Original subtitles

- Et uskalla. - Uskallanpas.

Kokonaan ilman vaatteita.

Menet kadun toiselle puolelle ja soitat rva Conlinin ovikelloa.

Tekisin sen, mutta sinulla ei ole kymmentä dollaria.

Dewey?

Ei alusvaatteita.

Ei lainkaan vaatteita.

Tietysti.

Mitä teet?

Sanoitte, että ei vaatteita.

Palaan pian, luuserit.

En uskonut, että hän menisi.

Hän oli meitä ovelampi.

Avasitko portin?

Tottakai.

Hyvä koira...

Mene pois! Auttakaa!

Ei! Ei!

Maailmankaikkeus... voi olla... rajallinen...

ja rajaton...

Mutta jos...

Kuunteletko... sinä?

Herranjumala.

Sara Coleman on niin kaunis.

Katso, kuinka hän sukii hiuksiaan.

Ja tuo hymy.

Hänet nähdessään kaikki muu katoaa.

Teet tämän... joka päivä.

Pyydä häntä... treffeille.

Älä viitsi, Stevie.

Sara ei lähtisi treffeille kanssani.

Hän on älykäs, tyylikäs, hyvännäköinen,

ja olisin onnellinen hänen kanssaan.

Siksi se ei ikinä toteudu.

On kohtaloni olla maailman onnettomin ihminen.

Voi...

...voi.

Pää kiinni.

Tämä on monimutkaista.

Ei tyttöjen luo voi vain mennä ja sanoa, että "tykkään sinusta".

Se näyttäisi typerältä.

Asiat on osattava sanoa oikein ja...

Sara kysyy, tykkäätkö hänestä.

- Mitä? - Hän tykkää.

Hänkin tykkää sinusta.

Muistatko, kun eilen olimme istumassa -

ja kävimme hakemassa vettä ja palasimme istumaan?

Meidän pitäisi tehdä se uudestaan.

Käy.

Kuunnelkaa. Tämä on virallista.

Minulla on tyttöystävä.

Olen jonkun poikaystävä.

Katsokaa tätä.

Voin tehdä näin milloin haluan.

Tämä on mälsä kohta.

Tiemme eroavat, jotta perheemme eivät näkisi meitä.

Tulee ikävä.

Olet tosi hyvä suutelija.

Kiitos.

Moikka.

"Kiitos?"

Mitä tuo tarkoittaa?

Mikä suutelussani on vialla?

Ehkä huuleni ovat liian -

märät tai liian kuivat.

Miksi hän ei voinut kehua takaisin?

Olen huonoin poikaystävä koskaan.

Rauhoitu.

Olen hyvä poikaystävä.

Muuten hän ei olisi tyttöystäväni.

Minulla on tyttöystävä!

En ymmärrä.

Otin vain donitsin roskiksesta.

Eihän se ole varastamista.

Tappelin siitä kissan kanssa.

Ravintoloitsija haluaa nostaa syytteet.

En voi tehdä mitään.

Tunnen hänet.

Hän on kuumakalle, mutta kyllästyy varmasti neljän viiden päivän päästä.

Neljä viisi päivääkö?

Minua odotetaan hakkuutöihin Mamuun. Olen valmiiksi myöhässä.

Täällä on hyvät olot.

Saat vaimoltani kolme ateriaa päivässä.

Näytät siltä, että kotiruoka kelpaisi.

Mitä haluat päivälliseksi? Käykö kana tai pihvi?

Vaikka pihvi.

Ihastut hänen ruokiinsa.

Kiitos.

Alkuun olin aivan pihalla.

Sitten ymmärsin, että silmieni edessä oli luovutuspyyntölomake 425.

Shelby oli täyttänyt sen luullen sitä lomakkeeksi 428.

Tämä ei taida kiinnostaa.

Kiinnostaapas! Pitää vain ymmärtää, mikä lomake 425 on.

On pieni ero...

- Dewey, miten päivä meni? - Sain uuden ystävän.

