Original subtitles

Onpa talossa rauhallista, kun pojat ovat nukkumassa.

Oli hyvä idea sytyttää takka.

Niin.

En sytyttänyt takkaa. Luulin, että sinä sytytit.

Näyttää siltä, että Reese sai kutosen äidinkielestä.

Ja Dewey on alkanut taas tappelemaan.

Puremaan.

Malcolm, kerro opettajallesi, että vahdin kernaasti luokkaa yön yli.

Voimme jakaa teltan.

Uskomatonta että hra Herkabe antoi sinulle videoprojektin esseen sijaan.

Olisit voinut... kysyä.

Vanhempani eivät ole niin rikkaita, että saisin videokameran.

Rikkaita... ja kompensoivia.

Mistä edes kirjoitan?

Mistä edes itse teet elokuvan?

Luovasta... prosessista,

jossa sinä... kirjoitat esseetäsi.

Onko tuo päällä? Sammuta se!

En tiedä edes aihettani. Näytän idiootilta videossasi.

Olen tosissani!

Tämä on... mahtavaa.

Tönäise minut... seuraavaksi kumoon.

- Haloo. - Hei, Abe täällä.

Moi!

Varoitusaika on lyhyt, mutta yksi pelaaja jäi pokerista pois.

Ehditkö illalla mukaan?

Mitä vielä? Olen odottanut kutsuasi kuukausia.

- Nähdään kahdeksalta. - Kiitos!

Kulta, arvaa mitä.

Menen illalla pelaamaan pokeria Aben luo.

- Hän juuri pyysi mukaan! - Illalla on ensimmäinen tanssituntimme.

Onko se tänään?

Kyllä. Se oli syntymäpäivälahjasi minulle.

Hyvä on. Mene pelaamaan.

Rakastan sinua!

Hienoa. Kenen kanssa nyt menen?

Onko Reese tehnyt läksynsä jo?

Tietenkin tein läksyni.

Hyvä. Tulet tanssitunnille.

Mitä? Ei, valehtelin.

Läksyni eivät ole tehty. En edes tiedä, mitä sain läksyksi.

Hae kenkäsi.

Jos sääennuste pitää paikkansa, myrsky kestää viikon.

Säännöstelkää näitä ruokatarvikkeita.

Ja pitäkää mielessänne, että teidät kaivetaan viimeisenä esille.

Elämmekö viikon lihatahnalla ja kuivatulla karibunlihalla?

Se on viikko, jolloin en saa teetettyä teillä töitä.

Kukaan ei murehdi minun puolestani!

Kyseessä on sopuisa peli.

Me lähinnä rupattelemme,

kunnes lopulta ryhdymme kortinpeluuseen.

Kuulostaa hyvältä. On mukava päästä tapaamaan ystäviäsi.

Kuulkaa kaikki, tässä on Hal.

- Hal. - Hei, Hal.

Tässä on Brian, Trey, Steve ja Malik.

Hei.

Mukava tavata.

Minkä verran sisäänosto on?

Viisikymmentä dollaria.

Selvä.

Siinä.

- Mikä tilanne Wanda kanssa on? - Pikkujuttuja.

Heitä dollari pottiin.

Meillä onkin perusjätkä täällä.

Ja oikea, vasen, cha cha cha.

Muistakaa, että Jumala loi tekolonkat syystä.

Käytetään niitä.

Ja taakse, kaksi, cha cha.

Oikein hyvä.

Valitkaa parit.

Saanko luvan?

Selvä.

Ei todellakaan.

Ole herrasmies.

Kuin koskettaisi kuollutta ihmistä.

Oletko tanssinut jo pitkäänkin?

Mitä? En.

Niinkö? Olen vaikuttunut.

Sinulla on luontaista kykyä.

Onko?

En ole yllättynyt.

Sinut on tehty tähän. Sinulla on tanssijan nilkat.

Eikä ole.

Olet suloinen nuori mies.

Et vapise niin kuin muut miehet täällä.

Saanko tulla väliin?

Odota vuoroasi.

Maksan viisi dollaria tanssista.

Selvä.

Eikä hänellä... vieläkään ole... mitään.

Tiedätkö mitä? Nyt riittää.

Kirjoitan sinusta kuvaamassa elokuvaasi.

Mutta elokuvani... kertoo esseestäsi.

Kyllä. Esseeni kertoo sinusta -

kuvaamassa elokuvaa minusta kirjoittamassa esseetäni.

Olkoon!

Minun elokuvani...

kertoo sinusta kirjoittamassa -

esseetäsi -

minusta kuvaamassa -

- minun - - Riittää! Tajusin jo.

elokuvaani -

sinusta...

Tiedättekö, mistä teidän pitäisi tehdä elokuva?

Vanhuksista.

Tiesittekö, että jotkut heistä ovat säästäneet koko elämänsä huomatakseen,

että heillä ei ole enää ketään, kenen kanssa omaisuutensa jakaa?

Aika surullista.

Korotan viitosen.

Katson viitosesi ja korotan...

kaksi.

Maksan.

Täyskäsi. Kolme kunkkua ja kasipari.

Jätkävärisuora!

Tiesin, että sait sen!

Miten sen voi tietää? Hänellä ei ollut mitään vaihdossa!

Trey ei pelaa ilman hyvää kättä.

Ehkä tämä riittää tältä illalta.

Ehkä.

Sinut on otettava jatkossakin mukaan.

Hei Brian, milloin jäit viimeksi voitolle illasta?

En muista niin pitkälle.

Kerrankin pääset lisäämään rahaa vaimosi käsilaukkuun.

Tanssitunnilla oli ihanaa.

Aina kun opettaja näytti ryhmälle jotain,

hän käytti minua tanssiparinaan.

Olen aina pitänyt itseäni kankeana.

En voi uskoa, mistä olen jäänyt paitsi kaikki nämä vuodet.

Miten pokeri-ilta meni?

Se meni hyvin. Miksi ei menisi?

Pidän Abesta ja pokerista.

Koko ilta pelaten pokeria Aben ja hänen -

kavereidensa kanssa.

Opettajan mukaan minulla on tanssijan nilkat.

Mitä olet mieltä?

Haluatko tanssia tähtioppilaan kanssa?

- Mitä? - Tiedäthän... tanssia.

En ole sillä tuulella.

Olet aina sillä tuulella.

- En elämäni jokaisen iltana. - Kyllä olet.

En ole mikään kone.

Kyllä olet.

Et voi vain napsauttaa sormiasi...

Voinpas. Olen tehnyt niin aina.

Hyvä on.

Palmunydinöljyä,

pektiiniä, mangaanisulfaattia ja...

Sinkkioksidiako?

Kyllä, se on lihatahnaa!

Tämä on syvältä!

Tiesimme, että olemme jumissa viikon,

eikä kukaan vaivautunut ostamaan korttipakkaa tai lehteä.

Näytän jalkanukke-esitykseni uudestaan.

Pyydän, älä.

Kauanko olemme olleet täällä loukussa?

Olen menettänyt ajantajun kokonaan.

Arviolta viisi päivää.

Meidän on vain keksittävä tekemistä.

Minulla on idea.

Lyödään päämme yhteen -

ja esitetään muistista Gilligan's Islandin jaksoja.

Teimme sen jo.

Tämän myrskyn aikanako?

Jos emme keksi jotain tekemistä, tulen hulluksi.

Ala tulla, Reese. Emme halua myöhästyä.

Tänään tanssitaan mamboa. Olen kotona noin 22.30.

Mitä teet?

Onko liikaa vaadittu, että talossamme olisi syötäviä suolakurkkuja?

- Mikä on vialla? - Ei mikään.

Mene tanssitunnillesi.

Olet tiuskinut kaikille koko viikon.

Tanssitunti voi odottaa hetken.

Kerro, mistä tämä johtuu.

Hyvä on.

Tapahtui yksi juttu, josta en puhunut,

koska en ollut varma siitä.

Jos sitä ei tapahtunut, olisin ääliö väittäessäni toisin.

Aiheuttaisin varsinaisen sekamelskan.

Mutta olen siitä hetki hetkeltä vakuuttuneempi.

Se tapahtui!

Kuule, Dewey. Olen viime aikoina saanut vähän rahaa.

Menin ostoskeskukseen ostamaan CD-soittimen.

Näin siellä pienen pojan, josta tulit mieleeni.

Joten keksin rahoille paremman käyttötarkoituksen. Siinä.

Vau!

Olisitpa nähnyt ilmeesi. Tämä oli sen arvoista.

Olet huonoin veli ikinä.

Tiedän!

Koska olin siellä, kun se tapahtui!

Haluamme ajatella, että ihmisten väliset erot eivät ole todellisia,

kunnes onkin ulkopuolinen,

jota käytetään erilaisuutensa vuoksi hyväksi.

Anteeksi. On aika mennä.

Juttelemme myöhemmin. Heippa.

- Haloo. - Abe, täällä on Hal.

Soitit Kenarbaneille.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Abe, täällä on Hal.

En tiedä, nauhoittaako tämä, mutta meidän on keskusteltava.

Olen ehkä väärässä,

ja jos olen, kuulostan varmasti varsinaiselta pölkkypäältä...

Isä, Stevie on todella ärsyttävä.

Hän kuvaa kaiken, mitä teen.

Malcolm on...

Hitto vie, Stevie. Pulinat pois.

Käyttäydy. Olet vieraana tässä talossa.

Hän oli vieras talossasi.

Lapsille ei pitäisi huutaa.

Varsinkaan lapsille, jotka eivät ole omiasi.

Pyysin anteeksi kaksi minuuttia myöhemmin,

ja Stevie antoi anteeksi.

Hän ei ole niin herkkä, joten yritä rauhoittua.

- Oikeasti. - Mitä?

Ainakin minussa on miestä pyytää anteeksi töykeää käytöstäni.

Mitä tuo muka tarkoitti?

Tiedät pirun hyvin, mistä puhun: tavasta,

jolla sinä ja ystäväsi minua kohtelitte.

- Mitä? - Älä viitsi.

Ilmiselvästi olen erilainen.

Kun astuin huoneeseen, erotuin heti joukosta.

Pidin sellaisia asioita samantekevinä, mutta...

Jos vihjaat, mitä luulen sinun vihjaavan...

- Pitääkö se sanoa suoraan? - Parempi olisi.

Hyvä on.

Sinä ja pokerikaverisi olitte porukalla minua vastaan,

koska en ole kunnon ammatissa.

Anteeksi kuinka?

Sinä ja lääkäri-, juristi- ja hammaslääkärikaverisi.

Päätitte, että on soveliasta tyhjentää taskuni,

koska olen tavallinen työläinen.

Ja teitä varmaan nauratti jälkeenpäin.

Me emme lyöttäytyneet sinua vastaan, idiootti.

- Olet vain surkea pokerissa. - Niinkö?

Tuo oli ilkeästi sanottu.

Totuus... tekee kipeää.

Jos olisimme pelanneet reilusti,

olisin kyninyt teidät puhtaaksi.

Me pelasimme reilusti.

Sinä lähdit kotiin itkemään äitiä.

Mitä jos pelaamme saman tien,

niin selviää, kuka itkee ja kuka kynii?

Minä alistan sinut.

Minä... Tarkoitan...

En tarkoittanut...

- Tarkoitin... - Tuki pääsi ja hae kortit.

Katsotko korotukseni?

Hänellä ei ole väriä.

Mitä?

Sen näkee naamasta.

Hän lipoo huuliaan bluffatessaan.

Katson viitosesi ja -

korotan viidellä.

Kippaan.

Kympin korotus.

Katson sen. Suora.

Väri.

Aika loppui. On minun vuoroni pitää lankaa.

Annoin sen Petelle.

Ja minä Francikselle.

Annoin sen takaisin Ericille.

Mitä? Etkä antanut.

Annoinpas. Mitä metkuja yrität?

En mitään. Lanka ei ole minulla.

Näin sen viimeksi sinulla.

Mitä hittoa teemme ilman lankaa?

Lopettakaa. Se on vain typerä lanka.

Mikä mahtaa olla syy sille, että sanot noin?

Olet ainoa, jolla on jotain lankaa vastaan.

Ei. Rakastan lankaa. Kunhan...

Ehkä rakastat sitä vähän liikaa.

Ja siteeraan:

"Jos en saa lankaa, kukaan ei saa."

- En sanonut tuota. - Joku sanoi!

Sinä sanoit juuri äsken!

Turha yrittää väännellä tätä.

Hän ei ole syytettynä.

Miten niin syytettynä?

Syyllinen!

Syyllinen!

Hän korottaa neljä.

Sinun neljä ja viisi lisää.

Malcolm, ehkä...

- Haluatko pelata? - Hyvä on.

Melkein surettaa heidän puolestaan.

Melkein.

Selvä. Tämä loppuu tässä ja nyt.

Voittaja vie kaiken.

Selvä.

- Näytä korttisi. - Kolme viitosta.

Kolme viitosta ja jätkähai.

Kyllä!

Siitähän tulee kuusi viitosta.

Missä helvetin pakassa on kuusi viitosta?

En tiedä. Otin pakan pojilta.

Pidätkö itseäsi pelaajana? Et omista edes oikeaa pakkaa.

Anteeksi, että minulla ei ole kultaisia pelikortteja,

joihin olet kotonasi tottunut.

Tuo köyhän esittäminen alkaa pikku hiljaa tympimään.

Tuo paremman esittäminen tympii myös.

Jos olen niin ääliö, miksi tulit mukaan?

Anteeksi vain, että halusin pelata pokeria parhaan kaverini kanssa!

Olin innoissani, että saan tulla kylään pelaamaan pokeria -

ja tapaamaan muita ystäviäsi.

Totta puhuen olin itsekin innoissani tulostasi.

Ostin uuden paidankin.

Sen havaijipaidanko?

Se on hieno paita.

Miksi me riitelemme?

Koska olemme idiootteja.

Pojat, lähdetäänkö koko porukalla jäätelölle?

Kuulostaa hyvältä.

Dewey, ala tulla. Lähdemme jäätelölle.

Missä veljesi on?

Näettekö tämän?

Rva Angela saa tanssinsa.

Lopuille tiedoksi, että en tee tätä rakkaudesta lajiin.

Rahat on oltava mukana.

En tanssi luotolle.

Ei millään pahalla, mutta osa teistä ei ehkä ole täällä enää ensi viikolla.

En halunnut tuon loppuvan.

Päätin sen.

Ilmoittaudun maanantain ja keskiviikon tunneillesi.

Ehkä myös lauantaille. Mutta ensin...

Lois, pyydän.

Tule tänne.

- Tämä on lopetettava. - Miksi?

Kulta, olet mennyt edelleni.

Opetan tanssia aloittelijoille.

Yleensä oppilaani hädin tuskin pystyvät liikkua.

Tämä -

on toinen opettaja.

Hän asuu toisella puolella kaupunkia. Mutta hän on paras.

Vain hän voi viedä sinut uudelle tasolle.

Mutta täällä on ihanaa käydä.

Lois,

sinulla on lahja.

Älä hukkaa sitä.

Sinun on aika levittää siipesi -

ja lentää.

Lennä pois, pieni lintu.

Herranjumala! Francis, teetkö sinä sen?

Olen paras ystäväsi. Nämä tollot eivät sinua polttomerkkaa.

Nyt kaikki tietävät, että olet lankavaras.

Tie on avattu.

Loma on ohi.

Hän otti langan.

Joka hiton myrsky.

Miksi et leiki lelullasi?

Mitä virnuilet?

Mistä sait tuon?

Istuudu.

Kohta sinä ja rva Johnson tanssitte Kielletyn tanssin.

Luuletko, että tuo on ainoa kopio?

Millaisena minua oikein pidät?

Pidä hauskaa tansseissa huomenna.

Menemme viikonloppuna katsomaan Aben kanssa matsia.

Hänellä oli ylimääräinen lippu ja kutsui minut.

Hienoa, rakas. Olen iloinen.

Mitä tämä on?

Hän yritti päästä eroon minusta.

Hal, sammuta tuo.

Hal?

Hyvä luoja, en voi uskoa, kuinka kauniisti tanssit.

Olet todellinen typerys.

Tekstitys: Markku Korhonen