Original subtitles

- Mitä sinä katsot? - Reesen todistusta.

Se on paljon parempi kuin viime kerralla.

- Niinkö? - Joo.

Nyt hän käytti täsmälleen samanmerkkistä kynää kuin opettaja muuttamaan arvosanoja.

Katso tuota. Hän antoi itselleen tyydyttävän matikasta kiitettävän sijaan.

Kyllä, hienovaraista. Hienoa huomiota yksityiskohtiin.

Hän todella oppii. Kaksi kuukautta arestia?

Kolme kuukautta. Vessojen pesua.

Jalat.

Hei!

Otit voileipäni!

Se on nyt minun.

Muuttoauto naapurissa!

Espresso-keitin.

Nahkasohva...

Paremman tason ammattilaisia.

Jos he asuvat täällä, he eivät ole hoitaneet raha-asioitaan kovin hyvin.

Perheet muuttavat jatkuvasti sisään ja ulos tuosta talosta. Miksi?

Ehkä siellä kummittelee.

- Pöytäsaha! - Ei, Hal. Et lainaa.

Aloitamme puhtaalta pöydältä. Aiomme käyttäytyä.

Haluan yhden ihmisen maan päällä, kuka voi noutaa postimme.

Äitinne on oikeassa.

Kannattaa pitää liittolaisia,

varsinkin, jos heillä on uima-allas.

Meidän on päästävä suosioon ennen kuin Reedit myrkyttävät heidät meitä vastaan.

Tai McCartyt.

Tai Whitfordit.

Meidän on ehdottomasti päästävä heille ennen Whitfordeja.

Rouva Schneider kiertelee.

Äkkiä!

A-sento!

Kun olette valmiit täällä,

odotan näkeväni teistä jokaisen

paraatikentällä harjoittelemassa sulkeisiin.

Meillä oli juuri sulkeiset.

Sitäkö se oli?

Se näytti lähinnä fysioterapialta päätraumaosastolla.

Sir, olemme siivoaneet ja harjoitelleet 36 tuntia.

Luulen, että lain mukaan meidän pitää saada nukkua.

Miksi teemme tämän?

Tämän piti olla yllätys, mutta en voi enää hillitä itseäni.

Marlin-akatemia saa vierailulle yhden viimeisistä elävistä sankareista.

Hyvät herrat, everstiluutnantti Oliver North,

Yhdysvaltain merijalkaväki evp,

on tulossa pitämään teille motivaatiopuheen.

Sir, eikö hän ole tuomittu rikollinen?

Se tuomio kumottiin.

Niin minunkin, mutta olen edelleen jumissa täällä.

No, jos sinulla olisi pronssitähti,

hopeatähti, kaksi purppurasydäntä

ja valtakunnallinen radiopuheluohjelma,

olisit ehkä voinut saada sopimuksen.

Mutta koska niin ei ole,

leipäläpi umpeen!

Tämä on mukavaa, Tina. Ei olisi tarvinnut grillata.

Olette ensimmäiset naapurit, jotka tulivat tervehtimään.

Se ei yllätä.

Emme puhu kenestäkään pahaa,

enkä kerro nimiä,

mutta jotkut naapureistamme ovat taipuvaisia vainoharhaisiin fantasioihin.

En aio kertoa enempää.

- Hal... - Jep.

Mitä tekemistä täällä on?

Hyppäämme montulla pyörillämme.

Se on täytetty.

Tökimme kuollutta oravaa.

Se riittää vielä pariksi päiväksi.

Ja sitten on se kuivunut puro ja tulviva puisto.

Ilman sitä oravaa elämäni olisi tosi surkeaa.

Odota, käännätkö ne vain kerran?

Minusta jokaisella pihvillä on hetkensä.

Olen aina niin hätäinen.

Rasvapitoisuus, Hal.

Onko sinulla hyvä lääkäri?

Miksi? Onko jokin vialla?

Niskakipua. Tai selkäkipua.

Mitä tahansa, mikä riittää reseptiin.

Ei, olen pahoillani. Oma lääkärini on rehellinen.

Harmi.

Kerron, jos löydän sopivan.

En tuijottaisi sitä noin. Se suuttuu.

Ei suutu. Se on kiltti.

Sano se sille pojalle, jonka se söi.

Mille pojalle?

Siksi meidän piti muuttaa. Etkö lukenut siitä lehdestä?

- En. - Ihan sama.

Kuvat olivat todella hirveitä.

Onnistui! Onnistui!

Minähän sanoin.

Saisinko toisen pihvin?

- Malcolm sylkäisi pihviini. - Mitä?

Malcolm, miksi sinä niin teit?

- En minä... - Joo, joo. Tässä.

Häipykää.

Miksi tuijotat minua?

Haluatko sipsin?

Lopeta!

Mitä sinä teet? Lopeta!

Joissain näistä laatikoista oli brikettejä.

Onko tämä taivas?

Mikä kokoelma.

Doobie Brothers, King Crimson,

Cheap Trick... haloo!

- Pidätkö vinyyleistä? - Todellakin.

Katso.

Onko tuo Shirendorff 1280 -pöytä?

1290.

Miksi sanoit, että sylkäisin pihvillesi?

Älä siitä välitä. Haluatko nähdä jotain hauskaa?

Lakkaa tuijottamasta äidin rintamusta.

Enhän minä...

Malcolm, lopeta!

- Mutta en minä... - Irti minusta!

Irti!

Tyttäresi puree poikaani.

He vain leikkivät.

Sattuu!

Äiti!

Kuulehan, jos haluat hengittää,

avaa suuri ja päästä poika irti.

Mitä sinä teet?

Opin tällaisen pikku tempun.

Kuinka kehtaat koskea tyttäreeni.

Hän puri poikaani. Jos et osaa hallita häntä...

Kyseenalaistatko vanhemmuuteni?

En tiedä. En ole vielä nähnyt sitä.

Sanoo nainen, joka kasvatti perverssin.

Minne hänen olisi pitänyt katsoa?

Ne on levitetty kuin munat lautaselle.

- Enhän minä... - Emily, Josh...

En halua teidän leikkivän enää näiden kauheiden lasten kanssa.

Hei, sinä...

He voivat olla kauheita, mutta ne ovat hiton paljon parempia kuin kakarasi.

Tarvitseko apua?

- Tämä on kivaa. - Joo.

Et ehkä usko tätä, mutta olet ensimmäinen naapuriystävä, joka minulla on ollut.

- Ei kai? - Joo.

Olet ensimmäinen täällä takana, joka ei ole sähköyhtiöstä.

Minun pitää tunnustaa jotain.

Minullakaan ei ole montaa miespuolista ystävää.

Ystävyydelle.

Ystävyydelle.

- Olen hetero. - Samoin.

Malcolm. Mitä nyt?

Mene pois. En puhu sinulle.

- Miksi? Mitä minä tein? - Kerrot valheita minusta.

Se oli vain vitsi.

En tiennyt, että olet niin herkkä.

Anteeksi, ystäväni tässä pitää sinua todella kauniina.

Enpäs, tai siis...

Kerro pois, Malcolm.

Ehkä sitten lakkaat seuraamasta häntä kaikkialle.

Se ei ole tervettä.

Äitisi käski pysyä erossa meistä.

Hitto!

Hitto, Hector, ei siihen!

Oletko kuuro vai tyhmä vai molempia?

Voisitko ystävällisesti olla vähän vähemmän hyödytön?

Missä on aurinko?

Näetkö auringon?

Käskin kaivaa kuopat tuonne!

El sol?

Jumala, te saatte minut hulluksi laiskuudellanne!

Mikä sinua vaivaa?

Anteeksi mitä?

Et voi puhua hänelle noin!

Hän on ihminen.

Puhut hänelle kuin eläimelle.

Käsittelen apulaisia kuten haluan.

Hän ei ole "apulainen".

Hän ei ole palvelija tai orja.

Hän on ammattilainen!

Hän on henkilö, jolla on taitoa, jota sinulla ei ole,

ja siksi palkkasit hänet!

Jumalan tähden, ota se käsin!

Kuka se nainen luulee olevansa?

Yhtäkkiä tekotissit ja 50 dollarin raidat

antavat kohdella muita ihmisiä kuin saastaa!

Hal, he ovat virallisesti huonoimmat naapurit, joita meillä on koskaan ollut.

Huonoimmat naapurit?

Kulta, tuo ei ole reilua Mikea kohtaan.

Muistatko 70-luvun Swingersit?

Isä, he ovat kauheita.

Katso, mitä se pieni piraija teki minulle.

Joka kerta kun menen ulos, Emily on odottamassa.

Joo, ja se poika Josh keksii jatkuvasti outoja valheita minusta.

Hän kertoi koko koululle, että minulla oli syntyessäni molemmat sukupuolielimet

ja että minua kasvatettiin tyttönä viisivuotiaaksi.

Heidän tonttunsa haluaa syödä minut.

Se on paha.

He ovat kaikki pahoja, kultaseni.

Tämä taitaa olla sotaa.

Vähän turhan dramaattista, Reese.

Ei, vaan juuri sitä, mitä tämä perhe tarvitsee.

Yhteinen vihollinen hioo taitojamme

ja tekee meistä veriveljiä.

Mutta ennen kuin tuomitsemme heidät,

ehkä meidän pitäisi katsoa itseämme.

Tai olkoon.

Ei! Ei!

Luuletteko everstiluutnantti Northin olevan vaikuttunut

tuollaisesta kadettien löyhästä joukosta?

Nyt teemme näin

ja jatkamme, kunnes se onnistuu.

No niin, kerran vielä.

Tunteella. Ja...

- Hän on tuolla. - Kuka?

Emily, se paholaislapsi.

Hän on kaikkialla.

Ihan sama minne menen tai mitä teen, hän on siellä.

Olen tulossa hulluksi!

Sinähän sitä sotaa halusit.

Malcolm, sinä tiedät, etten ajattele asioita loppuun asti.

Millä minun pitäisi taistella häntä vastaan?

En voi lyödä häntä.

En voi tehdä hänelle mitään, ja hän tietää sen.

Olen puolustuskyvytön.

Reese, hän on neljävuotias.

Olet suurempi ja älykkäämpi kuin...

Tai ainakin suurempi.

Malcolm, tulisitko tänne, kiitos?

Malcolm, nämä ihmiset haluaisivat puhua kanssasi.

Olemme saaneet ilmoituksen, että olet vaellellut naapureiden pihoilla.

- Ja kurkistellut ikkunoista. - Mitä?

Sinusta on tullut tirkistelijä.

Tirkistelijä?

En ole tehnyt mitään.

Miksi haluaisin kurkkia kenenkään ikkunoista?

Kai tiedätte täkäläiset ihmiset?

Tirkistely ei liity ulkonäköön.

Kyse on jännityksestä,

jonka saa tarkkailemisesta kohteen tietämättä.

Pitääkö sinun vielä mennä Daytoniin?

Joo.

Mutta vain pariksi päiväksi.

Miten esitys meni?

Hienosti. Vitsisi upposi.

Katso nyt meitä.

Joudumme hiipimään yöllä.

Miehen pitäisi saada puhua parhaalle ystävälleen päivänvalossa.

Sanoitko "parhaalle"?

Pitää mennä.

Tätä on jatkunut päiviä.

En voi uskoa, että kaikki uskovat Joshin typerät valheet.

Jos jätän sen huomioimatta hetkeksi, se menee ehkä ohi.

Ihmisillä on lyhyt muisti, eikö?

Myöhään illalla nukkumaan mennessä

Malcolm tulee tirkistelemään

Sinun on paras varoa

Ole varuillasi

Tai Malcolm näkee kalsarisi

Mitä sinä teet? Mistä sinä tuon kuulit?

Koulusta.

Yksi, kaksi, kolme, neljä

Malcolm on kohta sisällä

Viisi, kuusi, seitsemän...

Luoja sentään!

Mitä sinä teet?

Nämä ovat meidän pensaamme!

Tässä menee tontin raja.

Tontin raja! Tontin raja!

Sitä ei saa ylittää.

Älä usko, että voit piiloutua minulta!

Mitä et tule ulos ja pyydä minulta anteeksi kuin aikuinen?

Todella kypsää.

Älä usko, että pääset minusta noin helposti!

Hyvä on.

Tätäkö haluat?

Saat nämä takaisin, kun korjaat pensasaitani.

Mitä nyt? Tämä oli jo viides esitys "Candy Manista".

- Missä Spangler on? - Hän sanoo, ettei ole valmis.

Mitä hän yrittää tehdä? Näyttävän sisääntulon?

North on odottanut illallista 45 minuutin ajan.

Hän täyttää vatsansa juustolla ja keksillä.

Oletteko kunnossa, sir?

Olen vähän heikossa hapessa.

Olette juovuksissa, sir.

Ehkä se johtuu siitä.

Olin niin hermona Northin vierailusta.

Ajattelin, että pikku paukku saattaisi auttaa.

Ja kuusi, seitsemän viskiä.

Puetaan teidät.

Ja kiinnitetään.

Mies on kansallissankari.

Hän on tehnyt niin paljon,

ja minä niin vähän.

En ansaitse hengittää samaa ilmaa kuin tuo suuri mies.

- Älkää puhuko noin, sir. - Ei!

Olen liero.

Kadetti, olen liero.

Minä kuulun lattialle muiden lierojen kanssa.

Sir, nouskaa ylös.

Sir, ei saa kiemurrella.

Sir?

Me vain livahdamme aidan yli,

laitamme varastetut tavarat Joshin ikkunan alle

ja soitamme nimettömän puhelun poliisille Stevien talosta.

Joo, tiedän että se on tyhmää, mutta olen liian epätoivoinen.

Oletko varma, että tämä toimii?

Jos jotain olen oppinut, et voi puhdistaa omaa nimeäsi.

Voit vain pilata jonkun toisen nimen.

- Joo, mutta... - Luota minuun.

Olen ajatellut kaikkea.

Kaikki luulevat, että Josh on varas,

hänen vanhempansa ovat kiireisiä oikeudessa

ja Emily heitetään sijaiskotiin,

missä hän puree sijaisvanhempiaan,

joka sitten jättävät hänet jonnekin levähdyspaikalle,

ja hän voi viettää loppuelämänsä purren juntteja moottoritiellä.

Okei.

Luoja, kun teikäläiset ovat komeita.

Dios mio!

Voi luoja!

Te pienet hirviöt!

Hän opettaa minua uimaan.

En voi uskoa, että kaiken tämän jälkeen

Spangler päätyy juovuksissa tuohon tilanteeseen.

Oli kamalaa nähdä hänet vääntelehtimässä lattialla äitiä huutaen.

Käyn katsomassa.

- Sir? - Kuka siellä?

Minä vain, sir.

Paljonko kello on?

Eversti Northin pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

On aamu, sir.

Aamusoittokin kuului jo.

Voi luoja.

Voi luoja!

Minulla oli yksi mahdollisuus olla kasvotusten sankarini kanssa,

ja nukuin koko vierailun ajan?

Miten niin? Sir, te juttelitte koko yön.

Niinkö?

Joo. Hienosti meni.

- Hän käski kutsua itsenään Ollieksi. - Todellako?

Ettekö muista?

Te kaksi vitsailitte ja nauroitte kuin vanhat ystävät.

Ja joitte viskiä. Paljon viskiä.

Niin taisimme tehdä.

Jos saan sanoa niin, sir, olitte todella onnellinen.

Saat.

Saat sanoa.

Nyt kadetti suo anteeksi, minun täytyy pukeutua.

Tyylikästä.

Kiitos.

Milloin saamme kuvat hänestä aamutakissa?

Keskiviikkona. Julistekoko kestää kaksi päivää.

Hei, olen todella pahoillani sinusta ja Tinasta.

Mikä tämä on?

Oma äänitys.

MYYTY

Hei.

Hei, naapuri. Olen Steve Jenkins.

Sorry, Steve.

Tämä on liian aikaista minulle.

Tekstitys: Kirsi Tuittu