Hänen nimensä on Ronnie. Hän vasta muutti tänne.

Hänellä on Nintendo, Playstation ja lastenhoitaja.

Hän on todella rikas.

Hauska tavata, Ronnie.

Ei. Hän on todellinen.

Pystyn saamaan oikeitakin ystäviä.

Tietysti pystyt, kulta.

Kunhan et turhaudu, että se vie pidempään kuin muilla.

Ronnie on todellinen.

Reese! Mitä sinä teet?

Malcolmilla on tyttöystävä.

- Mitä? - Onko tuo totta?

Reese!

Säästin tuota arvosanojeni näyttämiseen.

Hän ei ole...

- Olemme vain ystäviä. - Katso minua.

Luojan tähden, se on totta.

Malcolm, ei! Tämä ei ole oikea aika!

Näin heidät 7-11-kioskin takana kielisuutelemassa.

Siinä käytetään kieltä.

Etkö halua päästä yliopistoon?

Etkö välitä tulevaisuudestasi?

Et ole tarpeeksi kypsä -

priorisoimaan kotitehtäviesi ja jonkun teiniluntun välillä.

Äitisi on oikeassa.

Itse odotin 11-vuotiaaksi ensimmäistä suudel...

Kuinka vanha olitkaan? Hällä väliä.

Tarkoitan, että se oli erilaista aikaa.

Silloin oli sota.

Käyn avaamassa.

Ehkä Malcolmin tyttöystävä tuli antamaan kielareita.

Kuka tyttö on?

Tästä ei tarvitse nostaa metakkaa.

En kertonut hänestä, koska arvasin, miten reagoitte.

Tämä ei kuulu teille!

Tämä ei kuulu kenellekään!

Tämä ei ole mikään iso juttu!

Ei ole.

Olisin kiitollinen, jos lopetatte.

Tämä on Ronnie DeMarco.

Kuten näette, hän on todellinen.

Mielenkiintoista.

Olemme huoneessani.

Onpa sinulla paljon tavaraa.

Ollaanko karjapaimenia?

Ei, karjapaimenet ovat tylsiä.

Voit pitää ne.

Todellako? Kiitos.

Ei perumisia.

Hei.

Ronnie, voisitko tyhjentää astianpesukoneen puolestani?

Hyvä on...

Hyvä on.

Dewey, tule tänne.

Ronnien syntymäpäivät ovat pian, ja järjestän yllätysjuhlat.

Hän ei tunne ketään, koska vasta muutti tänne.

Olet hänen ensimmäinen ystävänsä täällä, joten ehkä voisit olla avuksi.

- Selvä. - Selvä.

Haluan kutsua jokaisten luokaltanne.

Kaikki 30 lasta?

Tietysti. Eikö syntymäpäivillä tehdä niin?

Mitä juhlimme?

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

- Tule heti takaisin! - Toivon, että olisin kuollut!

Tavallaan.

Ronnie tykkäisi Tähtien sota -teemasta juhlissaan.

Ei, karjapaimenet on parempi teema.

- Mitä? - Karjapaimenet.

Hän pitää enemmän karjapaimenista.

Selvä, se on hauskaa.

Kiitos, Dewey.

Voi, Brock...

Vanessa?

Sinä täriset. Mikä on vialla?

Chad on alkanut epäillä jotain.

Tiedät, että hän on käynyt lastenkodissa kyselemässä.

Meidän on lähdettävä täältä.

Ja heitettävä hyvästit rahoille? Ei käy.

Meidän on vain maltettava.

Brock, miten voin luottaa sinuun,

kun et ole kertonut edes Cassandralle?

Osoita vähän myötätuntoa. Hän on vielä koomassa.

Koomassako?

Hei, rakas.

Tulin pormestarin puheilta.

Hän luulee estävänsä tonttikauppamme.

Se ei käy päinsä. Entä kuvat hänestä ja Hastingin tytöstä?

Ne ovat paraikaa matkalla sanomalehtiin.

- Lokaamme sen vanhan paskiaisen. - Loistavaa.

Ainoaksi huolenaiheeksemme jää ukko-Landers.

Ehkä lähetämme Largon vierailemaan hänen luokseen.

Mitä minulta jäi välistä?

Hra Herkabe soitti.

Sait seiskan edellisistä kokeistasi,

etkä palauttanut historian esseetäsi.

Varoitin sinua tästä.

Sara ei liity tähän mitenkään. Se vain unohtui.

Kirjoitan sitä nyt.

Millaiset sukat sinulla on jalassasi?

Pidän niistä.

Mitkä kengät olet pukenut?

Eikö tennarit?

Entä saappaasi?

Sandaalisi.

Kaikki kenkäsi ovat huippuja.

Minullakin taitaa olla kotitehtäviä.

Lopeta itse puhelu ensin.

Ei, lopeta itse...

Haloo?

Kaikki on sinun syytäsi, Hal.

Ostit hänelle aknelääkettä.

Luulin, että olemme turvassa.

Hän on yhä hassun näköinen.

Hänen päänsä on viisi kertaa liian suuri keholleen.

Malcolmille ei pitänyt tapahtua näin.

Hän on lahjakas ja älykköjen ryhmässä.

Tyttöjen piti tulla vasta, kun hän on 28-vuotias miljardööri.

On asioita, joille hän ei voi mitään.

Se johtuu geeneistä.

Tytöt sen kuin lakoavat hänen edessään.

Anteeksi. Miksi sinulle kerron?

Se on sinulle päivittäistä.

- Emme voi tälle mitään. - Voimmepas.

Määrään hänet kotiarestiin,

joka loppuu, kun hän valmistuu Harvardista.

Jos olemme liian ankaria, hän vetäytyy,

ja sitten meillä on uusi Francis.

Onko Francis muka minun syytäni?

- Mitä? Ei. - Sanoit niin.

Tarkoitin, että...

Lois, pyydän...

Ei anneta tämän johtaa tilanteeseen, jossa emme harrasta tänään seksiä.

Voi, luoja.

Miksi he tekevät meille näin?

Miksi he eivät opi virheistään?

Ehkä he ovat tyhmiä tahallaan.

Se vaikuttaa ainoalta loogiselta johtopäätökseltä.

Voimmeko kieltää heitä käymästä, kun heillä on omat perheensä?

Ehdottomasti.

Vain me kaksi kahdestaan vanhenemme ja kuihdumme -

suuressa, tyhjässä talossa,

jonka ainoan äänen lähde on hengityslaitteen hellä imu.

Rahamme ovat pankissa, eikä niillä auteta ketään.

- Onko Saraa näkynyt? - Ei.

Outoa. Hän on kaksi minuuttia myöhässä.

- Pitikö teidän tavata tässä? - Ei oikeastaan,

mutta se on oletus.

Oletusko?

Se on meidän juttumme. Tapaamme juomapaikalla klo 8.00.

Seisomme 30 sekunnin sisällä lounasjonossa,

ja odotan kotona iltaisin neljä minuuttia ennen kuin soitan.

Niin on aina ollut. Se on meidän juttumme.

Vau.

En tiennytkään, että seurusteleminen on noin karmaisevaa.

Se ei ole karmaisevaa. Tämä on normaalia.

Tämä on seurustelua.

Silloin vietetään aikaa yhdessä ja opitaan toisen tavat.

Tajuatte, kun alatte seurustelemaan.

Pitäkää siihen asti ajatukset itsellänne.

Menen notkumaan vessojen eteen.

Hei, rva Demarco.

Anteeksi häiriö,

mutta hoitaja laittoi liikaa banaania smoothieeni.

Korjataan asia, kulta.

Varasin äsken karjapaimenen.

Hän jakelee cowboyhattuja ja tekee ilmapalloeläimiä.

Osaako hän temppuammuntaa?

Jos se ei luonnistu häneltä, löydämme toisen.

Ronnie tykkäisi myös pomppulinnasta.

