
ötököiden syömistä.
377
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
Miten nämä liittyvät mihinkään?
378
00:17:58,410 --> 00:18:02,956
Pyydän, anna merkki tai viesti tai jotain!
379
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
Herran jumala!
380
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
Veitkö sinä ketku minun paaluni?
381
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
Paalu on minun.
382
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Haluan sen takaisin.
383
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Tottakai.
384
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
Olen todella pahoillani.
385
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
En vienyt sitä, mutta tulen hulluksi.
386
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
Mitä paalu merkitsee?
387
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Kun törmään siihen,
388
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
tiedän olevani 30 sentin
päässä autokatokseni takaseinästä.
389
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Mitä?
390
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
Käytätkö tätä rengaskiilana?
391
00:18:28,524 --> 00:18:30,609
Tätä kaunista, pyhää asiaa?
392
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
Pyhääkö? Tuo on koriste.
393
00:18:32,277 --> 00:18:34,863
Kuin vaakuna tai satukirja.
394
00:18:34,947 --> 00:18:37,449
Se on nätti pölkky,
jonka kaiversin lasteni kanssa -
395
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
kauniina lauantaipäivänä.
396
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Älä väitä, että et tunne energiaa!
397
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
Te valkoiset pojat
olette kaikki samanlaisia.
398
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Koska ihoni on tumma,
399
00:18:46,375 --> 00:18:49,878
minun täytyy tanssia karhujen
kanssa ja kuunnella tuulen henkeä.
400
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Tiedoksesi -
401
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
teen töitä elannokseni.
402
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Olen baptisti ja ylpeä siitä.
403
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
Mutta... Oletko varma?
404
00:18:59,805 --> 00:19:03,267
Ja tiedoksesi,
että käytän vain yhtä sanaa lumesta:
405
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
lumi.
406
00:19:13,360 --> 00:19:14,987
Ei! Lopettakaa!
407
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Malcolm.
408
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
Älä tee tätä.
Hän ei ole sitä, mitä luulet.
409
00:19:18,157 --> 00:19:19,241
En halunnut kertoa,
410
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
mutta Reese on kiinnostunut sinusta vain,
411
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
koska rintasi ovat suuret.
412
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
- Mitä?
- Se vain tapahtui.
413
00:19:24,830 --> 00:19:26,039
Olen todella pahoillani.
414
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
Hän haluaa sinut vain tissiesi takia.
415
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Lopeta tuon hokeminen!
416
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
Hän suunnitteli kaiken.
417
00:19:31,336 --> 00:19:33,005
Voin todistaa sen.
418
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
Hän kirjoitti sen muistiin.
419
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
Tämä ei ole oikea. Missä kalenteri on?
420
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
Tuo on kalenterini.
421
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Voitot ohjattiin löytöeläinkotiin.
422
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Hän käyttää sinua,
ja mikä pahinta, sinä uskot häntä.
423
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
Jätä minut rauhaan!
424
00:19:47,728 --> 00:19:48,812
Kuulit, mitä hän sanoi!
425
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Mutta...
426
00:19:51,607 --> 00:19:52,482
Sano hänen nimensä.
427
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
Mitä?
428
00:19:54,359 --> 00:19:56,486
Sano hänen nimensä.
429
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
Tiedän hänen nimensä.
430
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
Enkä kunnioita kysymystäsi vastauksella.
431
00:20:07,080 --> 00:20:10,626
Tiedän hänen nimensä,
ja hänen nimensä on...
432
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Miten voit olla niin karmiva?
433
00:20:18,967 --> 00:20:21,929
Eikö sinulla ole
ripaustakaan säädyllisyyttä -
434
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
kanssaihmistäsi kohtaan?
435
00:20:23,805 --> 00:20:25,390
Minulla on tunteita!
436
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
Minua kohdellaan kunnioittavasti!
437
00:20:27,976 --> 00:20:30,270
Minua ei esineellistetä!
438
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
Minua ei nöyryytetä tai halvenneta!
439
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
Suutele kenkääni!
440
00:20:35,025 --> 00:20:37,694
Suutele kenkääni!
441
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
Alokas sanoo:
442
00:20:39,196 --> 00:20:41,531
"Herra kenraali,
en koskenutkaan paahtoleipäänne!"
443
00:20:44,534 --> 00:20:47,037
Cynthia, sinussa on jotain erilaista.
444
00:20:47,120 --> 00:20:48,956
Oletko käynyt kampaajalla?
445
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Olet todella tyylikäs.
446
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
- Cynthia, piditkö Euroopasta?
- Kyllä.
447
00:20:55,045 --> 00:20:58,048
Toisinaan unohdan,
että on olemassa kokonainen maailma,
448
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
joka ei ole täynnä kuolaavia teinipoikia.
449
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
On olemassa hienostunutta väkeä,
450
00:21:03,136 --> 00:21:05,806
joka kohtelee minua hyvin
ja pitää suunsa tukossa.
451
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
Viesti meni perille.
452
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Niin?
453
00:21:10,185 --> 00:21:11,270
Onko Lois täällä?
454
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
- Rakas.
- Herran pieksut.
455
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
- Oletko Loisin aviomies?
- Kyllä.
456
00:21:15,148 --> 00:21:18,777
Kuka sitten on naimissa sen kaljun
korvakorua käyttävän miehen kanssa?
457
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
Puhut Donnasta.
458
00:21:20,153 --> 00:21:23,699
Hitto! Luulin, että siinä olisi yksi talo,
jossa ei tarvitse käydä.
459
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
Anteeksi.
460
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
Ai niin,
461
00:21:28,787 --> 00:21:31,415
asuin talossanne,
kun olitte viime kuussa lomalla.
462
00:21:31,498 --> 00:21:33,542
Emme olleet lomalla.
463
00:21:33,625 --> 00:21:34,960
Hitto!
464
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
Tekstitys: Markku Korhonen
33669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof