Original subtitles

Näännyn. Mitä on päivälliseksi?

Tähdejäädykettä.

Se on vielä pahempaa miltä kuulostaa.

Äiti siivoaa jääkaapin viikoittain.

Kaikki, missä ei kasva mitään,

heitetään vuokaan ja tarjoillaan päivälliseksi.

Oliko meillä spagettia vai kiinalaista torstaina?

Ei kumpaakaan.

Älkää kaivako!

Sunnuntai, lauantai, perjantai...

Se viimein tapahtui:

tämän viikon jäädykkeen viides kerros -

on viime viikon tähdejäädyke.

Tässä ovat kaikkien "mysteeriasiakkaiden" arviot.

Tapaan teidät kaikki henkilökohtaisesti tällä viikolla -

keskustellaksemme siitä,

kuinka tehdä parannuksia.

Odotan sitä innolla, sir.

Mysteeriasiakkaitako? Hekö laittoivat ihmisiä vakoilemaan meitä?

Mitä vielä? Ruumiintarkastuksia lastauslaiturilla?

Älä nyt. Ei se ole niin iso juttu.

Yritykset tekevät tällaista koko ajan.

Mutta se ei ole reilua!

Miten voin työskennellä tehokkaasti, jos en tiedä, että minua tarkkaillaan?

Rauhoitu. Se on vain kappaleen mittainen.

"Alainen vaikutti tehokkaalta, kohteliaalta."

"Hygienia oli kyseenalainen."

Kyseenalainen?

Mistä he puhuvat? Minun hy...

"Epäsiisti"?

Heistäkö olen epäsiisti?

Niinpä, Lois. Tämä on naurettavaa.

"Apaattinen, laiska, ylipainoinen."

Miltä planeetalta he ovat?

Pidän tauon.

Tänään on sähköä ilmassa, hyvät ihmiset.

Olen vapaana!

Olemme pelanneet koripalloa isän kanssa pienestä pitäen.

- Mitä yrität, Reese? - Olen vapaana!

Kyllä! Hal upottaa taas!

Hän on liekeissä!

Olemme häviöllä 0-342.

Alamme hieman lannistua.

Eräpallo.

Aloittakaa te.

Viimeinen yrityksemme. Mitä teemme?

Antakaa pallo minulle.

Yritetään taas syöttelyä.

Dewey, mene korin alle ja juokse tolppaa ympäri.

Anna mennä.

Syötä! Olen vapaana!

Halinator varastaa.

Hän heittää...

Hän osuu!

Hal-eluja!

Loistava peli, pojat. Hyvää työtä.

Vihaan tätä.

Jos haluan nöyryytettäväksi, menen matikan kokeeseen.

Hetkinen. Katso.

Jep. Dewey, irti pallosta!

Ei.

Hän tekee koreja. Ei hän ole pystynyt tuohon aikaisemmin.

Olet oikeassa.

Siten voitamme isän,

Deweyn avulla.

Kuka teistä saastaisista varkaista on penkonut alushousujani?

Mistä sinä puhut?

Joku teistä on tonkinut laatikkoani -

ja syönyt kaiken kuivalihani!

Emme me. Näyttää että rotta teki sen.

Niinpä. Katso noita hampaanjälkiä.

Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.

Ajatellaanpa loogisesti.

Jos rotta olisi täyttänyt itsensä Artien kuivalihalla,

järsisikö se nyt Francisin tyynyä?

Mitä?

Napatkaa se!

Kuole, tuholainen!

Vau.

Francis, sinä tapoit sen.

Ja se söi kuivalihasi.

Pakkasin ostoksenne muoviseen ja paperiseen pussiin.

Suosittelemani muotoiluvaahdon -

pakkasin sekalaisten joukkoon,

ja hain filminne valokuvaamosta.

Kantaisinko nämä autoon puolestanne?

Ei tarvitse.

Hölynpölyä. Se on minun työtäni täällä Lucky Aidessa.

Laittakaa sana kiertoon.

Hei, Lois.

Hra Fisher, haluaisin jutella "mysteeriasiakkaan" raportista.

Luulen että he kävivät sinä päivänä,

kun poikani yritti laittaa aamiaista.

- Kun sain vastattua hätään... - Lois, älä ota sitä itseesi.

Siis...

En siis yritä...

Lois, ei ole syytä paniikkiin.

Yrityksessämme on ihmisiä,

jotka voivat taidoillaan ja kokemuksellaan auttaa sinua.

Tästä tulee niin hauskaa!

Kokeillaan vielä kerran.

- Jes! - Täydellistä!

- Isä jää täysin hämilleen. - Nujerramme hänet.

Itkeeköhän hän?

Todellakin itkee.

Sinulla on kauniit silmät.

Älä kätke niitä meikittömyydellä.

Tämä on väärin.

Teen työni. Teen sen hyvin.

Pukeudun asiallisesti ja olen puhdas.

Sen pitäisi riittää.

Tai voisit olla nätti.

Nosta leukaasi.

Mitä he minusta haluavat?

Vastuullani on kolme lasta ja koti.

Teen 38 tuntista viikkoa.

Pitäisikö vielä näyttää supermallilta -

lyödessäni kassaan jonkun ihottumavoiteet?

Onko se muka reilua?

On ihan normaalia pelätä muutosta.

Poikaystäväni pelästyi, kun sain ajokortin.

Älä huoli. Pidän sinusta hyvää huolta.

Luoja, Hal. Et usko mitä töissä kävi tänään.

Minun piti olla viisi tuntia kaikkien edessä tämä tavara naamassani.

Minua ei ole eläessäni nöyryytetty näin...

Olet kaunein nainen, joka on koskaan elänyt tai tulee elämään.

Hei, Francis. Onko totta, että tapoit rotan eilen?

- Mitä? - Kyllä, sir, hän se oli.

Hyvä.

Minulla on rotta-ongelma punkassani.

Olisin kiitollinen avusta.

- En usko, että... - Se olisi kunnia.

- Meille molemmille. - Hienoa.

Mitä sinä teet? En tiedä mitään rottien tappamisesta.

Ketä kiinnostaa? Pidätkö moppaamisesta?

Haluatko nähdä, millaisia jälkiä heistä jää karhustuksen aikaan?

Anna tulla.

Luuletko että pelkään sinua?

Vaihdoin vaippojasi.

Dewey, sinä heitit korin.

Hienoa!

- Sillä lailla! - Jes!

- Jee! - Jee!

Mitä tuijotat?

Anteeksi, poika.

Torjuttu!

Hyvä peli, pojat.

- Hyvä peli? - Rikoit sääntöjä joka erässä.

Häviäminen kunniallisesti kuuluu peliin.

Jos olen opettanut join, niin sen kuinka olla rehti pelimies.

Rotta pääsee varmaan kulkemaan tästä reiästä.

Mitä aiot tehdä?

Voisimme yrittää houkutella sen ulos.

Onko kellään keksiä tai jotain?

Se toimi. Sinä teit sen!

Niin tein.

Listi se.

Anna mennä.

Jes! Hän teki sen!

Se oli mahtavaa, Francis.

Sinulla on lahja.

Hei, Lois.

Kävin kahvilassa ja ajattelin samalla napata sinulle latten.

Kiitos.

Mitä sinä teet, Lois?

Sinun ei pitäisi nostella noita raskaita laatikoita.

Ainahan minä.

Minä hoidan ne.

Odotas hetki.

Olet nähnyt minun nostelevan laatikoita joka päivä neljä vuotta.

Haluatko yhtäkkiä auttaa? Miksi?

En tiedä. Ajattelin vain...

Ei. Katso minua silmiin ja kerro miksi.

En tiedä.

Anteeksi.

Taidan mennä lounaalle.

Haluatko mitään?

Miten meni?

Buzz, en halua pitkästyttää tylsillä yksityiskohdilla,

joten sanotaan vain, että huone 15 on jälleen jyrsijävapaa.

Eläköön Francis!

Hip, hip, hurraa!

Mitä te hölmöt juhlitte?

Nappasitte pari pientä rottaa. Hip hei.

Ette ole mitään ennen kuin listitte oikean rotan.

Ette ole mitään ennen kuin tanssitte kuun valossa Rose Marien kanssa.

Kenen?

Eikö teille ole kerrottu Rose Mariesta?

Se on isoin, rumin ja ilkein rotta Kotzebuen pohjoispuolella.

Asuu aivan tämän rakennuksen alapuolella.

Älä viitsi. Ei Rose Marieta ole olemassa.

Niin, hän on vain karmiva vanha myytti,

kuten Stonehenge tai nyrkkeilevät kengurut.

Se on yhtä todellinen kuin sinä ja minä.

Mitä sanot, rottapoika?

Onko sinussa tarpeeksi miestä?

Kuule vaari, aloitahan rakentamaan pientä arkkua.

Reese alustaa tilanteen tähän, ja minä nappaan Deweyn syötön.

Pidämme vain pallon liikkeellä kehän ympärillä.

Hän ei saa pidettyä kaikkia kiinni, pelasipa kuinka likaisesti tahansa.

Vau!

Oikein hienoa.

Hyvää pallon käsittelyä.

Näyttää todella hyvältä. Olen vaikuttunut.

Olisin huolissani, ellei minulla olisi patentoitua hyppyheittoani.

Nilkkani!

Nyrjäytin nilkkani.

Auttakaa minut sisään.

Pojat?

Toki, me autamme.

Hei, mitä kuuluu?

Ei kummempaa.

Miten jalkasi voi?

Hiukan paremmin.

Kiintoisaa miten sattumalta satutit jalkasi.

Mitä tarkoitat?

En tiedä.

Se on vain kiintoisaa.

Niinpä. Kiintoisaa.

Mitä te ajatte takaa?

Jotkut ovat valmiita menemään melko pitkälle -

välttääkseen lapsilleen häviämisen.

Koripallostako tässä on kyse?

Luuletteko että esitän,

koska en halunnut pelata teitä vastaan?

Tiedättekö mitä? Pelaan juuri nyt, juuri näin,

ja rökitän teidät silti!

Ei tarvitse.

Lepää vain.

Voimme odottaa.

Sen on parannuttava joskus, eikö?

Tässä.

Minun piti siirrellä 12 säkkiä hiilibrikettejä,

mutta löysin hieman tummemman sinisen mallin, kuten halusitte.

Sain hämähäkinpuremia, mutta se ei haittaa -

kunhan lähdette kotiin tyytyväisenä asiakkaana.

Olkaa hyvä.

Anteeksi.

Missä ovat koirien lelut?

Tässä näin, rouva.

Aivan takananne.

Nuo ovat hihnoja!

Suuntaisitteko huomionne kymmenisen senttiä oikealle...

Haluan tuon pienen hot dogin tuolta ylhäältä.

Tottahan toki.

Tässä onkin aivan samanlainen.

En pyytänyt sitä.

Tässä on sinappia!

Peekaboo ei syö sinappia!

Näen että ylhäällä olevassa on myös sinappia,

ja koska se ei ole edes aitoa...

Aiotko antaa minulle mitä pyydän?

Toki.

Olkaa hyvä. Kiitos että tulitte Lucky Aideen.

Tässä on sinappia!

Juuri sitä yritin kertoa teille, senkin vanha luuska!

Nyt viette sen koirallenne ja opetatte sen pitämään siitä!

Lois, olen pahoillani, että joudun tekemään tämän,

mutta veljeni osti liput lätkämatsiin.

Lupasin sulkea puolestasi...

Tom, olen jo järjestellyt aikatauluni uudelleen.

Toiseksi, tuurasin sinua viime viikolla.

Olen pahoillani.

Jukra, en oikein tiedä mitä tehdä.

Etkö mitenkään voisi mennä peliin vähän myöhässä?

Kyllä kai.

Kiitos.

Hae lenkkarisi, huijari.

Francis?

Niin?

Saanko tyynysi jos kuolet?

Lupasin sen jo Artielle.

Kiinni jäit.

Löysin hänen jälkensä!

Kuulitteko?

Sanoi että saan hänen tyynynsä.

Hetkinen! Näen jotain!

Näen rotan poikasen!

Ei ihme, että Rose Marie on niin hurja.

Se on äiti!

Nitistä se!

En halua tappaa poikasta.

Se on rotta!

Selvä.

Hei, tämä puu on laho.

Hetki. Taidan päästä sen luo.

ME - HUIJARI

Jes!

Tilanne on 14-13. Meidän vuoromme.

Eräpallo.

Pakko myöntää, että olette olleet kova vastus,

joka tekeekin kaikesta vielä kivuliaampaa,

kun murskaan teidät kuin ötökät.

Kori!

Tasapeli. Seuraava kori voittaa.

Minun aloitukseni.

Meidän täytyy tehdä kuviomme.

Emme voi. Harjoittelimme sitä vain kerran.

- Se ei toimi - Toimiipas.

Meidän täytyy vain uskoa siihen.

Aloitetaan, leidit.

Tulevaisuus on täällä, vanhus.

Hei, Lois.

Haluan vain kiittää tämän viikon loistavasta työstä.

Olet parantanut merkittävästi -

tehokkuuttasi ja asennettasi.

Mukava kuulla, hra Fisher,

mutta en ole muuttanut mitään.

Siinähän se loistava asenteesi on.

Asiakaspalvelusta on pian vapautumassa paikka.

Niinkö?

Palkkasi ei nousisi paljoa,

mutta et tekisi enää myöhäisiä iltavuoroja.

Se olisi mahtavaa.

Sinun pitäisi hieman kohentaa ulkonäköäsi.

Anteeksi mitä?

Hieman... naisellisemmaksi.

Naisellisemmaksiko?

Olet oikeilla jäljillä.

Mutta vähän... lisää.

Voinko vastata huomenna?

Toki.

Hitto.

- Hei. - Hei.

- Voinko auttaa jotenkin? - En tiedä. Ehkä.

- Mitä se maksaa? - Mitä?

Onko halvempaa, jos käytämme autoani vai onko hankittava huone?

Luuletko minua ilotytöksi?

- En. - Luuletpas!

Luulet minua ilotytöksi!

Kiitos!

Tule mukaani.

Prostituoitu.

Tämä mies oli vakuuttunut, että olen prostituoitu.

Siitä asti, kun sain typerän raporttisi,

on tuntunut kuin kaikki mihin joskus uskoin, olisi väärin.

Uskon että tämä pikku välikohtaus tuo molemmille hieman selkeyttä.

Menen nyt kotiin.

Pesen kasvoni.

Ja kun tulen töihin huomenna,

aion tehdä yhtä erinomaista työtä,

kuin kaikki nämä vuodet.

Aion tehdä sen 99 sentin maskarassani -

ja jos siltä tuntuu, laitan hiussoljen. Siinä kaikki.

Jos se ei riitä, niin sitten ei.

Kiitos.

Miten on Steve, aiotko kertoa siskolleni, vai kerronko minä?

Ei hyvänen aika...

Tämä paikka on kuin sikolätti.

Hal, ojentaisitko...

Hal...

Tekstitys: Markku Korhonen