Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
Edellisessä jaksossa!
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
Se on työpaikan piknik.
3
00:00:04,504 --> 00:00:07,048
Johon tulee uusi pomoni,
jota en ole tavannut vielä.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,133
Pidän tästä tytöstä.
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,884
Älä ole mäntti ja pilaa tätä.
6
00:00:09,968 --> 00:00:11,052
Hei, Laurie.
7
00:00:11,136 --> 00:00:13,179
Onpa mukava nähdä.
8
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Pysy liikkeessä.
9
00:00:14,305 --> 00:00:16,141
Tiedätkö edes, onko pomosi täällä?
10
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
Pilailetko? Kaikki ovat. Landon on tuolla.
11
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
Hän johtaa koko yritystä.
12
00:00:19,602 --> 00:00:22,814
Heräsin aamulla siihen,
että koira nuoli naamaani.
13
00:00:22,897 --> 00:00:26,151
Aluksi luulin, että se oli mieheni.
14
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Käyn katsomassa poikia...
15
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
Oli ilo tavata teidät, hra. Landon.
16
00:00:30,613 --> 00:00:31,906
Kuin myös.
17
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
Pelaatteko tyttöjä vastaan?
18
00:00:35,577 --> 00:00:38,455
Miehet eivät pelaa
ennen kuin voitamme naiset.
19
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Olet vastuussa näistä
arvoesineistä pelin loppuun saakka.
20
00:00:41,207 --> 00:00:43,585
Toinen valmentaja
haluaa lyödä ottelusta vetoa.
21
00:00:43,668 --> 00:00:46,296
Luistimieni terät ovat aivan tylsät.
22
00:00:46,379 --> 00:00:48,673
Joku avasi näistä ruuvit.
23
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
Jos olisit ihastunut johonkin,
sanoisitko jotain?
24
00:00:53,386 --> 00:00:55,430
Minäkin tykkään sinusta, Laurie.
- Voi luoja.
25
00:00:55,513 --> 00:00:57,766
- Mitä?
- Puhuin Gary Spindleristä.
26
00:00:57,849 --> 00:01:01,144
Muistakaa, että olette kiinni
toisissanne vain kolme tuntia,
27
00:01:01,227 --> 00:01:02,729
joten alkakaa pomppia.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,642
{\an8}Tämä on kiva metsikkö.
29
00:01:42,060 --> 00:01:44,687
{\an8}Älä viitsi, olemme yhä ystäviä.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
{\an8}Voimme silti pitää hauskaa.
31
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
{\an8}Autapa minua tämän vihjeen kanssa.
32
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
{\an8} "Pohjoiseen haaraumasta, mäkeä ylös,
33
00:01:51,444 --> 00:01:54,531
{\an8} "alla lammen ilman L: ää'
on pieni keltainen kokka."
34
00:01:55,490 --> 00:01:58,409
{\an8}Onpa outo. Luulisi, että vihjeissä
olisi jotain järkeä.
35
00:01:58,493 --> 00:02:00,453
{\an8}Gary Spindlerkö?
36
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
{\an8}Malcolm.
37
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
{\an8}Mitä näet siinä aasissa?
38
00:02:03,456 --> 00:02:06,876
{\an8}Hän heittää ylävitoset,
kun joku päättää, mitä haluaa pizzaansa.
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
{\an8}Hän sanoo yhä: "Todellaki".
40
00:02:08,586 --> 00:02:11,548
{\an8} "Hei, olen Gary Spindler
ja minulla on laserkynä."
41
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
{\an8}Minusta hän on kiva.
42
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
{\an8}Voisimmeko keskittyä aarteenmetsästykseen?
43
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
{\an8}Jäämme jälkeen, jos emme selvitä vihjettä.
44
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
{\an8}Se on tyhmä keltainen
ankka tuon tammen alla.
45
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
{\an8}Alla lammen ilman "L: ää", eli tammi.
46
00:02:22,976 --> 00:02:24,602
{\an8}Ohitimme haarauman äsken.
47
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
{\an8}Olit oikeassa.
48
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
{\an8}Hyvin päätelty.
49
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
{\an8}Olet tosi hyvä tässä.
50
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Niin olen.
51
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
{\an8}Omaan muitakin hyviä ominaisuuksia.
52
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
{\an8}Moni pitäisi niistä, jos pääsisin -
53
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
{\an8}näyttämään niitä.
54
00:02:38,283 --> 00:02:39,492
Voimmeko keskittyä tähän?
55
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Hyvä on.
56
00:02:41,786 --> 00:02:43,705
{\an8}Vihje numero kaksi.
57
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
"Etsikää tätä helmeä
ylikasvaneesta helmasta,
58
00:02:47,000 --> 00:02:49,586
"pysykää oikealla tai
tässä voi mennä koko ilta."
59
00:02:51,212 --> 00:02:53,506
{\an8}Herran pieksut, Gary Spindler?
60
00:03:02,765 --> 00:03:05,101
Mitä tuolla tapahtuu?
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Olemme kaksi maalia tappiolla.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
En tiedä.
En saa vauhtia näillä luistimilla.
63
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
Teroita ne sitten.
64
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Francis teroitti jo kahdesti.
65
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
Sitä paitsi tuo numero 32 on loistava.
66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Hän on peto.
67
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
Hän on telonut koko ykkösketjumme.
68
00:03:30,126 --> 00:03:32,545
Anteeksi hra Landon,
että vein teidät perheeltänne.
69
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
Kuulkaa, tämä hra Landon -juttu...
70
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Tiedän, tiedän. Burt.
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Kuule Burt, tarvitsen apuasi.
72
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Konttorikansa käy vähän hermona.
73
00:03:40,136 --> 00:03:43,306
Ilmeisesti saneeraajan
maineeni on kiirinyt edelleni.
74
00:03:43,389 --> 00:03:45,058
Voisit syöttää heille pajunköyttä,
75
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
jotta he rauhoittuisivat.
76
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
- Totta puhuen minä...
- Hienoa. Kuulkaa kaikki!
77
00:03:50,104 --> 00:03:52,148
Tiedän, että täällä on huolta ilmassa.
78
00:03:52,232 --> 00:03:56,152
Siksi toin hra Landonin lepyttämään teitä.
79
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
Hänen perheensä odottaa häntä,
joten älkää kysykö -
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
liian montaa kysymystä.
81
00:04:00,323 --> 00:04:01,532
Tämä on kaunista.
82
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
Hei, Phil. Hra Landon
haluaisi lepytellä meitä.
83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Eikö niin, Burt?
84
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Hal?
85
00:04:09,666 --> 00:04:13,586
Burt. Albert. Halbert. Hal... Mitä näitä on.
86
00:04:13,670 --> 00:04:16,631
Aistin täällä hämmennystä.
87
00:04:16,714 --> 00:04:20,510
Mutta avainsana,
joka tulee muistaa, on uskollisuus.
88
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
Kun pelkää työpaikkansa puolesta,
89
00:04:24,055 --> 00:04:27,684
kasvaa houkutus esittää
työkaverit huonossa valossa.
90
00:04:27,767 --> 00:04:31,896
Mutta ketä kiinnostaa,
jos jonkun vaimo on alkoholisti?
91
00:04:33,147 --> 00:04:37,277
Tai että joku kokee tietynlaista
luonnotonta vetoa naisten kenkiin?
92
00:04:38,987 --> 00:04:42,073
Tärkeintä on pitää mielessä,
että olemme tässä yhdessä.
93
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
Ja muistakaa,
että kukaan ei pidä vasikasta.
94
00:04:46,869 --> 00:04:49,831
Nautitaan siis mukavasta piknikistä.
95
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
"Pohjoiseen haaraumasta, mäkeä ylös,
96
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
"alla lammen ilman 'L: ää'
on pieni keltainen kokka."
97
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
En näe haarukkaa,
mutta näin rikkinäisen lusikan.
98
00:05:09,892 --> 00:05:12,979
Ole hiljaa. Yritän miettiä
lampia ilman L-kirjaimia.
99
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
Löysin mukin.
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,776
Yritämme löytää haarukkaa.
Tiedätkö, mikä haarukka on?
101
00:05:18,860 --> 00:05:22,155
Se pieni juttu, jossa on... juttuja. Kiesus!
102
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
Mene sinä. Odotan tässä.
103
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Meidän on mentävä yhdessä.
104
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Meidät on sidottu yhteen, idiootti.
105
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
Siistiä! Saimme sen.
106
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
Enää viisi, niin voitamme.
107
00:05:41,758 --> 00:05:42,967
Enää viisi, niin voitamme.
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Olet nero.
109
00:05:44,260 --> 00:05:45,219
Kiitos.
110
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Olet... iso.
111
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
Kyllä! Hei, Lavernia!
112
00:05:56,856 --> 00:05:59,108
Voittoputkemme taitaa
kasvaa yhdeksään vuoteen!
113
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
Ehkä laitamme raskaana
olevat naisemme jäälle,
114
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
niin peli tasoittuisi.
115
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Ketä tuo auttaa?
116
00:06:05,990 --> 00:06:08,076
Aiheutit hänelle pahan mielen,
117
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
ja nyt raskaana olevat naisemme
haluavat päästä peliin mukaan.
118
00:06:12,830 --> 00:06:15,208
Numero 32 tekee meistä selvää!
119
00:06:19,545 --> 00:06:22,173
Taitaa olla uuden strategian aika.
120
00:06:31,140 --> 00:06:31,974
Eric!
121
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Jee!
122
00:06:45,696 --> 00:06:48,408
On aika pelata jääkiekkoa!
123
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Olit mahtava.
124
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
En olisi löytänyt poikia ilman sinua.
125
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Tiedätkö mitä?
126
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
Yhdessä olemme täydellinen
kolmijalkainen ihminen.
127
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
Voisimmepa olla näin ikuisesti.
128
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Niin.
129
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
Hetkinen. Miksi emme voisi?
130
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Kirurgeja on olemassa.
131
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Olet fiksuin tyyppi, jonka olen tavannut.
132
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
Kiitos, kamu.
133
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
Mennään. Haarukka on löydettävä.
134
00:07:40,001 --> 00:07:43,337
Hän... Minä... Mutta... Hän...
135
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
Mitä sanoin?
136
00:07:45,006 --> 00:07:47,216
Istu siinä, kunnes piknik on ohi.
137
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Anteeksi.
138
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
- Oletko Lois?
- Kyllä.
139
00:07:51,012 --> 00:07:54,348
Millä oikeudella sinä
keskustelit vaimoni kanssa äidistäni?
140
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- Kuule...
- Voin kertoa,
141
00:07:56,392 --> 00:07:59,520
että kastelin sänkyni
joka yö 16-vuotiaaksi asti.
142
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
Vuosien ajan äitini vaihtoi ne lakanat -
143
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
mukisematta sanaakaan.
144
00:08:03,065 --> 00:08:04,984
En välitä siitä, tulevatko he toimeen.
145
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
Äitini on minulle tärkeä.
146
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
En sanonut äidistäsi sanaakaan.
147
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Sitä paitsi minulla ei ole porno-ongelmaa.
148
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
Kertoiko vaimoni,
että hän toi pornon kotiimme?
149
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
Minua ei kiinnosta teidän...
150
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Se oli hänen ideansa,
ja nyt perverssi olen minä.
151
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
En tiedä, mikä pornossa vetoaa.
152
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Ehkä henkisen etäisyyden tuoma turva -
153
00:08:23,002 --> 00:08:24,420
tai jännitys, kun...
154
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Nyt riittää!
155
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
Jos pakotat minut, niin teemme tämän.
156
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
Istu alas!
157
00:08:30,510 --> 00:08:34,388
Teidän ongelmanne on,
että te molemmat uhriudutte.
158
00:08:34,472 --> 00:08:36,015
Teidän on puhuttava toisillenne.
159
00:08:36,098 --> 00:08:37,725
Toimivassa parisuhteessa täytyy -
160
00:08:37,808 --> 00:08:39,185
antaa ja ottaa.
161
00:08:39,268 --> 00:08:40,561
Ymmärrätkö?
162
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
- Kyllä.
- En lopettanut!
163
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
Jos haluat, että tämä toimii,
164
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
menet kotiin joka ikinen ilta klo 18.30.
165
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
Et 18.35 tai 18.31.
166
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Luotte luottamuksen ilmapiirin.
167
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
Liikettä!
168
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
Minusta tuntuu, että saatamme voittaa.
169
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Totta hitossa voitamme.
170
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
Löin siitä 600 taalaa vetoa.
171
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
Francis, miksi olet kentällä?
172
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
- Teiltä uupuu pelaaja.
- Missä Amos on?
173
00:09:18,474 --> 00:09:20,184
Hän juoksi ulos huutaen jotain -
174
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
hallituksen helikoptereista
ja tappajaklooneista.
175
00:09:23,437 --> 00:09:25,481
Haloo? Onko siellä ketään?
176
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
Ei huolta. Tuuraan häntä.
177
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
- Hyvä on.
- Olet hyvä mies.
178
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Teen vain sen, mitä kuka tahansa tekisi.
179
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
Anteeksi.
180
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Katsohan tätä.
181
00:09:40,997 --> 00:09:43,624
Meillä menee hyvin. Olet tosi hyvä tässä.
182
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Lopeta! Mitä sinä teet?
183
00:09:47,837 --> 00:09:48,713
Anteeksi.
184
00:09:48,796 --> 00:09:50,423
Anteeksi, anteeksi!
185
00:09:50,506 --> 00:09:52,967
Kerro suoraan, mikä minussa on vialla?
186
00:09:53,050 --> 00:09:54,635
- Malcolm.
- Ihan oikeasti.
187
00:09:54,719 --> 00:09:56,762
Haluan tietää. Olenko liian lyhyt -
188
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
vai liian fiksu?
189
00:09:58,097 --> 00:09:59,849
Voimmeko vaihtaa aihetta?
190
00:09:59,932 --> 00:10:02,059
Olen fiksu. Onko se rikos?
191
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Anteeksi, etten ole aasi
niin kuin Gary Spindler.
192
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Lopeta.
193
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
Mitä teet?
194
00:10:08,774 --> 00:10:10,693
Kerro, miksi et pidä minusta.
195
00:10:10,776 --> 00:10:11,944
Miksi teet tämän?
196
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
Haluan rehellisen vastauksen.
197
00:10:13,487 --> 00:10:15,531
Miten saatoinkaan
tykätä sinusta kolmannella?
198
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Tykkäsitkö minusta kolmannella?
199
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Tiesin sen!
En ollut hullu. Tykkäsit minusta.
200
00:10:19,994 --> 00:10:22,580
Mikä hitto nyt on toisin? Kerro.
201
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Kerro se, jos uskallat.
202
00:10:24,123 --> 00:10:26,334
Ei mikään! Sehän se ongelma onkin.
203
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Olet yhä sama pakkomielteinen,
valittava kaikkitietävä,
204
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
joka ei kuuntele ketään.
205
00:10:30,630 --> 00:10:32,548
Mutta tykkäsitkö
minusta silti kolmannella?
206
00:10:32,632 --> 00:10:35,593
Minä en tykkää sinusta.
207
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
Voisitko painaa sen kalloosi?
208
00:10:37,803 --> 00:10:40,181
Aikaisemmin en vain
ollut ihastunut sinuun,
209
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
mutta nyt en voi sietää sinua.
210
00:10:42,433 --> 00:10:44,935
Haluatko siis kuulla,
miksi en tykkää sinusta?
211
00:10:45,019 --> 00:10:48,689
Haluatko kuulla, miksi tykkään
kivasta ja hauskasta Gary Spindleristä -
212
00:10:48,773 --> 00:10:53,444
ja halveksun katkeraa
ja ärsyttävää Malcolmia?
213
00:10:53,527 --> 00:10:55,279
- Kuule...
- Minäpä kerron!
214
00:10:55,821 --> 00:10:58,032
Sinussa on jotain vialla!
215
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
En tiedä, miten teet sen.
216
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
Olet söpö, fiksu ja älykäs,
217
00:11:01,327 --> 00:11:03,704
mutta jotenkin sössit
asiat siitä huolimatta!
218
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Kuten tänään.
219
00:11:04,705 --> 00:11:06,457
Tilanne oli kiusallinen,
220
00:11:06,540 --> 00:11:08,125
mutta se olisi mennyt ohi.
221
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
Mutta sinun oli pakko
jankuttaa ja jankuttaa,
222
00:11:11,295 --> 00:11:13,714
kunnes koko juttu meni aivan hirveäksi!
223
00:11:14,215 --> 00:11:16,133
Sisälläsi on jotain vialla!
224
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Persoonasi ytimessä on jotain mätää!
225
00:11:19,595 --> 00:11:21,347
Sinä olet pilalla!
226
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
Eikä se ole edes pahinta...
227
00:11:26,852 --> 00:11:29,146
Minä... Mutta... Hän...
228
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Kaivoin vain laukustani Tic Tacia,
229
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
ja hän hyppäsi puusta niskaani!
230
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
Olen todella pahoillani.
231
00:11:35,152 --> 00:11:37,780
Istuudu tuohon tuoliin -
232
00:11:37,863 --> 00:11:39,365
ja laita leuka rintaan!
233
00:11:39,990 --> 00:11:41,117
No niin.
234
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Selvititkö asiat Prattin kanssa?
235
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- Melkein.
- Luojan tähden.
236
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
- Missä hän on? Menen puhumaan.
- Älä! Nyt on liian myöhäistä.
237
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
Se olisi kiusallista.
238
00:11:50,459 --> 00:11:53,295
Työskentelet hänen kanssaan.
Hän saa asian selville.
239
00:11:53,379 --> 00:11:55,715
Koko juttu vaatii
kaksi sekuntia nolostumista.
240
00:11:55,798 --> 00:11:56,924
Mene!
241
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Pratt, onko hetki aikaa?
242
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
Sinulle on aina, Burt.
243
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
- Saat potkut.
- Mitä?
244
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
Tämä ei toimi,
joten laitetaan koko juttu poikki.
245
00:12:17,862 --> 00:12:19,488
En ole edes aloittanut vielä.
246
00:12:19,572 --> 00:12:21,657
Mihin ihmeessä perustat päätöksesi?
247
00:12:21,741 --> 00:12:25,619
Vaistooni. En olisi päässyt
näin pitkälle luottamatta siihen.
248
00:12:25,703 --> 00:12:29,290
Olen pahoillani, poika.
Lienee parasta, että poistut välittömästi.
249
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
Täältä löytyy foliota,
jos otat tuon mukaan.
250
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Olen pahoillani.
251
00:12:41,510 --> 00:12:45,848
Puhe vain pulppusi, enkä osannut
keskeyttää ja sanoin todella ilkeästi.
252
00:12:45,931 --> 00:12:48,100
En tarkoittanut puoliakaan.
253
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
Kuka olen muka sanomaan,
että pilaat lapsesi?
254
00:12:50,436 --> 00:12:53,022
Et ehkä edes saa lapsia.
255
00:12:53,856 --> 00:12:54,940
Oletko kunnossa?
256
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Voin ehkä lopettaa itkemästä nyt.
257
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
Ojentaisitko lisää lehtiä?
258
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
Malcolm...
259
00:13:03,407 --> 00:13:04,950
Minulla ei ole mitään hätää.
260
00:13:05,034 --> 00:13:08,120
Tuo on myrkkysumakkia.
261
00:13:11,123 --> 00:13:12,541
Totta kai se on.
262
00:13:27,723 --> 00:13:31,060
Voihan hitsit, minun mokani.
Miten saatoin pelata noin?
263
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Turha piiskata itseään.
Jokainen tekee virheitä.
264
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Unohda se.
265
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Teet parhaasi.
266
00:13:40,820 --> 00:13:42,863
Eric, pelaan surkeasti.
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Miksi kaikki ovat niin mukavia?
268
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
Teet parhaasi.
269
00:13:45,950 --> 00:13:48,869
Olet nyt osa joukkuetta.
Syteen tai saveen, pidämme yhtä.
270
00:13:51,914 --> 00:13:55,626
Teillä näyttää olevan
jokainen tavara listalta,
271
00:13:55,709 --> 00:13:58,420
sekä lompakko,
tytön rannerengas ja haarukka.
272
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
- Anna se satanen.
- Olkaa hyvä.
273
00:14:01,298 --> 00:14:03,717
- Kiitos.
- Olisiko aika erottaa teidät?
274
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Tulee ikävä.
275
00:14:21,902 --> 00:14:22,820
Hienoa.
