Original subtitles

Äiti ja isä, arvatkaa mitä? Hammaskeiju kävi.

Niinkö?

Mitä sait? Pari dollaria?

Sain kiven ja puoli liuskaa purukumia.

Malcolm! Reese!

Katso tätä, Francis.

Saan maitoa ulos kummastakin sieraimesta.

Hänestä on tullut hyvä tässä.

Se on surullista, mutta olen vähän kateellinen.

Reese, kaikki, mikä tulee nenästäsi, menee takaisin suuhusi.

Tämä vohvelin kulma on vielä jäässä.

Olen pahoillani, kulta.

Minun piti laittaa Francisin vohveli päälle,

ja tuo leivänpaahdin ole tarpeeksi iso.

On sinun syytäsi, että vohvelini on jäässä.

Anteeksi.

Francis, on parasta alkaa lähteä.

Tuskin haluat myöhästyä ensimmäisenä inventointipäivänäsi.

Joo, äiti. Kiitos vielä, että järjestit sen työn.

Jotkut kaverit kuluttavat kevätlomansa koskenlaskussa.

Ei uskoisi kuinka kateellisia he olivat kuullessaan,

että aion laskea shampoopulloja Lucky Aidessa.

Anteeksi, Francis, mutta se sopii täydellisesti.

Me tarvitsimme väkeä, eikä sinulla ole vaihtoehtoja.

Hei! Katsokaa seksikästä professoria!

Isä, vietkö kaiken tuon roskan Deweyn luokkaan?

Kyllä, Malcolm. Tämä on ensimmäinen urapäiväni.

Haluan varmistaa, että häikäisen!

Haluan Deweyn olevan ylpeä isästään.

Yksi neljästä ei olisi niin huono.

Isä, he ovat kuusi vuotta vanhoja.

Siksi meillä on pidettävä asiat liikkeessä.

Aloitamme ympyräkaaviosta ja siirrymme sitten tulosindeksiin.

Onko minun pakko?

Rauhassa, Malcolm. Opettajasi sanoi, että se käy.

Teet kaiken sitten koulun jälkeen.

Odotan tätä todella innolla.

Uskon, että tästä tulee erittäin hauskaa.

Ei, teen kyllä, tuota, muutakin.

Kuten jotkut teistä tietävät,

tärkeää... ja kiinnostavaa.

Voisitko toistaa kysymyksen?

Työsi kuulostaa kamalalta.

Tietysti se on kamalaa, se on työtä. Sinä tiedät...

Hän sekoilee.

Enemmän kuin sekoilee.

Teidän lasten on ymmärrettävä, että kaikki työt ovat kauheita

eikä sille asialle voi tehdä mitään.

Työt ovat ikäviä ja tylsiä.

Palomiehen työ ei ole tylsää.

Totta, mutta on otettava huomioon korkea kuolleisuus.

On todella helppoa kuolla tulipalossa.

- Isäni on palomies. - Kuoleeko Peten isä?

Olen varma, että kaikki todennäköisesti menee hyvin.

Pidät siis työstäsi vain siksi, ettet kuole tulipalossa?

Niin.

No, itse asiassa, näethän...

Työskentelen yläkerroksessa, joten se ei välttämättä ole totta.

Onko muuta kysyttävää?

Jos työsi on niin tylsää etkä pidä siitä, miksi teet sitä?

Otitko lopputilin?

No en nyt sentään.

Pyysin sairauslomaa munuaisvaivan takia.

Hyvä.

Dramaattinen, mutta riittävän epämääräinen estämään mahdolliset jatkokysymykset.

Hyvä, isä.

Teetkö tämän seitsenvuotiaan sanojen takia?

Se oli kamalaa. Hän sai isän itkemään.

Tämä lapsi oli armoton, mutta totta se oli.

Hänen isänsä esitti nukketeatteria.

Uskokaa pojat, elämä on hullua.

Ensin opiskelet,

autosi on Camaro T-top, olet kukkulan kuningas,

ja sitten tarvitset rahaa, joten haet töitä.

Luulet sen olevan vain väliaikaista, mutta sitten saat ylennyksen,

sitten palkankorotuksen,

ja kaikki ovet ovatkin avoinna.

Paitsi että ne eivät olekaan ovia. Ne ovat ansoja.

Ja sitten yhtäkkiä, pam!

Kaksikymmentä vuotta on kulunut, ja sitä miettii,

tätäkö elämäni on?

Ei koske teitä, lapset, rakastan teitä, mutta talo on ihan paska.

Pojat, haluan puhua isänne kanssa kahden.

Teillä on makuuhuone. Meillä on ruoka kesken.

Vitsi, vitsi. Mennään.

Hal...

Onko tämä keski-iän kriisiä?

En tiedä, mitä se on.

Tiedän vain, että minun on tehtävä jotain.

Ja mitä tarkkaan ottaen aiot tehdä?

Sitä, mistä olen aina puhunut.

Asian, joka on ollut mielessäni vuosia.

- Maalaaminen? - Niin, näen sen selvästi.

Jokainen rivi, jokainen viiva, jokainen tahra.

Paahtava karmiininpunaisen

ja elävän sinisen sävyt.

Alitajuisen pieni vivahde oranssia.

Hal, olen kuullut tämän ennenkin, mutta...

Lois, minun on saatava tämä pois mielestäni.

- Tiedätkö kuinka hullua tämä on? - Joo.

Säästä maalaaminen eläkkeelle, silloin voi olla hullu.

Hal, odotin todella innolla sille vanhaa maalarimiestä,

puuhailemassa ympäri taloa maalitäplä hänen poskellaan.

Olen pahoillani kulta, en vain malta odottaa enää.

Ehkä voin olla vanha puutarhuri.

- Okei. - Oikeasti? Niinkö?

Tämä on sinulle tärkeää,

ja vielä noin viisi minuuttia sitten olit erittäin hyvä aviomies ja isä.

- Sinä ansaitset tämän. - Kiitos.

Sinä ansaitset jotain todella mahtavaa.

Toivon todella, että voisin ostaa sen sinulle,

mutta aion kuluttaa rutkasti säästöjämme taiteilijatarvikkeisiin.

Kiitos.

Onnittelut kaikille.

Olette kaikki läpäisseet tiukan inventaarion seulontaprosessin.

Olkaa ylpeitä. Tämä on mahtava porukka.

Olemme pelanneet muutaman luottamuspelin, tehneet vähän harjoitteita.

Nyt taistoon.

Kuten jo selitin,

yhtiö asettanut meidät kilpailemaan keskustan liikettä vastaan.

Ensimmäinen, joka on valmis, saa muistolaatan ja sata...

Muistolaatan.

No niin, kysymys.

Mikä kotitaloustuote tappaa minut nopeimmin?

Saat aloittaa laskemalla pumpulipuikot.

Valkaisuaine.

Tai uuninpuhdistusaine.

Tai rotanmyrkky. Se on hyvä.

Outoa.

Isä on koko elämäni noussut ylös joka aamu

ja raahautunut työhön, jota ei voi mitenkään sietää.

Uskomatonta, etten ole huomannut.

Olen kai ollut aika itsekeskeinen.

Voi luoja!

Mitä, jos minulle käy niin?

Kaksi litraa meripihkanväristä lakkaa.

Numero kakkosen kamelinkarvasivellin.

Tai ehkä Kalinsky-soopelia.

Kamelinkarvasivellin, Kolinsky-soopeli.

Mistä tiedät kaikista näistä asioista?

Et ole ikinä maalannut mitään.

Olen maalannut tätä 15 vuotta.

Täällä.

Hei, kulta.

Onko teillä hajuakaan,

mitä merkityksetön työ tekee ihmiselle?

Se tappaa sielun.

Se muuttaa mielesi hyytelöksi

ja murskaa henkesi tomuksi.

Craig soitti. Menetkin aamulla jo seitsemäksi, et kahdeksaksi.

Ja voitko olla hiljaa aamulla?

Minä nukun pitkään.

Malcolm, kuulin juttua, että isäsi jätti työnsä?

Mitä?

Sytyttikö hän oikeasti pöytänsä tuleen ja tanssi sen ympärillä?

Kuulin, että syynä oli rakkausriita siivoojan kanssa.

Ihan hullua.

Mistä te tuollaista kuulette?

Isä voi hyvin.

Hän vain ottaa vähän vapaata, koska hän vihaa työtään.

Se itse asiassa sai minut ajattelemaan.

Mitä minä teen isona?

Eikö sinulla muka ole suunnitelmaa?

Ei.

Ei se mitään, Malcolm.

Eihän se...

Voit tätä allergiaa.

Onko teillä jo urasuunnitelma?

Hiukkaskiihdyttimeen ei törmää vahingossa.

Minun älylläni...

ja tokenismillani...

vain taivas... on rajana.

Kuinka monta?

Kirjoita tuohon.

Onko tuo numero? Mistä olet kotoisin?

Hälytys! Kokoontukaa tänne.

Olen saanut lähteistäni kuulla,

että keskustasta löytyi joku autistinen ihmislaskin

kodittomien yömajasta.

Hän on ehkä taipuvainen raivokohtauksiin.

Joten kaikkien pitää jäädä ylitöihin.

Francis?

Irtokarkkiteline näyttää ällöttävältä.

Laske suklaarakeet uudelleen.

Ensin ne 40, jotka söit.

Kuulin tuon.

Maksan ne kyllä.

Asiat ovat alkaneet mennä outoon suuntaan.

Isä on niin onnellinen.

Mahtavaa lihamureketta. Onko resepti uusi?

Sama kuin aina.

Joku on toisin. Sen kyllä huomaa.

Ketsupin sijaan laitoin tomaattipyrettä.

Aivan, sen maistaa kyllä.

Hyvää, eikö olekin?

Mitä nyt?

Yksi tyttö koulussa haukkui minua ällöksi.

Se sama, joka laittaa liisteriä tukkaasi?

Hän taitaa vain pitää sinusta.

Niin hän saa huomiosi.

Enkö hänestä olekaan ällö?

Et tietenkään.

Isä on oikeassa.

Hei, isä!

Voit ehkä auttaa yhdessä jutussa.

Yksi tyttö...

Ehdotan, että jätät hänet rauhaan ennen kuin hän soittaa poliisille.

Okei, kiitos.

- Mikä hätänä? - Mitä tarkoitat?

Näen sinun katsovan minuun.

Ei mikään.

Tosi pelottavaa.

Hal, pakko myöntää.

Työnteko ei sovi sinulle.

Olet niin paljon onnellisempi,

tarkkaavaisempi, pojat huomioon ottava.

Hal...

Luoja, olet kaunis.

Teitte hienoa työtä eilen.

Ikävä kyllä kaikki luvut katosivat.

Taisin lähettää ne äidilleni.

Joten, hupsista.

Aloittakaa siis alusta.

Menen keskustan myymälään vähän "puolustautumaan",

jos tiedätte, mitä tarkoitan.

Garkech, sinä otat ohjat.

Hetkinen, hänkö?

Hän ei osaa englantia.

Onko Garkech edes hänen oikea nimensä?

Emme tiedä, ettei se ole.

Hän ei sitä paitsi kyseenalaista päätöksiäni.

Koska hän ei pysty siihen.

Entä ruokatauko?

En kuule.

Joko särkylääke maistuu?

- Esimieheni on ääliö. - Tietenkin.

Pomo on idiootti, työkaverit epäpäteviä

eikä sinua arvosteta tarpeeksi.

Tervetuloa työelämään.

Miten tätä kukaan kestää?

Niin, katsos...

Jos haluat syödä, nukkua sisällä, sellaista ylellisyyttä,

valinnanvaraa ei ole.

Isällä oli.

Romahdus on sallittu 20 vuoden välein.

En jaksa odottaa.

Hän sanoo: "Takaisin töihin!".

arvostan todella, annat sain suorittaa ammatinvalintatestin.

Yleensä se on vanhemmille oppilaille.

Mutta tarvitsen apua.

En halua tehdä vääriä päätöksiä.

Joko tulokset tulivat?

Toki.

Mitä ne kertovat?

Tämän mukaan

voit tehdä ihan mitä haluat.

Mitä?

Sait täydet pisteet kaikilta osa-alueilta.

Testin mukaan

pärjäisit loistavasti kaikilla ammattiurilla.

Onnittelut.

Tuo nyt ei selventänyt mitään.

Toivoin...

Kuulehan. Monet tekisivät mitä tahansa

saadakseen sekä ammattigolffarin että neurokirurgin testituloksistaan.

Mutta tuo ei auta minua.

Miten minun pitäisi päättää ilman parametreja?

Voi voi, herra Rajoittamattomat Mahdollisuudet.

Pyyhinpä kyyneleesi muovisalkustani.

Sanotaanko siinä edes, mistä saattaisin pitää?

Keski-ikäisten aliosaajien epäonnistumisten paljastamisen lisäksi?

Ei.

Saanko tehdä testin uudelleen.

Et.

Jos suot anteeksi, minulla on kiire bussiin,

etten myöhästy iltatöistäni,

ellet tietysti sinä päätä toisin.

Isä, mitä sinä teet? Kello on vasta puoli kuusi.

Oikeasti?

Pitääkin mennä nukkumaan. Miksi sinä olet valveilla?

Menen töihin. Ehkä muistat vielä.

Francis, lainaatko 20 taalaa? Täytyy ostaa lisää maalia.

Mitä? Ostit juuri eilen kuusi maalipurkkia.

Käytin ne jo. Älä hiillosta.

Miten voit käyttää kuusi purkkia päivässä?

Francis, tarvitsen ne oikeasti.

Olen niin lähellä oikeaa lopputulosta.

Tajuatko, kuinka paljon pitää tehdä töitä 20 dollarin eteen?

Hyvä on!

En pyytänyt luentoa.

Isä, tarvitsen neuvon.

Se Deweyn kimpussa ollut tyttö ei vain jätä häntä rauhaan.

Nyt hän haukkuu minua kääpiöksi.

Käskin panemaan kovan kovaa vastaan,

ja tytölle pitäisi keksiä joku kamala nimi

ja levittää sitä ympäri koulua.

Ihan kunnolla siis.

Hyvä, pojat.

Se nimijuttu. Käykö?

Mennään hommiin.

Mikä sen tytön nimi olikaan?

Regina Tucker.

Älä huoli, keksimme kyllä jotain.

Taas tätä samaa.

Hiton luettelot.

Naurettava etumies.

Varokaa porrasta.

Ihan sama.

Väsyttää.

Hal, kello on yli puolenyön.

- Oletko tulossa nukkumaan? - En!

Miten voisin? Tämä on ihan kamala.

Kulta, tämä on unelmaasi.

Sen kuuluisi olla hauskaa.

Mistä hauskasta sinä puhut?

Tämä ei ole hauskaa.

Tulen hulluksi!

Se ei vain onnistu.

Älä tee sitä loppuun.

Katso nyt itseäsi! Tapat vielä itsesi.

Päivä vielä, ei muuta.

Tarvitsen yhden päivän lisää!

Hal, tuolla on 500 maalipurkkia.

Ei ole.

Tai, no...

No niin.

Se on ohi.

Sain juuri sanan.

Keskustan liike on valmis. Hävisimme.

Garkech puhuu varmaan meidän kaikkien puolesta.

Olen keksikäytävällä.

Keksitään vain loput luvut ja lähdetään kotiin.

Kotiin?

Etkö kuunnellut? Hävisimme.

Käytin juuri koko kevätloman laskemalla varvastossuja ja hiivavoiteita.

- Ja muka ihan turhaan? - Niin.

Miten monet bileet menivät ohi?

Miten monet kevätirstailut jäivät väliin?

Miten monet humalaiset tytöt repäisivät topit pois

ilman, että olin paikalla kannustamassa?

Ja ihan turhaan?

Emme voi lopettaa!

No niin!

Otimme haasteen vastaan.

Minä jään, kunnes tämä on tehty oikein.

Kuka on mukana?

Miksi sinä tulkkaat?

Ei mitään järkeä, mutta jatka.

- Hyvä on. - Nähdään.

Ei saa avata silmiä.

Tulkaa.

Olette kaikki olleet kärsivällisiä. Arvostan sitä.

Olet odottaneet pitkään, joten...

Tässä.

Se on...

Joo.

- Onko se valmis? - Joo.

Se on täydellinen. Juuri sellainen kuin kuvittelin.

No katso sitä.

- Mitä? - Katso maalaustasi.

Näen sen.

Hal, katso maalaustasi

ja sano, että olet tyytyväinen siihen.

Arvasin! Se ei ole valmis.

En voi tehdä sitä, Lois. Se saa minut hulluksi.

Olen taputellut maalia päivästä toiseen, eikä minulla ole mitään!

En saa koskaan sitä oikein, joten voin yhtä hyvin unohtaa koko jutun.

Kuulehan, Hal.

Et palaa töihin, kunnes saat tämän pois mielestäsi.

Ei!

Et ymmärrä. Tämä on turhaa!

Nyt et luovuta.

Jäät tänne, kunnes se on valmis.

En aio käydä tätä läpi viiden vuoden välein,

kun päätät, että veistos tai suihkulähde

tai luoja tietää mikä sinun on vielä rakennettavana.

Sinä teet tämän loppuun.

Hyvä on!

Haluat minun tekevän sen loppuun. Minäpä teen.

Vähän tuohon.

Ja tähän.

Ja...

tähän...

Ja...

Upea!

En saata uskoa tätä.

Juuri tämä oli ajatuksissani.

Nyt riittää! Kaikki siellä ovat tyhmiä ja laiskoja...

Vau.

Vau!

Hal, olen niin ylpeä sinusta.

Minä tein sen.

Todellakin tein sen.

Mikä tuo ääni on?

En tiedä.

Varokaa, maalivyöry!

Olen elossa!

Pitää mennä, heippa.

Tule Francis, saat kyydin bussipysäkille.

Loma on ohi, herra hyvä.

On aika palata sorvin ääreen. Mennään.

Tämä sai minut tajuamaan,

että on turha suunnitella tulevaisuutta,

kun lopulta vain maali valuu taulusta päälleni.

Nautin vielä hetken lapsena olemisesta.

Lapsuudessa on paljon hyvää.

Siitäs sait, kun astuit minun puolelleni huonetta.

Ei paineita, ei velvollisuuksia.

Malcolm, kuinka monta kertaa pitää käskeä petaamaan sänky?

Petaat kaikki sänkymme kuukauden tästä alkaen.

Luulen olevani tarpeeksi älykäs tietämään, milloin totella.

Tekstitys: Kirsi Tuittu