Tässä parisuhteessa on viimeinkin jotain tolkkua.

Jonkin aikaa me vain riitelimme ja pussailimme,

ja riitelimme ja sitten pussailimme.

Mutta se on mennyttä.

Karjuimme toisillemme vielä viisi minuuttia sitten,

mutta nyt tämä tuntuu oikealta.

Odota. Mitä teet? Minne menet?

Kotiin. Olemme pussailleet kaksi tuntia.

Naamani on hellänä.

Hän on oikeassa. Emme voi pussailla koko päivää.

Meillä on omiakin juttuja.

Hän on tosi fiksu näissä asioissa.

Kerro, jos tapailet muita!

Mitä?

Anteeksi. En tiedä, mistä tuo tuli.

Minun on mentävä kotiin.

Soitan sinulle.

Tuo oli säälittävää.

Katselitko meitä?

Voin luvata, että viimeistä kertaa.

Älä käyttäydy kuin tyttö, vaikka sinulla sellainen onkin.

En ymmärrä, mikä häntä vaivaa.

Olen hulluuden partaalla.

Sekoan varmaan 20 kertaa päivässä.

Mietit asioita aivan liikaa.

Ota rauhassa ja kytke aivosi pois päältä.

Se ei ole helppoa.

Onpas. Teen niin koko ajan.

Katso.

Et voi vain kytkeä pois...

Reese?

Reese?

Kuinka kauan olin poissa?

Kun raahasin hänet romun seasta,

hän oli niin pahasti vammautunut,

että en edes tunnistanut häntä omaksi siskokseni.

Ei hätää.

Dimitri on osavaltion paras korjaava plastiikkakirurgi.

Kuka on Dimitri?

Aluesairaalan johtaja.

Hänellä ja Vanessalla oli suhde...

Turvat tukkoon siellä!

Kuka on tehnyt kotiläksyt Kambodžasta?

Lainaan niitä.

Missä olit... eilisiltana?

Mitä?

Scifi-kanavalla näytettiin Avaruusasema Alfa -maraton.

Tein sinulle viitan ja hologrammikyltin.

- Dabney, minä... - Anna olla.

Annoin sen äitini poikaystävälle.

Kiitos ei mistään.

Olen pahoillani, kaverit.

Olen ollut...

Puhuin Saran kanssa puhelimessa...

Ihan sama. Olen pahoillani.

Lupaan, että tämä ei toistu.

Pääsimme pahimmasta yli.

Tajusin asiat Saran kanssa puhuessani.

Saimme keskusteltua asiat halki.

Suokaa anteeksi. Tulen kohta takaisin.

Hän vaikuttaa... olevan... pahoillaan.

Peruutetaan epäluottamuslause.

Olen samaa mieltä.

Hän oli tukenamme, kun Arboretum paloi maan tasalle.

Miten noita silmiä katsoessa voi kieltäytyä mistään, mitä hän pyytää?

Hän... taisi oppia... läksynsä.

Jäljellä on enää kaksi kutsua.

Juhlissa on pomppulinna ja mahdollisuus tehdä oma pehmis.

Minä tulen.

Ehkä. Millaisen lahjan toisit?

Skeittilaudan.

Erinomainen valinta.

Ronniella on jo aivan uusi skeittilauta.

Anna minun huolehtia Ronnien asioista.

Istu.

Katso itseäsi.

Sinut laitettiin koeajalle.

Koeajalle!

Jos mokaat vielä kerrankin,

sinut erotetaan koulusta!

Ymmärrätkö asian vakavuuden?

Tätäkö haluat olla?

Haluatko olla jokin sylikoira, joka pilaa elämänsä tytön takia?

Herran tähden, sinä mukiloit vaihto-oppilaan!

Zadoc-parka lähti maastaan tällaisen kaltoinkohtelun vuoksi.

Kuunteletko minua edes?

Kuuntelen!

Mutta minulla on suurempiakin ongelmia!

Et ole ehkä huomannut, mutta olen möhlinyt viime aikoina.

Kaikki jonkin tyhmän tytön takia!

Olen koe-ajalla!

Hakkasin pojan, joka ei edes puhu englantia.

Elämässäni on paljon meneillään, etkä sinä edes välitä!

Pystymme tähän silti.

Et läpäise DNA-testiä,

eivätkä edes valheesi riitä tällä kertaa.

Brock, jos sinä et ostanut kaivoslupaa, niin kuka sitten?

Ettekö ymmärrä, mitä tapahtuu?

Kaivosluvan ostanut henkilö -

varasti myös rva Bronsonin timanttisen rintaneulan.

Ja sama henkilö suisti Nathanielin auton tieltä samana iltana.

Henkilö nimi on...

Olet vapaa lähtemään.

Ala laputtaa.

Mitä? Et voi tehdä tätä. Tarvitsen vain viisi minuuttia.

- Liikettä. - Odota. Ei.

Oliko pormestari syyllinen?

Ei, se oli Farthingtonin leski tai talonmies.

Ei! Hänen muistinsa menettänyt veljensä.

En ymmärtänyt sanaakaan edellisen kuuden tunnin aikana.

Olen aivan poikki.

En saanut unta koko yönä,

mutta tajusin viimein, mitä minun on tehtävä.

Sara, odota!

Olen miettinyt asioita, ja meidän täytyy puhua.

Tämä juttu ei toimi.

Tutustuttuamme olen ollut pakkomielteinen, neuroottinen -

ja mustasukkainen hyypiö, joka on aivan liian takertuva.

En pidä siitä, miten suhteemme muuttaa minua, joten -

saat hakulaitteen.

- Mitä? - Se on täydellinen.

Näin tiedämme jatkuvasti, missä toinen on.

Huolet ja murheet katoavat.

Voimme viimeinkin luottaa toisiimme.

Meidän on erottava, Malcolm.

Et tainnut ymmärtää minua.

Ehdotukseni oli itse asiassa päinvastainen.

Hakulaite on sitä varten.

Olen pahoillani.

Hyvästi.

Ei.

Ei! Ei!

Sara!

Et voi jättää minua!

Sisimmässäni on pelkkää rakkautta ja hyviä tunteita,

eikä vihaa tai mustasukkaisuutta -

tai mitään niistä ikävistä asioista, joiden takia et halua olla yhdessä!

Selvä! Mene tiehesi!

En tarvitse sinua! Vihaan sinua!

En ikinä tarvinnut sinua!

Ei, ei.

Rakastan sinua!

Olen aina rakastanut ja aina rakastan.

Meidät oli tarkoitettu yhteen.

Annoin sinulle sieluni, Sara.

Annoin sen. Sieluni.

Sieluni...

Sara.

Ole hyvä, rakas.

Luulin, että et pidä keksitaikinasta.

Onko sinulla hauskaa?

Joo, äiti. Kiitos.

Sinun pitäisi kiittää myös Deweyta.

Hän auttoi kovasti juhlien suunnittelussa.

Osuin sinuun!

Kuolit!

Pilasit syntymäpäiväni.

Vihaan sinua!

Söin kaksi pehmistä ja neljä mehujäätä.

Malcolm, päästä irti.

Päästä.

En tunne sormiani.

Mitäs sanot, jos haen meille punssia?

Kuule, tämä on osa kasvamista.

Siihen on vain pakko tottua.

Ei ole.

Voin palata takaisin.

Voin palata takaisin.

Mitä teet?

Leikin. Minä aion leikkiä.

Et voi. Olet liian iso.

Enkä ole.

Minä palaan takaisin.

Ei! Olet liian iso! Pilaat juhlani!

Et saa olla täällä.

Älkää hätääntykö!

No niin!

Olet turvassa! Älä pelkää!

Älä pelkää. Se oli vain kova räjähdys.

Asiat järjestyvät.

Älä pelkää enää.

Oppisinpa edes kerran jotain, ilman että jokin räjähtää.

Tekstitys: Markku Korhonen