276
00:14:23,445 --> 00:14:26,907
Sinun ei tarvitse pitää minusta kiinni.
277
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
Olen kiltisti.
278
00:14:28,784 --> 00:14:29,910
- Selvä.
- Lois...
279
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Ei tarvitse kiittää.
280
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
Haluan vain nauttia piknikistä.
281
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
Kerroitko miehelleni, että olen hullu?
282
00:14:36,166 --> 00:14:37,626
Että pitäisi omistautua?
283
00:14:37,710 --> 00:14:38,627
En sanonut niin.
284
00:14:38,711 --> 00:14:42,339
Ja mitä avioliittomme kostuu siitä,
että hän saa kuvata meitä sängyssä?
285
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
Mitä? En sanonut...
286
00:14:46,176 --> 00:14:48,304
Sinun on lopetettava tämä!
287
00:14:48,387 --> 00:14:50,931
Minulla ei ole aikaa
oman perheeni ongelmille,
288
00:14:51,015 --> 00:14:53,225
koska joudun kuunnella
teitä kahta sekopäätä!
289
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Mitä jos sinä...
290
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
Et tainnut ymmärtää minua.
291
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
MUNANHEITTO
292
00:16:38,080 --> 00:16:40,916
Ala tulla! Me teemme tämän! Kiekon perään!
293
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
En tiedä, pystynkö...
294
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
Eric, haluan sanoa jotain...
295
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
Ylös, hitto vie!
296
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
Tee jotain!
297
00:17:08,944 --> 00:17:10,988
Ei!
298
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Oletko kunnossa?
299
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Joku poisti kupin alasuojastani.
300
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
Pärjään kyllä.
301
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
Voittakaa tämä.
302
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
Haluan tehdä selväksi,
303
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
että en etsi mitään pitkäaikaista.
304
00:19:15,112 --> 00:19:16,280
Kyllä!
305
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
Sinä teit sen!
306
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
Hyvää työtä!
307
00:19:26,707 --> 00:19:27,916
Käyn hakemassa rahani,
308
00:19:28,041 --> 00:19:30,836
niin annamme Francikselle
hänen ansaitsemansa palkinnon.
309
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
Tuohon rahaan liittyy eräs hassu tarina.
310
00:19:39,553 --> 00:19:41,346
Te pojat pelasitte hyvin.
311
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
Se oli aika hauskaa.
312
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Francis, miten siellä menee?
313
00:19:46,059 --> 00:19:48,187
Kylmästi!
314
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
Se on kohta ohi.
315
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Puolen tunnin päästä
alkaa lasten luistelubileet!
316
00:20:00,115 --> 00:20:01,158
Dewey!
317
00:20:20,802 --> 00:20:22,054
Dewey, oletko se...
318
00:20:22,137 --> 00:20:23,055
Herran jestas!
319
00:20:27,601 --> 00:20:29,269
Tule pois sieltä.
320
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
Selvä.
321
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
Kaikki järjestyy.
322
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Tule tänne, kulta.
323
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Tule...
324
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
äidin luo!
325
00:20:41,531 --> 00:20:45,118
Kaikki järjestyy.
326
00:20:46,620 --> 00:20:49,873
Kuka idiootti lähti äsken
tiehensä keskisormi pystyssä?
327
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Se oli Pratt, sir.
Hän aloittaa tällä viikolla.
328
00:20:52,376 --> 00:20:56,922
Ei. Hän ei aloita mitään muuta
kuin pitkän ja tuskallisen loppuelämänsä.
329
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Pyydä tuttujamme
verohallinnosta soittamaan hänelle.
330
00:21:03,053 --> 00:21:05,555
Ehkä voimme tavata joskus tai jotain.
331
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
Kunhan vointisi on parantunut.
332
00:21:07,683 --> 00:21:10,185
Älä viitsi, ei se ole vakavaa.
333
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Hymyile.
334
00:21:13,272 --> 00:21:14,856
Hymyiletkö sinä?
335
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
En osaa sanoa.
336
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
Hymyilen.
337
00:21:28,120 --> 00:21:30,247
Tämä sujui paremmin kuin odotin.
338
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
Tekstitys: Markku Korhonen
24379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof