Original subtitles

Okei, mielestäni korjasin vuodon.

Liitän tämän uudelleen tähän.

Kokeile nyt.

Nyt molemmista hanoista tulee kuumaa vettä.

Mitä?

Onko se niin huono juttu?

Valitat aina, että kuuma vesi loppuu.

Ammattilaisen palkkaaminen silloin tällöin ei haittaisi.

Pelkkä paikalle tulo maksaa 70 dollaria.

Tiedän, että työni ei ole täydellistä, mutta säästän meille valtavasti rahaa,

ja ainakin työ on tehty.

Jos suot anteeksi, joku on ovella.

Jännitys on käsinkosketeltavaa parranajo-olympialaisissa.

Hal on menettänyt tärkeitä sekunteja vaahdotuksessa,

mutta hän toivoo korvaavansa sen terätyöllään.

Nyt ratkeaa kulta.

Hal, pojat, aamiainen!

Pekonipäivä!

Dewey, älä säikähdä, mutta vieressäsi on iso hämähäkki.

Joo, isä. Pekonipäivänä on aina hämähäkkejä.

Minulla on vähän huono olo.

Voisin antaa isälleni osan omastani,

mutta se ei ole pekonipäivän aitoa henkeä.

- Äiti, vatsaan sattuu. - Samoin.

En vitsaile, se on todella kipeä.

Sattuu!

Ole hiljaa, Reese.

- Äiti... - Näen täpliä!

Äiti!

Selvä, nyt riittää.

Ihan sama, mitä koetta varten et lukenut

tai mitä tehtävää et tehnyt.

Menet kouluun.

Nyt kun mainitsit...

Kaikki lähtevät.

Sir, mitä te teette? Miksi viette meiltä television?

Se on omaksi hyväksesi, kadetti.

Mutta se on ainoa asia, joka tekee tästä paikasta siedettävän.

Televisio mädättää mielen, kadetti.

Miten voitte keskittyä opiskeluun ja kehittää luonnettasi,

jos aivonne ovat täynnä Morkia ja Mindyä?

Nyt teillä on aikaa arvokkaampiin hankkeisiin.

Kuten kirjeen kirjoittamiseen.

Olen varma, että ehdonalaisvirkailijat arvostavat henkilökohtaista otetta.

Tämä on naurettavaa.

Meidän pitäisi tehdä jotain.

Hän on oikeassa.

Spangler ei saa tehdä mielivaltaisia päätöksiä elämästämme.

Hän ei saa kertoa meille, minne mennä ja mitä tehdä.

Hetkinen, kyllä hän voi.

Usko se, Francis, olemme vankeja, mutta ilman oikeuksia.

Selvä, olemme avuttomia.

Mutta jopa avuttomilla on vaihtoehtoja.

Historia on täynnä oletettavasti voimattomia ihmisiä,

jotka keksivät tavan vastustaa sortajaansa.

Mistä sinä puhut?

Kansalaistottelemattomuudesta.

Vaikka nälkälakosta.

Voisimme tehdä sen.

Hän ei halua nälkään kuolevia käsiinsä.

Se toimisi hienosti.

Enpä tiedä.

Eikö se ole vähän rajua? Emmekö voi aloittaa lounaan jälkeen?

- Mitä tänään on? - Perunasoselaatikkoa.

Lakko alkaa nyt!

- Miksi kävelet noin? - Kylkeeni sattuu edelleen.

Mutta nyt on viikonloppu.

Okei, kaikki autoon.

Menemme sairaalaan.

Äiti, miksi tuolla miehellä on hehkulamppu jumissa...

Dewey, tule pois sieltä.

- Isä, oletko kunnossa? - Olen kunnossa, poika.

Ei vain ole suuri sairaalafani.

He voivat peittää asian kasveilla ja kuvilla,

mutta oikeasti tämä paikka on teurastamo.

Hal!

Otimme hieman kokeita.

Valkosolujen määrä on 12,2.

