Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:07,340
Onpa talossa rauhallista,
kun pojat ovat nukkumassa.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,052
Oli hyvä idea sytyttää takka.
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
Niin.
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,016
En sytyttänyt takkaa.
Luulin, että sinä sytytit.
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,443
Näyttää siltä, että Reese
sai kutosen äidinkielestä.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,031
Ja Dewey on alkanut taas tappelemaan.
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Puremaan.
8
00:00:32,490 --> 00:00:35,785
Malcolm, kerro opettajallesi,
että vahdin kernaasti luokkaa yön yli.
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Voimme jakaa teltan.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,365
Uskomatonta että hra Herkabe antoi
sinulle videoprojektin esseen sijaan.
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
Olisit voinut... kysyä.
12
00:01:17,285 --> 00:01:20,205
{\an8}Vanhempani eivät ole niin rikkaita,
että saisin videokameran.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,957
{\an8}Rikkaita... ja kompensoivia.
14
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Mistä edes kirjoitan?
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,377
Mistä edes itse teet elokuvan?
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
{\an8}Luovasta... prosessista,
17
00:01:30,465 --> 00:01:33,384
jossa sinä... kirjoitat esseetäsi.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Onko tuo päällä? Sammuta se!
19
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
En tiedä edes aihettani.
Näytän idiootilta videossasi.
20
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
{\an8}Olen tosissani!
21
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
{\an8}Tämä on... mahtavaa.
22
00:01:41,684 --> 00:01:43,812
Tönäise minut... seuraavaksi kumoon.
23
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
- Haloo.
- Hei, Abe täällä.
24
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
Moi!
25
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Varoitusaika on lyhyt,
mutta yksi pelaaja jäi pokerista pois.
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
{\an8}Ehditkö illalla mukaan?
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,615
{\an8}Mitä vielä? Olen odottanut
kutsuasi kuukausia.
28
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
{\an8}- Nähdään kahdeksalta.
- Kiitos!
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
{\an8}Kulta, arvaa mitä.
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Menen illalla pelaamaan pokeria Aben luo.
31
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
- Hän juuri pyysi mukaan!
- Illalla on ensimmäinen tanssituntimme.
32
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Onko se tänään?
33
00:02:09,337 --> 00:02:11,714
{\an8}Kyllä. Se oli syntymäpäivälahjasi minulle.
34
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
Hyvä on. Mene pelaamaan.
35
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
Rakastan sinua!
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,740
Hienoa. Kenen kanssa nyt menen?
37
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
Onko Reese tehnyt läksynsä jo?
38
00:02:40,451 --> 00:02:42,162
Tietenkin tein läksyni.
39
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
Hyvä. Tulet tanssitunnille.
40
00:02:43,913 --> 00:02:45,582
Mitä? Ei, valehtelin.
41
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
{\an8}Läksyni eivät ole tehty.
En edes tiedä, mitä sain läksyksi.
42
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
Hae kenkäsi.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
{\an8}Jos sääennuste pitää paikkansa,
myrsky kestää viikon.
44
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
{\an8}Säännöstelkää näitä ruokatarvikkeita.
45
00:03:01,764 --> 00:03:05,310
{\an8}Ja pitäkää mielessänne,
että teidät kaivetaan viimeisenä esille.
46
00:03:05,393 --> 00:03:08,897
Elämmekö viikon lihatahnalla
ja kuivatulla karibunlihalla?
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,858
{\an8}Se on viikko,
jolloin en saa teetettyä teillä töitä.
48
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
{\an8}Kukaan ei murehdi minun puolestani!
49
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
Kyseessä on sopuisa peli.
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Me lähinnä rupattelemme,
51
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
kunnes lopulta ryhdymme kortinpeluuseen.
52
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
Kuulostaa hyvältä.
On mukava päästä tapaamaan ystäviäsi.
53
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Kuulkaa kaikki, tässä on Hal.
54
00:03:30,668 --> 00:03:31,544
- Hal.
- Hei, Hal.
55
00:03:33,963 --> 00:03:36,841
Tässä on Brian, Trey, Steve ja Malik.
56
00:03:36,925 --> 00:03:37,800
Hei.
57
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Mukava tavata.
58
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
Minkä verran sisäänosto on?
59
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
Viisikymmentä dollaria.
60
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
Selvä.
61
00:03:49,604 --> 00:03:50,396
Siinä.
62
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
- Mikä tilanne Wanda kanssa on?
- Pikkujuttuja.
63
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Heitä dollari pottiin.
64
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
Meillä onkin perusjätkä täällä.
65
00:04:09,415 --> 00:04:11,459
Ja oikea, vasen, cha cha cha.
66
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
Muistakaa, että Jumala
loi tekolonkat syystä.
67
00:04:14,045 --> 00:04:14,921
Käytetään niitä.
68
00:04:15,004 --> 00:04:17,507
Ja taakse, kaksi, cha cha.
69
00:04:17,590 --> 00:04:18,549
Oikein hyvä.
70
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Valitkaa parit.
71
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Saanko luvan?
72
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Selvä.
73
00:04:30,979 --> 00:04:31,938
Ei todellakaan.
74
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
Ole herrasmies.
75
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
Kuin koskettaisi kuollutta ihmistä.
76
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
Oletko tanssinut jo pitkäänkin?
77
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
Mitä? En.
78
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
Niinkö? Olen vaikuttunut.
79
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
Sinulla on luontaista kykyä.
80
00:04:48,746 --> 00:04:49,747
Onko?
81
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
En ole yllättynyt.
82
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
Sinut on tehty tähän.
Sinulla on tanssijan nilkat.
83
00:04:54,002 --> 00:04:55,503
Eikä ole.
84
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
Olet suloinen nuori mies.
85
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Et vapise niin kuin muut miehet täällä.
86
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
Saanko tulla väliin?
87
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Odota vuoroasi.
88
00:05:06,139 --> 00:05:08,016
Maksan viisi dollaria tanssista.
89
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Selvä.
90
00:05:20,611 --> 00:05:24,699
Eikä hänellä... vieläkään ole... mitään.
91
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
Tiedätkö mitä? Nyt riittää.
92
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
Kirjoitan sinusta kuvaamassa elokuvaasi.
93
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
Mutta elokuvani... kertoo esseestäsi.
94
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
Kyllä. Esseeni kertoo sinusta -
95
00:05:35,460 --> 00:05:38,880
kuvaamassa elokuvaa
minusta kirjoittamassa esseetäni.
96
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
Olkoon!
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,675
Minun elokuvani...
98
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
kertoo sinusta kirjoittamassa -
99
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
esseetäsi -
100
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
minusta kuvaamassa -
101
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
- minun -
- Riittää! Tajusin jo.
102
00:05:58,107 --> 00:05:59,233
elokuvaani -
103
00:05:59,817 --> 00:06:00,651
sinusta...
104
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Tiedättekö, mistä teidän
pitäisi tehdä elokuva?
105
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Vanhuksista.
106
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
Tiesittekö, että jotkut heistä ovat
säästäneet koko elämänsä huomatakseen,
107
00:06:07,825 --> 00:06:10,828
että heillä ei ole enää ketään,
kenen kanssa omaisuutensa jakaa?
108
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
Aika surullista.
109
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
Korotan viitosen.
110
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
Katson viitosesi ja korotan...
111
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
kaksi.
112
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
Maksan.
113
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
Täyskäsi. Kolme kunkkua ja kasipari.
114
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Jätkävärisuora!
115
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
Tiesin, että sait sen!
116
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Miten sen voi tietää?
Hänellä ei ollut mitään vaihdossa!
117
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
Trey ei pelaa ilman hyvää kättä.
118
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Ehkä tämä riittää tältä illalta.
119
00:06:47,407 --> 00:06:48,241
Ehkä.
120
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
Sinut on otettava jatkossakin mukaan.
121
00:06:52,120 --> 00:06:54,747
Hei Brian, milloin jäit
viimeksi voitolle illasta?
122
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
En muista niin pitkälle.
123
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
Kerrankin pääset lisäämään
rahaa vaimosi käsilaukkuun.
