Original subtitles

Onko tiilet?

LINKOUS

Kestä, Dewey!

Kahdeksan sekuntia ennätykseen!

Kas noin.

Hal, se on hieno!

Te pojat ette saa istua sen päällä, seistä sen päällä, hypätä sen päälle,

tai mennä lähellekään sitä vuoteen.

Mistä tuo johtui?

Dewey, lähdetkö mukaan viemään vanhan sohvan kaatopaikalle?

En. Haluan katsoa piirrettyjä.

Mitä? Vitsailetko?

Puhumme kaupungin kaatopaikasta.

Kyteviä roskakasoja silmänkantamattomiin.

Kärpäsparvia, jotka pimentävät auringon.

Niinkö?

Viime kerralla kun olin siellä, näin 40-kiloisen lokin

kantamassa koiran nokassaan.

Vau.

Vau.

Tule!

Hei kaverit. Anteeksi että olen myöhässä.

Teimme Stevien kanssa geometrian loppuun. Olemme kaksi viikkoa etuajassa.

Onnittelut. Olet arestissa.

- Mitä? - Olet puolitoista tuntia myöhässä.

Lupasit palata kolmelta auttamaan sohvan kanssa.

Isä ja Reese raatoivat itsensä hengiltä.

- Joo, mutta... - Ei muttia! Olet arestissa.

Kaksi viikkoa huoneessa. Ei televisiota, kavereita tai puhelinta.

Mutta tein läksyjä. Luulin, että se ei haittaa.

Sinä et päätä, mikä haittaa.

Et vielä.

Katsoit minua silmiin ja lupasit. Olet arestissa.

Tämä on ihan epäreilua!

Mistä tämä terva on tullut housuihin?

Kun pääsemme kaatopaikalle Tämä eteen aukeaa

Viisi rikkinäistä wc: tä

Neljä homeista juustokiekkoa

- Kolme tonnia toukkia - Kaksi jättimäistä rottaa

Ja hajun joka polvilles sun saa

Anteeksi.

Voitteko sanoa, mihin tämän sohvan saa viedä?

Voi elämä...

Emme edes nähneet sen lentävän.

No, työmme täällä on varmaan tehty.

Olet kuoleman oma.

Tiedät, etten voi mennä ulos Lauran kanssa,

ellen löydä ketään hänen siskolleen.

Nyt olet täällä, joten yritä vain nauttia treffeistäsi.

Hän on 12.

Hei, haluatteko tatuointeja?

Vaikka hän ei ole se oikea, voit silti pitää hauskaa.

Kuinka saatoit tehdä tämän minulle?

Olet tehnyt minulle paljon pahempaa.

Olet täysin ansainnut tämän.

Minkä perusteella?

Voitteko te heinähatut olla hiljaa?

Ketään ei kiinnosta, kuinka monta heinäpaalia pystyt nostamaan!

Joten nyt tiedämme. Siat osaavat uida, lehmät eivät.

Tämä on naurettavaa.

Milloin sanasta "fasisti" tuli niin kuuma aihe?

Olen ollut sinulle hyvä ystävä.

Kuule Francis, en aio kinata.

Teet tämän tai minä lyön pääsi mäsäksi.

Aina kun haastan logiikkasi, turvaudut väkivaltaan.

Ihan vain tiedoksi.

Jäätelöä.

Mikä ihana, odottamaton herkku joillekin meistä.

Niin Reese, sinä saat syödä jäätelöä, minä en.

Kiitos, että osoitit sen hienovaraisesti.

Minä avaan.

Strösseleitä.

Eivätkö ne olekin hyviä, Malcolm?

Hieron peppuani tyynyliinaasi.

Voi pojat. Reese, mitä olet tehnyt?

Sir, meidän täytyy evakuoida koko naapurusto.

Teidän on poistuttava talosta välittömästi.

Evakuoidaan? Miksi?

Myrkyllistä kemikaalia on valunut maahan noin kilometrin päässä.

Juna suistui raiteilta.

Miten se tapahtui?

Joku idiootti jätti sohvan rautatiekiskoille.

- Saattoiko se... - Varo, poika.

Ettei tule sotkua.

Toistan, jos et tarvitse välitöntä ensiapua,

etsi vapaana oleva retkisänky,

pysy rauhallisenaja odota lisäohjeita.

Katsokaa tätä.

Toivottavasti syyllinen löytyy ja hirtetään peukaloista.

Hei kaveri, ettekö vähän ylireagoi?

Perheeni on alttiina vaarallisille kemikaaleille koko ajan.

Itse asiassa sytytin vahingossa kirppupommin poikien huoneessa,

kun poikani Dewey oli siellä nukkumassa.

Tunnen värien tuoksun.

Sir, tuolla on kaksi kaatunutta säiliövaunua,

joista vuotaa rikkihappoa ja natriumhydroksidia.

Se voi arpeuttaa kurkun ja keuhkot muutamassa sekunnissa.

Mutta se ei välttämättä tapa.

Ehkä saisit keinotekoisen kurkunpään, mutta olisit silti elossa.

Se olisi niin siistiä.

Nimeni on Reese. Mitä tuijotat?

Poika, älä.

Onko kukaan vielä kuollut?

Ei tietojeni mukaan.

Entä jos tuuli kääntyy?

Saastuuko vesi? Entä ruoka?

Entä lääkintähenkilöstö?

Kuinka voimme olla varmoja, että kaikki nämä ihmiset ovat turvassa?

Olen pahoillani. En todellakaan tiedä kaikkia vastauksia.

Olen vasta ylioppilas.

Tilataanko jossain vaiheessa iltaa?

Odota. Tämä on tärkeää.

Tämä on ainoa loosi, jossa häntä ei ole hipelöity.

Ota toinen munkki, yksinäinen tyttö.

- Pidätkö koulusta? - Olet valon edessä!

Katso.

Joku idiootti jätti kaapin lukitsematta.

Sain kaikki kertakäyttömukit.

Mitä teet niillä?

Rakennan tulevaisuutta, ystäväni.

Kamala paikka. Tämä sänky haisee jalkahielle.

Meidän täytyy vain sopeutua.

Minne sinä luulet olevasi menossa?

Katselen vain ympärilleni.

Et meme minnekään. Olet edelleen arestissa.

- Mitä? Täällä? - Niin.

Katso ympärillesi. Asumme kuntosalilla!

Se ei muuta sitä, mitä teit.

Äiti, me kaikki voimme kuolla.

Jos niin tapahtuu, pääset pälkähästä.

Ennen sitä laitat pyllyn sängylle.

Nyt.

Anteeksi.

Mietin vain, voisinko tehdä jotain auttaakseni.

Ei sillä, että siihen olisi todellista syytä.

Yritän vain tehdä osani.

- Meillä on homma hallussa. - Pakko olla jotain.

En välitä, onko se sotkuista tai toisarvoista tai vaikka hengenvaarallista.

Sir, olisin kiitollinen, jos palaisitte alueellenne.

Sinun on löydettävä jokin tapa, jolla voin olla hyödyllinen.

Minun on helpotettava näiden ihmisten kärsimystä.

Heidän on tiedettävä, että olen täällä heitä varten.

Onko tuo pippurisumutetta?

Minulla on myös pilli, ja olen myös valmis käyttämään sitä.

Annan tätä sinulle mielelläni, mutta kysy ensin vanhemmiltasi.

En voi. He ovat kuolleet.

- Mitä? - Pilvi tappoi heidät.

Voinko saada vähän?

Voi sinua raukkaa.

He tukehtuivat.

Se oli kauheaa.

Voinko saada sellaisen, jossa on pähkinää?

Tietysti, kulta.

Myrkyllistä kemikaalivuotoa on raportoitu alueella...

Minne he menivät?

He tulevat takaisin muutaman tunnin kuluttua.

Ottivatko he auton?

Sinä menit vessaan. Annoit heille mahdollisuuden.

Nyt riittää. Ota kirjasi. Häivymme täältä.

Ei. Haluan syödä.

Ei, me lähdemme.

En lähde, ennen kuin syön!

Voisitko olla hiljempaa?

Olit paljon mukavampi netissä.

Kuule, tuo ei mene läpi.

Minulla on kolme pikkuveljeä. Tiedän kaikki mahdolliset kikat.

Nyt mennään.

Jos menen kotiin nyt, Laura jää kiinni.

- Meidän pitäisi olla ostoskeskuksessa. - Mitä siitä?

Kerronpa jotain siskostasi.

Hän ei pidä sinusta ollenkaan. Hän kohtelee sinua kuin kuraa.

Se on totta.

Se ei ole sinun vikasi.

Tarkoitan, et ansaitse sitä.

Kukaan ei ansaitse sitä.

Hän on se, jolla on ongelma.

Sinussa on paljon mukavia ominaisuuksia, joista ihmiset eivät edes...

Tarjoilija! Voimmeko saada palvelua?

Niin?

Haluan hampurilaislautasen,

ylimääräisiä perunoita ja suklaajuoman.

...ja sitten he jäivät loukkuun autoon,

ja he käskivät minua hakemaan apua, ja minä juoksin ja juoksin,

sitten putosin alas,

ja kun heräsin, ambulanssimies piti minua.

Ja vanhempasi olivat...

Sinä pieni poikarukka.

Tuo näyttää hauskalta.

Mikä sinua vaivaa?

Anna se hänelle!

Yritämme kaikki selvitä parhaamme mukaan.

Kiitos.

Ja tietysti näissä katastrofeissa

lapset kärsivät aina eniten.

Ei, ei!

Et puhu hänelle. Hän on arestissa.

Näyttää siltä, että tarvitset kupin, ystävä.

Se olisi hienoa, kiitos.

Kunpa se olisi niin yksinkertaista.

Mitä nyt? Minulla on jano.

Onko se sinun rekkasi, jossa on säilykehedelmiä?

Joo. Miten niin?

Lähdetään kävelylle.

Kas noin.

Ei heilu enää.

Vetääkö täällä? Pitäisikö mennä pois ikkunan luota?

Ei, ei, meillä on kaikki hyvin. Kiitos avusta.

No siitä tässä kaikessa on kyse, vai mitä?

Auttamisesta.

Tämä on asia, johon meidän pitäisi keskittyä.

Ei noitajahtia, sormella osoittamista, syytöksiä!

Olemme sitä suurempia, vai mitä, kulta?

Kuka haluaa kuulla iltasadun?

Käske hänet pois, isä.

Hän on suloinen.

No niin.

Anteeksi. Löysittekö sen pojan, jonka vanhemmat kuolivat?

En vielä.

Anteeksi. Sanoitteko "kuolivat"?

Kyllä, kaasupilvi tappoi heidät.

Voi luoja.

Pojan äiti pelasti hänet viimeisellä hengenvedollaan.

Ja sitten poikarukan piti kuristaa oma koiransa

lopettaakseen sen kärsimyksen.

Ja vielä syntymäpäivänä!

Niin?

Haluan palan omenapiirakkaa a la mode,

suklaakakkua ja banana splitin.

Selvä juttu.

Mikset säästä rahojani ja huuda siskollesi

sen sijaan, että hautaisit vihasi ranskanperunavuoreen?

Sanotko minua lihavaksi?

En sano.

Olenko siis nyt valehtelija?

Et.

Vääntelet sanojani. Miksi teet niin?

Loukkasit tunteitani!

Okei, voisitko olla hiljempaa, kiitos?

Olen pahoillani.

Miksi hipelöit hiuksiasi niin paljon?

En hipelöi.

Miksi kaikki kiinnittävät huomiota hiuksiini? Olen kyllästynyt siihen.

Ota rennosti.

En halua puhua siitä.

Ihmiset pilkkaavat minua.

Koulussa kaverit kutsuvat minua Villakoiraksi.

Onpa julmaa.

Näen sen, mutta silti...

Minun on sanottava, Malcolm, että olen joskus niin hyvä, että pelottaa.

Mitä teet vessapaperilla?

Sain käsiini säilykkeitä.

Vaihdoin ne paristoihin, paristot DVD-levyihin.

Ja vaihdoin ne talonmiehen kanssa

koulun koko wc-paperivarastoon.

Kun "maustettu" lihaleipä tekee taikansa,

voin nimetä hintani.

Se on paitsi uskomattoman ilkeää,

mutta myös mietittyä ja harkittua.

Olen vaikuttunut.

En tiedä, mistä se tulee.

Kun ihmiset ovat onnettomia ja kärsivät,

se tuo minusta parhaat puolet esiin.

- Kiitos, että huomasit. - Hei, kaverit.

Dabney, toitko Palm Pilotin?

- Joo. - Hyvä tietää.

Hei, Malcolm, eikö olekin hienoa?

Ei tietoa.

Vietämme aikaa kuntosalilla

ilman väistöpalloja tai urheiluhousuja.

Se on unelmien täyttymys.

Saamme asua koulussa.

Katsopa tätä.

Avain tyttöjen pukuhuoneeseen.

Itse asiassa seisoimme siellä, missä tytöt käyvät suihkussa... alasti.

- Tai niin minulle sanottiin. - Malcolm.

Ei vieraita.

Malcolm on arestissa. Ette saa puhua hänelle.

Kuulkaa kaikki, tämä on minun poikani.

Häntä rangaistaan. Kenenkään ei tule puhua hänelle.

Äiti, jumalan tähden, he tulivat vain tervehtimään.

Otin avaimen tyttöjen pukuhuoneeseen.

- Älkää kertoko äideillemme. - Olen todella häpeissäni.

- Mitä? - Teit sen vain nöyryyttääksesi minua.

- Niinkö sinä ajattelet? - Joo.

Se oli täysin perusteetonta.

Ja haluan sinun tietävän, etten koskaan unohda tätä.

No hyvä.

Ensimmäinen kerta kymmeneen vuoteen, kun rangaistus todella toimii.

Ihmiset, pyydän.

MYRKKYORVON RAHASTO

Rahat, joita keräämme, eivät voi palauttaa hänen vanhempiaan,

mutta meidän on tehtävä jotain.

Olemme hänen ainoa perheensä nyt.

Eikö tuo poikaparka ole kärsinyt tarpeeksi juna-onnettomuudesta?

Mikä on muuten yllättävän yleinen ilmiö

valtakunnallisesti katsottuna.

Meidän on annettava niin, että tuntuu.

Sanon vain, että voi olla vaikeaa saada viittä peittoa.

Kuule, tarvitsen niitä. Perheeni jäätyy.

Monilla ihmisillä on kylmä.

Se on todellinen ongelma. Entä kello?

Minua ennen oleva mies antoi vain sukkansa.

Maailma on kylmä. Ja koko ajan kylmenee.

Olet ilkeä, pieni roisto.

Ehei.

Sukat myös.

Sitten Dave väitti, että he opiskelevat, mutta he pitivätkin pizzabileet.

Ei kai?

He tulivat huoneeseeni ja pyysivät lautasliinoja.

En voinut kertoa heille, kuinka loukkaantunut olin.

Koska siellä on jatkuvasti pysyttävä kovana kaverina.

Heillä ei ole aavistustakaan, kuka minä todella olen.

Jos he tietäisivät, että pidin unelmapäiväkirjaa...

Niinkö? Minusta se on niin siistiä.

Onko?

MYRKKYORPO

Niin minustakin.

Sanonpa sinulle yhden jutun.

Jos kaverit joskus saisivat sen käsiinsä, jutusta ei loppua tulisi.

Sinun ei tarvitse välittää siitä, mitä he ajattelevat. Minäkään en.

Entä siskosi?

Hän on idiootti.

Hyvä sinä.

Ihmiset täällä ovat friikkejä.

Joskus iltaisin lukittaudun huoneeseeni ja pyöritän karttapalloa,

ja mihin sormi osuu, leikin että siellä todella asun.

- Niin minäkin teen! - Teetkö?

Tunnet kylmän pahemmin kuin kukaan.

Verenkiertosi ei ole mitenkään hyvä.

Annoin jo rahaa.

Ja olet tyytyväinen? Vai niin.

Se pieni poika ei tarvitse vaatteita tai koulutusta.

Laitetaan hänet töihin kaivoksiin, kuten he tekivät silloin, kun olit pieni.

Elän sijoituksilla.

Vietkö ne mukana hautaan?

Pitäisikö meidän hankkia arkku satulalaukuilla?

Kenkä tänne!

Se on tässä. Tule hakemaan.

Mikä hätänä? Oliko joku paha poika?

Haluaako paha poika kenkänsä takaisin?

Malcolm!

Takaisin sängylle.

Tuo ipana otti kenkäni.

Takaisin sängylle. Minä hoidan tämän.

Hoitaako äiti sen puolestasi?

Malcolm, takaisin sängylle.

Ei.

Anteeksi, mitä?

Olen saanut tarpeekseni. Lopetan.

- Mitä tarkoitat? - Lopetan tämän typerän järjestelmän.

Minua rangaistaan tällä tavalla vain,

koska suostun rangaistavaksi.

Ja en aio enää suostua.

Tuo ei ole vanhemmuutta. Se on sadismia.

- Luuletko, että nautin tästä? - Kyllä vain.

Ja olen liian vanha tähän.

Etsimme toisen tavan käsitellä toisiamme.

Muutamme sääntöjä.

Mitä ajattelit tehdä?

Otanko televisioni pois, kun olen naimisissa?

Annat arestia, kun olen 30?

Mitä? Pitäisikö minun olla peloissani?

- Mitä aiot tehdä, piiskata? - Okei.

Äiti, mitä sinä teet?

Äiti, lopeta.

En tiedä mitä tämä on.

Miten hänestä on tullut noin vahva?

Kun en pysty tähän, muutamme sääntöjä.

563 dollaria?

Hyvät ihmiset!

Entä jos hän tarvitsee oikomishoitoa? Entä jos hänellä on skolioosi?

Okei, hyvä on.

Anteeksi, pieni kiero poika.

Sirkuksesta voi aina saada töitä,

kun me muut ajamme Porscheillamme

ja syömme T-luupihvejämme.

Isä, voimmeko mennä kotiin nyt?

- Vatsaani sattuu. - Ei nyt, poika.

Onko hän sinun lapsesi?

On. Miten niin?

Tämä kaveri on kerännyt rahaa omalle lapselleen!

Mitä?

Kerroitko näille ihmisille...?

Mitä helvettiä yrität?

Hän on huijannut meitä!

Ei, odottakaa.

Vannon, en tiennyt tästä mitään.

Ja jos hän valehteli teille, voin vakuuttaa,

että sellaista käytöstä en salli perheessäni.

- Onko tämä sinun poikasi? - Reese?

Hän pitää mustaa pörssiä.

Kaksi diabeetikkoa kilpaili keskenään insuliinista.

Tuo on valhe.

Odottakaa nyt hetki.

Tiedän, miltä tämä näyttää.

Mutta jos annatte minulle mahdollisuuden,

vannon, että hoidan asian.

Tulkaa tänne.

Olette molemmat käyttäytyneet erittäin huonosti.

Nyt molemmat pyydätte anteeksi näiltä mukavilta, anteliailta ihmisiltä,

aivan ennen näkemättömällä tavalla.

Ymmärrättekö?

Dewey, tule.

Aloita.

Ja riittävän kovaa.

Olemme pahoillamme, että jätimme sohvan raiteille

ja juna ajoi kiskoilta.

Reese, juokse!

Hei, pysäyttäkää hänet!

Ilta päättyy.

- Ehkä soitan sinulle joskus. - Ihan sama.

Hei, minä...

- Minulla oli todella hauskaa. - Samoin.

Olet kuin todella hyvä tyttöystävä.

Kiitos.

Hei, pahoittelut tästä illasta.

Suunnitelmasi kiusata minua 12-vuotiaalla epäonnistui,

koska minulla oli todella hauskaa.

Hyvä homma, Villakoira.

En välitä enää lapsellisesta pilkastasi.

Voit kutsua minua, miksi haluat.

Luulen, että pysyn Villakoirassa.

Hyvä on.

Hyvä, että sinua ei häiritse, että kutsun sinua Villakoiraksi.

- Kuule, Villakoira... - Turpa kiinni!

Ette astu jalallannekaan tämän alueen ulkopuolelle.

Ette jalallakaan.

Haluan tehdä yhden asian selväksi.

Kun menemme kotiin,

te kaverit olette edelleen läsnä, eikö?

Jos en olisi univormussa, hoitelisin sinut itse.

Ymmärrän kyllä.

Väitättekö minulle, etten voi kurittaa omaa lastani?

Rouva, siellä paljon vihaisia ihmisiä.

Minusta on parasta, että pysytte täällä muiden häiriköiden kanssa.

He haluavat meidän pysyvän ruudun sisällä.

Tämä on törkeää.

- Jäädymme kuoliaaksi täällä. - Mitä me muka teimme?

Ehkä Malcolm voi antaa pari peittoa. Tulkaa.

Malcolm! Tuo meille peittoja.

Auta meitä!

Täällä on kylmä.

Olen pahoillani. En saa lähteä sängyltä.

Älä luule, ettet joudu kärsimään seurauksista myöhemmin, herra!

Tekstitys: Kirsi Tuittu