subtitlecat.com

All language subtitles for Malcolm.in.the.Middle.S02E20.Bowling.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track9_[fin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,547 --> 00:00:06,381 Tämä on syvältä. 2 00:00:06,464 --> 00:00:09,259 Tiedän. Kunpa olisimme tarpeeksi vanhoja ajamaan. 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Silloin meillä ei olisi koskaan tylsää. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,391 Kunpa pääsisin omilleni, 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,685 tienaisin rahaa ja aloittaisin juhlat. 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 Kunpa olisin lintu. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,483 {\an8}Menemme tänä iltana keilaamaan koulukavereiden kanssa. 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,402 {\an8}Meitä on neljä poikaa ja kuusi tyttöä. 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,738 {\an8}Ei sillä väliä. Ihan sama. 10 00:01:11,821 --> 00:01:13,782 Miksen minäkin voi lähteä keilaamaan? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,658 Vietät illan huoneessasi. 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,077 Sinua rangaistaan. 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,497 Ja huomenna menet kauppaan ja ostat rouva McNabbille uuden papukaijan! 14 00:01:20,580 --> 00:01:22,916 - Isä? - Älä minua katso. 15 00:01:22,999 --> 00:01:25,502 Mitä tulee teihin poikiin, äitisi ja minä olemme yhtenäinen rintama. 16 00:01:25,585 --> 00:01:27,212 Olemme valmiita. Kuka vie meidät? 17 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 - Minä. - Minä. 18 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 Sinä, huoneeseesi. Mars! 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,343 Tule, poika. Kipi kapi huoneeseesi. 20 00:01:33,843 --> 00:01:36,346 Pojat, teillä tulee olemaan niin hauskaa. 21 00:01:36,429 --> 00:01:39,766 {\an8}Yksikin valitus käytöksestä, niin isken kuin vasara. 22 00:01:40,350 --> 00:01:42,602 {\an8}Heitot ja kaadot... 23 00:01:42,685 --> 00:01:44,229 {\an8}Ja kun valmistaudut heittämään, 24 00:01:44,312 --> 00:01:46,981 {\an8}tytöt ovat takanasi vertailemassa takapuolia. 25 00:01:47,065 --> 00:01:49,442 {\an8}Tämä on yksi viimeisistä paikoista, johon teille ei ole porttikieltoa, 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 {\an8}joten jos ette halua viettää lauantai-iltaa pesulassa, 27 00:01:52,195 --> 00:01:53,154 {\an8}on parempi käyttäytyä. 28 00:01:53,238 --> 00:01:55,156 {\an8}Tuoksuuko täällä partavesi? 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,950 {\an8}Erittäin hienostunut tuoksu. 30 00:01:59,327 --> 00:02:00,537 {\an8}Onko tämä Irving Street? 31 00:02:01,412 --> 00:02:03,206 {\an8}En ole koskaan ennen nähnyt tuota kirkkoa. 32 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 {\an8}Meidän piti kääntyä toisesta risteyksestä vasemmalle, 33 00:02:06,084 --> 00:02:07,877 {\an8}kun menimme sillan yli ja sitten... 34 00:02:10,296 --> 00:02:12,507 {\an8}Miten sinne kukaan löytää? 