Original subtitles

Hal?

Poltatko sinä taas?

En! Minä siivoan.

- Haistatko savua? - En, mutta minä...

Lois, jos haluaisin polttaa sikarin,

en hiippailisi tänne kuin pelokas pieni koulupoika.

Tekisin sen ulkona kuin mies.

Se oli kolmas ja viimeinen ammatti-imurimme.

Francis, en halua kuulla vastaansanomista.

Sinä korjaat katon.

Se on täysin epäreilua!

Tulen koulusta kotiin ja laitat minut heti töihin.

No, jonkun on tehtävä se,

ja tiedät, että isä pelkää korkeita paikkoja.

Hän ei pelkää!

Viimeksi, kun hän vaihtoi hehkulampun, meidän piti puhua hänet alas pöydältä.

Sinä teet tämän.

Mikset vain laita kuristinketjua kaulaani

ja pane minua nukkumaan autotalliin?

Tätä kutsumme "tason neljä" raivoksi.

Ainoa tapa selviytyä on olla tekemättä äkillisiä liikkeitä

ja välttää katsekontaktia hinnalla millä hyvänsä.

Ja sinä... Luuletko, että piilottamalla lapun

vanhempainilta vain katoaa?

Äiti, herra Woodward on aina kimpussani.

Jokainen opettaja päiväkodista lähtien on ollut kimpussasi.

Tiedän. Se ärsyttää minuakin.

Miksi viemäri on edelleen tukossa?

Kulta, siellä oli... tiedätkö...

Olin vain muutaman sekunnin päässä...

Se on hauska juttu, katso...

Voi mikä sotku! Katso tuota!

Maitorengas pöydällä.

Reese etsii edelleen akateemista totuutta.

Hänen...

fokuksensa on hajanainen,

hänen aloitekykynsä on hiipumassa ja...

se estää hänen täyden potentiaalinsa.

Mitä?

Yksinkertaisesti sanottuna Reese ei ole toteuttanut itseään.

Ehkä voin kertoa aineen, ja sinä sanot "hyvä" tai "huono".

Se auttaisi meitä.

Reese pinnaa melkein kaikista aiheista,

ja aion suositella,

että hänet siirretään tukiluokkaan.

Ja se on eufemismi...

Tukiopetukselle.

Ei.

Ei, ei, ei.

- Ei, se ei ole vaihtoehto. - Saamme hänet kuriin.

Kunpa se olisi niin yksinkertaista.

Reese palaa raiteilleen. Katsotaan, tappaako se hänet.

Olen iloinen nähdessäni sitoutumisenne.

Olen todella iloinen, että meillä oli tilaisuus keskustella.

Joten voimme mennä nyt?

En halua kuulla tekosyitä.

Istut paikallasi joka ilta ja katsot, että arvosanat nousevat.

Miksi minun täytyy opettaa häntä?

Koska luoja antoi sinulle isot aivot. Syytä häntä.

Reese mokaa, ja minua rangaistaan?

Mitä logiikkaa siinä on?

Malcolm, minulla on nollatoleranssi tämän suhteen.

Lopulta äiti löysi rohkeuden sanoa mielipiteensä.

Mikset ole korjaamassa sitä kattoa?

Ulkona on viisi astetta. Jäädyn.

Ja kohta sataa.

Siksi katto pitää korjata!

Ehkä jos et ostaisi niin surkeita levyjä,

se ei vuotaisi koko ajan.

Niin kauan kuin asut tässä talossa, teet niin kuin sanon.

Tiedätkö mitä, äiti?

Ei.

Olen liian vanha kiusattavaksi.

Koko elämämme ajan olet sanellut, mitä sinä haluat.

Olet maailman pomo, ja olemme kaikki kyllästyneitä siihen.

Tämä voi olla kattosi, mutta mekin asumme täällä.

Olemme ihmisiä, joilla on oikeudet,

ja teen täten lopun hirmuhallinnostasi.

Olisit nähnyt hänen ilmeensä. Se oli täysin sen arvoista.

Kuulostaa siltä, että sinulla on ollut rankkaa.

Et arvaakaan.

Kiitos.

Minulla on paikka lähellä linja-autoasemaa.

Se on lämmin ja melko kuiva.

Voit jäädä sinne hetkeksi.

Jos haluat.

Kävisikö se?

Maailma on julma.

Meidän täytyy pitää huolta toisistamme.

Kiitos.

Richie!

Kaveri!

Kuulin, että äitisi potkaisi sinut ulos. Haluatko tulla meille?

Olet hengenpelastaja.

Voisitteko heittää minut...

Olemme menossa toiseen suuntaan.

Hei.

Mikset lennä?

Nimeni on Dewey.

Hauska tavata, Tony.

Haluatko pelata?

Okei, mutta minä olen punainen joukkue.

En pidä tästä yhtään sen enempää kuin sinä.

Hoidetaan vain homma.

Tämä kirja on täysin tuhoutunut. Mitä teit sille?

Heitin sillä ankkaa.

Missä matematiikan kirjasi on?

Kumpi puolikas?

Aloitetaan sitten maantiedosta.

- En lue maantiedettä. - Kyllä luet.

Sinulla on arvosana siitä.

Se ei voi olla hyvä.

Taloni on sinun talosi.

Tämä on vanhempieni talo,

mutta täällä alhaalla kaikki käy.

Mikä tuo haju on?

Se voi olla pyykki. Se voi olla hometta.

Se voi olla se rotta, jonka ammuin.

Luulen, että haavoitin sitä.

Se luultavasti ryömi seinän reikään kuolemaan tai jotain.

Mikä tämä on?

Se on sinun sänkysi. Sinun täytyy räjäyttää se.

Tervetuloa Chez Richieen.

Sääntö numero yksi: sääntöjä ei ole.

Sääntö numero kaksi: ei kenkiä sohvalle.

Niin todentuntuista.

Älä nyt. Mikä on vastaus?

Sinä pystyt tähän.

Olemme käyneet tämän yli tuhat kertaa.

Kymmenet pannaan muistiin! Niiden täytyy mennä jonnekin!

Ne eivät vain kellu ympäriinsä!

Viisastu nyt vähän.

Ajattele. Laita aivosi toimimaan.

Voisin olla ulkona tekemässä kaikkea muuta kuin tätä.

Mutta ei. Olen jumissa lapsenvahtina.

4,1.

Oikein.

Itse asiassa ymmärrän tämän.

Kymmenesosien täytyy mennä jonnekin.

Loistavaa. Siirrytään seuraavaan.

Hal! Tule alas sieltä!

Hei, kulta.

Mitä luulet tekeväsi?

Vain... korjaan levyjä.

Francisilla on velvollisuuksia.

Et voi jatkaa hänen suojeluaan.

Tämä ei johdu hänestä, vaan minusta.

Halusin vain saada raitista ilmaa ja...

näkymä täältä ylhäältä on... uskomaton.

Oletko koskaan ajatellut, että tämä on minusta hauskaa?

Käytin siihen kaksi päivää.

Siellä oli jopa kohta, joka oli mielestäni todella huono,

joten kirjoitin sen uudelleen.

Malcolm, en ollut koskaan tehnyt niin, mutta viime yönä...

Katso nyt. Jatkan ja jatkan, kun sinä istut täällä ja yrität lukea.

Miten kielioppi?

Unohda koko juttu.

Reese...

tämä on kuutosen työ.

Jes!

- Hyvää työtä! - Ettet vain kehu turvaan.

Ei. Tämä on paras työ, jonka olet tehnyt.

En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua!

Kiitos, Malcolm.

Siitäs sait!

Taas hylätty!

Äiti, luin sen.

- Se ei ole hylätty! - Mikä tämä sitten on?

Olemme opiskelleet neljä tuntia illassa.

Arvaa mitä. Se ei ole tarpeeksi.

Opiskelette kahdeksan tuntia illassa,

jos sitä tarvitaan arvosanojesi nostamiseen.

- Mutta äiti... - En näe täällä äitiä.

Näen vain vartijan, jolla on kaksi vankia poissa sellistään.

Sisään sinne!

Ei! Ei tätä!

Olen kunnossa!

Olen kunnossa!

On kylmä, mutta en tarvitse lämpöä, koska minulla on oikeus puolellani.

Äiti katuu.

Siitä tulee niin makeaa.

Voisitko tehdä tuon kylpyhuoneessa, Richie?

Kukaan ei mene sinne ainakaan kuuteen tuntiin.

Voisitko sitten tehdä sen roskakorin päällä tai jotain?

Voisimmeko elää ilman pornoa viisi minuuttia?

Joo, kun tämä on ohi, laitan sisään Sluts of the Big Tenin .

Ei enää pornoa.

Kaveri, se on dokumentti.

- Luoja, silmäni! - Hei...

Yritä löytää se varpaankynsi.

Ne tuntuvat inhottavilta jalkapohjassa.

Reese, koe on kahden tunnin päästä.

Tämä on liikaa, Malcolm. En ikinä läpäise tätä.

30 monivalintaa ja viisi esseetä.

Se on mahdotonta.

Reese, onko tänään se suuri koe?

Mitä sinun täytyy saada, jotta et joudu tukiluokalle?

Kasi tai ysi.

Kaverit, hän on tosissaan.

Mutta sinä olet... idiootti.

Olet oikeassa.

Ainoa tapa jolla tämä idiootti läpäisee kokeen,

on löytää toinen idiootti tekemään se.

Vai mitä, idiootti?

Stevie loi ennakkotapauksen.

Sinulla oli mahdollisuus vastalauseeseen,

mutta koska et vastannut, luovuit oikeudesta.

Siksi se on sovittu termi.

Mitä minä teen?

En voi mennä tukiluokalle.

He kävelevät kahvilan läpi toistensa vyöstä pitäen.

Ellei...

ehkä Lloyd on oikeassa.

Ehkä jonkun pitäisi tehdä koe puolestasi.

Tarkoitatko huijausta?

Emme voi huijata. Äiti tappaa meidät.

Ja se on väärin.

Mutta mikä tärkeintä, äiti tappaisi meidät.

Hei, meillä ei ole enää vaihtoehtoja.

- Te jäätte kiinni. - Emme jää.

Ja tiedättekö miksi?

Koska meillä on tässä neljä neroa auttamassa tämän suunnittelussa.

Sinun piti vedota turhamaisuuteeni, eikö niin?

Olen mukana.

Olen pahoillani,

mutta minulla on kunnia ilmoittaa tästä keskustelusta vararehtorille.

Ja meillä on kunnia ilmoittaa, että nukut edelleen unihuopa kainalossa.

Okei, olen mukana.

Tässä on tilaamanne videonauhuri.

En tilannut videonauhuria.

Kyllä tilasitte. Voitte soittaa ja varmistaa.

Tiedän alanumeron. Siellä on nytkin joku.

Se ei ole...

Tai voitte katsoa tätä A/V-laitteiden aikataulua.

Nimi ja luokka ovat sivulla seitsemän,

ei opiskelijan käsialalla.

Selvä. Jättäkää se siihen.

Okei.

E, jos ette tilannut tätä, ette saa sitä.

Me vain työnnämme tämän ulos ovesta.

Tässä se ovi on!

Olen... tykinkuula.

Oletko kunnossa?

Hyvä homma... hot rod!

HYLÄTTY

Okei, siellä on rotta.

Ei, Tony, se ei ole reilua.

Minä saan lukea sarjakuvia ennen koulua

ja sinä koulun jälkeen.

Ihan miten haluat.

En haluakaan olla ystäväsi.

Tony!

En minäkään ole vihainen sinulle.

Hei...

Saitko jo historian kokeen takaisin?

- Ei vielä. - En ole nähnyt.

Rukoilkaa kasia.

Soittiko Francis sinulle toihin jo?

Ei. En ole puhunut hänen kanssaan sen jälkeen kun hän...

Hän luulee olevansa fiksukin katkaisemalla kaikki yhteydet.

Hänen pitäisi ymmärtää.

Ennen kuin hän on valmis pyytämään anteeksi, ei ole mitään syytä soittaa.

En malta odottaa hänen ilmettään,

kun hän tajuaa, että olemme valmiit.

Mihin, rakas?

Olen sitkeä.

Hänen pitäisi tietää, että olen valmis menemään pitkälle.

Hän pitää tomaateista voileivän päällä.

- Toinen pussi, Hal. - Ah, aivan. Hei hei.

Hei hei.

Mestarillista, Malcolm.

Minusta ei ikinä tule näin tyhmää.

Minusta tämä hylätty on erittäin huolestuttavaa.

Tässä on... jotain mätää.

Hän tietää, että huijasimme.

Meidän on alettava tehdä erillisiä sopimuksia.

Hän ei tiedä mitään, Dabney.

Menen puhumaan hänelle.

Herra Woodward? Olen Malcolm, olen Reesen veli.

Hei, mitä kuuluu?

Reese on pahoillaan.

Hän uskoo menestyneensä historian kokeessa paremmin kuin hylätyn arvoisesti.

Luin sen uudelleen ja ajattelin tavallaan... se ei ollut puoliksi huono.

Voisitteko katsoa vielä?

Malcolm, olet hieno veli,

mutta koe on hylätty.

Herra Woodward, ehkä jos katsoisit sitä uudelleen...

En voi käyttää suhteettoman paljon aikaa Reeseen.

Se ei ole reilua muita opiskelijoita kohtaan.

Mutta hän ei ansainnut tästä hylättyä.

Katsos, Malcolm, olen ollut opettaja pitkään,

ja luulen tietäväni, mihin Reese pystyy.

En todellakaan usko sitä, koska...

Et ehkä halua kuulla tätä veljestäsi,

mutta olen tuntenut Reesen kaltaisia koko ikäni.

He ovat niitä, jotka heittävät vettä päällesi,

jotta näyttäisi siltä, että olet kastellut housusi.

He tähtäävät jalkoihisi polttopallossa,

ja sinä kaadut ja murrat leukasi,

ja sinun täytyy pitää suusi kiinni,

eivätkä hampaasi asetu kunnolla.

Ja vietät kuusi vuotta oikomishoidossa

kaikkien aikojen tuskallisimmilla kojeella,

koska he eivät voi toteuttaa itseään.

Se kaveri on valmis murtamaan sinut.

Käytin sitä vain tekosyynä.

Hän on niin kuollut, kun äiti saa tietää!

Reese, emme voi käräyttää häntä.

Silloin äiti tietää, että huijasimme.

Olemme tuhoon tuomittuja.

Kaksi tulee yhden jälkeen.

Kolme tulee kahden jälkeen.

Neljä tulee kolmen jälkeen.

Jokin tulee...

ja sitten päästään kymmeneen!

- Hyvä luoja! - Luojan kiitos, että tulit.

Pelkäsin, ettet saa viestiäni.

- Mitä on tapahtunut? - Kuinka haluatte hampurilaisianne?

Hetkinen.

Nyt tajuan.

Kerrot äidille, että tarvitset minua korjaamaan ruohonleikkurin,

ja sitten minä vain...

Ei, en aio tehdä sitä, Francis.

Hei, selvittäkää se nopeasti.

Tämä halpa roskakori sulaa.

Ehkä voisit puhua hänelle?

Rauhoittaa häntä, jotta voisin tulla kotiin, ehkä tänään?

Francis, älä laita minua puun ja kuoren väliin!

Annatko hänen voittaa tämän kierroksen?

En voi tehdä mitään. Tiedätkö, mikä tässä on ongelma?

Sinä ja äitisi olette täsmälleen samanlaisia.

- Tuo on valhe. - Se on totta!

Olet itsepäinen etkä halua taipua.

Hienoa, sinä voitat.

Onnittelut! Tämä on palkintosi.

Suo anteeksi, minun on mentävä.

Täällä haisee siltä, kuin jokin olisi kuollut.

Isäsi on oikeassa, mies.

Joskus sitä voi olla niin tyhmä.

Olen pahoillani.

Kukaan ei halunnut sen menevän näin.

Minusta tuntuu, että olen pettänyt Reesen.

Jatka vain eteenpäin, Tony.

Entä nyt sitten?

Mielestäni on parasta, jos teemme vaihdon mahdollisimman pian.

Meidän on tarkasteltava tätä mahdollisuutena.

Suuri mahdollisuus olla tyhmien luokalla.

Reese, tätä en halunnut,

mutta et jättänyt meille vaihtoehtoja.

Äiti, älä tee sitä.

Se ei ole Reesen vika.

Hän ei ansainnut hylättyä siitä kokeesta.

Malcolm, olemme jo käyneet tämän keskustelun.

Näin kokeen. Hän teki hyvää työtä.

Vähintään kasi.

- Tämä kaveri on valmis murtamaan hänet. - Malcolm...

Olen pahoillani, jos sinusta tuntuu siltä,

mutta et voi syyttää minua Reesen puutteista.

Äiti, tässä on se koe.

Vaikka tämä kysymys.

"Mikä oli suuren laman syy?"

Hän kirjoitti "musta torstai". Se on oikea vastaus.

Ei, se on vain osittainen vastaus.

Saadakseen täydet pisteet hänen olisi pitänyt kirjoittaa myös

USA: n valtavasta ylituotannosta,

protektionismista ulkomaisilla markkinoilla...

luottojen ja osakemarkkinoiden keinottelun liiallisesta laajentumisesta?

Niin. Se olisi ollut täydellinen vastaus.

Hah! Et lukenut vastausta, koska juuri niin kirjoitin.

"Kirjoitin"?

Kuninkaallinen "minä", kuten Reese.

Koska uskon, että voimme kaikki samaistua siihen, mitä hän käy läpi.

Teit sen kokeen, eikö niin?

Sinä huijasit...

Annoitko hänen huijata puolestasi?

Ja sinä annoit siitä hylätyn?

Olet tosiaan hänen kimpussaan.

En malta odottaa, että sinut karkotetaan tai erotetaan

tai mitä tahansa he teille pikkumiehille, jotka käyttävät valtaa väärin.

Nimittely on turhaa.

Ehdotan, että jätämme asiat sikseen.

Tuskin.

Tilanne on tämä.

Jos ilmoitatte koululle,

koulu saa selville, että Malcolm huijasi.

Hänet erotetaan.

Älä uhkaile minua.

Tämä ei ole uhkaus.

En vain usko, että uhraisit noin fiksun pojan

no, Reesen takia.

Ettenkö uhraisi häntä?

Anna minun selittää sinulle jotain.

Myisin Malcolmin saman tien pelastaakseni Reesen.

- Mitä? - Malcolm pärjää aina.

Ehkä hänen on aloitettava alempaa,

mutta hän pääsee lopulta johtoon.

Reese se tarvitsee pelastajaa.

En usko sinua.

Yksikään äiti ei voisi koskaan olla noin tunteeton omaa poikaansa kohtaan.

Äiti, anna minun tulla kotiin!

Minulla on kylmä ja minulla on nälkä!

Pyydän, minä korjaan katon!

Maalaan talon! Teen mitä tahansa, äiti! Ole kiltti!

Anna minun asua sisällä, äiti!

Ole kiltti, haluan taas lämpimään!

Äiti, ole kiltti!

Ehkä keksimme jotain.

No niin, Tony. Öitä.

Voi luoja, valtava.

Dewey, mitä ihmettä...?

Juokse, Tony! Juokse!

Miksi niiden nimi on aina Tony?

Heippa, Tony!

Rakastan sinua!

Kyllä, täällä on kylmää, likaista ja vaarallista,

mutta pääsimme helpolla.

Kun me kaikki osallistumme, tämä on valmis viikossa.

Hei, pidä kiirettä.

Yritän. Minulla on tervaa silmissäni.

Tekstitys: Kirsi Tuittu