Akuuttien vatsakipujen yhteydessä

olen melko varma umpilisäkkeen tulehduksesta.

Pidämme hänet tarkkailussa tämän illan,

ja huomenna hänet todennäköisesti leikataan.

Leikataan?

Ei mitään syytä huoleen, poika.

Sinulle tuskin tulee edes arpea.

Allekirjoittakaa vastuuvapautuslomakkeet, kirjaamme hänet sisään.

Aikovatko he avata sinut?

Kuin kalan.

Älä huoli, et tunne mitään. Olet tajuton.

Ei välttämättä.

Näin yhden jutun televisiosta,

jossa kaveri heräsi kesken leikkauksen

ja tunsi kaiken, mitä he tekivät,

mutta hän oli halvaantunut eikä voinut edes huutaa.

Reese, Jumalan tähden, lopeta tuo.

- Äiti... - Kulta, älä huoli.

Sinulla on oma TV, ihmiset palvelevat,

paljon parempaa kuin kotona oleminen.

Miksi minun pitää jäädä lastenosastolle?

Olet puoli vuotta liian nuori aikuisten osastolle.

Jos olet kiltti, saat omenamehua nokkamukiin.

Isä, voitko odottaa autossa?

En. Kaikki hyvin.

Voin hyvin.

Olen rannalla.

Siellä on surffausta, siellä on hiekkaa,

siellä on... neuloja.

Siellä on sairaalan antiseptisen aineen kauhea läpitunkeva haju.

- Hal! - Tulossa.

On parempi viedä isä kotiin. Sinä pärjäät kyllä.

Hei, voi hyvin.

Reese, halaa veljeäsi.

- Äiti... - Tee se!

Jos kerrot kenellekään, että halasin, joudut takaisin tänne.

Hei hei.

Miksi hän pakotti halaamaan minua?

Miksi tosiaan?

Onpa hiljaista ilman Malcolmia.

Pikku kaveri raukka.

- Siinä on ylimääräinen porsaankyljys. - Minun!

- Ota vain. Olen täynnä. - Minä myös.

Niin minäkin. Toivoin vain, että joku taistelee.

Hei, voimmeko pelata "Riskiä"?

Se ei ole hauskaa.

Malcolm voittaa aina viidessä minuutissa.

Hei, voimmeko?

Enpä tiedä.

Jooko?

Tarvitsemme vähintään kolme henkilöä.

Hyvä on.

Katsotaan, kuinka hyvin puolustat Mustaa merta

ilman Bosporinsalmea ja Dardanelleja.

Joo, odota vain.

Vau, tunti on kulunut ja olen edelleen pelissä.

Yleensä kaadan laudan paljon aikaisemmin.

Näytämme aivan tuolta perheeltä laatikossa.

Todellakin.

Saanko olla pikkutyttö?

Et minun vahtivuorollani, poika.

Peltaanko "Hyppää järveen" -peliä?

Ei.

En halunnut pelata viisi minuuttia sitten.

En halunnut pelata tunti sitten.

En halua pelata!

Onko sinulla viitosia?

Ja tässä on tulehtunut umpilisäke.

Potilas saapui tänään valittaen

vatsakipua oikeassa alaneljänneksessä.

Meidän on aloitettava IV.

- Cathryn? - Voi luoja.

Ei taas minä.

Pyydän!

Se menee hyvin tällä kertaa, Cathryn. Vahinkoja sattuu.

- Voiko joku muu... - Helmut pitää häntä paikallaan.

Jos tunnet kipua,

voit purra hänen kättään juuri niin lujaa kuin haluat.

Helmut ei välitä.

Kauanko on kulunut ruokailusta?

33 tuntia ja 12 minuuttia.

Nyt tarjoillaan illallista.

Asento!

Huomasin syöväni viime ateriat yksin.

Laihdutetaanko täällä?

Ei kai nyt jo ole tanssiaiskausi.

Olemme nälkälakossa, sir.

Emme syö ennen kuin palautatte television.

Passiivista vastarintaa.

Laiskojen ja nynnyjen viimeinen vaihtoehto.

Entä Gandhi?

Nynny.

Otamme kantaa, sir.

Emme peräänny, ennen kuin saamme oikeutta.

Olenkohan ymmärtänyt oikein?

Saan jatkaa syömistä, mutta sinä et.

Tunnen jo paineen.

Voi, voi.

Hyvä, äiti! Hienoa!

Hyvä, äiti!

Voit tehdä tämän helpolla tavalla ja antautua arvokkaasti,

tai voin tuhota sinut.

Unohdat, että minulla on vielä Etelämanner,

portti Uuteen-Seelantiin.

Sinulla ei ole mitään.

Mikä tahansa muu kuin kolmonen, ja maailma on minun.

- Joo, äiti. - Ei kolmea!

Kolme, kolme, kolme.

Jee!

Anteeksi kulta, yritit todella kovasti.

Hetken jo ajattelin, että saatat todella...

Uusinta.

- Selvä. - Joo, voimmeko?

- Hal, kello on yli puolenyön. - Uusinta.

- Peli valmiiksi. - Minä laitan.

Täällä hän on.

- Mitä? - Ole vain hiljaa.

Olet hyvissä käsissä.

Tämä pitää pääsi paikallaan, jotta herra Laser voi tehdä työnsä.

Ei kai se ollut niin paha juttu.

He laittoivat alusastian, vaikka pystyn kävelemään.

He sammuttivat valot 6.30, joten en voinut edes lukea.

Ja viime yönä joku mies laittoi metallihäkin päähäni.

He aikovat leikata aivoni.

Alusastia.

Kulta, olen varma, että se oli vain pahaa unta.

Lisäksi minulla on nyt paljon parempi olo. En usko edes tarvitsevani leikkausta.

Leikkaus pelottaa kaikkia hieman.

Tämä on ohi ennen kuin huomaatkaan.

Sairauden hajun ja kaikkien niiden vohvelien takia

en voi kovin hyvin.

Minkä vohveleiden?

Ohi meni. Aamiainen Pancake Pete'sillä.

Emme koskaan käy ulkona aamiaisella.

Valvoimme myöhään pelaamassa Riskiä,

ja äiti oli liian väsynyt laittamaan aamiaista.

Pelasitte Riskiä ilman minua?

Et missannut mitään.

Nämä kaverit ovat heittopusseja.

Heittopusseja?

Pidin Kamtšatkaa kolme tuntia.

Viemme pojat kotiin,

ja sitten isä ja minä tulemme takaisin leikkauksen ajaksi, okei?

Dewey, sinulla on minun paitani.

Onko?

Olen niin nälkäinen.

Uskon, että todistimme jo kantamme.

Kaverit, tämä nälkälakko toimii vain, jos pysymme yhtenäisinä.

Pystymme tähän.

Vatsamme ovat kutistuneet.

Vaikein osa on ohi.

Hyvää huomenta, kadetit.

On sanottava, että on innostavaa nähdä rohkeita nuoria miehiä

puolustamassa asioita, joihin he uskovat.

Kaksi kokonaista päivää.

Mikä vaikuttava osoitus kansalaistottelemattomuudesta.

Tuollaista suoliston vahvuutta

voi kunnioittaa vain kunnon munakkaalla.

Houkutteleminen ruoalla ei auta, sir.

Ei tietenkään.

Nämä herkulliset munat ja valikoima herkullisia täytteitä ovat minulle.

Ongelmani on vain,

mitä laitan munakkaaseeni?

Palvikinkkua?

Ranskalaista juustoa?

Porcini-sieniä?

Porcini?

Mitä turhaa! Pannaan kaikki.

Siinä on kaatunut toverimme.

Rakastan huonetta 124.

Milloin... umpisuoli... leikataan pois?

Tänä iltana, mutta voin jo paremmin.

Ehkä en tarvitse leikkausta.

Mistä sinä puhut? Totta kai tarvitset leikkauksen!

- Mutta entä jos... - Etkö ymmärrä?

Sinä istut kultakaivoksen päällä.

Aja syyllisyysjunalla, kulta, niin pitkälle kuin se sinut vie.

Kitarisat tuottivat tämän kellon.

Kuristunut kives vei minut viikoksi Disneylandiin.

Olen yhden... toimenpiteen...

päässä... Range Roverista.

Meillä on kaksi tuntia aikaa, ennen kuin on palattava sairaalaan.

Haluatko noutoruokaa vai syödä jämiä?

Jos sanoisin, että sinä päätät, olisin kai heittopussi.

- Mistä sinä puhut? - Riskistä.

Sanoit minua heittopussiksi. Älä kiistä!

Kulta, tyrmäsin sinut.

Vain koska heitit hyvin noppaa,

eikä sinulla ollut Brasiliaa suojattavana.

En sanoisi sitä tyrmäykseksi.

Miksi sitten? Tuhoksi?

Peittaukseksi?

Murskaukseksi?

Hae lauta.

Kuinka voit, tiikeri?

Haluan teidän huomioivan osaston tavat.

Tohtori Harrison, olen iloinen, että olette täällä. Halusin puhua teille.

Minulla on nyt paljon parempi olo,

ja kuume on ollut poissa kuusi tuntia,

ja ehkä ensimmäinen verikoe ei ollut tarkka.

Tätä me kutsumme hysteeriseksi potilaaksi.

En ole hysteerinen.

Minusta olisi viisasta tehdä uusi verikoe

ennen kuin minut avataan.

Se on loistava idea.

Todella mahtava.

Nähdään myöhemmin.

Mikä teitä vaivaa?

Laboratoriot tekevät virheitä!

Kuunnelkaa minua!

Julistan sodan tuolle siniselle maalle.

Reese, miksi hyökkäät minua vastaan?

- Isäsi on auki. - Mitä sinä sanot?

Että pojat ja minä olemme muodostaneet salaisen liiton sinua vastaan?

Hal, se on minun jalkani, johon naputat morsekoodia.

En kestä tätä enää.

Jos en syö pian, pyörryn.

Tämä ei ole sen arvoista.

Olen samaa mieltä Finleyn kanssa.

Kuka sinä olet?

Kämppäkaverisi.

Todellakin.

Haluatko luau-juhlan jälkeen riippuliitämään?

Mitä?

Lopeta.

Puhut hulluja.

Miksi meillä olisi luau-juhla,

kun olemme loukussa tässä sukellusveneen romussa?

Kuulen koputusta.

Meillä menee hyvin. Olemme oikeilla jäljillä.

Jos jatkamme tätä, komentaja...

- Spangler? - Joo. Spangler.

Komentaja Spanglerilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin täyttää vaatimukset.

Francis?

On aika puhua.

Voitteko muut poistua?

Ei kiirettä.

Jes! Madagaskar on minun!

Näytä ne nopat.

Syytätkö minua huijaamisesta?

Älä ole naurettava.

Se on pizza-poika.

Avaa ovi.

Jotta tykistöni voi mystisesti kadota,

kuten silloin kun menin hakemaan vettä?

Tai kun menin vessaan,

ja panssarivaunusi ilmestyivät rajalleni.

Minä en mene.

Sisään!

Ovi on lukossa!

Tule ikkunasta!

Mitä?

Etkö ole aikaisemmin tuonut pizzaa? Tule sisään ikkunasta!

Se on myös lukossa!

Okei, kiitos joka tapauksessa!

Tässä. Ota tämä.

Mitä siinä on?

Rauhoittavia.

Leikkaustasi on kiirehditty.

Miten niin kiirehditty?

Vanhempani eivät ole vielä täällä.

Olen varma, että heille on ilmoitettu.

En ota näitä ennen uutta verikoetta.

Ota pillerit.

Ei! Et voi pakottaa...

Tiedän, että olet peloissasi,

ja se on tavallista pienelle pojalle.

Mutta nyt sinun on annettava aikuisten hoitaa asiat.

Sinun tarvitsee vain rentoutua ja antaa pillereiden vaikuttaa.

Hyvä poika.

Sinun siirtosi, Reese.

Mitä aiot tehdä?

Minä en tiedä!

Minulla on nälkä.

Reese, jos hyökkäät kimppuuni, saat arestia.

Jos et hyökkää hänen kimppuunsa, saat arestia!

Lopettakaa!

En halua pelata enää! Vihaan tätä peliä.

Se ei ole koskaan ollut näin kauheaa, vaikka Malcolm voitti aina.

Hän on oikeassa.

Katsokaa, mitä meistä on tullut.

Kun ei ole Malcolmia nöyryyttämässä meitä,

pahimmat kilpailuviettimme ottivat vallan.

Häpeän meidän kaikkien puolesta.

Lopetatko siis?

Anna olla, Lois.

Olet oikeassa.

Reese, toimi.

Hyvä. Kuka nyt haluaa ulos katsomaan, kun poltan tämän pahan pelin?

Jee!

On myönnettävä, kadetti,

luulin, että te pojat olisitte jo antautuneet,

mutta sen sijaan olette osoittaneet tahdonvoimaa, ryhmätyötä

ja uhrautumisvalmiutta.

Hyvin tehty.

Mikä?

Lakko.

Ai niin, lakko.

Hyvä, koska...

emme aio tehdä...

asiaa... kunnes palasimme...

No, tiedäthän.

Kyllä, uskon niin.

Keskustellaanko ehdoista?

Me teimme sen.

Lakko on ohi. Voitimme!

Saimme hänen taikahattunsa!

Entä televisio?

Häh?

LABORATORIO

Tässä on verikokeesi.

Kiitos. Tässä on virtsani.

Onnea huumetestiin,

mutta sinun pitäisi todella hakea apua.

Arvasin!

Helmut. Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Minulla on mahtavia uutisia.

Näetkö, sain juuri uuden verikokeen,

ja se osoittaa, että en tarvitse leikkausta, koska...

Jos verenkuva laskee normaaliksi, kyseessä ei ole umpilisäke.

Se oli luultavasti vain ohimenevä tulehdus tai ehkä jopa yskänrokko.

Kyllä, pikku poika.

Minun täytyy... puhua tohtori Harrisonin kanssa.

Laske taaksepäin sadasta.

Hyvä poika.

Saamme sen ulos tuota pikaa.

Okei, skalpelli.

Häh? Hetkinen.

"Ei saa leikata.

Hematokriitti 16, hemoglobiini 47, verihiutaleet: 310..."

Nämä ovat verikoetuloksia.

"Valkoisolujen määrä: 8,4"?

Onko tuo totta?

"Haastan sinut oikeuteen hoitovirheestä..."

Ehkä meidän pitäisi ottaa uusi verikoe.

Spangler oli oikeassa.

Kuka tarvitsee televisiota?

Tämä on kivaa.

Raitista ilmaa, liikuntaa.

Kiva lyönti.

Kiitos.

Tämä taikaa olla taikahattu.

Eikö, Francis?

Jep.

Muista vaihtaa pisteet.

Kaksi päivää sairaalassa saa arvostamaan omaa kotiasi.

- Tänne se! - Herranjumala!

Katsokaa Malcolmin sairaalalaskua.

En haluaisi ajatella, mitä se maksaisi, jos hän olisi käynyt leikkauksessa.

Siinä meni kesäloma.

Täytyykö meidän maksaa, vaikka hän teeskenteli?

En teeskennellyt.

Minä tajusin, että he olivat väärässä, muistatko?

No, jos olet niin nero, miksi et tajunnut sitä aikaisemmin?

Haluatko vastata siihen meidän kaikkien puolesta?

Kymmenen sekuntia kotona saa arvostamaan sairaalaa.

Tekstitys: Kirsi Tuittu