Original subtitles

Mistä sinä tulit, ihraseni?

Hei, Hal.

Minut täyttää pekoni

Hyllyttelyyn on tehty kehoni

Ja kun ihra heiluu

Mukana nännit keikkuu

Taas minun täytyy hävetä molempien puolesta.

Jep.

Mene tänään koulusta suoraan töihin,

niin et myöhästy ensimmäisenä päivänäsi.

Eikä tekosyitä.

En halua kuulla leijonan karanneen eläintarhasta.

Tai bussikuskin seonneen ja jättäneen pysähtymättä.

Francisin kaveri, Richie, otti Reesen töihin Circus Burgeriin.

Täydellistä.

Reeseä pomottaa koko päivän -

maailman ainoa häntä tyhmempi tyyppi.

Se työ on typerä.

Saat sentään käyttää paperihattua.

Jos haluat ajaa, kun saat ajokorttisi,

maksat itse vakuutuksesi.

Mihin tarvitsen vakuutusta, jos muilla on jo?

Ne kattavat kaiken.

Ei se ole noin yksinkertaista.

Katsos kun...

Hyvää huomenta, kaikki.

Sano huomenta, Charlie.

Näytä kaikille, kuinka elossa olet.

Vanhempani tekivät sopimuksen Deweyn kanssa.

Jos hän pitää kultakalan elossa kaksi kuukautta, hän saa koiran.

Enkö teekin hyvää työtä?

Kyllä teet.

Miten kala on vieläkin elossa?

En tiedä. Hän ei ikinä ruoki sitä,

Se jää aurinkoon tuntikausiksi.

Kerran maljassa oli banaanin kuori.

En halua koiraa tähän taloon.

Niin kauan kuin kala on elossa, emme voi estää sitä.

Odotan, että teet asialle jotain.

Mitä vihjaat?

En vihjaa mitään.

Haluan vain, että asia tulee hoidetuksi.

Tänään aloitamme uuden kierroksen itsenäisiä tutkimusprojekteja.

Hydrostaattinen tasapaino.

Luoja, olen vielä jumissa integraalisessa kvantisoinnissa.

Isäpuoleni on oikeassa, olen hyödytön.

Elämän kylmä fakta on, että jotkut ovat edistyneempiä.

Jotkut jopa luulevat olevansa edistyneempiä kuin minä.

En sanonut noin.

Ja silti oletat, että puhun sinusta.

Katsot suoraan minua.

Olette varmasti sitä mieltä, että olemalla tässä luokassa -

älynne kohoaa ylle sen yksinkertaisen alhaisen kastin,

joka tuhlaa happea muualla tässä koulussa.

Mutta joillekin olette pelkkiä ulvovia kädellisiä.

Tänään minulla on ilo ilmoittaa,

että toivotamme uuden oppilaan tervetulleeksi luokkaamme.

Verrattoman älykkään nuoren miehen.

Testien mukaan hänen ÄO: nsa on yli 280.

Testit ovat kulttuurillisesti puolueellisia.

Ajatelkaa mitä haluatte. Mitättömät pelkonne eivät enää vaivaa minua.

Sain viimein henkistä materiaa, joka on veistämiseni arvoista.

Barton on kyvykkyyden komeetta,

joka syöksyy pimeän tietämättömyytemme läpi.

Käsittämättömiin ulottuva ja valtavan voimakas mieli.

Voinko jo tulla sisään?

Barton, käskin sinua odottamaan, kunnes sanon -

"uusi aika ihmiskunnalle."

Mutta tuolla on mehiläinen.

Miten sait apulaisjohtajan tittelin?

Maahanmuuttoviraston ratsia tyhjensi firman.

Joten kello 12.00-17.00 maanantaina, keskiviikkona ja torstaina,

tämä on valtakuntaani.

Olen todiste siitä, ettei lukiosta tarvitse valmistua.

Se on vain rahaa tahkoavien kiiltokuvayritysten propagandaa.

Sean, Doug, tässä on Reese.

- Hei. - Miten menee?

- Hei. - Hei.

Okei, lehmä tarkoittaa hampurilaista,

peruna ranskalaisia,

ja tuosta en ole aivan varma.

Näyttääkö tuo sinusta sialta vai koiralta?

Eivätkö tekstit näppäimissä helpottaisi?

Kirjainten mies.

Sananen viisaalle:

En heittäisi tuota kellekään päin naamaa.

Kun olet saanut summan, laitat rahat kassaan.

Paitsi jos teet taskusuorituksen.

- Mikä se on? - Se tavallaan rakentaa moraalia.

Aika ajoin otat viisi tai kymmenen taalaa.

Mutta et lyö sitä kassaan, vaan laitat taskuusi.

Ei kai se ole sinulle ongelma?

Ei ongelmaa.

Näetkö? Olet astunut työmaailmaan.

Aikuisten vastuiden maailmaan.

Minulla on hänen lokeronsa avain.

Kerro, jos haluat haistella hänen takkiaan myöhemmin.

Viimeinen osa siitä kaverista löytyi viimein.

Voi veljet.

Älkää viitsikö, tästä on puhuttu.

Jos käytämme samaa vessapaperia, voisitteko edes pitää sen telineessä?

Kun kerran otat asioita esille,

kihlattuni tule torstaina.

Kihlattuko? Mistä sinä puhut?

Olen kihloissa.

Joskus tulee hetki, kun väsyy pelaamaan kentällä.

Millä kentällä? Ethän edes tunne naisia.

Huomasin sen itsekin. Siksi tilasin yhden Venäjältä.

Postimyyntimorsianko? Onko niitä oikeasti olemassa?

Toki. Joissain säteilyä saaneissa osissa entistä Neuvostoliittoa,

on paljon avioliittoa etsiviä naisia.

Kuten minun kultani, Svetlana.

Hetkinen.

Kyllä.

Svetlana.

Miksi sinä viet meidät kouluun?

Koska äidit tekevät joskus niin.

Tee se nyt.

Miten pärjäsit kokeessa?

No niin,

tunnet Tolstoin ja Elliotin.

Katsotaan miten pärjäät Bardin kanssa.

"Jokaisen todellisen miehen asustus sopii varkaalle."

Mitta mitasta, neljäs näytös, toinen kohtaus,

Abhorsonin puhe Pompeylle.

Ojentaisitko vihreän liituni?

Hän on taas oikeassa.

Barton, kokeillaan Chaucerin Merimiehen tarinoita.

Aloitanko esipuheesta?

Kyllä kiitos. Sopiiko rivi 203?

"'Ja kun miehesi on mennyt Flanderiin,

"kyyditsen sinut solvausten pelosta.'

"Ja siinä samassa, hän tarttui hänen kupeisiinsa -

"ja puristi lähelleen antaen suudelmien aallon -

"sanoen pehmeästi, 'Pysytään hiljaa.'"

Mitä te teette?

Chaucer?

Miten voitte saastuttaa hänen mieltään populaarikulttuurin roskalla?

Pahoittelen heidän puolestaan, Barton.

Teen mitä vain minimoidakseni tällaiset ärsyttävät häiriötekijät,

jotta voit keskittyä -

laatimaani joudutettuun ohjelmaan.

Yhdessä ällistytämme maailmaa.

Saisiko olla Pixy Stick?

Kiitos.

Onko sinulla ongelmia, Malcolm?

Ei kai sinulla sentään.

Tämä typerä hydrostaattinen tasapaino -

ei käy järkeen.

Se on todella vaikeaa.

Mutta älä huoli. Olen apunasi.

Pidän huolen, että saat ansaitsemaasi apua.

Arvioidaksesi auringon ytimen paineen,

oleta vakiotiheydeksi 1,41 grammaa kuutiosenttimetrillä.

Etenenkö liian nopeasti?

Herkabe nimesi sinut avustajakseni vain nöyryyttääkseen minua.

Minä taas luulin että minua.

- En ymmärrä, miksi tämä on näin vaikeaa. - Älä luovuta.

Muistatko sadun pienestä veturista?

Sinä et kuuntele!

Ymmärrän kaiken.

Elämässäni ei ole mitään, mitä en ole kyennyt oppimaan.

Opiskelin algebraa kuudennella luokalla.

Opetin viisivuotiaana isää korjaamaan vaihteiston.

Luin ennen kuin osasin kävellä.

- Minä muistan oman syntymäni. - Mitä?

Tiesitkö, että vauvan sydän pysähtyy äidin supistusten aikana?

Muistat oikeasti tuollaiset asiat?

Vaippojen vaihto oli pahinta.

Se oli elämäni nöyryyttävin viikko.

Millaista siellä on?

Mitä tarkoitat?

Aivoissasi?

Kun mietin jotain todella kovasti,

aivoni alkavat muodostaa yhteyksiä,

ja ne alkavat muodostaa uusia yhteyksiä.

Kaikki kulkee hurjaa vauhtia, ja tuntuu kuin pommi räjähtäisi.

Ovatko aivosi samanlaiset?

Ne ovat enemmänkin kuin mehiläispesä,

ja kaikilla mehiläisillä on aivot kuten sinulla.

Olen valmis!

Tuo on niin siistiä!

Olisipa sinulla ase, niin voisimme todella testata tätä.

Anteeksi, tulisiko joku auttamaan?

Hei, Craig.

Se mitä kuulin äitisi puhuvan puhelimessa pitikin paikkansa:

sinulla on työ.

Minäkin hain tänne kerran.

En päässyt.

- Koko juttu on politiikkaa. - Ehkä. Mitä haluat?

Haluan sinun kuuntelevan tarkkaan.

Verensokerini on hyvin alhaalla,

joten en tahdo kuluttaa kaloreita itseni toisteluun.

Tahdon Jumbo Clown -burgerin isoilla ranskalaisilla,

ei suolakurkkuja, siivu sipulia, jonka keskus on leikattu,

ja ylimääräiset tomaatit.

Paista pihvi toiselta puolelta kypsäksi, toiselta mediumiksi.

Ja huolehdi, että sämpylä otetaan uudesta pakkauksesta.

Jos se on kuiva, häivyn.

En vitsaile.

Hinta on 5,45 dollaria ja saat santsata juomaa ilmaiseksi.

Noin on sanottu ennenkin.

Ja ilmeisesti se on voimassa vain päivän.

Mikä maanvaiva.

Nyt jos koskaan on taskusuorituksen paikka.

Niin.

Aivan.

Artie, järjestit huikeat polttarit.

Olen kiitollinen sinulle.

Harmi vain, että lähin strippari on 500 kilometrin päässä.

Miten hänellä muuten menee?

Hän riisui toppinsa.

Kuunnelkaa kaikki.

Tahtoisin sanoa muutaman sanan punkkakaveristani Petestä -

hänen tulevien häidensä johdosta.

Olen ollut usein allapäin,

ja olen aina voinut kääntyä Peten puoleen.

Hän on makoillut punkassaan,

trimmaillut partaansa sytkärillä -

ja olen miettinyt: "Piru vie, minulla menee paremmin."

Petelle ja hänen onnekkaalle naiselleen.

Petelle.

Kyllä!

Mikä sinua vaivaa?

En ymmärrä, mitä me juhlimme. Tämä tuntuu väärältä.

Jos hän haluaa naida täysin tuntemattoman, se on hänen asiansa.

Entä tämä nainen, ajatteleeko kukaan häntä?

Juuri nyt yritän pitää yläosattoman stripparin mielessäni.

Minulla ei ole tilaa muulle.

Ajattele hetki.

Hän sitoutuu sokeasti viettämään lopun elämäänsä -

täällä Jumalan selän takana, Pete aviomiehenään.

Millainen ihmisparka tätä kestäisi?

Ehkä hänellä on kurja elämä.

Huonompi kuin tämä?

Asuuko hän teurastamossa?

Raahaavatko hevoset hänet töihin?

Hän ei voi tietää mihin on ryhtymässä.

Nyt liioittelet.

Emme tiedä vielä. Ehkä kaikki menee hyvin.

Jätkät, miten sujuu?

Missä olit? Minun piti olla kotona päivällisellä,

mutta olet ainoa, joka voi tulla tilalleni.

Sinuna pysyisin hyvällä puolellani.

Joku päivä jonkun on siivottava vessat.

Tämä ei käy.

Et voi ottaa näin paljon rahaa.

Mistä sinä puhut?

Kassastasi uupuu yli 400 taalaa. Katso.

Tarkoitus on ottaa viisi tai kymmenen taalaa, ei enempää.

Sinun on palautettava rahat.

Vannon etten ottanut niitä.

Äijä, tämä on kassasi.

Antoiko hän kassan avainta kellekään tänään?

- Ei. - Ei.

En ottanut mitään.

En tehnyt ainuttakaan typerää taskusiirtoa.

Mitä sinä selität? Näin sinun tekevän niin eilen.

Ei. Halusin esittää ottavani, mutta oikeasti en ottanut.

Palautin rahat käännettyänne katseenne.

Ette nähneet sitä, koska tein sen salaa.

Hienoa, Reese.

Pilasit jutun kaikilta.

En ottanut niitä.

Jos luulet että suojelen sinua, olet hullu.

Kun omistaja tarkistaa kirjanpidon huomenna,

rahojen on oltava täällä tai sinulle käy huonosti.

Voi veljet.

Kun vaihtaa näennäisen suuruuden todelliseen kaikilla skaaloilla,

kaava on "A jaettuna B: llä, kertaa K jaettuna D: llä."

Näin siis, jos K on...

Miten nämä kaavat on mahdollista muistaa?

Käytä muistisääntöä.

Kuten: "Anefru, Babbashar, Kalhla, Dastra..."

Kolmannen dynastian Babylonialaisia kuninkaita.

Lopeta valittaminen.

Minullakin on kotitehtäviä.

Se on perhonen.

Malcom, tarvitsen apuasi.

Mitä on meneillään?

Jotain kamalaa.

Kassa oli vuoroni lopussa 400 dollaria vajaa, ja minua -

syytetään rahojen viemisestä.

- Veitkö ne? - En tietenkään.

- Olen Barton. - Kuka tämä dorka on?

- Hän on yksityisopettajani. - Pilailetko?

Kun kerrankin tarvitsen nerouttasi,

käykin ilmi, että vain esität älykästä?

Reese, rauhoitu. Miten kaikki tapahtui?

En tiedä. Kassani ei täsmännyt vuoroni lopussa.

- Keitä siellä oli? - Kaikki:

Minä, Sean, Greta, Richie.

Richie? Miksi et heti sanonut?

- Mitä tarkoitat? - Richie lavasti sinut.

- Mistä sinä tiedät? - Koska sellainen Richie on.

Mennään.

Barton, haluatko oppia jotain oikeasta maailmasta?

- En oikeastaan. - Harmi. Tulet silti.

Dewey, tarvitsemme apuasi.

Ääntele kuin olisimme vielä täällä.

Selvä.

Lopeta!

Ole hiljaa.

Typerät nilkit...

- Lopeta... - Saitko sen?

Kyllä.

Eläinkaupan omistaja sanoi, että se oli jo valmiiksi kuollut,

mutta epäilen pahinta.

Vaihdamme kalan tänään, kun Dewey nukkuu.

En tiedä. Tämä tuntuu salakavalalta ja epärehelliseltä.

Millaisen esimerkin annamme pojille?

Älä huoli.

Pojilla ei ole hätää.

Hei äijä, saitko rahat?

Haluaisit toiset 400, eikö vain?

Mistä sinä puhut?

Kokonainen Cryphonectria parasitica -yhdyskunta.

Hanki oma pizzasi, Dewey.

Hänen nimensä ei ole Dewey.

Miksi minun on pitäyt kutsua häntä Deweyksi kaikki nämä vuodet?

Tiedämme, että otit rahat ja yrität syyttää siitä Reeseä.

Vaikka veljeni on auttanut sinua paljon.

Kaikki ne alibit, almut,

ja oman kuolemasi lavastamiset.

En edes ollut siellä tänään.

Kävin vain laskemassa kassan.

Sinä olit siellä.

Mutta minulla oli kymmenen minuutin tauko 16.30.

Ehkä veit rahat sillä välin.

Kyllä, mutta...

Haluatko esittää viatonta?

Selvä, siinä tapauksessa annetaan poliisin päättää.

Poliisi.

Miksi luulet, että poliisit olisivat puolellanne?

Koska sinut on pidätetty jo kymmenen kertaa näpistyksistä.

Anteeksi vain, yksi niistä oli tuhopoltto.

Tämä on suuri virhe.

- Eikä ole. - Onpas.

- Eikä ole. - Onpas.

Hän ei tehnyt sitä.

Tämän haasteen mukaan,

Richie pysäytettiin tänään klo 16.20 Wilsonin risteyksessä,

koska hän virtsasi liikkuvasta autosta.

- Entä sitten? - Circus Burger on Walnutilla,

joka on ainakin 40 kilometrin päässä.

Hän ei olisi ehtinyt sinne tauon aikana.

Jos liikennettä oli vähän...

Niin, ja jos vuoden 78 Bonneville kulkisi 500 kilometriä tunnissa.

Muuten se on mahdotonta.

Hyvä, Dewey!

Näytä sitä.

Onko hän oikeassa?

Kyllä.

Hän on aina oikeassa. Anteeksi, Richie.

Mennään, Reese.

Mutta vannon, etten tehnyt sitä.

En ottanut rahoja.

Meillä on vielä muutama tunti aikaa. Ehkä saamme selville...

Richie, hommasin sen DVD-soittimen,

mutta meidän täytyy varastaa vielä 600 dollaria, jos haluat äänen...

toiston.

Parempi, että pidät kuitin vielä tallessa.

Uskomatonta, että valehtelit. Soitamme poliisit.

Odottakaas. Saisimmeko tämän jotenkin sovittua?

Saatte mitä haluatte.

Saamme järjestää asunnollasi juhlat milloin vain.

Ja saamme elinikäiset ilmaiset burgerit.

Saan pussailla tyttöystäväsi kanssa.

Ei onnistu.

Säkkituoli sitten.

Pete, sinäkö se olet?

Ei, se on vain heijastus.

Anna nämä Svetlanalle.

Eric ja Artie palaavat pian Mamusta vaimosi kanssa.

Pakko myöntää, että olen hieman hermostunut.

Olet sentään naimassa täysin tuntemattoman kanssa.

Oletko miettinyt, mitä olet tekemässä?

Olen ajatellut asettuvani aloilleni jo pitkän aikaa.

Aivan, mutta et tiedä hänestä mitään.

Entä jos hän luulee, että olet...

Entä jos hän ei pidä sinusta?

Olisin toki surullinen, mutta vakuuttaisin hänet,

että koska olen sitoutunut, tuen häntä kaikin tavoin.

Sitten varmaan olisin hänelle hellä loppuelämäni toivoen,

että hän muuttaa mielensä.

Onnea matkaan, Pete.

Kiitos.

Svetlana on täällä.

Ja hän on upea.

Minun on täytynyt... lukea katalogia väärin.

Katso kuinka kepeäliikkeinen hän on.

Hei, kulta.

Kuulkaa...

- Pete... - Viekää se pois täältä.

- Minä hoidan sen. - Anna minä.

- Miksi sinä? - Koska kuittasin sen.

Mitä väliä sillä on?

Kyytimme tuli.

Richie on kiltti, kun vie teidät kouluun.

Se on hänen tapansa kiittää hyvästä työstä.

Huomenta, kaikki.

Älä ole pettynyt, poika.

Sano huomenta, Charlie.

Näytä kaikille kuinka elossa olet.

Enkö teekin hyvää työtä?

Kyllä, loistavaa.

Tuo pikku riiviö.

Hän on ostellut ja vaihtanut kaloja itse.

Luoja tietää, kuinka monta hän on vaihtanut.

- Hän saa maksaa tästä. - Miten?

Jos narautamme hänet, jäämme itsekin kiinni.

Dewey,

olemme ylpeitä siitä, kuinka hyvin olet huolehtinut kalastasi.

Niinpä. Olet todellakin osoittanut olevasi luottamuksen arvoinen.

On mukavaa, kun olet niin tunnollinen, vastuullinen ja rehellinen,

ja teet aina oikein.

Ennen kuin jatkamme, onko mitään mitä haluaisit kertoa meille?

Haluan beaglen.

Sitä saa toivoa, senkin pikku hiippari!

Tiedämme, että olet vaihtanut kaloja,

koska laitoin eilen maljaan kuolleen kalan.

Tuo on huijausta!

Olette huijareita!

Se ei mennyt aivan oppikirjan mukaan, mutta ainakaan emme hanki koiraa.

Tyhjensin lokeroni.

Oletko varma, etten taivuteltua sinua jäämään?

Äitini haluaa minut terveempään ympäristöön.

Hänestä on karmivaa kuinka käytät minua -

itsesi korostamiseen.

Terveempään ympäristöönkö? Et tarvitse sitä.

Poika, et saa koskaan normaalia yhteyttä toiseen ihmiseen.

Ihmiset huomaavat ylivertaisuutesi ja siksi inhoavat sinua.

Parasta mitä voit toivoa, on käsittämätöntä pelkoa,

jonka minä voin kanavoida merkittäviin asioihin.

- Pyydän. - Voinko mennä nyt?

Toki.

Mene.

Sinä, ex-vaimoni...

kaikki terapeuttini. Kaikki samanlaisia.

- Heippa, pojat. - Heippa, Barton.

Onnea matkaan NASAan.

Lähetä kirje, kun salausluokituksesi raukeaa.

Hra Herkabe, tiedämme, että tämä on rankkaa teille, joten...

Se on hänen isänsä.

Muokkasimme teidän päänne hänelle.

Tekstitys: Markku Korhonen