124
00:07:06,467 --> 00:07:09,679
Tanssitunnilla oli ihanaa.
125
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Aina kun opettaja näytti ryhmälle jotain,
126
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
hän käytti minua tanssiparinaan.
127
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Olen aina pitänyt itseäni kankeana.
128
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
En voi uskoa, mistä olen
jäänyt paitsi kaikki nämä vuodet.
129
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Miten pokeri-ilta meni?
130
00:07:23,067 --> 00:07:25,236
Se meni hyvin. Miksi ei menisi?
131
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
Pidän Abesta ja pokerista.
132
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
Koko ilta pelaten pokeria Aben ja hänen -
133
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
kavereidensa kanssa.
134
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
Opettajan mukaan
minulla on tanssijan nilkat.
135
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
Mitä olet mieltä?
136
00:07:35,037 --> 00:07:37,165
Haluatko tanssia tähtioppilaan kanssa?
137
00:07:37,248 --> 00:07:39,750
- Mitä?
- Tiedäthän... tanssia.
138
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
En ole sillä tuulella.
139
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
Olet aina sillä tuulella.
140
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
- En elämäni jokaisen iltana.
- Kyllä olet.
141
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
En ole mikään kone.
142
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Kyllä olet.
143
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
Et voi vain napsauttaa sormiasi...
144
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
Voinpas. Olen tehnyt niin aina.
145
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
Hyvä on.
146
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
Palmunydinöljyä,
147
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
pektiiniä, mangaanisulfaattia ja...
148
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
Sinkkioksidiako?
149
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Kyllä, se on lihatahnaa!
150
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
Tämä on syvältä!
151
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Tiesimme, että olemme jumissa viikon,
152
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
eikä kukaan vaivautunut
ostamaan korttipakkaa tai lehteä.
153
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
Näytän jalkanukke-esitykseni uudestaan.
154
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
Pyydän, älä.
155
00:08:19,957 --> 00:08:21,834
Kauanko olemme olleet täällä loukussa?
156
00:08:21,918 --> 00:08:24,754
Olen menettänyt ajantajun kokonaan.
157
00:08:24,837 --> 00:08:26,047
Arviolta viisi päivää.
158
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
Meidän on vain keksittävä tekemistä.
159
00:08:28,257 --> 00:08:29,175
Minulla on idea.
160
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Lyödään päämme yhteen -
161
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
ja esitetään muistista
Gilligan's Islandin jaksoja.
162
00:08:33,304 --> 00:08:34,805
Teimme sen jo.
163
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Tämän myrskyn aikanako?
164
00:08:36,265 --> 00:08:39,602
Jos emme keksi jotain tekemistä,
tulen hulluksi.
165
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Ala tulla, Reese. Emme halua myöhästyä.
166
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
Tänään tanssitaan mamboa.
Olen kotona noin 22.30.
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Mitä teet?
168
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
Onko liikaa vaadittu, että talossamme
olisi syötäviä suolakurkkuja?
169
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
- Mikä on vialla?
- Ei mikään.
170
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Mene tanssitunnillesi.
171
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
Olet tiuskinut kaikille koko viikon.
172
00:09:12,051 --> 00:09:14,428
Tanssitunti voi odottaa hetken.
173
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
Kerro, mistä tämä johtuu.
174
00:09:17,390 --> 00:09:18,266
Hyvä on.
175
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Tapahtui yksi juttu, josta en puhunut,
176
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
koska en ollut varma siitä.
177
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Jos sitä ei tapahtunut,
olisin ääliö väittäessäni toisin.
178
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
Aiheuttaisin varsinaisen sekamelskan.
179
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Mutta olen siitä hetki
hetkeltä vakuuttuneempi.
180
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
Se tapahtui!
181
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
Kuule, Dewey.
Olen viime aikoina saanut vähän rahaa.
182
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
Menin ostoskeskukseen
ostamaan CD-soittimen.
183
00:09:37,243 --> 00:09:40,788
Näin siellä pienen pojan,
josta tulit mieleeni.
184
00:09:40,871 --> 00:09:43,624
Joten keksin rahoille paremman
käyttötarkoituksen. Siinä.
185
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
Vau!
186
00:09:52,091 --> 00:09:54,635
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Tämä oli sen arvoista.
187
00:09:55,428 --> 00:09:57,096
Olet huonoin veli ikinä.
188
00:09:57,179 --> 00:09:58,723
Tiedän!
189
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Koska olin siellä, kun se tapahtui!
190
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
Haluamme ajatella, että ihmisten
väliset erot eivät ole todellisia,
191
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
kunnes onkin ulkopuolinen,
192
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
jota käytetään
erilaisuutensa vuoksi hyväksi.
193
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
Anteeksi. On aika mennä.
194
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
Juttelemme myöhemmin. Heippa.
195
00:10:37,303 --> 00:10:38,554
- Haloo.
- Abe, täällä on Hal.
196
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
Soitit Kenarbaneille.
197
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
198
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
Abe, täällä on Hal.
199
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
En tiedä, nauhoittaako tämä,
mutta meidän on keskusteltava.
200
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
Olen ehkä väärässä,
201
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
ja jos olen, kuulostan varmasti
varsinaiselta pölkkypäältä...
202
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
Isä, Stevie on todella ärsyttävä.
203
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Hän kuvaa kaiken, mitä teen.
204
00:11:06,165 --> 00:11:07,041
Malcolm on...
205
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Hitto vie, Stevie. Pulinat pois.
206
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
Käyttäydy. Olet vieraana tässä talossa.
207
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
Hän oli vieras talossasi.
208
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
Lapsille ei pitäisi huutaa.
209
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
Varsinkaan lapsille,
jotka eivät ole omiasi.
210
00:11:19,679 --> 00:11:23,015
Pyysin anteeksi kaksi minuuttia myöhemmin,
211
00:11:23,099 --> 00:11:25,351
ja Stevie antoi anteeksi.
212
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
Hän ei ole niin herkkä,
joten yritä rauhoittua.
213
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
- Oikeasti.
- Mitä?
214
00:11:28,979 --> 00:11:32,650
Ainakin minussa on miestä
pyytää anteeksi töykeää käytöstäni.
215
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
Mitä tuo muka tarkoitti?
216
00:11:34,610 --> 00:11:36,696
Tiedät pirun hyvin, mistä puhun: tavasta,
217
00:11:36,779 --> 00:11:38,823
jolla sinä ja ystäväsi minua kohtelitte.
218
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
- Mitä?
- Älä viitsi.
219
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Ilmiselvästi olen erilainen.
220
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
Kun astuin huoneeseen,
erotuin heti joukosta.
221
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Pidin sellaisia asioita
samantekevinä, mutta...
222
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
Jos vihjaat, mitä luulen sinun vihjaavan...
223
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
- Pitääkö se sanoa suoraan?
- Parempi olisi.
224
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Hyvä on.
225
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
Sinä ja pokerikaverisi
olitte porukalla minua vastaan,
226
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
koska en ole kunnon ammatissa.
227
00:12:00,761 --> 00:12:01,721
Anteeksi kuinka?
228
00:12:01,804 --> 00:12:04,849
Sinä ja lääkäri-, juristi-
ja hammaslääkärikaverisi.
229
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
Päätitte, että on
soveliasta tyhjentää taskuni,
230
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
koska olen tavallinen työläinen.
231
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
Ja teitä varmaan nauratti jälkeenpäin.
232
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
Me emme lyöttäytyneet
sinua vastaan, idiootti.
233
00:12:14,734 --> 00:12:16,652
- Olet vain surkea pokerissa.
- Niinkö?
234
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Tuo oli ilkeästi sanottu.
235
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Totuus... tekee kipeää.
236
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
Jos olisimme pelanneet reilusti,
237
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
olisin kyninyt teidät puhtaaksi.
238
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Me pelasimme reilusti.
239
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
Sinä lähdit kotiin itkemään äitiä.
240
00:12:30,207 --> 00:12:31,917
Mitä jos pelaamme saman tien,
241
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
niin selviää, kuka itkee ja kuka kynii?