35 00:02:12,590 --> 00:02:13,842 {\an8}Perillä ollaan. 36 00:02:13,925 --> 00:02:15,969 Voit jättää meidät tähän. 37 00:02:16,052 --> 00:02:18,304 Ei tarvitse tulla sisään. Voimme kävellä loppumatkan. 38 00:02:18,388 --> 00:02:19,556 Ymmärrän. 39 00:02:19,639 --> 00:02:22,642 Olette siinä iässä, että olen nolo. 40 00:02:23,268 --> 00:02:24,811 Hei. Kaksi paria kenkiä. 41 00:02:24,894 --> 00:02:26,229 Koko seitsemän ja koko yhdeksän. 42 00:02:26,312 --> 00:02:27,188 Tulossa. 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,525 Mihin kaikki rahani ovat menneet? Onko minulla vain 6 dollaria? 44 00:02:31,693 --> 00:02:33,486 Anna vain yksi pari, koko kahdeksan. 45 00:02:33,570 --> 00:02:34,779 Käytätte vuorotellen. 46 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 Mutta Reesellä ei ole sukkia. 47 00:02:36,489 --> 00:02:39,075 En työnnä sukkiani noihin kakkakenkiin. 48 00:02:44,914 --> 00:02:46,666 Sanoinhan, että löydämme sen. 49 00:02:47,458 --> 00:02:50,295 Otetaan nyt vain kengät. 50 00:02:51,588 --> 00:02:52,463 Kallista. 51 00:02:52,547 --> 00:02:55,175 Onneksi varastin rahaa äidin lompakosta tänä aamuna. 52 00:02:55,758 --> 00:02:56,593 Käy nukkumaan. 53 00:02:56,676 --> 00:02:58,469 En halua kuulla sinusta enää mitään. 54 00:02:58,553 --> 00:03:01,681 Ei ole reilua. En halua mennä aikaisin nukkumaan. 55 00:03:01,764 --> 00:03:03,808 Hyvä, valvo sitten. 56 00:03:05,268 --> 00:03:07,770 Okei, käy nukkumaan. En halua kuulla sinusta enää mitään. 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,690 Ei ole reilua. ́ En halua mennä aikaisin nukkumaan. 58 00:03:10,773 --> 00:03:12,692 Emme keskustele tästä. Olen tosissani, Dewey. 59 00:03:12,775 --> 00:03:14,152 En halua ongelmia kanssasi. 60 00:03:14,235 --> 00:03:16,863 Se tarkoittaa, ettei rukoilua, ei valittamista, ei itkemistä. 61 00:03:21,576 --> 00:03:24,204 Ymmärräthän, miksi teemme tämän, eikö niin? 62 00:03:28,041 --> 00:03:30,210 Hei, katso. Beth Ballard on täällä. 63 00:03:30,919 --> 00:03:33,880 Joo. Hänen takiaan herra Thomas kuulemma erotettiin. 64 00:03:34,964 --> 00:03:36,507 Voit mennä nyt. Kiitos kyydistä. 65 00:03:36,591 --> 00:03:39,177 Missä vanhemmat ovat? Eikö täällä ole vanhempia? 66 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 - Äiti, älä... - Missä vanhempasi ovat? 67 00:03:41,262 --> 00:03:42,639 Kuka tätä valvoo? 68 00:03:42,722 --> 00:03:45,266 - Emme tarvitse valvojaa. - Okei, se olen minä. 69 00:03:46,184 --> 00:03:48,061 Meillä on kaksi rataa täällä. Käytetään niitä! 70 00:03:48,144 --> 00:03:50,355 Te siinä käytätte tuota rataa. 71 00:03:50,438 --> 00:03:51,606 Te viisi käytätte tätä. 72 00:03:51,689 --> 00:03:52,899 Äiti, älä tee tätä. 73 00:03:52,982 --> 00:03:54,859 Vitsailetko? Te keilaatte. 74 00:03:56,486 --> 00:03:59,030 Ilma on hormoneista sakeana. 75 00:03:59,572 --> 00:04:02,408 Millainen vanhempi jättäisi nämä lapset keskenään? 76 00:04:02,992 --> 00:04:04,827 Okei, nähdään parin tunnin kuluttua. 77 00:04:05,870 --> 00:04:06,871 Tuolla on Beth Ballard. 78 00:04:07,497 --> 00:04:09,165 Näitkö? Hän hymyili minulle. 79 00:04:09,249 --> 00:04:11,584 Ikävä todeta, mutta hän hymyili minulle. 80 00:04:11,668 --> 00:04:14,212 Mennään molemmat juttelemaan ja otetaan siitä selvää. 81 00:04:14,295 --> 00:04:15,255 Kuulostaa reilulta. 82 00:04:16,965 --> 00:04:17,966 Hei, Beth. 83 00:04:18,967 --> 00:04:19,801 Hei, Reese. 84 00:04:19,884 --> 00:04:21,010 Onko hauskaa? 85 00:04:21,094 --> 00:04:22,053 Varmaan. 86 00:04:22,136 --> 00:04:24,097 Olen jotenkin yllättynyt nähdessäni sinut täällä. 87 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Olet liian siisti lähtemään keilaamaan. 88 00:04:26,391 --> 00:04:29,060 No, samaa voisin sanoa sinusta. 89 00:04:30,728 --> 00:04:32,522 Hei, tämä on hyvä vitsi. 90 00:04:32,605 --> 00:04:34,899 Haluaisitko kävellä rannalla, 91 00:04:34,983 --> 00:04:38,278 tuntea suolan kasvoillasi ja tuulen hiuksissasi? 92 00:04:38,987 --> 00:04:40,029 Varmaan. 93 00:04:41,489 --> 00:04:43,283 Siinä sinulle! 94 00:04:43,366 --> 00:04:44,784 Mikä sinua vaivaa? 95 00:04:44,867 --> 00:04:46,411 Syljet päälleni, sika! 96 00:04:48,621 --> 00:04:50,039 Mitä? Etkö ymmärrä vitsiä? 97 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 Joo, vain yksi peli. Tuolta päästä. 98 00:04:53,626 --> 00:04:56,879 Lapseni ovat täällä ystävien kanssa, ja jotkut ovat tyttöjä. 99 00:04:56,963 --> 00:04:58,464 En halua rajoittaa heitä. 100 00:04:58,548 --> 00:04:59,924 En ole sellainen. 101 00:05:02,218 --> 00:05:03,469 Ja toinen asia: 102 00:05:03,553 --> 00:05:05,972 seuraava henkilö, joka kiroilee, soittaa vanhemmilleen. 103 00:05:06,055 --> 00:05:07,098 Voitte luottaa siihen. 104 00:05:07,598 --> 00:05:09,934 Haluan nähdä pienen raon teidän kahden välillä. 105 00:05:10,018 --> 00:05:11,686 Hyvä, Malcolm. Tee se. 106 00:05:11,769 --> 00:05:13,396 Et heitä toista kourupalloa. 107 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 Äiti, anna minun keilata. 108 00:05:14,939 --> 00:05:15,773 Selvä. 109 00:05:21,487 --> 00:05:23,114 Hyvä yritys, Malcolm. 110 00:05:26,451 --> 00:05:27,660 Jes! 111 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 - Hieno heitto. - Kiitos. 112 00:05:31,956 --> 00:05:33,207 Ja sinäkin olet aika hyvä. 113 00:05:34,792 --> 00:05:36,085 Tämä on hyvä vitsi. 114 00:05:37,378 --> 00:05:39,380 Haluaisitko kävellä rannalla... 115 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 Reese! 116 00:05:40,381 --> 00:05:41,341 Sinun vuorosi! 117 00:05:48,181 --> 00:05:49,015 Hei? 118 00:05:49,098 --> 00:05:50,391 Hei isä. Tarvitsen palveluksen. 119 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Anna tulla. 120 00:05:51,559 --> 00:05:54,562 Osa kadeteista ostaa yhdessä vanhan auton, 121 00:05:54,645 --> 00:05:56,189 ja jos laitan siihen 100 dollaria 122 00:05:56,272 --> 00:05:58,399 saan auton joka seitsemäs viikonloppu. 123 00:05:58,483 --> 00:05:59,567 Voisin tehdä retkiä 124 00:05:59,650 --> 00:06:00,651 ja mennä treffeille. 125 00:06:00,735 --> 00:06:03,237 Voisin ajaa vähäosaisia lapsia kulttuuririentoihin. 126 00:06:03,321 --> 00:06:05,573 Älä nyt, Francis. Se on naurettavaa. 127 00:06:05,656 --> 00:06:08,493 En anna sinulle rahaa seitsemäsosan ostoon romusta. 128 00:06:08,576 --> 00:06:11,037 Okei. Ajattelin vain kysyä. Nähdään, isä. 129 00:06:11,120 --> 00:06:11,954 Hei hei. 130 00:06:12,038 --> 00:06:13,873 Hei äiti. Tarvitsen palveluksen. 131 00:06:13,956 --> 00:06:15,416 Toki, kerro pois. 132 00:06:15,500 --> 00:06:18,711 Osa kadeteista ostaa yhdessä vanhan auton, 133 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 ja jos laitan siihen 100 taalaa, 134 00:06:20,171 --> 00:06:22,006 saan auton joka seitsemäs viikonloppu. 135 00:06:22,090 --> 00:06:23,216 Takaisin! 136 00:06:23,299 --> 00:06:24,300 ...ja mennä treffeille. 137 00:06:24,384 --> 00:06:26,928 Voisin ajaa vähäosaisia lapsia kulttuuririentoihin. 138 00:06:27,011 --> 00:06:29,764 Kulta, olen pahoillani. Meillä on varaa tähän juuri nyt. 139 00:06:29,847 --> 00:06:30,681 Arvasin. 140 00:06:30,765 --> 00:06:33,309 Tiesin, että sanoisit niin. Miksi edes yritän? 141 00:06:33,393 --> 00:06:34,769 Nyt voit mennä nukkumaan onnellisena 142 00:06:34,852 --> 00:06:37,313 tietäen, että teit elämästäni helvettiä! 143 00:06:41,692 --> 00:06:43,361 Ehkä rata on vääntynyt. 144 00:06:43,444 --> 00:06:44,987 Äiti, ole kiltti. 145 00:06:45,071 --> 00:06:46,864 Et ole niin huono keilaaja, Malcolm. 146 00:06:46,948 --> 00:06:47,990 Tiedän, ettet ole. 147 00:06:48,074 --> 00:06:49,659 - Mitä sinä teet? - Kokeile tätä. 148 00:06:49,742 --> 00:06:50,868 Se on kevyempi pallo. 149 00:06:50,952 --> 00:06:53,871 - Äiti, tämä on lasten pallo. - Anna mennä. Kokeile. 150 00:07:07,718 --> 00:07:08,845 Valitse rata! 151 00:07:13,266 --> 00:07:16,227 Veljesi ei ole kovin hyvä. Ehkä sinun pitäisi auttaa häntä. 152 00:07:16,310 --> 00:07:18,563 En voinut tehdä sitä kaikkien edessä. 153 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Olen tavallaan hänen sankarinsa. 154 00:07:19,897 --> 00:07:21,524 Se vain nolottaisi häntä. 155 00:07:21,607 --> 00:07:22,608 Suloista. 156 00:07:22,692 --> 00:07:24,735 Et kertonut sitä vitsiä. 157 00:07:24,819 --> 00:07:25,695 Ai niin. 158 00:07:26,821 --> 00:07:28,990 Haluaisitko kävellä rannalla, 159 00:07:29,073 --> 00:07:30,199 tuntea suolan... 160 00:07:30,283 --> 00:07:31,492 Reese, sinun vuorosi! 161 00:07:54,765 --> 00:07:55,808 Jee! 162 00:08:23,544 --> 00:08:24,837 Kaatojen kuningas. 163 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 En usko sitä. 164 00:08:32,220 --> 00:08:33,262 Mikä hätänä, poika? 165 00:08:33,346 --> 00:08:34,263 Ei mikään. 166 00:08:35,806 --> 00:08:37,725 Hei, haluatko minun lukevan sinulle sadun? 167 00:08:37,808 --> 00:08:39,227 - En. - Äläs nyt. 168 00:08:39,310 --> 00:08:41,687 Hei, luen sinulle huolestuneesta madosta. 169 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 Rakastat sitä. 170 00:08:44,941 --> 00:08:46,275 Hei, tässä se on. 171 00:08:47,151 --> 00:08:48,069 Mitäs sanot. 172 00:08:49,737 --> 00:08:50,613 Okei. 173 00:08:52,823 --> 00:08:55,910 "Oli kerran huolestunut pieni mato nimeltä Wilbur." 174 00:08:57,245 --> 00:08:58,204 Täydellistä. 175 00:09:00,248 --> 00:09:04,961 "Wilbur asui taikapuutarhassa, joka oli täynnä kauniita kukkia. 176 00:09:05,586 --> 00:09:06,420 Eräänä päivänä..." 177 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 Kuusi kaatoa. Olet matkalla kohti täydellistä... 178 00:09:41,414 --> 00:09:42,456 Hei. 179 00:09:42,540 --> 00:09:43,541 Hei. 180 00:09:43,624 --> 00:09:45,251 Anteeksi veljeni puolesta. 181 00:09:45,334 --> 00:09:47,128 Yritämme rajoittaa hänen kontaktiaan ihmisiin. 182 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Älä huoli. Näytät silti upealta. 183 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Ette ole ihan samanlaisia. 184 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 Ei niin. 185 00:10:03,436 --> 00:10:04,937 Sinä olet niin söpö. 186 00:10:42,767 --> 00:10:44,393 - Vihaan keilailua. - Rakastan keilailua. 187 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 ...keskikokoinen paksulla pohjalla, 188 00:10:56,072 --> 00:10:58,866 sieniä, pepperonia ja ylimääräistä juustoa, kiitos. 189 00:11:10,169 --> 00:11:11,045 Gesundheit. 190 00:11:16,926 --> 00:11:20,304 Olen Strike Townin pormestari! 191 00:11:20,388 --> 00:11:21,347 Jee! 192 00:11:49,291 --> 00:11:50,626 Oletko kuuro? 193 00:11:50,710 --> 00:11:51,585 Mitä? 194 00:11:52,795 --> 00:11:53,963 Taisit vastata kyllä, 195 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 kun kysyin, pidätkö huulikiillostani. 196 00:11:56,799 --> 00:11:58,008 Joo. 197 00:11:58,092 --> 00:11:59,093 Kyllä, tarkoitan... 198 00:11:59,176 --> 00:12:01,470 Miksi en sanoisi kyllä kaikkeen, mitä kysyt? 199 00:12:01,554 --> 00:12:03,347 Ei paha. 200 00:12:03,431 --> 00:12:05,725 Olet aika lipeväkielinen. 201 00:12:06,392 --> 00:12:07,852 Missä muussa olet hyvä? 202 00:12:09,770 --> 00:12:10,938 Monessa asiassa. 203 00:12:11,021 --> 00:12:13,441 Mitä jos valitset... yhden asian. 204 00:12:14,024 --> 00:12:15,609 Ehkäpä. 205 00:12:15,693 --> 00:12:17,153 Ehkä haluaisin sitä. 206 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Ehkä niin. 207 00:12:19,321 --> 00:12:20,156 Minun heittoni. 208 00:12:20,239 --> 00:12:21,741 Ehkä se on. 209 00:12:23,492 --> 00:12:25,828 En osaa lakata puhumasta näin. 210 00:12:25,911 --> 00:12:28,456 Lakkaa puhumasta noin, Malcolm. 211 00:12:28,539 --> 00:12:29,582 Sinä pystyt siihen. 212 00:12:29,665 --> 00:12:31,876 Muista, taivuta polveasi. 213 00:12:31,959 --> 00:12:33,794 Ja muista pitää kyynärpääsi sisällä. 214 00:12:34,378 --> 00:12:35,713 Mikset tapa minua saman tien? 215 00:12:35,796 --> 00:12:38,382 - Yritän auttaa sinua. - Enkö voisi käyttää edes poikien palloa? 216 00:12:38,466 --> 00:12:41,927 Olet osunut jo viiteen keilaan, kun vaihdoit siihen palloon. 217 00:12:58,652 --> 00:13:00,571 {\an8}ÄITI JA MINÄ 218 00:13:00,654 --> 00:13:04,033 Haluat todella pois tästä huoneesta, kun piirrät näin manipuloivan kuvan. 219 00:13:10,456 --> 00:13:12,124 Käy nukkumaan, kulta. 220 00:13:19,131 --> 00:13:20,216 Se tekee 11,50 dollaria. 221 00:13:20,966 --> 00:13:23,344 Annoin kaikki rahani videomiehelle. 222 00:13:23,427 --> 00:13:25,471 - Otatteko luottokorttia? - Joo. 223 00:13:26,055 --> 00:13:26,889 Riittääkö yksi? 224 00:13:28,557 --> 00:13:30,184 Parempi ottaa kaksi. 225 00:13:31,310 --> 00:13:32,144 Kiitos. 226 00:13:40,110 --> 00:13:40,945 Gesundheit. 227 00:13:44,281 --> 00:13:45,533 Jee! 228 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 Odota. Minne olet menossa? 229 00:13:49,161 --> 00:13:51,080 - Minun täytyy mennä vessaan. - Ei, ei. 230 00:13:51,163 --> 00:13:52,456 - Kukaan ei lähde. - Mutta minä... 231 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Ei, ole kiltti, kaiken on pysyttävä ennallaan. 232 00:13:54,667 --> 00:13:55,876 Ole kiltti, tarvitsen sinua täällä. 233 00:13:55,960 --> 00:13:59,213 En ole koskaan... En ole koskaan ollut näin lähellä ennen. 234 00:13:59,880 --> 00:14:03,676 Olet osa tätä. Olette kaikki osa tätä. 235 00:14:04,301 --> 00:14:08,722 Jokainen lanka täydellisen pelin kankaassa. 236 00:14:09,390 --> 00:14:10,349 Voi toki, 237 00:14:10,432 --> 00:14:13,060 minun nimeni tulee kylttiin miesten huoneen oven viereen, 238 00:14:13,143 --> 00:14:15,896 mutta jokainen teistä tietää sydämessään, 239 00:14:15,980 --> 00:14:17,565 että teillä oli tärkeä rooli menestyksessäni... 240 00:14:17,648 --> 00:14:18,482 Okei! 241 00:14:19,525 --> 00:14:21,277 Nopeasti. 242 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 Okei, kiitos. 243 00:14:22,653 --> 00:14:23,779 Kiitos. 244 00:14:39,670 --> 00:14:40,754 Gesundheit. 245 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Kaksi jäljellä. 246 00:14:47,970 --> 00:14:49,597 Mikä heidän ongelmansa on? 247 00:14:49,680 --> 00:14:52,099 Se on vain keilailua. Rentoudu. 248 00:14:52,182 --> 00:14:53,893 Kunpa voisimme olla kahden jossain. 249 00:14:55,185 --> 00:14:56,103 Kuten ulkona? 250 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 Ei, siellä on turvakameroita. 251 00:14:58,230 --> 00:14:59,106 Usko minua. 252 00:15:14,830 --> 00:15:15,789 Näetkö, Malcolm? 253 00:15:15,873 --> 00:15:18,459 Eikö olekin hienoa, kun kouruista ei tarvitse huolehtia? 254 00:15:18,542 --> 00:15:20,294 Voit vain heittää ja pitää hauskaa. 255 00:15:20,377 --> 00:15:22,129 Kunpa voisimme olla kahden jossain. 256 00:15:22,212 --> 00:15:23,213 Niin minäkin. 257 00:15:23,839 --> 00:15:25,925 Odota, minun on vielä kerrottava sinulle se vitsi. 258 00:15:27,051 --> 00:15:29,386 Haluaisitko kävellä rannalla, 259 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 tuntea suolan... 260 00:15:32,514 --> 00:15:34,642 Tiedätkö mitä? Se ei ole hyvä vitsi. 261 00:15:36,018 --> 00:15:38,270 Äiti, en halua tehdä tätä. 262 00:15:38,354 --> 00:15:41,398 En opettanut sinua lopettamaan, kun jokin on vaikeaa. 263 00:15:41,482 --> 00:15:43,067 Sinä pystyt tähän. 264 00:15:43,150 --> 00:15:45,903 Keskity ja heitä palloa. 265 00:15:45,986 --> 00:15:48,489 Et anna periksi, ennen kuin saat kaadon. 266 00:15:48,572 --> 00:15:50,074 Äitisi on oikeassa, Connie. 267 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 Nimeni ei ole Connie! 268 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Okei äiti, haluatko nähdä kaadon? 269 00:15:57,247 --> 00:15:58,624 Malcolm, mitä sinä teet? 270 00:15:58,707 --> 00:16:01,335 Katso minua! Olen maailman paras keilaaja! 271 00:16:01,418 --> 00:16:03,754 Välitän niin paljon keilailusta! 272 00:16:03,837 --> 00:16:06,215 Keilailu on niin tärkeää! 273 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Malcolm, tule takaisin! 274 00:16:08,467 --> 00:16:09,593 Haluatko kaadon? 275 00:16:09,677 --> 00:16:10,886 Täältä pesee! 276 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Tässä on sinun pirun kaatosi! 277 00:16:27,945 --> 00:16:29,613 Hyvä, Connie! 278 00:16:31,240 --> 00:16:32,491 Kuuntele, ehkä sinun ei pitäisi... 279 00:16:32,574 --> 00:16:34,034 Connie, Connie. 280 00:16:34,118 --> 00:16:38,163 Connie, Connie, Connie... 281 00:16:38,247 --> 00:16:40,416 Voi hitsi, ihan klassista. 282 00:16:40,499 --> 00:16:42,001 Okei, mennään pussailemaan. 283 00:16:42,084 --> 00:16:43,377 En usko. 284 00:16:43,460 --> 00:16:47,297 Connie, Connie, Connie... 285 00:16:47,381 --> 00:16:49,299 Okei, keilailu on ohi. 286 00:16:49,925 --> 00:16:52,261 Hakekaa takkinne. Vien kaikki kotiin. 287 00:16:56,098 --> 00:16:57,182 Palauta kengät. 288 00:16:58,517 --> 00:17:00,185 Nähdään edessä. 289 00:17:03,856 --> 00:17:05,858 VARO NOSTOLAITETTA 290 00:17:10,320 --> 00:17:11,905 Näetkö? Täällä ei ole ketään. 291 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Joo. 292 00:17:15,993 --> 00:17:18,162 Tiedätkö, minusta olet todella söpö. 293 00:17:18,245 --> 00:17:20,831 Kiitos. Sinäkin olet söpö. 294 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Vain yksi lisää. 295 00:17:36,055 --> 00:17:37,598 Okei, kohta pääsen siihen. 296 00:17:37,681 --> 00:17:39,516 Aion suudella häntä. 297 00:17:47,316 --> 00:17:48,400 Gesundheit. 298 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Se lasketaan, eikö? 299 00:18:07,377 --> 00:18:08,253 TÄYDET PISTEET 300 00:18:08,337 --> 00:18:10,631 300. Sen lasketaan. 301 00:18:14,093 --> 00:18:15,260 3-0-0. 302 00:18:15,928 --> 00:18:17,679 3-0-0. 303 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 3-0... 304 00:18:26,480 --> 00:18:27,689 Mitä nyt? 305 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 En ole kuullut pihaustakaan yli tuntiin. 306 00:18:30,150 --> 00:18:31,485 Olen vähän väsynyt. 307 00:18:31,568 --> 00:18:33,654 Mutta et ole kokeillut karkaamista 308 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 tai unissakävelyäsi vielä. 309 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Ei ole tapaistasi luovuttaa. 310 00:18:39,118 --> 00:18:41,370 Ehkä olet vihdoin oppinut, että ne typerät pienet pelit 311 00:18:41,453 --> 00:18:42,830 eivät johda mihinkään. 312 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 Niin kai. 313 00:18:44,206 --> 00:18:47,292 Kun sinua rangaistaan tässä talossa, tulet istumaan aikasi. 314 00:18:47,376 --> 00:18:48,669 Sitä ei voi lyhentää. 315 00:18:51,088 --> 00:18:53,215 No, luulen, että olet kärsinyt tarpeeksi. 316 00:18:53,298 --> 00:18:55,384 20 minuuttia televisiota ei haittaa ketään. 317 00:18:55,467 --> 00:18:57,803 - Okei. - Odotas hetki. 318 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Ellei tämä ole uusi temppu. 319 00:19:01,390 --> 00:19:03,559 Mene heti takaisin sänkyyn, herra. 320 00:19:04,184 --> 00:19:05,227 Okei. 321 00:19:06,353 --> 00:19:08,522 Ei, ei, odota. Olen naurettava. 322 00:19:08,605 --> 00:19:09,690 Mene katsomaan televisiota. 323 00:19:11,400 --> 00:19:13,861 Ei niin nopeasti. 324 00:19:14,528 --> 00:19:16,405 En retkahda tuohon. 325 00:19:17,281 --> 00:19:20,325 Olen naurettava. Mutta et pääse tästä vähällä. 326 00:19:20,409 --> 00:19:21,493 Mene katsomaan televisiota. 327 00:19:21,577 --> 00:19:23,871 Ei, seis. Pysy siinä. 328 00:19:24,621 --> 00:19:26,498 Okei, tehdään näin. 329 00:19:26,582 --> 00:19:28,625 Saat katsoa televisiota. 330 00:19:28,709 --> 00:19:31,545 Mutta se tulee olemaan jotain, josta et tule nauttimaan. 331 00:19:31,628 --> 00:19:33,672 C-SPAN. Sen pitäisi hoitaa homma. 332 00:19:36,633 --> 00:19:37,801 Kumpi juuri voitti? 333 00:19:38,594 --> 00:19:40,053 En ole varma. 334 00:19:42,598 --> 00:19:44,224 Hei äiti, minun on kerrottava sinulle, 335 00:19:44,308 --> 00:19:46,518 etten ollut aluksi innoissani, 336 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 mutta tämä iltana oli... 337 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Se oli taikaa. 338 00:19:54,902 --> 00:19:55,819 Moi. 339 00:19:55,903 --> 00:19:57,237 Haluatko sinäkin pilkata? 340 00:19:57,321 --> 00:19:58,405 En. 341 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 Halusin vain kertoa, että oli todella rohkeaa 342 00:20:01,450 --> 00:20:02,701 vastustaa äitiäsi tuolla tavalla. 343 00:20:03,869 --> 00:20:07,331 Ja minusta oli myös hauskaa, ettet saanut yhtään keilaa 344 00:20:07,414 --> 00:20:09,374 edes senttien päästä. 345 00:20:09,458 --> 00:20:11,293 Onko tässä kaikessa järkeä? 346 00:20:11,960 --> 00:20:13,212 Ei. 347 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Haluatko suudella minua? 348 00:20:14,379 --> 00:20:17,424 Miksi luulet voivasi tulla pilkkaamaan minua ja... 349 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 Okei, riittää. 350 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 Jumalan tähden, olet pahempi kuin isäsi. 351 00:20:28,727 --> 00:20:31,146 Te kaksi istutte auton vastakkaisilla puolilla. 352 00:20:31,688 --> 00:20:33,899 Älä sitten ota sitä huomioon. 353 00:20:33,982 --> 00:20:36,777 Mutta me molemmat tiedämme, että se oli täydellinen peli. 354 00:20:43,116 --> 00:20:44,952 Reese, pois valokuvakopista! 355 00:20:47,829 --> 00:20:48,664 Moi. 356 00:20:49,665 --> 00:20:51,750 Todennäköisesti haluat yksityisyytesi. 357 00:20:51,833 --> 00:20:53,043 Poistun tieltäsi. 358 00:21:35,168 --> 00:21:36,295 - No, miten meni? - No, miten meni? 359 00:21:36,378 --> 00:21:38,964 - Ensi kerralla on sinun vuorosi. - Ensi kerralla on sinun vuorosi. 360 00:22:17,627 --> 00:22:19,629 Tekstitys: Kirsi Tuittu 25239