Original subtitles

- Lois, onko siellä kohta valmista? -Ei!

Tule ulos. Olen myöhässä töistä.

En lyhennä suihkuani,

siksi että heräät liian myöhään!

Herään kyllä, jos torkkuherätystäni ei sammuteta!

Hälytys soi joka kuudes minuutti tunnin ajan!

- Mitä teet? - Tulen sinne.

Etkä tule! Pääset suihkuun, kun olen valmis!

En taida päästä töihin tänään.

Minulla on aika paha kuume,

kurkku on karhea...

yskää.

Ei.

Ei.

Ei.

Odota.

Ei.

- Ei. - Anna se tänne.

Ei.

Ei.

Ei.

Odota.

Ei.

Hei, pojat. Onko teillä hetki aikaa?

Elätte aika makeaa elämää.

Päivänne kuluvat lennättäen leijoja ja pelaten videopelejä.

On korkea aika keksiä jotain kehittävää tekemistä.

Onko meillä ollut leijoja?

En kestäisi itseäni, jos pojistani kasvaisi itsekkäitä sikoja,

joten ilmoitin teidät vapaaehtoistyöhön hyväntekeväisyyteen.

Voitte valita, autatteko vanhoja vai köyhiä.

Tai molempia.

Hyvä on. Vanhoja.

Mikä heissä voisi olla vaikeaa?

Köyhiä. Haluamme köyhiä.

Hei.

Olen Francis. Hra Price käski tulla juttusille.

Onpa ulkona kylmä.

Tietysti tämä on Alaska,

mutta kai tänne voisi asentaa kuvun -

tai kaivaa tunneleita rakennusten väliin.

Taidattekin tuntea ystäväni Eric Hansenin.

Hän järjesti hakkuutyön minulle.

Tarjoatteko te kirveet?

Olen vasenkätinen, jos sillä on merkitystä.

- Mikä tämä on? - Luuta, senkin neropatti.

Pue päällesi essu, lakaise kylmäkomero -

ja lakkaa tuijottamasta poveani.

Ette ymmärrä.

Tulin hakkuutöihin.

Minäpä kerron jotain metsureista.

He ovat saastaisia, humalaisia ja halveksittavia sikoja,

ja sinä olet heidän orjansa.

Syötät heidät, peset heidän pyykkinsä ja siivoat heidän huussinsa.

Varastaminen, pullikointi -

ja eskimoille juttelu on kiellettyä.

- Selvä... - Mitä juuri sanoin pullikoimisesta?

Eric?

Francis?

Mitä on meneillään?

Luulin, että sanoit...

En kuule lakaisemista!

Voitte olla ylpeitä itsestänne.

Työtänne arvostetaan kovasti.

Minäpä lausun teille rukouksen.

Joo, sitten olemmekin sujut.

Miksi me järjestämme roskaa?

Ei tämä ole roskaa, vaan lahjoituksia köyhille.

Reese, sinulla on aivan samanlainen.

Joo, paitsi se on hienompi, eikä siinä ole reikiä.

Tämä takki on parempi kuin omasi.

Totta.

Kaikki täällä on parempaa kuin meillä.

Olette köyhiä.

Ei ihme, että en saanut sitä rakettirekeä.

- Mitä teet? - Vaihtokauppaa.

- Tuo ei ole sallit... - Mieti siltä kantilta,

että annan lahjoituksen.

Sen sijaan, että yksi köyhä saa paidan,

nyt kaksi köyhää saavat.

Mikä siinä on väärää?

En kykene liikkumaan.

Hankasin rasvakeittimiä kymmenen tuntia.

Sain yhden 20 minuutin tauon, jona irrotin punkkeja rekikoirista.

Mikä tuota naista vaivaa?

Hänen nimensä on Lavernia.

Täällä hän päättää kaikesta elämässäsi.

Hän selvittää heikkoutesi,

menee pääsi sisälle ja ryhtyy tekemään työtään,

kunnes alat vihata itseäsi.

Naiset -

ovat kuin metsiä: selittämättömiä.

Täynnä susia.

Eric, kokoa itsesi.

Voisi mennä huonomminkin.

Ainakin tienaamme hyvin vai mitä?

Emme tienaa. Näitkö hänen tilikirjansa?

Hän veloittaa kaikesta ja vähentää sen palkastamme,

ruuasta, vuokrasta, essuista.

Hiusgeelistä.

Ensimmäinen palkkani oli kuusi dollaria.

Loistavaa. Generaattori sammui taas.

Mitä teemme? Odotammeko vain pimeässä?

Tämä ei ole pimeää.

Oletteko ikinä viettäneet yötä karibun vatsassa?

Kuka tuo vanha tollo on?

Hän on paras ystäväni täällä.

On hienoa, että poikanne tulivat auttamaan.

Olemme aina pitäneet tästä kirkosta.

Jos oikaisee parkkipaikan läpi,

pääsee lähimpien liikennevalojen ohi.

Tuota...

Teette hyvää työtä, pojat.

Palaan kahden tunnin päästä.

Sinä aikana voisitte miettiä niitä hirveitä,

ajattelemattomia...

mitä ikinä teittekään tämän ansaitaksenne.

Emme tehneet mitään.

Tämä kuulemma kasvattaa luonnetta.

Siis teidänkö?

Pitäkää huoli, että se kasvaa.

- Mitä teet? - Vaihtokauppaa taas.

Reppu repusta.

Dewey, odota.

Jojo ei vastaa Game Boyta.

Voin laittaa Mighty Manin mukaan.

Kaksi lelua yhdestä kuulostaa reilulta.

Kyllä. Kunhan vaihdamme tasavertaisesti,

vaikuttaa, että...

Katsokaahan näitä.

Onko tämä reilua?

Mieti asiaa siltä kantilta,

että jos työmme arvo lasketaan mukaan,

he jäävät silti voitolle.

- Minne viskaan tämän? - Sitä ei viskata.

Lämmität ämpärin 90-asteiseksi,

kaadat sisällön sihdin läpi ja valmistat siitä päivällistä.

Käytätkö tätä törkyistä rasvaa vielä?

Haluatko olla töissä?

Hei, Lavernia.

Tarvitsen lakritsia, paperiarkkeja -

ja kuusi kaljaa.

Toki.

Ei käy.

Viimeksi maksoin velkojani sinulle puoli vuotta.

Pidän nimeni tilikirjastasi lopullisesti.

Käteistä.

Laskin tasarahan etukäteen.

Tämä kelpaa.

Haluatko vastapaistetun muffinin?

Kahdeksan dollaria.

Et voi olla tosissasi.

Kahdeksan dollaria pienestä...

Ovatko nuo rusinoita?

Viimeiset ennen kevättä.

Lakatkaa tuijottamasta rintojani! Töihin!

Sinun ei tarvitse ärähtää meille joka...

Lukio on rankkaa.

Ei ole väliä, onko läksyjä jo valmiiksi.

Niitä vain kasataan lisää.

Sopiiko maanantai?

Tee ne perjantaiksi. En halua pilata viikonloppuasi.

Voi ei.

Rannekelloni kristalli on kadonnut.

- Etkö saanut sen vanhemmiltasi? - Kyllä.

Kirkolla oli samanlaisia rannekelloja.

- Niinkö? Voitko tuoda yhden? - Toki.

Kunhan lahjoitat jotain vähintään saman arvoista.

Kelpaako tämä partavesi?

Sain sen äidiltäni juhlia ja tansseja varten.

Hämmentynyt naisparka.

Kaupat.

Ette uskokaan, mitä sieltä löytyy.

Vaatteita, leluja, sarjakuvia.

Eilen yksi tyyppi jätti vanhan Nintendon -

ja Double Dragon 4 -pelin.

DD4?

The Sacred... Stone?

Joo, kuinka niin?

Maksan siitä 20 dollaria.

Rahaako?

Laitamme rahat kolehtiin.

Tämä toimii. Kirkko veloittaa siitä vain vitosen.

Me haemme pelin, Stevie saa haluamansa -

ja kirkko saa kympin ylimääräistä.

Ei, vaan kirkko saa 15 dollaria ylimääräistä.

Mekin ansaitsemme jotain vaivannäöstä.

Mieti siltä kantilta,

että kirkko saa kolme kertaa enemmän rahaa kuin muuten.

Totta. Tämä on kaikille hyvä ratkaisu.

Löytyykö teiltä posliiniastiastoja?

Ei tietenkään minulle vaan siskolleni.

Eikö siskosi ole Vassarissa?

Haluatteko rahaa vai ette?

"Työni Alaskassa on huippu.

"Tienaan hyvin ja olen saanut läheisiä ystäviä,

"joten ennustuksenne tulevasta kurjuudestani ja hyväksikäytöstäni -

"menivät täysin vikaan, kuten aina."

Hän on hyvä poika, Lois.

He ovat hyviä jokainen.

Rva Potts kirkosta sanoo, että pojat ovat Luojan lahja.

Minne te olette matkalla?

Lupasimme rva Pottsille palata suoraan lounaalta.

Hyväntekeväisyys on hauskaa. Kiitos, äiti.

Jopas jotakin.

Tuntuu viimein siltä, että teemme lasten kanssa jotain oikein.

Tämä on naurettavaa.

Pakoilin susia puussa puoli tuntia.

Olen saanut tarp...

Et voi kohdella meitä näin!

Tämä ei ole inhimillistä.

Olemme kansalaisia.

Tämä on Amerikka.

Eikö olekin?

Olen pahoillani, Francis.

Tämä on minun syytäni.

Älä itke.

- Ei se haittaa. - Haittaapas.

Vihaat minua varmasti.

Älä nyt.

Olet ystäväni. En voisi vihata sinua.

Anteeksi.

Ajattelin, että se sopisi tunnelmaan.

Kuule,

vaikka Lavernia on paha ja kova,

olemme parempia ja keksimme tavan hakata hänet.

Miten? Hänen tilikirjansa hallitsee meitä.

Kaikki, mitä teemme, johtaa velkaan.

Sotilaskoulu valmisti meidät juuri tähän tilanteeseen,

käymään sotaa auktoriteettia vastaan todennäköisyyksistä välittämättä.

Hän voi olla julma, juonitteleva hirviö,

mutta ei äiti voi aina voittaa.

- Kuka? - Lavernia.

Meidän on kostettava hänelle hänen kotonaan.

Meidän on saatava se kirja.

Vihaan sitä kirjaa.

Tiedätkö, mitä kirjaa minä vihaan?

Nukkelaaksoa.

Mikä ihmeen loppu se oli?

Stevie etsii Pam Grier -muistoesineitä,

jos ne voi pitää täällä.

Kunhan hänellä on rahaa, kirkkoa ei kiinnosta.

Viinakaupan myyjä sanoi ottavansa leipäkoneen.

Tiedätkö mitä? Olemme 159 dollaria voitolla.

- Mitä rahoilla pitäisi tehdä - Ostetaan satula.

Kun satula on, äidin ja isän on pakko ostaa hevonen.

En halua hevosta.

Teimme tämän yhdessä. Äänestetään, mitä ostetaan.

Dewey?

Näkeekö Jumala kaiken, mitä teemme?

Mitä?

Rva Pottsin mukaan Jumala näkee kaiken, mitä teemme.

Kyllä, Dewey.

Jumala näkee taianomaisesti kattojen läpi.

Miksi murehdit? Emme tee mitään väärää.

Miksi sitten meillä on rahaa?

Toisinaan, kun hyviä asioita tekee, niin hyviä asioita tapahtuu.

Riittikö tuo?

Mieti asiaa siltä kantilta,

että ihmiset saavat tarvitsemiaan asioita.

Vaikka saammekin vähän rahaa,

niin kirkko saa myös.

Kukaan ei kärsi ja...

Tämä on huono juttu.

Ostetaan satula ja lopetetaan.

Me emme osta satulaa.

Tämä oli virhe alun alkaen.

Tiesin, että jokin on vialla, kun juttusi olivat niin järkeviä.

Tämä on sinun vikasi.

Sinun piti olla tarpeeksi fiksu pitämään meidät poissa ongelmista.

Sen takia menet helvettiin.

Me kaikki menemme helvettiin!

Tiedättekö, missä kaukosäädin...

Mitä täällä tapahtuu?

Isä, teimme jotain kamalaa.

Ehkä kamalinta, mitä olemme tehneet.

Rauhoittukaa.

Puhutaan asiasta.

Ei se voi olla niin kamalaa.

Oletteko varastaneet rahaa kirkosta?

Ja ehkä kauppatavaraa.

Olette varastaneet stereoita!

Leluja!

Onko tuo juustoa?

Herranjumala.

Minun on päästävä istumaan.

Luoja paratkoon.

Dewey, hae pyyhe.

Poikani ovat varkaita.

Tässä, isä.

Tasaisesti.

Varastitteko te ilmaa?

Mikä teitä vaivaa?

Pysähdyttekö ikinä miettimään -

tekojenne seurauksia?

Ymmärrättekö, minkälaisen häpeän aiheutatte koko perheelle?

Ymmärrättekö?

Ihan sama. Mitä äiti sanoo?

Me palautamme salaa tavarat kirkkoon,

eikä kukaan saa ikinä tietää tästä.

Kirkko jätti meidät yksin kaiken tavaran kanssa.

Se oli yllytystä.

Reese, en halua kuulla selityksiä.

Olen kyllästynyt teidän vastuutto...

Hitto!

Jumala teki tämän!

Hän löysi meidät!

Jumala ei tehnyt mitään vaan autonromuni.

Tosin yleisesti ottaen -

hän olisi voinut auttaa minua urallani silloin tällöin.

Ylennys kelpaisi toisinaan!

Olet oikeassa. Ehkä Jumala teki tämän!

En halua pelotella ketään,

mutta äiti ajaa tätä katua töistä,

ja hän pääsee kymmenen minuutin päästä.

Voi...

Jessus.

Päivää. Haluaisitteko ostaa paidan?

Kolme paitaa ja ehkä housut. Olisikohan vyötärönne noin 34?

Mitä teet? En halua näitä.

- Ne ovat ilmaisia! - Mitä vikaa niissä on?

Ei mitään.

Piru vie, maksa minulle vaikka vitonen.

- Hyvä on. - Mitä täällä tapahtuu?

Hän myy kaiken vitosella.

Ihanko oikeasti?

- Maksan vitosen tuosta televisiosta. -Käy.

Kokoontukaa ympärille!

Löytyy uudenveroiset stereot. Kuka on seuraava?

Minä olen.

Ovatko tavarat sinun?

Tämä näyttää epäilyttävältä,

mutta vakuutan, että en varastanut mitään.

Poikani ottivat ne kirkosta.

Kumpikaan teistä älykääpiöistä ei lähde ennen kuin grilli on tahraton.

Sen jälkeen otatte tuon myrkkypurkin -

ja ansoitatte rokanloukut.

Tuossa ei ole mitään järkeä.

Mihin tarvitsemme myrkkyä, kun meillä on loukkuja?

Koska saatte potkut.

- Täydellistä. - Hyvää työtä teipin kanssa.

Kiitos.

Ihmiset laittavat teipin niin tiukalle,

että kalahdus ei kuulosta aidolta.

Tule isukin luo.

Kaikki vihaavat häntä niin paljon, että hän ei osaa syyttää meitä.

Jestas. Katso, mitä nimeni vieressä lukee.

"Henkinen pornoriippuvuus. Pitää sokeripähkinöistä."

Miten hän voi tietää, että pidän niistä?

Irrotit teipin ovesta!

Raahasit minut Alaskaan!

Jos kuulet heistä, soita minulle.

Niin? Hal, olin todella huolissani.

Poliisin mukaan heidät vapautettiin kolme tuntia sitten.

Tiedän, että olet kuullut kaiken.

Ajattelin, että minun ja poikien on sopivaa kadota hetkeksi.

Missä te olette?

Valitettavasti en voi tällä haavaa paljastaa sitä.

Matkustajia pyydetään siirtymään linja-autoon nro 23 Omahaan.

Olet keski-ikäinen mies.

Et voi karata kotoa.

Minulla on luottokortti, joka on eri mieltä.

Lopeta puhelu tai hän jäljittää sen.

Älä ajattelekaan sulkevasi puhelinta.

Sinä et tee tätä.

Sinä ja pojat palaatte kotiin heti.

Miksi tekisin niin?

Koska rakastat minua liikaa karataksesi.

Se voi olla totta.

Mutta ehkä meidän on -

oltava etäsuhteessa jonkin aikaa.

Jotkut niistä voivat toimia.

Oletko miettinyt hetkeäkään, millaista elämäsi olisi ilman minua?

Tuota, en...

Ymmärrätkö, kuinka paljon kaipaisit minua?

Kyllä.

Kyllä, ymmärrän.

Isä, sinä luovutat.

Hän luovuttaa.

Olisi pitänyt maksaa sille pultsarille soitosta.

Rakas...

Tulimme takaisin.

Hei kaikki.

Peseytykää. Tein päivällistä.

Tein suosikkiruokaanne: lihamureketta ja perunamuusia.

Selvä.

Hienoa.

Miksi hän ei ole vihainen?

Mitä tapahtui?

Tavaramme ovat tiessään.

Totta. Annoin ne hyväntekeväisyyteen.

Teillä on nyt kaksi vaatekertaa.

Toinen on kouluun ja toinen kotiin.

Onko jokin vialla?

- Ei ongelmaa. - Kaikki hyvin.

- Otatko lisää viiniä? - Kiitos.

Kauan joudumme työskentelemään, että saamme nämä maksettua?

Tämän myötä -

2200-luvulle.

Seesamikeksiä?

Kyllä kiitos.

Olen makoillut tässä ja ajatellut Jumalaa.

En tiedä paljoa.

Vain että hän on kaikkivoipa ja -tietävä olento.

Vähän kuin äiti, mutta näkymätön.

Niinpä tuntuu hyvältä olla Jumalan suosiossa hetken.

Ja tiedättekö mitä?

Ehkä me kaikki käytämme liikaa aikaa keskittymällä materiaalisiin asioihin.

- Mitä teet? - Rukoilen.

Etkä rukoile!

- Hänellä on suklaata! - Kiinni!

- Anna tänne! - Lopettakaa!

Tekstitys: Markku Korhonen