242
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Minä alistan sinut.
243
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Minä... Tarkoitan...
244
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
En tarkoittanut...
245
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
- Tarkoitin...
- Tuki pääsi ja hae kortit.
246
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Katsotko korotukseni?
247
00:13:11,373 --> 00:13:13,125
Hänellä ei ole väriä.
248
00:13:15,294 --> 00:13:16,128
Mitä?
249
00:13:17,213 --> 00:13:18,672
Sen näkee naamasta.
250
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Hän lipoo huuliaan bluffatessaan.
251
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Katson viitosesi ja -
252
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
korotan viidellä.
253
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Kippaan.
254
00:13:48,160 --> 00:13:49,829
Kympin korotus.
255
00:13:53,958 --> 00:13:56,001
Katson sen. Suora.
256
00:13:57,253 --> 00:13:58,128
Väri.
257
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
Aika loppui.
On minun vuoroni pitää lankaa.
258
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
Annoin sen Petelle.
259
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
Ja minä Francikselle.
260
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
Annoin sen takaisin Ericille.
261
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Mitä? Etkä antanut.
262
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Annoinpas. Mitä metkuja yrität?
263
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
En mitään. Lanka ei ole minulla.
264
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
Näin sen viimeksi sinulla.
265
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
Mitä hittoa teemme ilman lankaa?
266
00:14:24,196 --> 00:14:26,615
Lopettakaa. Se on vain typerä lanka.
267
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Mikä mahtaa olla syy sille,
että sanot noin?
268
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
Olet ainoa,
jolla on jotain lankaa vastaan.
269
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
Ei. Rakastan lankaa. Kunhan...
270
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
Ehkä rakastat sitä vähän liikaa.
271
00:14:39,253 --> 00:14:40,212
Ja siteeraan:
272
00:14:40,296 --> 00:14:43,591
"Jos en saa lankaa, kukaan ei saa."
273
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
- En sanonut tuota.
- Joku sanoi!
274
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
Sinä sanoit juuri äsken!
275
00:14:47,261 --> 00:14:48,679
Turha yrittää väännellä tätä.
276
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
Hän ei ole syytettynä.
277
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Miten niin syytettynä?
278
00:14:52,224 --> 00:14:53,100
Syyllinen!
279
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
Syyllinen!
280
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
Hän korottaa neljä.
281
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
Sinun neljä ja viisi lisää.
282
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Malcolm, ehkä...
283
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
- Haluatko pelata?
- Hyvä on.
284
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
Melkein surettaa heidän puolestaan.
285
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Melkein.
286
00:15:26,216 --> 00:15:28,552
Selvä. Tämä loppuu tässä ja nyt.
287
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
Voittaja vie kaiken.
288
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
Selvä.
289
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
- Näytä korttisi.
- Kolme viitosta.
290
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
Kolme viitosta ja jätkähai.
291
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
Kyllä!
292
00:15:40,272 --> 00:15:41,857
Siitähän tulee kuusi viitosta.
293
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
Missä helvetin pakassa on kuusi viitosta?
294
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
En tiedä. Otin pakan pojilta.
295
00:15:46,236 --> 00:15:48,906
Pidätkö itseäsi pelaajana?
Et omista edes oikeaa pakkaa.
296
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
Anteeksi, että minulla
ei ole kultaisia pelikortteja,
297
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
joihin olet kotonasi tottunut.
298
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Tuo köyhän esittäminen
alkaa pikku hiljaa tympimään.
299
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Tuo paremman esittäminen tympii myös.
300
00:15:59,166 --> 00:16:01,210
Jos olen niin ääliö, miksi tulit mukaan?
301
00:16:01,293 --> 00:16:04,380
Anteeksi vain, että halusin
pelata pokeria parhaan kaverini kanssa!
302
00:16:10,260 --> 00:16:13,889
Olin innoissani, että saan tulla
kylään pelaamaan pokeria -
303
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
ja tapaamaan muita ystäviäsi.
304
00:16:19,436 --> 00:16:23,440
Totta puhuen olin
itsekin innoissani tulostasi.
305
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
Ostin uuden paidankin.
306
00:16:26,819 --> 00:16:27,736
Sen havaijipaidanko?
307
00:16:30,114 --> 00:16:31,073
Se on hieno paita.
308
00:16:33,742 --> 00:16:35,077
Miksi me riitelemme?
309
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
Koska olemme idiootteja.
310
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
Pojat, lähdetäänkö
koko porukalla jäätelölle?
311
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Kuulostaa hyvältä.
312
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Dewey, ala tulla. Lähdemme jäätelölle.
313
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
Missä veljesi on?
314
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Näettekö tämän?
315
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Rva Angela saa tanssinsa.
316
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
Lopuille tiedoksi,
että en tee tätä rakkaudesta lajiin.
317
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
Rahat on oltava mukana.
318
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
En tanssi luotolle.
319
00:17:08,027 --> 00:17:12,156
Ei millään pahalla, mutta osa teistä
ei ehkä ole täällä enää ensi viikolla.
320
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
En halunnut tuon loppuvan.
321
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
Päätin sen.
322
00:18:04,750 --> 00:18:07,544
Ilmoittaudun maanantain
ja keskiviikon tunneillesi.
323
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Ehkä myös lauantaille. Mutta ensin...
324
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Lois, pyydän.
325
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
Tule tänne.
326
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
- Tämä on lopetettava.
- Miksi?
327
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
Kulta, olet mennyt edelleni.
328
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
Opetan tanssia aloittelijoille.
329
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Yleensä oppilaani
hädin tuskin pystyvät liikkua.
330
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Tämä -
331
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
on toinen opettaja.
332
00:18:33,195 --> 00:18:36,156
Hän asuu toisella puolella kaupunkia.
Mutta hän on paras.
333
00:18:36,240 --> 00:18:39,618
Vain hän voi viedä sinut uudelle tasolle.
334
00:18:39,701 --> 00:18:41,787
Mutta täällä on ihanaa käydä.
335
00:18:41,870 --> 00:18:42,788
Lois,
336
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
sinulla on lahja.
337
00:18:45,707 --> 00:18:47,459
Älä hukkaa sitä.
338
00:18:47,543 --> 00:18:50,754
Sinun on aika levittää siipesi -
339
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
ja lentää.
340
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Lennä pois, pieni lintu.
341
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Herranjumala! Francis, teetkö sinä sen?
342
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
Olen paras ystäväsi.
Nämä tollot eivät sinua polttomerkkaa.
343
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
Nyt kaikki tietävät, että olet lankavaras.
344
00:19:13,569 --> 00:19:14,486
Tie on avattu.
345
00:19:14,570 --> 00:19:16,029
Loma on ohi.
346
00:19:19,449 --> 00:19:21,869
Hän otti langan.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
Joka hiton myrsky.
348
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
Miksi et leiki lelullasi?
349
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
Mitä virnuilet?
350
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Mistä sait tuon?
351
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Istuudu.
352
00:20:00,282 --> 00:20:03,368
Kohta sinä ja rva Johnson
tanssitte Kielletyn tanssin.
353
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Luuletko, että tuo on ainoa kopio?
354
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
Millaisena minua oikein pidät?
355
00:20:09,708 --> 00:20:11,418
Pidä hauskaa tansseissa huomenna.
356
00:20:12,586 --> 00:20:15,088
Menemme viikonloppuna
katsomaan Aben kanssa matsia.
357
00:20:15,172 --> 00:20:17,507
Hänellä oli ylimääräinen lippu
ja kutsui minut.
358
00:20:18,008 --> 00:20:19,843
Hienoa, rakas. Olen iloinen.
359
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
Mitä tämä on?
360
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
Hän yritti päästä eroon minusta.
361
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Hal, sammuta tuo.
362
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Hal?
363
00:21:02,427 --> 00:21:06,181
Hyvä luoja, en voi uskoa,
kuinka kauniisti tanssit.
364
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Olet todellinen typerys.
365
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
Tekstitys: Markku Korhonen
26251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof