Original subtitles

Hyviä pannukakkuja, isä.

Kiitos.

Kuka tahtoo lisää?

Minä.

Kumpi näistä maksuhuomautuksista jätetään odottamaan tässä kuussa?

Kaapeli-tv vai Visa?

Pärjäämme varmaan ilman kaapelia. Se voi olla hauskaa.

Ollaan yhdessä perheenä, pelaamme lautapelejä, laulamme lauluja.

Selvä, ymmärrän. Kaapeli-tv siis maksetaan.

Voi luojan tähden.

Pakastin on taas rikki.

Mitä?

Vastahan se korjattiin.

Ärsyttävä romu.

Se on vasta viisi vuotta vanha. Miten se hajoaa jatkuvasti?

Maali!

Haen jääarkun autotallista, edellyttäen, että se vielä toimii.

Anna äiti päättää.

- Hävinnyt nuolee ammeen tulpan. - Sovittu.

Äiti, kummalla on pidempi kieli?

Joudummeko seisomaan täällä koko päivän?

Äiti! Isä!

Luoja sentään, kulta!

Vanhempasi tulivat!

Voi taivas.

Dewey, isovanhemmat tulivat.

Hei...

- Tulkaa sisään. - Tämäpä yllätys.

Mikä tuo teidät tänne ihan Kanadasta asti?

Hetkinen, tämä ei voi olla Reese.

Olen.

Mikä sinua vaivaa?

Etkö pese korviesi taustaa?

Mitä löytyi?

Viisi taalaa! Kiitos, isoisä.

Menikö matka hyvin?

Kysyin, menikö matka hyvin?

En kuule tätä lasta. Hän kuulostaa tytöltä.

Päätitte vain hypätä autoon

ja ajaa Kanadasta soittamatta etukäteen. Miten hauskaa!

Kuinka pitkäksi aikaa jäätte?

Jos meistä on niin suuri vaiva, lähdemme heti.

Ei, ei.

Älä höpsi.

Dewey, kai muistat isovanhempasi?

Vaippa pitää vaihtaa.

Ihan koko ajan.

Ota sinä.

Istukoon. Siinähän oppii.

En nosta häntä, hän haisee.

Noin tapahtuu pienille pojille, jotka kiemurtelevat.

Arviolta jopa 30 000 nuorta

on saapunut New Orleansiin vuosittaisiin Mardi Gras -juhliin.

Tällä hetkellä poliisi...

Katso noita irstaita eläimiä,

he repivät toisiltaan vaatteet päältä.

Ei mitään kunnioitusta auktoriteetteja kohtaan.

Eric on oikeassa, tuo voisi olla me.

Jos lähtisimme heti, ehtisimme sinne viidessä tunnissa.

Millä?

Ja missä yöpyisimme?

Hyvät herrat, te kinastelette logistiikasta,

kun tarjoan teille 48 tuntia kestävää irstailua?

Tämä saattaa olla elämämme upein viikonloppu.

Hitto Francis, miksi söit sushia rekkagrillissä?

Hei, kassa sanoi makrilli oli tuoretta.

Sitä paitsi mustekalani oli erinomaista.

Ei puhuta kalasta, jooko?

Pojat, ulkona on ihan sotatila.

On ryöstelyä, mellakointia,

ja nyt poliisit suuntaavat paloletkuja väkijoukkoon.

Märkiä t-paitoja!

Anteeksi noutoruoka. En tiedä, mikä jääkaappia vaivaan.

Mitä luulit?

Tuo merkki on dishufka.

Siitä vaan.

Lihota itsesi pizzalla.

Onnea juoksuun, kun ne tulevat koirien kanssa

ja jahtaavat sinua kukkuloille.

Hienoa, että voitte vain lähteä tien päälle

ilman huolen häivää.

Koti on aina mielessäni.

Jätinkö uunin päälle?

Onko silitysrauta päällä?

Kuulin kerran tulipalosta, jonka aiheutti hiiri purtuaan...

Missä kahvi viipyy?

Tässä isä, juuri sellaisena kuin sen haluat.

Äiti, voisitko sammuttaa savukkeen?

Se ei tee hyvää lapsille.

Luuletko sen hidastavan heidän kasvuaan?

Sinustakin tuli noin iso.

Poika syö kuin eläin!

Ei kuten herra Pizza, veitsellä ja haarukalla.

Kuule isä, sitten viime näkemän,

Malcolm on laitettu erityisluokalle.

En ihmettele.

Ei kun lahjakkaiden erityisluokalle.

Töitä saa tehdä kovasti.

Kerro, Malcolm.

Tänään luimme Vihan hedelmät ,

ja luemme algebrasta lisäkursseja.

Yritätkö kuittailla?

Etten osaa algebraa?

Koska jouduin sotaan, kun olin sinun ikäisesi.

Matikasta ei sodassa ole apua.

Kun pystyt elättämään perheesi,

saat viimeisen palan.

Isä, hän elättää meidät aivan hyvin.

Mikä ei ole helppoa, kun joku ahmii kaiken pizzan.

Talossa ei ole ruokaa lapsenlapsilleni.

Sanotko sitä elättämiseksi?

Jääkaappi korjataan kyllä.

Jotta se voi taas mennä rikki?

Paljonko uusi maksaa?

700-800 dollaria?

Annan sen rahan, niin saatte ostaa uuden.

Onneksi meidän sukupolvemme osasi säästää.

Emme tuhlanneet sitä leluihin tai nukkeihin.

Puin puun palaa, se riitti nukeksi.

Emme ota teidän rahojanne.

Tietenkin otatte!

Rakastamme teitä liikaa

katsoaksemme sivusta lasten häpeää.

Sitä varten suku on olemassa.

- Haloo? - Malcolm, kuuntele.

Mitä äiti laittoi kuumaan teehen, kun meillä oli vatsatauti.

Onko hän kotona?

Vaihtaa kai lakanoita.

Isoäiti ja isoisä tulivat.

Ei voi olla.

Koputtivatko he vai kuulitko vain sorkkien kopinaa ajotieltä?

En ole varma, mutta luulen, että isoisä sylki päälleni.

Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

He ovat muinaisia olentoja, joilla on pieni sydän.

Mutta täytyyhän siihen olla jokin syy...

Malcolm, heillä on tyhmät liskoaivot.

Kuka tahansa kunnianhimoinen tai älykäs on heille uhka.

He söisivät sinut, jos heillä olisi paremmat hampaat.

Tuo se on aina puhelimessa.

Se on isoisä, eikö?

Kerro, että sanoin hänen olevan pahantahtoinen, myrkyllinen trolli.

Francis sanoo terveisiä.

Mokoma rikollinen.

Hänkin sanoo.

Ei, ehdottomasti ei.

En anna sinun ottaa heidän rahojaan. - Miksi ei?

Koska he eivät anna sinun unohtaa, että sait 800 dollaria.

He käyttävät sitä nöyryyttämään sinua.

Niin he tekevät nytkin.

Tiedän, mitä vanhempasi minusta ajattelevat.

Tarvitsemme jääkaapin.

Emme voi säilyttää lihaa kuistilla ikuisesti.

Olen tarpeeksi iso kestämään sen.

Mitä?

Olet parempi kuin me kaikki.

Emme voi tehdä sitä Deweyn sängyllä.

Reesen sänky on okei.

Kiitos.

Tiesitkö, että tämä tekee sekä pyöreitä että puolikuun muotoisia jääkuutioita?

Päätä näistä nyt sitten.

Kiva saada kotiin jotain toimivaa.

Niin.

Ehkä vanhempiesi synkässä, kieroutuneessa maailmassa näin osoitetaan rakkautta.

Hei Victor, eikö ole hieno?

Paksusuoleni on tulehtunut. Mikä siinä on hienoa?

Maksoin juuri asuntolaina- ja automaksut,

ja kun on nyt tämä uusi jääkaappikin,

tarvitsisin ne rahat saman tien.

Siinä puheen ollen...

Me päätimme, että se ei ole hyvä juttu antaa rahaa perheen sisällä.

Se päättyy aina huonosti.

Roippeita!

Kuka ostaa tällaista mehua?

Kuinka he voivat tehdä tämän?

Kuinka he voivat tarjota rahaa ja sitten teeskennellä muuta?

Napsautan heidän niskansa poikki kuin kanoilta!

Sillä ei maksa velkaa, Lois.

Ellet ole edunsaaja henkivakuutuksessa.

- Mitä oikein puhun? - Kuule...

Miksi emme vain palauta jääkaappia?

Ei onnistu. Ostin sen alennuksesta.

- Mitä voimme tehdä? - Ei ole vaihtoehtoja.

Pakko tehdä kamalasti ylitöitä monta viikkoa.

Ja kuka huolehtii lapsista?

Meistä olisi täydellistä,

jos voisitte jäädä vähän pidempään ja pitää lapsia silmällä.

Enpä tiedä.

Meidän pitäisi lähteä.

Aistimme jännitystä.

Eihän!

Ei toki!

Ei ole mitään jännitystä.

Meillä on vain pari hektistä viikkoa tulossa,

ja toivoimme, että voisitte jäädä vähän pidempään.

Tietysti.

Teemme mitä tarvitaan.

Olemmehan sukua.

Dewey, arvaa mitä. Isoäiti ja isoisä jäävät

vahtimaan teitä muutamaksi viikoksi.

Miten menee, Francis?

Tarvitsen lääkäriä.

Tässä on jotain parempaa.

Koruhelmet!

Uskomaton meno.

Ilmaista kaljaa

ja naiset riisuva paidan, kun niille antaa helmiä.

Ehkä jouduimme kolariin matkalla tänne,

kuolimme ja pääsimme taivaaseen?

Kuolemakin olisi helpotus.

Uskomatonta, että sanot noin, Francis.

Olet johtajamme.

Ilman sinua emme edes olisi täällä.

Arvatkaa mitä?

Olette oikeassa.

Nyt on Mardi Gras.

- Pystyn tähän. - Joo.

Helmet tänne.

Hyvä äijä!

Francis! Francis! Francis!

Luojan kiitos hotellissa on viemäri käytävällä.

Täällä ollaan.

Eikö vanhempia näy?

Jos pitää tehdä töitä koko ajan, ei pidä hankkia lapsia.

- Hei, minäkin halusin jäätelöä. - En ihmettele.

Miksi he tekevät noin aina?

He vievät toiset jäätelölle eivätkä koskaan kysy minulta.

Olen ajatellut asiaa.

He näkevät minut verilinjan jatkajana.

Jos tulevaisuus on puoliksikaan niin huono kuin isoisä ja minä epäilemme,

ainoat selviytyjät ovat mutantit, torakat ja minä.

Kaikki elävät veden alla.

He tukevat voittajaa.

Hitto, olen ihan täynnä.

Ei olisi pitänyt ottaa toista.

Oletko kunnossa, isoäiti?

Voisin kantaa laukkuasi.

Tai viskiäsi.

Kuristin kerran rajavartijan paljain käsin.

Kunhan kysyin.

Luin koulussa maastanne.

Aina nenä kiinni kirjassa.

Sinut pysäyttää vasta silmäsyöpä.

Oikeasti. Minusta kansanperinne on erittäin mielenkiintoista.

Ja historia, sodat, vallankumous.

Lapsuutesi on varmaan ollut vaikeaa.

Niin oli.

Hyvin vaikeaa.

Ota paukku.

Ehkä myöhemmin.

Katsokaa mammanpoikaa.

- Etkö sano mitään? - Mitä?

Hei, pojat!

Tulkaa takaisin ja toistakaa tuo.

Isoäiti, mitä sinä teet?

Kuka tuo on? 90-vuotias henkivartijasi?

Unohtakaa.

Hän vitsailee.

Isoäiti.

Voi, juku.

En tiedä, miksi et kerro, kuka tämän teki.

Ei kiusaajaa tarvitse suojella.

Omahan on naamasi.

Äiti...

Pidätkö vanhemmistasi?

Ihan sama, mitä tunnen heitä kohtaan.

En voi vaihtaa heitä toisiin.

Vanhempiaan ei voi valita.

Tiedän.

Eivätkä he muutu.

Jos asiat menevät vaikeiksi, he lähtevät pian.

Omaan kotiinsa?

Niin.

Juuri sitä tarkoitin.

Ihme, että olin kotona ensin.

He pyysivät pitämään molemmat kassat auki keskiyöhön asti.

Millainen idiootti tarvitsee rantapallon kello 23?

- Teitkö lasten eväät? - Ai niin.

Ei vielä. Olen ollut jotenkin jumissa tässä.

Löysin jotain aika mielenkiintoista.

Pyöreät kuutiot jäähtyvät nopeammin,

mutta puolikuu kestää pidempään.

Voi jumalan tähden, Hal, voitko lopettaa leikkimisen?

Tuolla mitataan kuume peräsuolesta.

Menen pesemään hampaat.

Pyysin yksinkertaista asiaa.

En pysty kaikkeen yksin.

Onko joku hullusti?

Olen väsynyt, tein juuri kaksi vuoroa putkeen.

Haluan nukkumaan.

Toki. Vaikutit vain hieman kireältä kuutioista.

Koska et auta yhtään missään.

Vai niin, Lois.

Tiedän, että olemme molemmat väsyneitä viiden päivän ajalta,

mutta se ei ole syy purkaa turhautumista minuun.

- Sinuun? - Niin. Siitä tässä kaikessa on kyse.

Olet vihainen heille, mutta kohdistat vihasi minuun.

Ihan klassikko.

Ai minä kohdistan?

Keskität huomiosi tuohon keittiön hirvitykseen.

Arvasit. Et pidä jääkaapista.

Vihaan sitä.

Vihaan sen kahvoja.

Vihaan sen tapaan säilyttää voita.

Vihaan sitä, kun yritän nukkua, ja se surisee.

Etkä kuule.

Kyllä kuulen.

Ei tuo malli.

Sen moottorikotelo on neljä kerrosta paksu. Neljä kerrosta.

Ja se pitää kaapin liian kylmänä.

Tuo on perusteetonta kritiikkiä, Lois.

Perusteetonta ja epäreilua.

Ja kun haluat pyytää anteeksi, olen autotallissa.

Sanoinhan, että täällä on jännitystä.

Hei isoäiti.

Isoisä halusi tietää, voisitko...

Mistä hyvästä tuo oli?

Näetkö, et edes yritä puolustaa itseäsi.

Miksi olet niin heikko?

En odottanut sinun lyövän.

Siihen he luottavat,

kun potkaisevat ovesi sisään keskellä yötä.

Isoäiti, lopeta.

Anna tulla, näytä mitä osaat.

Isoäiti, en aio lyödä sinua.

Lapsen ei pitäisi koskaan joutua sanomaan noin.

Kuinka aiot taistella heitä vastaan,

kun he heittävät sinut kuorma-autoon ja vievät sinut pois?

Aiotko lukea heille?

Hämmästytätkö heidät hengiltä kaiken tietävillä aivollasi?

Olen älykäs, okei? Sellainen minä olen.

Ja jos et pidä siitä, että käyn lukion matematiikan tunneilla

ja luen upeita kirjoja,

paha juttu.

Koska aion menestyä ja ehkä jopa rikastua,

koska olen älykäs, tajuatko?

Joten jätä minut rauhaan.

Minä pärjään hienosti!

Varoitin sinua silmistä.

Mitä nyt?

Haluan näyttää sinulle jotain.

Ihan vain sinulle.

Olen odottanut tätä hetkeä monta vuotta,

mutta nyt, kun olet tarpeeksi vanha,

Haluan antaa sinulle jotain, joka on lähellä sydäntäni.

Ovatko nämä oikeita?

Suuresta sodasta.

Oikea kaasunaamari?

Juuri niin.

Kenttälasit,

kenttämuonaa ja suklaata.

Näillä saat napattua kuvan tytön.

Mahtavaa, isoisä.

Olet ihan paras.

Niin siistiä.

Luojan tähden.

- Mitä? - Tämä on toimiva kranaatti.

Älä päästä kahvasta, ettemme molemmat kuole!

- En halua kuolla! - Älä huoli, et kuole.

Pitää vain löytää se sokka.

Laitetaan sokka takaisin ja kaikki järjestyy.

Lakkaa vinkumasta.

Mitä nyt?

Isoisä antoi minulle oikean kranaatin. Se on tosi siisti. Haluatko pitää sitä?

Ei, se on sinulle!

Pitää soittaa poliisille.

Ei poliisia, pyydän.

Ei syytä paniikkiin.

Kyllä on.

Annoit Reeselle oikean kranaatin, ja hän on täysi idiootti.

Hän on oikeassa. Minulla ei pitäisi olla tällaista.

Sinä saat luvan pitää siitä kiinni.

Ei, olen kyllästynyt tähän peliin. Haluan vain mennä makuulle.

Ei!

Terve!

- Mikä tuo oli? - Mikä niin?

Mitä täällä on tapahtunut?

Emme voi olla varmoja.

Isoisä antoi minulle oikean kranaatin,

ja se meinasi räjähtää, enkä tarkoittanut pudottaa sitä.

Mutta Malcolm heitti sen jääkaappiin.

Annoitko pojalleni oikean kranaatin?

Toitko ammuksia tähän taloon?

Mikä teitä vaivaa?

Oletteko täysin hulluja?

Et koskaan puhu meille noin, kuuletko?

Äiti, minä...

Tarkoitan...

Lois, vie pojat toiseen huoneeseen.

- Mutta Hal... - Nyt.

Tulkaa.

Istutaanpa.

Ensinnäkään en yritä selvittää

monimutkaista suhdettanne rakastamani naisen kanssa.

Se ei ole minun asiani.

Ja tiedän, että se olisi hulluutta yrittää laittaa hintaa

sille syvälle psykologiselle traumalle,

jonka olette aiheuttaneet Loisille vuosien varrella.

Mutta yritänpä kuitenkin.

- Kuulostaako 3000 dollaria hyvältä? - Mitä?

No se olisi aika lailla jääkaappi,

sivuvahingot, muutama luottokorttilasku

ja autoni loppusuoritus.

Haluatko meidän lainaavan 3000 dollaria?

Tiedän, että teistä on epämukavaa lainata suvulle,

joten tehdään tämä selväksi.

Yhdellä puhelinsoitolla

saan teidät vankilaan lapsen hengen vaarantamisen takia.

Eli tämä raha, jota pyydän, ei ole laina.

Se on kiristystä.

Ihan kuin veljesi Vasclev.

Tule, Francis. Meidän on lähdettävä, tai emme ehdi sänkyjen tarkastukseen.

Ihan sama.

Tulin New Orleansiin asti,

sain kaikki nämä helmet,

enkä lähde ilman toimintaa.

Tarvitsen tämän huoneen.

Selvä.

Tekstitys: Kirsi Tuittu